Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,800 --> 00:01:07,000
DÉL-AFRIKA, 1902
2
00:01:24,500 --> 00:01:25,900
Kegyelmes uram!
3
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Őrmester! A Vöröskereszt
képviseletében jöttem.
4
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
Kitchener tábornokkal
szeretnék beszélni.
5
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Itt nincs semmilyen
Kitchener tábornok!
6
00:02:16,400 --> 00:02:17,200
Kegyelmes uram!
7
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
Kegyelmes uram!
Engedjék be!
8
00:02:20,700 --> 00:02:23,100
Ha Morton itt van,
Kitchener sem lehet messze.
9
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
Elnézést kérek, de most
a biztonság a legfontosabb.
10
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
Titokban tartják, hogy
meglátogatja a tábornokot.
11
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
Nem lehetünk elég figyelemmel
ezekre a búrokra és a taktikájukra.
12
00:02:31,900 --> 00:02:33,100
„Elég figyelemmel?”
13
00:02:33,200 --> 00:02:35,700
Úgy tűnik, fordíthatnának rájuk
nagyobb figyelmet.
14
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Elnézést, uram. De ezekkel
a koncentrációs táborok miatt
15
00:02:38,100 --> 00:02:39,700
fogjuk megnyerni a háborút.
16
00:02:39,800 --> 00:02:40,900
Erre!
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Orlando, a mi fényes páncélú
lovagunk.
18
00:02:49,900 --> 00:02:51,200
Köszönöm, hogy eljöttél.
19
00:02:51,900 --> 00:02:53,600
Mi a helyzet, Kitchener?
20
00:02:54,100 --> 00:02:57,100
Úgy tűnik, némiképp
szabadon kezelted az igazságot.
21
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
Az idő nem volt kegyes hozzánk.
22
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Ezt Emilynek kell majd
megmagyaráznod.
23
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Az első dolgom lesz,
amint visszatérek Angliába.
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
Emily odakint vár.
Conraddal.
25
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
Miért vagyunk itt, anya?
26
00:03:11,200 --> 00:03:14,600
Emlékszel, miért volt Arthur királynak
és lovagjainak kerek asztala?
27
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
Azt jelentette, hogy
minden ember egyenlő.
28
00:03:20,100 --> 00:03:23,800
Fontos, hogy akik kiváltságosnak
születtek, példát mutassanak.
29
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Ezért vagyunk apáddal
a Vöröskereszt patrónusai.
30
00:03:28,100 --> 00:03:29,700
Segítünk másokon.
31
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Nem rejtőzünk el
a rangunk mögé.
32
00:03:36,900 --> 00:03:38,600
Ezt sose felejtsd el.
33
00:03:43,600 --> 00:03:45,700
Megyek utánanézek apádnak.
34
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Maradj itt, Conrad!
35
00:03:55,100 --> 00:03:58,500
Ennek a szörnyű háborúnak
már rég vége lenne, Shola,
36
00:03:59,200 --> 00:04:03,400
ha Arthur király és a nemes
lovagjai még itt lennének.
37
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Hát persze!
És te melyikük lennél?
38
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
Én lennék Lancelot.
39
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Apa lenne Arthur,
anya pedig Guinevere.
40
00:04:12,300 --> 00:04:15,200
És te a hatalmas Merlin.
41
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
Igazán?
42
00:04:17,700 --> 00:04:20,800
Ez nevetséges! Csak vesztegetjük
a drága időnket.
43
00:04:20,900 --> 00:04:23,100
Nézzen körül!
Itt hullanak az emberek.
44
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Segélyszállítmányt hoztunk
a Vöröskereszttől.
45
00:04:25,300 --> 00:04:28,400
- Még jó, hogy a mi oldalunkon áll.
- Az enyémen, legalábbis.
46
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Nagyobb erőt képvisel,
mint bármelyik ellenségünk.
47
00:04:30,800 --> 00:04:32,300
Ott van Kitchener tábornok.
48
00:04:32,400 --> 00:04:35,900
Nyissák ki a kapukat,
és hozzák be az ellátmányt!
49
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
Emily!
50
00:04:44,100 --> 00:04:45,900
Feküdj le,
amíg vissza nem jövök.
51
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Menj vissza Conradhoz!
52
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
Menj a pokolba, Kitchener!
53
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Ne lőjenek!
54
00:05:19,800 --> 00:05:22,100
Emily!
55
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
Tüzet szüntess!
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
Emily!
57
00:05:31,100 --> 00:05:33,000
Drágám, itt vagyok.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Itt vagyok, drágám.
Itt vagyok.
59
00:05:40,600 --> 00:05:43,100
Itt vagyok,
velem kell maradnod!
60
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Velem kell maradnod!
61
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Drágám?
62
00:05:49,200 --> 00:05:51,100
Óvd meg a fiúnkat!
63
00:05:52,900 --> 00:05:56,700
Óvd meg őt
ettől a világtól. És...
64
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
Tégy róla, hogy
ne lásson több háborút!
65
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
Ígérd meg!
66
00:06:10,700 --> 00:06:11,900
Megígérem.
67
00:07:16,000 --> 00:07:21,200
KING’S MAN: A KEZDETEK
68
00:07:21,500 --> 00:07:25,400
Magyar felirat: Verdike
(szaszcsaba1968@gmail.com)
69
00:07:26,000 --> 00:07:29,200
TIZENKÉT ÉVVEL KÉSŐBB
70
00:07:51,700 --> 00:07:53,000
Tudod, Conrad?
71
00:07:53,400 --> 00:07:56,300
Odafent szabad vagyok.
72
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
Igen, én pedig alig várom,
hogy végre egyedül repülhessek.
73
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
Ne feledd, mi történt
Ikarosszal, Conrad!
74
00:08:02,700 --> 00:08:04,700
Amikor túl közel repült
a Naphoz.
75
00:08:05,200 --> 00:08:07,900
Úgy tudom, hogy
muszáj volt elszöknie, nem?
76
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
És megégette magát.
77
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
Azt hiszem, másképp látjuk
ezt a történetet.
78
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
- Üdv itthon, kegyelmes uram.
- Köszönöm, Shola.
79
00:08:16,300 --> 00:08:19,500
- Jó napot mindenkinek!
- Jó napot, kegyelmes úr!
80
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
Készen állsz
az első repülésre, Shola?
81
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Ha az Úr azt akarná,
hogy az ember repüljön,
82
00:08:23,900 --> 00:08:25,500
szárnyakat adott volna neki.
83
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
Igen, talán.
84
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
Vezeted apám autóját?
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
Pedig nincs is kereked.
86
00:08:44,400 --> 00:08:45,700
Watkins nevelő!
87
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
A könyvtárban, öt perc múlva.
88
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
Kegyelmes uram!
89
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
Kegyelmes uram!
90
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Meg kellene dorgálnom
a szemtelenségéért.
91
00:09:10,300 --> 00:09:12,700
A zárt ajtók mögötti véleménye
egy dolog, Polly,
92
00:09:12,800 --> 00:09:16,400
de nem tűrök efféle tüntető
magatartást a személyzet előtt.
93
00:09:16,700 --> 00:09:19,800
Betartom a szabályait,
ha ön is az enyémeket.
94
00:09:19,900 --> 00:09:22,600
Vagy azt hiszi bármit is
titokban tarthat előttem?
95
00:09:22,700 --> 00:09:23,800
Ezt hogy érti?
96
00:09:23,900 --> 00:09:26,900
Ön újfent elutasította
Felix kuzin meghívását,
97
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
hogy Conrad Oroszországba
utazzon.
98
00:09:29,800 --> 00:09:31,500
Maga ezt honnan tudja?
99
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Mi nevelők, imádjuk a pletykát.
100
00:09:33,700 --> 00:09:37,600
És észrevettük, hogy nem gond,
ha Felix jön ide,
101
00:09:37,700 --> 00:09:40,400
de az már nincs ínyére,
hogy Conrad utazzon oda.
102
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
Vagy bárhova, ami azt illeti.
103
00:09:42,800 --> 00:09:46,400
Igen. Ez így igaz.
Sajnálom.
104
00:09:46,500 --> 00:09:48,300
Meg kellett volna
beszélnem magával.
105
00:09:48,700 --> 00:09:52,100
Ez a sok körberöpködés
kifújta magából a jó modort?
106
00:09:52,500 --> 00:09:55,600
- Mit tettem már megint?
- Meg sem kínált itallal.
107
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
Ja, persze. Bocsánat.
108
00:09:58,100 --> 00:10:03,100
És ha megvitattuk volna ezt a kérdést,
vajon mi lett volna az én véleményem?
109
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Úgy véli, hogy...
110
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
az aggodalmam Conrad biztonsága
miatt, csak gyengeség.
111
00:10:09,100 --> 00:10:10,600
Természetes, hogy félti.
112
00:10:11,200 --> 00:10:15,500
A gond, hogy minél jobban félti valamitől,
az annál inkább bekövetkezik.
113
00:10:16,700 --> 00:10:20,100
Akkor hát mindkettőnkre
ráférne egy nevelő.
114
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Nagyon úgy tűnik.
115
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Feljebb!
116
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
Félkézzel is tudsz küzdeni?
117
00:10:47,800 --> 00:10:49,300
Naná!
118
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
Már ha marad valaki,
akivel küzdjek.
119
00:10:57,400 --> 00:11:00,800
Shola! Komolyan azt hiszed,
hogy a kés legyőzi a golyót?
120
00:11:00,900 --> 00:11:03,400
Manapság az emberek
ilyennel harcolnak.
121
00:11:03,500 --> 00:11:07,200
Mossátok le magatokat
a délutáni elfoglaltság előtt.
122
00:11:23,700 --> 00:11:26,800
Engem is ide hozott az apám
az első öltönyömért.
123
00:11:27,300 --> 00:11:30,400
Kingsman, a világ
legkiválóbb szabósága.
124
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
Jó reggelt!
125
00:11:39,500 --> 00:11:42,400
Kegyelmes uram! Már várják
az 1-es próbafülkében.
126
00:11:42,900 --> 00:11:44,000
Köszönöm.
127
00:11:50,000 --> 00:11:52,100
Bárcsak láthatna most
az anyád.
128
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Nagyon büszke lenne rád.
129
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Remélem, apám.
130
00:11:59,800 --> 00:12:03,500
Habár, nagyobb hasznát venném
egy vadászöltönynek,
131
00:12:03,600 --> 00:12:06,100
vagy akár egy házikabátnak.
Tudod...
132
00:12:06,200 --> 00:12:09,400
Vagy bárminek, ami segít
leteríteni a jobb madárkákat.
133
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Ugyan már, apa!
134
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Olyan nagy a világ odakint.
135
00:12:14,600 --> 00:12:17,300
Előbb-utóbb kénytelen leszel
hagyni, hogy élvezzem.
136
00:12:18,300 --> 00:12:20,400
Még ha most nem is akarod.
137
00:12:22,500 --> 00:12:23,600
Tudod,
138
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
Conrad...
139
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Az őseink szörnyű emberek voltak.
140
00:12:31,000 --> 00:12:34,700
Raboltak, hazudtak, fosztogattak
és öltek, mígnem egy nap...
141
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
nemes emberekké váltak.
142
00:12:38,100 --> 00:12:39,700
De ez a nemesség,
143
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
nem lovagiasságukból fakadt.
144
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
Hanem mert durvák
és könyörtelen voltak.
145
00:12:47,500 --> 00:12:51,400
Akkoriban, ha azt mondták rád,
hogy „úriember” vagy,
146
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
az felért egy halálos ítélettel.
147
00:12:54,400 --> 00:12:59,400
Mert az nem a becsület jele volt,
mint manapság.
148
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Mi Oxfordok vagyunk,
149
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
nem zsiványok.
150
00:13:07,100 --> 00:13:08,300
Oxford!
151
00:13:08,400 --> 00:13:09,500
Kitchener!
152
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Örömmel látom, hogy
egy szabóhoz járunk.
153
00:13:12,900 --> 00:13:16,200
Valóban, a Kingsman ügyfélkörét
bármelyik klub megirigyelhetné.
154
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Oxford, elrabolhatnálak
egy pillanatra?
155
00:13:19,700 --> 00:13:22,900
- Van itt egy csendesebb hely?
- Javasolnám a fenti szabászatot.
156
00:13:23,000 --> 00:13:24,100
Kitűnő.
157
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
Conrad, ő itt Morton,
a szárnysegédem.
158
00:13:27,100 --> 00:13:29,800
Morton, megtenné, hogy
gondjaiba veszi az ifjú Conradot?
159
00:13:29,900 --> 00:13:31,300
Örömömre szolgál, uram.
160
00:13:31,400 --> 00:13:32,500
Helyes.
161
00:13:43,000 --> 00:13:45,300
Hallom, elutasítottad
osztrák barátunk
162
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
Ferdinand főherceg meghívását
a vadászatára.
163
00:13:49,500 --> 00:13:53,400
A pacifizmusod nyilván
nem terjed ki néhány madárra, igaz?
164
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
Ugye nem véletlenül
botlottunk itt egymásba?
165
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
A Whitehallban mostanság
a falnak is füle van.
166
00:14:01,700 --> 00:14:05,500
Ezért gondoltam, a Kingsman
biztonságosabb hely egy beszélgetéshez.
167
00:14:06,300 --> 00:14:11,300
Félek, hogy Ferdinandot a politikai
ambíciói veszélybe sodorhatják.
168
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
Kérnék tőled egy apró
szívességet.
169
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Miféle szívességet?
170
00:14:17,300 --> 00:14:19,900
- Komolyan gondolja, hogy
katonának áll? - Persze.
171
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Melyik ezredbe?
172
00:14:21,200 --> 00:14:23,300
- A gránátosokhoz.
- Gránátosok! Nos...
173
00:14:23,700 --> 00:14:27,500
ha eljön az ideje, értesítsen.
Hátha segíthetek.
174
00:14:27,600 --> 00:14:28,700
Conrad!
175
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Mégiscsak szükséged lesz
egy vadászöltönyre.
176
00:15:19,600 --> 00:15:20,900
Pásztorom!
177
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Készítettem egy Fabergé tojást,
kifejezetten magának.
178
00:15:25,900 --> 00:15:27,700
Nézzünk csak bele!
179
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Íme egy kicsi replikája
Angusnak,
180
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
a kedvenc kecskéjének.
181
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Elkésett.
182
00:15:35,700 --> 00:15:37,400
Üljön le!
183
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
Mi a bizalom?
184
00:15:44,100 --> 00:15:47,300
A bizalom, amikor
vakul megbízunk,
185
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
valaki más őszinteségében.
186
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
Ez lesz a fegyverünk,
187
00:15:53,100 --> 00:15:55,600
a világ megváltoztatására.
188
00:15:56,100 --> 00:15:58,400
Hogy én kiben bízok?
189
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
Az állatokban.
190
00:16:01,500 --> 00:16:04,300
Sosem okoznak csalódást,
191
00:16:04,400 --> 00:16:08,500
és vakon követik
a parancsaimat.
192
00:16:08,900 --> 00:16:11,400
A kérdés most már csak az,
193
00:16:11,500 --> 00:16:16,100
bízhatok-e magukban, hogy
úgy viselkednek, mint ők?
194
00:16:16,200 --> 00:16:18,700
Nyissák ki
az előttük lévő dobozokat!
195
00:16:22,100 --> 00:16:26,800
Ezek a gyűrűk jelképezik majd,
hogy maguk a nyájamhoz tartoznak.
196
00:16:27,100 --> 00:16:31,500
Húzzák fel és osztozzanak
a sikereinkben.
197
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
De...
198
00:16:33,300 --> 00:16:37,300
ha visszaélnek a bizalmammal,
az oldalán megtalálják
199
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
a maguknak szánt
utolsó ajándékomat.
200
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
Egy teknős?
201
00:16:42,300 --> 00:16:45,400
Én nem érdemelnék meg
egy jobb állatot?
202
00:16:45,500 --> 00:16:48,600
Raszputyin, én medvét kaptam.
Boldogan elcserélem önnel.
203
00:16:48,700 --> 00:16:52,100
Igen, Princip. Én leszek
Oroszország nagy medvéje.
204
00:16:52,200 --> 00:16:53,900
Válassza a magának illőt!
205
00:16:54,200 --> 00:16:56,100
De mindenképpen...
206
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
bánjon oly tisztelettel
a Pásztorral,
207
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
mint azzal a pojácával,
amely cárnak nevezi magát.
208
00:17:01,000 --> 00:17:04,100
Csak rajta, Raszputyin,
vegye el!
209
00:17:04,600 --> 00:17:06,500
Ha meri.
210
00:17:06,600 --> 00:17:08,900
Nem, nem, Mata és Erik.
Mi itt...
211
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
egy csapat vagyunk.
212
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Ez a Raszputyin pedig...
213
00:17:13,900 --> 00:17:17,000
olyan mint az én imádott
Angusom.
214
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
Mindig döfköd...
215
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
és baszik.
216
00:17:28,200 --> 00:17:31,800
De ne keverje össze
az engedékenységet a gyengeséggel,
217
00:17:31,900 --> 00:17:34,900
maga vén orosz faszkalap!
218
00:17:36,100 --> 00:17:38,200
Mint azt mindenki tudja,
219
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
a teknős...
220
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
végül megnyeri a versenyt.
221
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
Nos...
222
00:17:56,300 --> 00:18:01,000
a kémem, vagy mondjam úgy,
a téglám...
223
00:18:01,100 --> 00:18:03,400
a brit kormányban,
224
00:18:03,500 --> 00:18:08,000
arról tájékoztatott, hogy
Kitchener igencsak aggódik
225
00:18:08,100 --> 00:18:10,300
Ferdinand főherceg
biztonsága miatt.
226
00:18:11,100 --> 00:18:14,700
Princip, kis medvebocsom!
227
00:18:14,800 --> 00:18:19,300
Kész bizonyítani, hogy
Kitchener félelme nem alaptalan?
228
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
Igen, kész vagyok, Pásztorom,
és nem okozok csalódást.
229
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Kurvára így legyen!
230
00:19:03,900 --> 00:19:06,100
Érti már, Ferdinand?
231
00:19:07,100 --> 00:19:11,000
Már világos, miért fogadta el
mégis a meghívásomat.
232
00:19:11,200 --> 00:19:15,200
Nem igazán adtam hitelt
Kitchener megfélemlítő taktikájának.
233
00:19:15,400 --> 00:19:18,100
Folyton azon lovagol,
hogy veszélyben vagyok.
234
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
Csak egy bolond nem hallgat
a baráti figyelmeztetésre, Ferdi.
235
00:19:21,100 --> 00:19:22,400
Tényleg, túl nagy kérés?
236
00:19:22,500 --> 00:19:25,300
Igazán visszajöhetne velem,
hogy meghallgassa, mit akar mondani.
237
00:19:25,400 --> 00:19:28,500
Kemény dió önnek nemet mondani.
238
00:19:28,600 --> 00:19:31,100
Ma este tudatom,
hogyan döntöttem.
239
00:19:31,200 --> 00:19:32,300
Rendben.
240
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
Taposson bele!
241
00:20:08,400 --> 00:20:12,500
Jóindulatom jeleként ide látogatok,
és bombával fogadnak?
242
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
Nem kellett volna
ide hoznom téged.
243
00:20:20,600 --> 00:20:23,700
Haza kell mennünk,
ahol meg tudlak védeni.
244
00:20:23,800 --> 00:20:24,900
Mi?
245
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Én védtelek meg téged.
Nem kell engem megóvni.
246
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Igenis kell, Conrad.
247
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Sajnálom, mert azt hiszed,
tudod milyen a világ,
248
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
de az igazság szerint
csak egy ifjú vagy,
249
00:20:34,100 --> 00:20:36,300
akinek fogalma sincs,
mire képesek az emberek.
250
00:20:36,400 --> 00:20:39,700
Miért? Anyám halálát végignézni
nem volt elég bevezetés?
251
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
Biztos, hogy ez a jó út?
252
00:21:11,100 --> 00:21:13,400
Kövesse az utasításaimat!
253
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
Az első sarkon balra.
254
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Ez zsákutca, maga bolond!
Tudtam, hogy rossz felé megyünk.
255
00:21:33,300 --> 00:21:36,700
- Úgy értettem, hogy a következő balra.
- Elég a vitából, csapdába estünk.
256
00:21:37,000 --> 00:21:38,700
Vigye innen a kocsit!
257
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
Apám, szörnyű ami Ferdivel
és Sophie-val történt.
258
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Most már biztonságban vagyunk?
259
00:22:24,900 --> 00:22:26,900
Igen, de vajon meddig?
260
00:22:27,400 --> 00:22:30,300
Már kezdem érteni, hogy
Kitchener mitől félt annyira.
261
00:22:30,400 --> 00:22:34,100
Az a hír járja, hogy az osztrákok
már mozgósítják a hadsereget.
262
00:22:34,200 --> 00:22:37,500
Nem hiszik, hogy egy magányos
merénylővel van dolguk.
263
00:22:38,200 --> 00:22:39,900
Ahogy én sem.
264
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Ez csak Szerbia. Oly kis része
a világnak. Miért érdekli őket?
265
00:22:44,400 --> 00:22:48,700
Mert a kis dolgok nagy gonddá
nőhetik ki magukat.
266
00:22:49,100 --> 00:22:52,700
Tudod, évekkel ezelőtt
volt három unokatestvérem.
267
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
A legidősebb
igazi bajkeverő volt.
268
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
- Tedd vissza a katonáimat!
- Háborúban nincsenek szabályok!
269
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
Adok neked háborút, Wilhelm!
270
00:22:59,400 --> 00:23:02,100
- Viktória királynő volt a nagyanyjuk...
- Nicholas, elég volt!
271
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
...ő tartotta kordában őket.
272
00:23:03,700 --> 00:23:07,200
Felnőttként ők lettek
Vilmos német császár,
273
00:23:07,300 --> 00:23:11,400
Miklós orosz cár,
és György angol király.
274
00:23:11,500 --> 00:23:15,900
És most, szegény Ferdinánd meggyilkolása
ürügyet adott a hibbant császárnak,
275
00:23:16,000 --> 00:23:19,300
hogy újra felszítsa
a gyermekkori ellenségeskedést.
276
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
Biztos elég érettek,
hogy elkerüljék a háborút.
277
00:23:24,700 --> 00:23:26,400
Ezt őszintén remélem.
278
00:23:26,800 --> 00:23:31,200
Szerencsére ott a mi György királyunk,
hogy segítsen megőrizni a békét.
279
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Ott van.
280
00:23:42,900 --> 00:23:44,000
Nézze csak!
281
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
Három unokatestvér, akik úgy vélték,
tudják, hogyan kell uralkodni.
282
00:23:49,500 --> 00:23:51,800
De most a katonák igaziak.
283
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
Csináltasson két másolatot
a képről,
284
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
és küldesse el őket
a két levéllel.
285
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Személyesen Mortonra bízom
a feladatot.
286
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Nagyszerű.
287
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
Felséges uram!
288
00:24:07,200 --> 00:24:09,100
- Erik!
- Császárom!
289
00:24:09,200 --> 00:24:13,300
„Az önuralom nagy erény.
Ne feledd a kötelességed!”
290
00:24:13,900 --> 00:24:18,400
Őfelsége, a kuzinom, Anglia királya
azt javasolja, hogy ne tegyünk semmit.
291
00:24:21,700 --> 00:24:24,900
Emlékszik, György herceg
mennyire élvezte azelőtt...
292
00:24:25,000 --> 00:24:28,400
mikor az ön angol anyja és
angol orvosai gyötörték önt?
293
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
György mindig kicsúfolta...
294
00:24:32,200 --> 00:24:33,700
a deformitása miatt.
295
00:24:34,500 --> 00:24:36,400
Igen, igen.
296
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
Azt se feledje, hogy
nem más vihogott ott mellette,
297
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
mint az ön kis orosz
kuzinja...
298
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Miklós cár.
299
00:24:43,900 --> 00:24:48,700
György kuzin önuralomra kér
a kuzinunk, a hülye császárral szemben.
300
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
György király mindig védte
az érdekeinket.
301
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
Miért kezdenénk háborút
egy ilyen jelentéktelen ügy miatt?
302
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
Mert a szavunkat adtuk Szerbiának.
303
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
És mellesleg, utálom a császárt.
304
00:25:00,000 --> 00:25:04,100
Jó lenne, ha az óriási egója
passzolna az aprócska kezéhez.
305
00:25:06,300 --> 00:25:08,800
Bölcs döntés, cárom.
306
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
Oroszország lelke
biztos kezekben van nálad.
307
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
A világ kineveti majd,...
308
00:25:16,300 --> 00:25:19,600
ha nem tartja meg a szavát
és az osztrákok mellé áll.
309
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
Ne törődjön az angol királlyal!
310
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Szóljon Györgynek, hogy
törődjön a maga dolgával, ja?
311
00:25:28,900 --> 00:25:33,800
Ha én háborút akarok,
akkor azt meg is kapom.
312
00:25:36,200 --> 00:25:39,700
Az oroszok szövetségeseként
nem kerülhetjük el ezt a háborút.
313
00:25:39,800 --> 00:25:40,900
Ezt nem értem.
314
00:25:41,000 --> 00:25:44,600
A császár és a cár figyelmen kívül
hagyják a király óhaját. Miért?
315
00:25:44,700 --> 00:25:47,900
- Ez remek kérdés.
- Minden tisztelettel, uram.
316
00:25:48,000 --> 00:25:50,100
Javasolnám, hogy ezt a vitát
a háború megnyerése után folytassák.
317
00:25:50,200 --> 00:25:51,500
A miniszterelnök már vár.
318
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Elkésünk.
319
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Mortonnak igaza van.
320
00:25:54,300 --> 00:25:57,400
Uram, megtiszteltetés lenne
ha jelentkezhetnék önkéntesnek.
321
00:25:58,500 --> 00:26:01,200
- Megtiszteltetés?
- Nemes gondolat, ifjú Conrad.
322
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
De akad vele egy kis gond.
323
00:26:03,300 --> 00:26:06,200
Törvényesen nem vagy elég idős,
hogy jelentkezz.
324
00:26:07,100 --> 00:26:11,500
De még elég fiatal, hogy azt hidd,
megtiszteltetés meghalni a hazádért.
325
00:26:12,200 --> 00:26:16,100
Egy háború célja nem az,
hogy mi haljunk meg a hazánkért,
326
00:26:16,200 --> 00:26:19,300
hanem az ellenséget vegyük rá,
hogy meghaljon az övéért.
327
00:26:26,900 --> 00:26:30,100
Szuronyt fel!
328
00:26:58,100 --> 00:27:03,900
Még én sem tudtam elképzelni
egy ilyen háborút.
329
00:27:06,400 --> 00:27:09,800
Amiről azt gondoltam, hogy
egy évtizedbe telik majd elérni,
330
00:27:11,000 --> 00:27:15,100
ahhoz csupán
két röpke év kellett.
331
00:27:19,700 --> 00:27:23,100
Kimerítettük Európa erőforrásait,
332
00:27:23,800 --> 00:27:28,200
és milliók haltak meg
értelmetlenül.
333
00:27:28,300 --> 00:27:29,600
Tűz!
334
00:27:29,700 --> 00:27:33,500
Megtörtük a bizalmat az emberek
335
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
és a beltenyésztett
monarchák között,
336
00:27:35,900 --> 00:27:39,600
akik csak szerencsés születésük
okán uralkodhatnak.
337
00:27:41,400 --> 00:27:45,900
Tudják, kit gyűlöl György király
a császárnál is jobban?
338
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
Engem.
339
00:27:49,500 --> 00:27:51,800
Az angol monarchia...
340
00:27:51,900 --> 00:27:56,700
több, mint 700 éve
elnyomja imádott Skóciámat,
341
00:27:56,800 --> 00:28:00,000
és itt az ideje,
hogy ezt megtoroljuk.
342
00:28:00,800 --> 00:28:04,100
Oroszországot
kivonjuk a háborúnkból,
343
00:28:04,500 --> 00:28:07,300
és szabadjára engedjük
Németország teljes haderejét,
344
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
hogy elpusztítsák Angliát.
345
00:28:10,900 --> 00:28:12,300
Raszputyin!
346
00:28:13,000 --> 00:28:18,000
Felkészült rá, hogy elkezdje
György király elsöprését?
347
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
Meglesz az akarata, Pásztorom.
348
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
MEDDIG TART MÉG
EZ A SZENVEDÉS?
349
00:28:27,200 --> 00:28:30,900
- A besorozás elkezdődött.
- Igen, nagyon jól tudom, Conrad.
350
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
És?
351
00:28:32,800 --> 00:28:35,500
Épp elég baj, hogy
nem mentem el önkéntesnek...
352
00:28:35,600 --> 00:28:38,200
Conrad, ez nem háború.
Megértetted?
353
00:28:38,300 --> 00:28:40,100
Nem olyan háború,
amilyeneket eddig láttunk.
354
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Nem érdekel!
Harcolnom kellene.
355
00:28:42,100 --> 00:28:44,500
Ez nem harc,
ez haláltusa.
356
00:28:46,500 --> 00:28:48,600
Akárcsak ez a beszélgetés.
357
00:28:51,200 --> 00:28:52,900
Ezt mondd Kitchenernek.
358
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
CSATLAKOZZ ORSZÁGOD
SEREGÉHEZ!
359
00:29:07,700 --> 00:29:09,900
Még mindig túl fiatal vagy, Conrad.
360
00:29:12,500 --> 00:29:15,400
De mindenki hazudik a koráról.
És besorozzák őket.
361
00:29:15,500 --> 00:29:16,600
Tudom.
362
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
És azt is, hogy harcolni akarsz.
363
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Ez nemes jellemről tanúskodik.
364
00:29:22,000 --> 00:29:25,100
- Büszke is vagyok rád.
- Igen, de nézd mit adtak nekem.
365
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
A faluban.
366
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Ez a gyávaság jelképe.
367
00:29:30,700 --> 00:29:33,100
És tűrnöm kell
ezt a megaláztatást?
368
00:29:34,300 --> 00:29:37,900
A hírnév az,
amit az emberek gondolnak rólad.
369
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
A jellem az, ami vagy.
370
00:29:46,900 --> 00:29:48,300
Viktória-kereszt.
371
00:29:49,100 --> 00:29:50,400
Ez a tiéd?
372
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Igen.
373
00:29:53,100 --> 00:29:57,300
Amikor fiatal voltam, mint te,
szolgálni akartam a hazámat.
374
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
De hamarosan elkezdtem
megkérdőjelezni a jogunkat arra,
375
00:30:03,100 --> 00:30:06,400
hogy elvegyük a földjét,
a vagyonát,
376
00:30:06,800 --> 00:30:11,700
és az életét azoknak, akik
csupán a hazájukat védelmezik.
377
00:30:14,600 --> 00:30:16,700
Minden emberrel, akit megöltem,,
378
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
magamból is megöltem
egy darabot.
379
00:30:27,100 --> 00:30:30,300
Talán jobb lett volna
kapni egy tollat.
380
00:30:32,100 --> 00:30:36,200
Így aztán másnap letettem a fegyverem,
és felvettem egy hordágyat.
381
00:30:37,300 --> 00:30:40,700
A kereszt azért járt volna,
mert életet mentettem, nem elvettem.
382
00:30:43,000 --> 00:30:45,800
Amint ezt egy kitüntetésre
cseréltem,
383
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
beállok az egészségügyiekhez.
384
00:30:51,700 --> 00:30:55,100
Tájékoztattam Kitchenert
a bevonulási szándékodról,
385
00:30:55,600 --> 00:30:59,700
és biztosított afelől, hogy nem hagy
átcsúszni az ellenőrzésen.
386
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Van egy látomásom.
387
00:31:43,700 --> 00:31:47,300
Ez a fiú Oroszország lelkének
a jelképe.
388
00:31:49,700 --> 00:31:52,000
Meg kell mentened Oroszországot.
389
00:31:53,600 --> 00:31:58,300
Vissza kell vonulnod a háborúból,
hogy megmentsd a fiad életét.
390
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Dehát ez képtelenség.
391
00:32:00,700 --> 00:32:05,400
Hogy mered megkérdőjelezni
az Úr edényeit?
392
00:32:07,800 --> 00:32:12,600
Kockára mered tenni
a fiad életét?
393
00:32:13,500 --> 00:32:16,300
Miklós, térj már észhez!
394
00:32:17,200 --> 00:32:18,300
Kérlek!
395
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
Kérlek!
396
00:32:28,600 --> 00:32:30,500
Kedves Conrad kuzinom.
397
00:32:30,900 --> 00:32:33,200
Túlságosan rég láttuk egymást
utoljára,
398
00:32:33,300 --> 00:32:35,900
és bocsáss meg nekem,
hogy csak most írok, de...
399
00:32:36,700 --> 00:32:40,000
ezekben a nehéz időkben
nem igazán tudom, kiben bízhatok.
400
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Isten hozott!
401
00:32:50,600 --> 00:32:52,900
Már egy ideje
gyanút táplálok magamban,
402
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
ezzel az úgynevezett pappal,
Raszputyinnal szemben.
403
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
Teljesen a hatása alatt
tartja a cárt,
404
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
spirituálisan
és az ópiumon keresztül.
405
00:33:03,300 --> 00:33:06,600
És rávette őt, hogy
vonuljon vissza a háborúból.
406
00:33:08,300 --> 00:33:12,400
A cár ezt az újévi beszédében
készül bejelenteni.
407
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
Felix kuzin az üdvözletét küldi.
408
00:33:16,400 --> 00:33:19,600
Remélem, az apád befolyása segíthet.
409
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Morton, van ötlete?
410
00:33:23,800 --> 00:33:27,900
Nos, uram, véleményem szerint
ez egy igen súlyos helyzet.
411
00:33:28,000 --> 00:33:29,700
Nem bízhatunk meg senkiben.
412
00:33:29,800 --> 00:33:32,100
Azt javaslom, állítsunk fel
egy elit egységet,
413
00:33:32,200 --> 00:33:34,900
menjünk el Oroszországba,
és oldjuk meg mi a dolgot.
414
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Rendben.
Azonnal intézkedjen.
415
00:33:37,100 --> 00:33:41,300
Ha már nem állhatok be katonának,
legalább magukkal tarthatok?
416
00:33:42,900 --> 00:33:45,700
Conrad, tudod, hogy apád
megesketett rá, hogy mindenáron...
417
00:33:45,800 --> 00:33:48,500
Mindenáron megóvod a fiamat.
418
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Hová akarsz menni, Conrad?
419
00:33:54,600 --> 00:33:56,100
- Oroszországba.
- Miért?
420
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
Hogy segítsek Juszupovnak
elbánni Raszputyinnal.
421
00:33:59,100 --> 00:34:01,400
Aki kiléptetné
Oroszországot a háborúból.
422
00:34:02,000 --> 00:34:03,700
Kitchener, olyan sok embert
öltél már meg,
423
00:34:03,800 --> 00:34:06,300
hogy már kisfiúkat vetnél be
a katonai hírszerzésnél?
424
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
- Hogy merészel így beszélni...
- Hallgasson, Morton!
425
00:34:11,200 --> 00:34:12,500
Conrad, indulunk.
426
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Most!
427
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Uram?
428
00:34:27,600 --> 00:34:30,900
Csak össze ne kuszáljuk
a dolgokat Oroszországban.
429
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
Még egy hivatalos küldemény
ma estére, uram.
430
00:34:44,700 --> 00:34:47,500
A fenébe, Morton!
Hogy olvassak el ennyi mindent?
431
00:34:47,600 --> 00:34:51,400
Nagyon sajnálom, lordságod.
Segítenék, de én kétségkívül...
432
00:34:51,500 --> 00:34:54,100
sokkal inkább vagyok katona,
semmint tengerész.
433
00:34:54,200 --> 00:34:56,400
Akkor menjen ki levegőzni.
434
00:34:57,100 --> 00:34:58,300
Igaza van.
435
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
HARCTÉRI HALOTTAK SZÁMA
436
00:36:03,200 --> 00:36:04,900
Öt millió halott.
437
00:36:06,600 --> 00:36:08,100
Isten bocsásson meg.
438
00:36:30,500 --> 00:36:34,800
Először Ferdinand, most meg Kitchener.
Ez nem lehet baleset.
439
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
Kitchener a barátod volt.
Arról nem is szólva,
440
00:36:37,800 --> 00:36:40,700
hogy az ország utolsó reménysége.
Hogy tudsz ilyen nyugodt lenni?
441
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
Drága Oxford!
442
00:36:42,600 --> 00:36:45,500
Elnézésedet kérném
a legutóbbi összezördülésünkért.
443
00:36:45,800 --> 00:36:48,900
Véleményem szerint
Conrad remek fiatalember.
444
00:36:49,000 --> 00:36:51,300
Elárulták.
Tennünk kell valamit.
445
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
Mindig kész szembenézni
a világgal.
446
00:36:53,300 --> 00:36:55,600
Ne próbáld semmibe venni, apám!
Tudod, hogy így van.
447
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Nem lehet folyton elfutni
a problémák elől.
448
00:36:58,100 --> 00:37:01,500
De természetesen, tiszteletben
tartom a kívánságodat,
449
00:37:01,600 --> 00:37:05,200
és elkövetek minden tőlem telhetőt,
hogy megóvjam őt a bajtól.
450
00:37:05,300 --> 00:37:08,500
Nem hiszem, hogy egy német akna volt.
Szerintem a látszat csal.
451
00:37:11,100 --> 00:37:12,900
És mi van, ha sikerrel jársz?
452
00:37:13,300 --> 00:37:16,200
Mi van, ha sikerül elzárnod,
amíg a világ lángokban áll?
453
00:37:16,300 --> 00:37:20,100
Ha minden szülő osztaná a nézeteidet,
akkor nem lennének háborúk.
454
00:37:20,700 --> 00:37:22,400
De amíg el nem jön ez a nap,
455
00:37:22,500 --> 00:37:26,000
nekem minden bizonnyal
lesz dolgom bőven.
456
00:37:26,700 --> 00:37:29,400
Maradok igaz barátod,
Kitch.
457
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
A szüntelen vágyad,
hogy megóvjál,
458
00:37:35,900 --> 00:37:38,600
nem teszi jóvá, hogy
nem tudtad megvédeni anyát.
459
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Sajnálom, apa!
460
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
Nem, nem!
461
00:38:02,900 --> 00:38:04,200
Én sajnálom.
462
00:38:09,100 --> 00:38:10,400
Gyere velem!
463
00:38:44,900 --> 00:38:47,100
Nos, már ideje volt.
464
00:38:47,700 --> 00:38:49,300
Üdvözlünk a klubban.
465
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
Ő is marad az eligazításra?
466
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
Igen.
467
00:38:55,100 --> 00:38:56,400
Nézz körül!
468
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
Tudod, ez a háború
ráébresztett arra,
469
00:39:05,100 --> 00:39:09,300
hogy nem bízhatunk a politikusokban,
hogy rendesen végzik a munkájukat.
470
00:39:09,800 --> 00:39:11,900
Tehát, úgy döntöttem,
471
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
hogy tennünk kell valamit
ez ügyben.
472
00:39:14,700 --> 00:39:16,900
Apám, én ebből
semmit sem értek.
473
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Elmagyarázom.
474
00:39:18,400 --> 00:39:22,500
Engem olyan embernek ismernek,
aki nem vesz részt semmiben,
475
00:39:22,600 --> 00:39:27,000
és emiatt egy ilyen jellem
sokkal könnyebben vesz részt bármiben.
476
00:39:27,100 --> 00:39:28,500
Észrevétlenül.
477
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
Épp ahogy a személyzet,
akiket mindig látnak,
478
00:39:32,500 --> 00:39:34,000
de nem hallanak.
479
00:39:34,100 --> 00:39:36,200
Lényegében láthatatlanok.
480
00:39:36,800 --> 00:39:39,700
Kivéve persze,
ha ők az Oxford család tagjai.
481
00:39:40,200 --> 00:39:43,100
Shola és Polly megszervezett...
482
00:39:43,200 --> 00:39:47,700
egy olyan személyzeti hálózatot,
amilyet még nem látott a világ.
483
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Míg a brit kémelhárítás
a kulcslyukon hallgatózik,
484
00:39:53,500 --> 00:39:56,200
a mi embereink
benn vannak a szobában.
485
00:39:56,400 --> 00:39:57,500
Nagyon ügyes.
486
00:39:57,900 --> 00:40:00,500
Nos, Ferdinand meggyilkolása után,
487
00:40:00,600 --> 00:40:04,400
meglátogattam Gavrilo Principet
a börtönében, Szarajevóban.
488
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Köszönöm.
489
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
Miért ölte meg a barátomat?
490
00:40:29,900 --> 00:40:32,800
Az alkohol az oka.
Elborult az agyam.
491
00:40:35,500 --> 00:40:37,200
Csak egy egyszerű szerb vagyok.
492
00:40:37,300 --> 00:40:41,900
Ez egy igen drága gyűrű
egy ilyen egyszerű szerbnek.
493
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
És titkos rekesze is van.
494
00:40:44,700 --> 00:40:48,200
A mandulaillat leleplezte.
Tehát cianid.
495
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
Princip gyűrűje bizonyítja,
hogy nem egyedül dolgozott.
496
00:40:51,400 --> 00:40:54,600
Ahogy te is mondtad, Conrad,
a látszat csal.
497
00:40:54,700 --> 00:40:55,800
Valóban.
498
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
A kuzinja levele után Oroszországban is
kiépítettük a hálózatunkat,
499
00:41:00,300 --> 00:41:01,600
és nem is hiába.
500
00:41:02,400 --> 00:41:05,600
A cár cselédje talált egy gyűrűt
Raszputyin szobájában.
501
00:41:06,900 --> 00:41:11,000
Ugyanolyan, mint a Principé,
de azon egy teknős van a medve helyett.
502
00:41:11,100 --> 00:41:13,400
Tehát azonnal
Oroszországba kell mennünk,
503
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
és valahogy szóra bírnunk
ezt a szerzetest.
504
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
De ahogy mondják,
Raszputyin megtörhetetlen.
505
00:41:19,500 --> 00:41:23,000
Amíg ő él, a cár nem fogja
meggondolni magát,
506
00:41:23,100 --> 00:41:25,200
és ha Oroszország kilép
a háborúból,
507
00:41:25,700 --> 00:41:27,400
akkor Angliának vége.
508
00:41:27,900 --> 00:41:29,000
Uram!
509
00:41:34,200 --> 00:41:37,300
Egy élet milliókat ment meg.
510
00:41:43,000 --> 00:41:44,100
Szóval,
511
00:41:44,800 --> 00:41:48,300
az egyetlen mód, hogy tiszteletben
tartsam anyádnak tett eskümet,
512
00:41:49,700 --> 00:41:52,900
az, ha megszegem az esküt,
amit magamnak tettem.
513
00:41:54,400 --> 00:41:56,700
Attól tartok,
nincs más választásunk.
514
00:41:58,400 --> 00:42:02,700
Eljött az ideje, hogy
megöljük Grigorij Raszputyint.
515
00:42:08,400 --> 00:42:13,300
Raszputyin elfogadta a meghívást
a maga kuzinjának karácsonyi báljára.
516
00:42:13,600 --> 00:42:15,800
A cár cselédje
arról tájékoztatott,
517
00:42:15,900 --> 00:42:19,100
hogy Raszputyinnak
az édes sütemény a gyengéje.
518
00:42:19,500 --> 00:42:22,400
És a még édesebb ifjak.
519
00:42:23,500 --> 00:42:26,600
Tehát, miután felszolgálják
a fő fogást,
520
00:42:27,100 --> 00:42:30,700
Conrad elcsábítja Raszputyint...
521
00:42:31,200 --> 00:42:34,000
egy meghitt desszertre
a nyári lakba.
522
00:42:34,100 --> 00:42:37,700
Ahol a nevelőnk
legendás Bakewell tortája...
523
00:42:37,800 --> 00:42:41,300
némi méreggel fűszerezve,
vár majd rá.
524
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
Polly, kezdj el sütni.
525
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Igen. És ne feledje
a mérget.
526
00:42:52,400 --> 00:42:54,700
Vedd rá, hogy megegye a tortát.
Érted?
527
00:42:54,800 --> 00:42:55,700
Igen, apám.
528
00:42:55,800 --> 00:42:58,400
Helyes.
Ma este zsiványok leszünk,
529
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
nem Oxfordok.
530
00:43:06,300 --> 00:43:09,800
A mai díszvendég, Raszputyin atya!
531
00:43:55,400 --> 00:43:57,900
Maguk pincérek vagy angolok?
532
00:43:58,700 --> 00:44:01,900
Bárkik is legyenek,
hozzanak egy kurva italt!
533
00:44:02,000 --> 00:44:04,600
Maga szerzetes vagy
netán balett-táncos?
534
00:44:10,300 --> 00:44:13,400
Látom elsajátította
a Beriozka-surranást.
535
00:44:13,800 --> 00:44:17,500
Mi lenne, ha maga surranna oda,
és hozna nekem egy kurva italt?
536
00:44:24,300 --> 00:44:26,100
Angolok.
537
00:44:26,600 --> 00:44:28,300
Kedvelem az angolokat.
538
00:44:30,100 --> 00:44:33,400
De jó messzire eljöttek
egy karácsonyi bál miatt.
539
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
Ha rólam van szó, igen.
De ami a fiamat illeti,
540
00:44:36,700 --> 00:44:41,000
ő kétségkívül sokkal szórakoztatóbb,
mint én, ezekben a komor napokban.
541
00:44:45,200 --> 00:44:49,000
Én valaki olyat keresek, aki
kijárna nekem egy audienciát a cárnál.
542
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
Talán ön segítségemre lehetne.
543
00:44:51,600 --> 00:44:53,800
Én csak egy szerény szerzetes vagyok.
544
00:44:53,900 --> 00:44:56,900
Egy szerény szerzetes,
akitől az egész bál oda van...
545
00:44:57,900 --> 00:44:59,500
vagy fél.
546
00:45:05,400 --> 00:45:10,900
Én csakis akkor hozok döntéseket,
ha teli a gyomrom vagy kiürült a tököm.
547
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
Hála az égnek,
a vacsora tálalva van.
548
00:45:15,300 --> 00:45:16,600
Szóval,
549
00:45:17,000 --> 00:45:20,800
ahogy az apádtól hallom,
te szereted a mókát.
550
00:45:20,900 --> 00:45:24,700
Igen. Azt hiszem,
elég nyitott szellemű vagyok.
551
00:45:25,400 --> 00:45:29,000
Mi olyan van önöknél oroszoknál,
amit egy angol is élvezhetne?
552
00:45:29,100 --> 00:45:31,000
Hát minden.
553
00:45:31,100 --> 00:45:34,300
Étel, zene, balett,
554
00:45:34,400 --> 00:45:37,100
dohány, művészet.
555
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
De legfőképpen...
556
00:45:42,600 --> 00:45:46,600
imádunk baszni,
mint a tigrisek.
557
00:45:55,900 --> 00:46:00,100
Vajon ez olyasmi, amit
egy angol ifjú is élvezne?
558
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
Igen.
559
00:46:05,200 --> 00:46:07,700
De ma este nincs kedvem
oktatni.
560
00:46:11,200 --> 00:46:13,300
Cserélj helyet apáddal.
561
00:46:16,500 --> 00:46:18,100
Sajnálom, ha megsértettem.
562
00:46:18,500 --> 00:46:21,300
Csak, ha az unalmasság sértő.
563
00:46:21,400 --> 00:46:23,100
Tedd, amit mondtam.
564
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Igen.
565
00:46:30,800 --> 00:46:33,600
Elnézést, apám. Azt akarja,
hogy cseréljünk helyet.
566
00:46:40,000 --> 00:46:42,700
Bocsássanak meg!
Elnézést!
567
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
Ez a láb félelmetes átok.
568
00:46:54,900 --> 00:46:59,500
Meg mernék esküdni rá, hogy
a fia megpróbált megbaszni.
569
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
Inkább talán ön próbálta
őt megbaszni.
570
00:47:03,500 --> 00:47:05,300
A hírneve megelőzi önt.
571
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
Ha ennyi mindent tud
a hírnevemről,
572
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
tegye a lábát az ölembe.
573
00:47:11,900 --> 00:47:13,800
Talán rendbe tudom hozni.
574
00:47:14,500 --> 00:47:16,400
- Itt?
- Dehogy itt.
575
00:47:16,500 --> 00:47:18,800
Egy meghittebb helyen, nyilván.
576
00:47:26,500 --> 00:47:27,800
Itt volnánk.
577
00:47:32,500 --> 00:47:34,300
Talán vár valakit?
578
00:47:34,600 --> 00:47:36,200
Igen, a nevelőnőnk
remek szakácsnő,
579
00:47:36,300 --> 00:47:40,000
ezért sütött egy tortát ajándékként
házigazdánknak, a hercegnek.
580
00:47:42,300 --> 00:47:43,300
Kérem,
581
00:47:44,500 --> 00:47:46,800
vegye le a nadrágját,
és üljön le.
582
00:47:48,000 --> 00:47:49,300
Természetesen.
583
00:47:49,700 --> 00:47:52,300
Először is befűtöm
önnek a szobát.
584
00:47:57,700 --> 00:48:00,800
Nyaranta ide járok
az ifjú barátaimmal,
585
00:48:01,500 --> 00:48:04,300
meztelenül megfürdünk a tóban,
586
00:48:05,100 --> 00:48:10,100
aztán bejövünk
és itt baszunk a tűz előtt.
587
00:48:10,600 --> 00:48:12,100
Mi sem természetesebb.
588
00:48:13,200 --> 00:48:14,500
Meg is volnék.
589
00:48:14,600 --> 00:48:15,800
Nadrág lent.
590
00:48:26,300 --> 00:48:27,400
Lassan!
591
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
A vér az élet.
592
00:48:30,300 --> 00:48:34,000
A keringése gyógyít.
593
00:48:35,800 --> 00:48:38,900
És meg tudom tanítani,
hova áramoljon.
594
00:48:48,100 --> 00:48:52,900
A sebét felszínesen látták el,
elég gyatra fércmunkával.
595
00:48:57,100 --> 00:48:59,100
Finom ez a torta, nem?
596
00:48:59,500 --> 00:49:03,800
Igen, ez egy Bakewell torta.
A kedvencem.
597
00:49:03,900 --> 00:49:07,100
Megehetjük együtt,
amint visszahúztam a nadrágom.
598
00:49:08,200 --> 00:49:11,300
Nem. Hogy ezt jól csináljuk,
599
00:49:13,600 --> 00:49:15,000
energia kell nekem.
600
00:49:34,000 --> 00:49:35,200
Nagyon finom.
601
00:49:38,600 --> 00:49:41,400
- Nagyon angol.
- Igen, nagyon angol.
602
00:50:09,300 --> 00:50:11,900
- Mi ez a hang? Menjünk be!
- Ne, ne!
603
00:50:12,000 --> 00:50:15,200
Ez Raszputyin, nem az apád.
Szerintem haldoklik a méregtől.
604
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
Lazítson!
Hagyja áramlani a vért!
605
00:50:34,400 --> 00:50:35,900
- Hadd nyaljam meg a sebét!
- Jó.
606
00:50:36,000 --> 00:50:37,800
- Bízzon bennem!
- Istenem!
607
00:50:37,900 --> 00:50:39,600
Ó, jaj! Látom.
608
00:50:39,700 --> 00:50:42,900
Ne aggódjon! Én segítek magának,
maga segít nekem.
609
00:50:43,700 --> 00:50:44,900
Érzem, hogy...
610
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
Miért akar találkozni
a cárral?
611
00:50:49,000 --> 00:50:52,600
A cár nem léphet ki
a háborúból.
612
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
Miből gondolja, hogy kilépne?
613
00:50:55,800 --> 00:50:59,100
Azt mondták, hogy
valaki befolyásolja.
614
00:50:59,200 --> 00:51:00,900
Remek! Végre jutunk valamire.
615
00:51:01,000 --> 00:51:04,900
Szóval, ha azt akarja, hogy
megjavítsam a lábát, halljam az igazat!
616
00:51:05,000 --> 00:51:06,300
Mi okból van itt?
617
00:51:06,400 --> 00:51:07,300
Azért...
618
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
- Mert?
- Mert...
619
00:51:08,900 --> 00:51:10,300
- Mert?
- Mert...
620
00:51:10,400 --> 00:51:12,900
- Mert?
- Mert meg fogom ölni...
621
00:51:26,700 --> 00:51:28,200
Elnézést kérek.
622
00:51:32,700 --> 00:51:33,900
A tortája...
623
00:51:39,300 --> 00:51:41,400
más véleményen van.
624
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Jöjjön!
625
00:51:51,000 --> 00:51:53,100
Le kell fagyasszuk a lábát.
626
00:51:53,900 --> 00:51:59,200
Csupán két perc a hideg vízben,
és új embernek érezheti magát.
627
00:52:03,000 --> 00:52:04,700
- A lábam...
- Igen.
628
00:52:04,800 --> 00:52:06,500
- ...meggyógyult.
- Igen.
629
00:52:06,600 --> 00:52:07,400
Igen.
630
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
Jöjjön ide!
631
00:52:10,300 --> 00:52:12,900
Nem! Nem, nem, nem!
Nem kell bot.
632
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Hagyja a botot!
633
00:52:14,100 --> 00:52:16,000
- Jól van.
- Hagyja a botot!
634
00:52:16,600 --> 00:52:18,500
Nem hittem magának.
635
00:52:19,800 --> 00:52:22,500
Jöjjön ide hozzám!
636
00:52:23,100 --> 00:52:25,800
- Apám miért nevet?
- Fogalmam sincs.
637
00:52:26,500 --> 00:52:29,300
Hagyjuk, hogy a jeges,
638
00:52:29,600 --> 00:52:31,600
orosz víz...
639
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
végleg meggyógyítsa.
640
00:52:37,500 --> 00:52:42,600
Jöjjön, jöjjön!
641
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
Jöjjön!
642
00:52:45,300 --> 00:52:47,900
- Igen, igen, igen.
- Ez jéghideg.
643
00:52:48,000 --> 00:52:50,500
Hagyjuk, hogy az anyatermészet
csodát tegyen.
644
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Két perc.
645
00:52:54,500 --> 00:52:56,700
Két perc és meggyógyul.
646
00:52:57,300 --> 00:52:59,100
Meggyógyul.
647
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
Bakewell torta.
648
00:53:02,400 --> 00:53:06,200
Mondja csak, sok a mandula
a Bakewell tortában?
649
00:53:07,200 --> 00:53:10,200
Milyen hozzávalók kellenek még
a Bakewell tortához?
650
00:53:10,300 --> 00:53:12,600
Fogalmam sincs,
nem vagyok szakács.
651
00:53:12,700 --> 00:53:13,900
Hát én igen.
652
00:53:14,000 --> 00:53:18,100
És tudom, hogy még minek
olyan az illata, mint a manduláé.
653
00:53:18,800 --> 00:53:20,100
A ciánnak!
654
00:53:21,400 --> 00:53:23,600
Ha tényleg tisztában lenne
a hírnevemmel,
655
00:53:23,700 --> 00:53:26,500
tudná, hogy mindig eszem
egy kis mérget reggelire...
656
00:53:26,600 --> 00:53:29,200
- Bajban van.
- ...hogy immunissá váljak.
657
00:53:38,000 --> 00:53:39,900
Na, ezt már szeretem.
658
00:53:41,500 --> 00:53:46,500
Ideje táncolni...
a sírjaitokon.
659
00:53:50,300 --> 00:53:52,000
Menj és segíts apádnak!
660
00:54:00,000 --> 00:54:02,500
Apám! Te jó ég,
teljesen átfagytál.
661
00:54:02,900 --> 00:54:05,400
Apa, jól vagy?
Lélegezz!
662
00:54:05,700 --> 00:54:07,800
Nagyon fázom.
663
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
Shola!
664
00:55:27,200 --> 00:55:28,400
Shola!
665
00:55:36,500 --> 00:55:37,600
Tedd meg!
666
00:55:37,700 --> 00:55:38,700
Tedd meg!
667
00:55:38,800 --> 00:55:40,200
Tedd meg!
668
00:55:46,100 --> 00:55:47,500
Lőj le!
669
00:55:50,500 --> 00:55:52,700
Kérlek, ölj meg!
670
00:55:56,200 --> 00:55:58,000
Szép fiú.
671
00:56:26,700 --> 00:56:28,400
Helyrehoztam a lábát.
672
00:56:28,500 --> 00:56:32,300
Ez több, mint amit
a fia nyakáról elmondhatok.
673
00:57:21,100 --> 00:57:23,600
Köszönöm az új lábat.
674
00:57:42,200 --> 00:57:45,600
- Jól vagy?
- Jól vagyok, köszönöm.
675
00:57:45,700 --> 00:57:50,100
Nem! Én köszönöm.
Megmentetted az életem.
676
00:57:53,000 --> 00:57:54,600
És te az enyémet.
677
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
Mi van Sholával?
678
00:57:58,400 --> 00:58:01,400
Rendbe fog jönni.
Csak ki kell aludnia magát.
679
00:58:18,300 --> 00:58:21,300
Miért van az, hogy a fiúk
olyan körülményesek?
680
00:58:22,400 --> 00:58:24,800
Szedjék fel! Ideje mennünk.
681
00:58:32,300 --> 00:58:35,800
Ugye most csak kurvára
szórakoznak velem?!
682
00:58:40,200 --> 00:58:44,700
Azt akarom, hogy ott folytassák,
ahol Raszputyin kudarcot vallott.
683
00:58:44,800 --> 00:58:49,100
Nem érdekel az ideológiájuk,
sem a politikájuk.
684
00:58:49,200 --> 00:58:51,800
Csak robbantsa ki
a kurva forradalmukat,
685
00:58:51,900 --> 00:58:55,100
és tüntesse el az oroszokat
a háborúmból,
686
00:58:55,200 --> 00:58:56,400
Lenin elvtárs!
687
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Igenis, Pásztorom.
688
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Ha egyszer véget ér
a forradalmam,
689
00:59:00,100 --> 00:59:03,800
a megmaradt nyáj
olyannyira hatalmas lesz,
690
00:59:03,900 --> 00:59:08,200
hogy csak az lesz a gond, hogy
megtaláld a jobbos egyensúlyát.
691
00:59:16,100 --> 00:59:17,600
Mi baja lehet?
692
00:59:18,300 --> 00:59:21,300
Édesapád ma megszegte
pacifista esküjét.
693
00:59:22,600 --> 00:59:24,100
De helyes volt, amit tett.
694
00:59:24,200 --> 00:59:27,300
Helyes vagy sem, a dolog
ettől nem lesz könnyebb.
695
00:59:29,100 --> 00:59:33,300
* Boldog szülinapot! *
696
00:59:33,600 --> 00:59:38,000
* Boldog szülinapot! *
697
00:59:38,300 --> 00:59:43,300
* Boldog szülinapot,
kedves Conrad! *
698
00:59:44,300 --> 00:59:49,400
* Boldog szülinapot! *
699
01:00:00,200 --> 01:00:01,500
A fiamra!
700
01:00:04,500 --> 01:00:06,000
Köszönöm.
701
01:00:06,400 --> 01:00:09,900
Mert ma, igazi
férfiként viselkedtél,
702
01:00:10,000 --> 01:00:13,200
és mindnyájunkat
büszkévé tettél.
703
01:00:14,500 --> 01:00:17,600
Igyunk a sikeres küldetésünkre,
704
01:00:17,700 --> 01:00:20,000
és az új lábamra!
705
01:00:24,700 --> 01:00:26,100
Boldog szülinapot, Conrad!
706
01:00:26,400 --> 01:00:27,900
Boldog szülinapot!
707
01:00:30,300 --> 01:00:31,400
Köszönöm, apám.
708
01:00:46,200 --> 01:00:48,400
Örülök, hogy végre
egymás szemébe nézhetünk.
709
01:00:49,900 --> 01:00:51,400
Hát így talán.
710
01:00:54,600 --> 01:00:57,500
Most, hogy elfújtam 19 gyertyát,
bizonyára...
711
01:00:57,800 --> 01:01:00,300
áldásodat adod rá,
hogy katona legyek,
712
01:01:00,400 --> 01:01:02,600
és teljesítsem
hazafias kötelességemet.
713
01:01:03,900 --> 01:01:08,100
Conrad, éppen most szárnyaltad túl
hazafias kötelességed.
714
01:01:09,300 --> 01:01:12,100
Az én kívánságaimnak
semmi közük a korodhoz.
715
01:01:12,200 --> 01:01:15,300
Apám, csakis a korom miatt
tartottam tiszteletben őket.
716
01:01:16,500 --> 01:01:18,900
Most már semmit sem tehetsz,
hogy megállíthass.
717
01:01:19,900 --> 01:01:22,800
Csupán az áldásod kérem,
legalább.
718
01:01:25,800 --> 01:01:27,500
Sajnálom, Conrad.
719
01:01:28,100 --> 01:01:33,300
Az egyetlen olyan dolgot kéred, amit
nem adhatok és nem is fogok megadni.
720
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
Császárom!
721
01:02:26,500 --> 01:02:28,600
Az Anglia körüli
tengeri blokádunk
722
01:02:28,700 --> 01:02:31,100
egy újabb amerikai utasszállítót
süllyesztett el.
723
01:02:31,300 --> 01:02:34,100
Az amerikai elnöknek
el fog fogyni a türelme,
724
01:02:34,200 --> 01:02:36,600
és ha Anglia oldalán
belépnek a háborúba...
725
01:02:37,200 --> 01:02:38,800
akkor legyőznek minket.
726
01:02:38,900 --> 01:02:41,100
Háborúban nincsenek szabályok.
727
01:02:41,200 --> 01:02:44,900
És Angliát halálra éheztetni,
megéri a kockázatot.
728
01:02:46,600 --> 01:02:48,900
De ha ezt elküldené,
729
01:02:49,000 --> 01:02:51,200
az csökkentené a kockázatot.
730
01:02:57,100 --> 01:02:58,400
Biztos benne?
731
01:02:58,500 --> 01:03:00,100
Igen, császárom.
732
01:03:04,200 --> 01:03:05,600
Kapcsolja Zimmermannt!
733
01:03:07,200 --> 01:03:09,700
Zimmermann, sürgönyözni akarok.
734
01:03:16,000 --> 01:03:17,700
Ezt azonnal továbbítsa!
735
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
Használja a császár
legtitkosabb rejtjelezését!
736
01:03:23,200 --> 01:03:24,800
BRIT TENGERI HÍRSZERZÉS
737
01:03:24,900 --> 01:03:25,900
Uraim!
738
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
Elfogtunk egy csúcsfontosságú
üzenetet.
739
01:03:28,500 --> 01:03:30,900
Bármit is csinálnak,
hagyják abba!
740
01:03:31,000 --> 01:03:33,300
Haladéktalanul fel kell törnünk
ezt a kódot.
741
01:03:36,700 --> 01:03:38,600
- Teát?
- Kérek.
742
01:03:47,200 --> 01:03:48,500
Szép munka, Rita.
743
01:03:48,600 --> 01:03:51,000
A császár ezt a kódot
használja mostanában.
744
01:03:51,100 --> 01:03:53,200
Hihetetlenül fontos lehet.
745
01:03:53,300 --> 01:03:54,600
Fel tudja törni?
746
01:03:55,200 --> 01:03:59,100
Egy! Kettő! Három! Négy!
747
01:03:59,200 --> 01:04:01,800
Sokkal több információra
van szükségem.
748
01:04:01,900 --> 01:04:03,800
A szemük legyen az ellenségen!
749
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
Fegyver balra!
És tűz!
750
01:04:06,900 --> 01:04:08,100
Köszönöm.
751
01:04:08,500 --> 01:04:10,600
Mi az, amitől a fű nő?
752
01:04:10,700 --> 01:04:12,500
Vér, vér, vér!
753
01:04:13,200 --> 01:04:14,400
Mi a dolgotok?
754
01:04:14,500 --> 01:04:16,100
Ölni, ölni, ölni!
755
01:04:19,000 --> 01:04:20,400
Tessék a teád.
756
01:04:22,000 --> 01:04:23,600
Futólépés! Indulj!
757
01:04:27,600 --> 01:04:30,800
Igen.
Használom a rejtjelezőt.
758
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
A 8-as a „Z” vagy az „R”?
759
01:04:37,200 --> 01:04:39,300
Sok szerencsét mindnyájuknak!
760
01:04:39,400 --> 01:04:41,000
És ne feledjék!
761
01:04:41,100 --> 01:04:45,100
„Dulce et decorum est pro patria mori.”
762
01:04:45,200 --> 01:04:46,300
Mit jelent ez?
763
01:04:46,400 --> 01:04:49,200
„Édes és dicső dolog
meghalni a hazáért.”
764
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
Egyenesen Németországból.
765
01:04:54,700 --> 01:04:55,800
Köszönöm.
766
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
Igen. Használom a rejtjelezőt!
767
01:05:04,900 --> 01:05:07,900
A 8-as a „Z” vagy az „R”?
768
01:05:09,900 --> 01:05:12,600
A „Z.” Köszönöm.
769
01:05:23,200 --> 01:05:24,700
Feltörtem a kódot.
770
01:05:25,200 --> 01:05:27,600
Arthur Zimmermann, a német
külügyminiszter küldte Berlinből,
771
01:05:27,700 --> 01:05:29,700
a nagykövetüknek Mexikóvárosba.
772
01:05:30,000 --> 01:05:32,200
Szövetségi ajánlatot tesz
Mexikónak.
773
01:05:32,500 --> 01:05:34,800
A németek el akarják terelni
Amerika figyelmét,
774
01:05:34,900 --> 01:05:37,800
és arra kérik Mexikót,
hogy támadják meg Amerikát.
775
01:05:37,900 --> 01:05:39,100
Itt áll, nézze!
776
01:05:39,200 --> 01:05:42,400
Szóval, ha Wilson elnök meglátja ezt,
nem lesz más választása,
777
01:05:43,200 --> 01:05:44,400
mint háborút kezdeni.
778
01:05:44,500 --> 01:05:46,300
És a háborúnak vége lesz.
779
01:05:47,000 --> 01:05:49,700
Nagyon ügyes!
Jaj, drága Pollym!
780
01:05:49,800 --> 01:05:51,400
Nagyon ügyes, te!
781
01:05:53,200 --> 01:05:54,800
Maga fantasztikus.
782
01:05:55,600 --> 01:05:57,600
Így van remény Conradnak is.
783
01:06:02,400 --> 01:06:04,100
Nagyon ügyes, Oxford.
784
01:06:04,200 --> 01:06:08,300
Hülye kuzinomnak, a császárnak
végre sikerült lábon lőnie magát.
785
01:06:08,400 --> 01:06:12,000
Telibe trafált ezzel a sürgönnyel,
öregem. Kitchener büszke lenne.
786
01:06:13,500 --> 01:06:15,700
Azt hiszem, erre pezsgő dukál.
787
01:06:16,000 --> 01:06:18,700
Köszönöm, felség.
De megesküdtem, hogy nem iszom,
788
01:06:18,800 --> 01:06:22,700
amíg Conrad haza nem tér,
épségben a háborúból.
789
01:06:23,000 --> 01:06:24,900
Miért nem említette ezt korábban?
790
01:06:25,200 --> 01:06:27,300
Teszek róla, hogy az egyetlen akció,
amit a fia lát,
791
01:06:27,400 --> 01:06:29,500
a tábornok ceruzahegyezése legyen.
792
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Nem tűnik tisztességesnek.
793
01:06:36,200 --> 01:06:39,600
Orlando, ön számtalan fiú életét
mentette meg ezzel a sürgönnyel.
794
01:06:40,200 --> 01:06:42,000
Egyet hagyjon meg nekem.
795
01:06:45,800 --> 01:06:46,900
Nos...
796
01:06:47,800 --> 01:06:50,000
miután bebiztosítottuk
Conrad épségét,
797
01:06:52,400 --> 01:06:54,100
a békére, a mi időnkben.
798
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
A békére, a mi időnkben.
799
01:06:58,400 --> 01:07:01,300
György király várja a válaszát,
elnök úr.
800
01:07:01,400 --> 01:07:04,000
De mégis, hogy lenne
ez a sürgöny valódi?
801
01:07:04,100 --> 01:07:06,100
Még a németek sem lehetnek
ennyire hülyék.
802
01:07:06,200 --> 01:07:08,700
- De, uram...
- Egyetlen lépést sem teszek,
803
01:07:08,800 --> 01:07:11,000
amíg nincs megdönthetetlen
bizonyíték.
804
01:07:11,600 --> 01:07:12,600
Douglas.
805
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
Egy Statesmant jéggel,
legyen szíves.
806
01:07:17,400 --> 01:07:20,100
NYUGATI FRONT, FŐHADISZÁLLÁS
807
01:07:23,000 --> 01:07:25,500
Oxford hadnagy,
szolgálatra jelentkezik, uram.
808
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
Á, igen! Oxford!
809
01:07:29,400 --> 01:07:32,700
A szerencsés.
Ön visszavezényelték Londonba.
810
01:07:35,400 --> 01:07:39,600
- Uram, ez bizonyára valami tévedés.
- Nem. Bátraké a szerencse.
811
01:07:40,600 --> 01:07:42,900
Vagy azoké, akiket
a király kiszemel.
812
01:07:46,900 --> 01:07:48,000
Uram!
813
01:07:50,300 --> 01:07:51,300
Vigyázz!
814
01:08:12,300 --> 01:08:13,400
Őrvezető!
815
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
Uram!
816
01:08:15,000 --> 01:08:17,500
- Mi a neve?
- Reid őrvezető, uram!
817
01:08:18,600 --> 01:08:19,800
Kövessen!
818
01:08:35,400 --> 01:08:37,300
Shola, ha nem tévedek.
819
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Igen.
820
01:08:40,100 --> 01:08:42,700
Conrad küldött, hogy
beszéljek a herceggel.
821
01:08:44,900 --> 01:08:46,200
Szabad a nevét, uram?
822
01:08:46,500 --> 01:08:50,800
Jó kérdés,
de a válasz bonyolult.
823
01:08:51,100 --> 01:08:53,200
Csak a hercegnek mondhatom el.
824
01:08:53,300 --> 01:08:54,900
Valahogy be kell jelentenem.
825
01:08:55,000 --> 01:08:56,700
Ez elég hülyén fog hangzani.
826
01:08:57,300 --> 01:08:59,600
De Conrad szerint
én Lancelot vagyok.
827
01:09:00,100 --> 01:09:04,600
Maga Merlin, és kihallgatást
kérek Arthur királytól.
828
01:09:05,800 --> 01:09:07,400
Kövessen, uram.
829
01:09:10,100 --> 01:09:13,400
„Továbbra is kételkednek
a távirat hitelességében.”
830
01:09:13,500 --> 01:09:16,300
„A gondterhelt Wilson
nem kezd háborút.”
831
01:09:16,500 --> 01:09:19,400
Idióta barmok!
Már nincs min vitatkozni.
832
01:09:20,800 --> 01:09:24,800
Polly, nem terjeszthetjük ki
a hálózatunkat a Fehér Házra?
833
01:09:25,300 --> 01:09:28,700
A személyzet nagy részét Angliában
képezték ki, így nem lehet probléma.
834
01:09:28,800 --> 01:09:31,500
- Helyes. Akkor lássunk munkához.
- Máris intézkedem.
835
01:09:31,600 --> 01:09:32,700
Köszönöm.
836
01:09:38,400 --> 01:09:39,700
Igen, tessék!
837
01:09:41,600 --> 01:09:44,400
Kegyelmes uram,
látogatónk érkezett.
838
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
Kicsoda?
839
01:09:46,100 --> 01:09:48,600
Conrad egy barátja,
azt mondja, ő Lancelot.
840
01:09:48,700 --> 01:09:51,400
- És Arthur királlyal akar beszélni.
- Hogy?
841
01:09:52,200 --> 01:09:54,000
Ez kedves emlékeket idéz.
842
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
- Engedje be, kérem!
- Igen, uram.
843
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Uram!
844
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
Ön kicsoda?
845
01:10:03,700 --> 01:10:06,500
Reid őrvezető,
a Fekete Őrség ezredből.
846
01:10:07,400 --> 01:10:10,300
De akkor miért visel
gránátos tiszti egyenruhát?
847
01:10:12,900 --> 01:10:14,200
Ez...
848
01:10:15,800 --> 01:10:18,000
Ez jobban elmagyarázza,
mint ahogy én tudnám.
849
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
A dolog kissé szürreális, uram.
850
01:10:26,900 --> 01:10:28,000
Furcsa.
851
01:10:29,100 --> 01:10:30,700
Ez egy levél Conradtól.
852
01:10:31,900 --> 01:10:33,300
Maga Lancelot.
853
01:10:35,300 --> 01:10:38,600
Kedves apám!
Én is tudok játszadozni.
854
01:10:39,700 --> 01:10:42,000
Helyet cseréltem Archie Reiddel,
855
01:10:42,700 --> 01:10:44,200
az előtted álló emberrel.
856
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
Archie?
857
01:10:45,800 --> 01:10:47,600
- Ő jó ember...
- Igen, uram.
858
01:10:47,700 --> 01:10:52,200
...aki csak követi a parancsomat, és
valószínűleg éppoly zavarodott, mint te.
859
01:10:52,900 --> 01:10:55,900
Kérlek, gondoskodj róla, hogy
az én tetteim miatt ne kerüljön bajba.
860
01:10:56,600 --> 01:11:00,000
Holnap végre teljesül a kívánságom,
és kimegyek a frontra.
861
01:11:00,800 --> 01:11:06,200
Addig is mellékelek egy verset, amiről
úgy gondolom, talán értékelni fogsz.
862
01:11:07,800 --> 01:11:09,100
„Meggörnyedve,
863
01:11:10,300 --> 01:11:13,100
„mint agg koldus a zsák alatt,
864
01:11:14,900 --> 01:11:18,700
„csámpásan, vén banyaként köhögve,
865
01:11:20,000 --> 01:11:22,400
„dagasztunk át a sártengeren,
866
01:11:23,600 --> 01:11:27,800
„mígnem a fel-fel gyúló fényeknek
hátat fordítunk már,
867
01:11:28,900 --> 01:11:34,400
hogy hosszas vánszorgás után
a távolban lepihenhessünk végre.”
868
01:11:39,100 --> 01:11:41,600
„Egyesek félálomban menetelnek.
869
01:11:42,700 --> 01:11:46,400
„sokan már bakancs nélkül,
bicegve,
870
01:11:47,200 --> 01:11:48,700
„vérben tocsogva,
871
01:11:50,600 --> 01:11:54,800
„mint sánta világtalan sereg.”
872
01:11:55,900 --> 01:11:58,300
„A fáradságtól kótyagosan,
873
01:11:58,700 --> 01:12:00,900
„már a süvítő hangot sem hallják,
874
01:12:01,000 --> 01:12:04,700
„ahogy a megfáradt lövedékek
a hátuk mögött...
875
01:12:04,800 --> 01:12:06,600
„a földet felszakítják.”
876
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
Újoncok,
üdv a frontvonalban!
877
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
Ez a lövészárok lesz
az otthonotok...
878
01:12:18,700 --> 01:12:21,100
A fenébe, nem hiszem el!
Futár!
879
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
Gyerünk, fiúk!
880
01:12:34,000 --> 01:12:36,100
Gyerünk, fiúk!
Fedezzétek!
881
01:12:38,500 --> 01:12:40,200
Embert fedezni!
882
01:12:44,200 --> 01:12:45,300
Tűz!
883
01:12:53,800 --> 01:12:55,400
Tüzet szüntess!
884
01:13:01,700 --> 01:13:03,000
Szép munka!
885
01:13:03,900 --> 01:13:06,200
A háború újra meg újra meglep.
886
01:13:06,600 --> 01:13:10,200
Egy német a zászlónkat lobogtatja!
Mi jön még?
887
01:13:10,800 --> 01:13:12,700
Ha feleljek én erre, törzsőrmester!
888
01:13:12,800 --> 01:13:14,100
Sorakozó!
889
01:13:16,900 --> 01:13:19,600
Ez a futár igazából
egy brit kém volt.
890
01:13:19,700 --> 01:13:21,600
Nekem hozott fontos híreket.
891
01:13:22,000 --> 01:13:25,900
A hazánknak kell, ami nála van,
ezért szükségem van hat önkéntesre.
892
01:13:26,200 --> 01:13:30,000
Elhozzuk, ami még megmaradt
az emberünkből, amint besötétedik.
893
01:13:34,300 --> 01:13:35,500
Nagyszerű, fiam!
894
01:13:36,700 --> 01:13:37,800
Ki még?
895
01:13:39,900 --> 01:13:41,000
Törzsőrmester?
896
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
Maguk öten! Lépjenek előre!
Rajta!
897
01:13:47,000 --> 01:13:49,300
Íme még öt bátor önkéntes, uram.
898
01:13:49,400 --> 01:13:52,800
Kitűnő!
Indulás éjfélkor.
899
01:14:33,700 --> 01:14:34,800
Ne lőjenek!
900
01:14:35,500 --> 01:14:39,100
Ha meghallanak a lövészárokból,
akkor kereszttűzbe kerülünk.
901
01:14:54,600 --> 01:14:56,200
Bumm!
902
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Kérem, ne!
903
01:16:30,900 --> 01:16:32,100
Úgy sajnálom.
904
01:17:03,100 --> 01:17:04,200
Mi volt ez?
905
01:17:28,500 --> 01:17:29,600
Onnan jött!
906
01:17:29,700 --> 01:17:31,100
Ne lőj!
907
01:17:33,200 --> 01:17:34,400
Ne!
908
01:18:14,800 --> 01:18:16,200
Tüzet szüntess!
909
01:18:41,200 --> 01:18:43,000
Először idekint, pajti?
910
01:18:47,800 --> 01:18:49,200
Egy csapat vagyunk.
911
01:18:49,900 --> 01:18:51,700
Isten áldja az Union Jacket, mi?
912
01:18:55,800 --> 01:18:59,200
Őszintén szólva, először a fronton
rosszabb volt, mint elveszíteni a lábam.
913
01:19:02,600 --> 01:19:05,700
Sajnálom, nem nekem
kellene sírnom.
914
01:19:05,800 --> 01:19:08,600
Sebaj! Gyere és segíts,
mert megfagyok.
915
01:19:14,400 --> 01:19:17,300
Gyere csak! Gyere!
916
01:19:26,600 --> 01:19:29,000
Azt hittem, tudtam,
hogy mit akarok.
917
01:19:35,700 --> 01:19:37,600
Apám figyelmeztetett.
918
01:19:39,000 --> 01:19:41,900
Apám figyelmeztetett,
de nem hallgattam rá.
919
01:19:43,700 --> 01:19:45,700
De most már mindent értek.
920
01:19:50,100 --> 01:19:52,500
Még csak el sem búcsúztam tőle.
921
01:19:53,900 --> 01:19:57,600
Figyelj, azt javaslom,
oldjuk meg mindkettőnk gondját!
922
01:19:58,500 --> 01:19:59,900
Nézd!
923
01:20:00,700 --> 01:20:02,800
Ezt el kell juttatnom
a parancsnokságra.
924
01:20:03,100 --> 01:20:05,700
A tartalma véget vethet
ennek az átkozott háborúnak.
925
01:20:06,700 --> 01:20:10,000
Miután én nem fogok járni
egyhamar,
926
01:20:11,200 --> 01:20:14,900
javaslom, hogy te fejezd be
a küldetést,
927
01:20:16,200 --> 01:20:18,400
és térj haza, hogy
hősként ünnepeljenek.
928
01:20:19,000 --> 01:20:20,700
Nem, nem!
929
01:20:22,100 --> 01:20:24,000
Kettőnket együtt
fognak hősként ünnepelni.
930
01:20:44,100 --> 01:20:46,000
Semmi gond. Foglak.
931
01:20:55,500 --> 01:20:57,400
Baszki! Siess!
932
01:20:59,800 --> 01:21:01,700
Fedezőtűz!
933
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
Fedezzék őket, emberek!
934
01:21:06,800 --> 01:21:07,900
Gyerünk már!
935
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
Szedjék le a gépfegyverest!
936
01:21:13,700 --> 01:21:15,000
Fedezzék őket!
937
01:21:20,700 --> 01:21:23,300
Fuss!
938
01:21:23,400 --> 01:21:25,700
Fuss!
939
01:21:26,300 --> 01:21:28,600
- Gyerünk! Fuss!
- Fuss! Fuss!
940
01:22:08,100 --> 01:22:10,100
Jól vannak?
941
01:22:10,700 --> 01:22:14,800
Jesszusom, maga elképesztő!
Életemben nem láttam még ilyet.
942
01:22:15,000 --> 01:22:17,500
Mi a fenét keresett ott
egyáltalán?
943
01:22:18,900 --> 01:22:21,000
Inkább őt kérdezze.
944
01:22:21,500 --> 01:22:23,400
Mindent elmagyaráz.
945
01:22:24,500 --> 01:22:28,400
- Ő fogta fel a robbanás erejét, uram.
- Igen, de maga legalább megúszta, fiam.
946
01:22:29,100 --> 01:22:30,100
Én mondom,
947
01:22:30,200 --> 01:22:33,000
ha ez nem ér meg egy Viktória-keresztet,
akkor nem tudom, mi.
948
01:22:33,100 --> 01:22:34,600
Be kell fejeznem a küldetést.
949
01:22:34,700 --> 01:22:36,900
Ezt azonnal el kell juttatni
a főparancsnokságra.
950
01:22:37,100 --> 01:22:40,000
Majd én oda viszem.
Mi a neve, katona?
951
01:22:41,100 --> 01:22:44,100
Archie. Archie Reid őrvezető.
952
01:22:44,200 --> 01:22:45,600
Archie Reidet mondtál?
953
01:22:46,900 --> 01:22:47,900
Igen.
954
01:22:48,300 --> 01:22:49,400
Pontosan.
955
01:22:49,500 --> 01:22:51,000
Archie Reid őrvezető?
956
01:22:51,900 --> 01:22:54,300
Kutyás szakasz, 1-es zászlóalj,
Fekete Őrség?
957
01:22:54,900 --> 01:22:55,900
Ja.
958
01:22:58,200 --> 01:23:00,300
Ez a legjobb skót akcentusod?
959
01:23:00,700 --> 01:23:01,900
Nem Archie Reid vagy.
960
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
Archie Reid őrvezető
a barátom.
961
01:23:04,300 --> 01:23:06,400
És egész éjjel őt kerestem.
Szóval ki vagy te?
962
01:23:06,500 --> 01:23:10,500
Igen, igen. Igaz.
Máris megmagyarázom.
963
01:23:10,800 --> 01:23:12,300
- Nem vagyok Archie Reid.
- Kurva német kém.
964
01:23:12,300 --> 01:23:13,300
Én Conra...
965
01:23:34,900 --> 01:23:36,700
A fiát megölték
harc közben, uram.
966
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Mi?
967
01:24:34,000 --> 01:24:35,200
Polly!
968
01:24:38,600 --> 01:24:39,800
Polly!
969
01:24:51,500 --> 01:24:53,200
A fiam!
970
01:25:03,600 --> 01:25:05,000
Miért?
971
01:25:16,800 --> 01:25:20,600
„Ha egy fullasztó álomban,
972
01:25:21,000 --> 01:25:25,600
„te is ott menetelnél, mert
feldobott testét vinné a szekér,
973
01:25:26,400 --> 01:25:30,800
„és néznéd a szemét,
mely fehéren kifordult,
974
01:25:33,500 --> 01:25:38,900
„bűnös ördög arcában,
amely végleg eltorzult.”
975
01:25:39,500 --> 01:25:42,800
„Ha hallanád minden zökkenésnél,
976
01:25:43,100 --> 01:25:47,400
„a vért, mely bugyogva hagyja el
fagy koptatta tüdejét,
977
01:25:48,700 --> 01:25:51,100
„szemérmetlenül,
mint a rák,
978
01:25:52,300 --> 01:25:54,400
„keserűn, mint
a felöklendett étel
979
01:25:54,800 --> 01:26:00,300
„a vétlen nyelven,
mit fekély rág.
980
01:26:01,600 --> 01:26:03,100
„Barátom!”
981
01:26:04,100 --> 01:26:08,000
„Te sem hirdetnéd
olyan lelkesen...
982
01:26:08,400 --> 01:26:11,100
„a gyereknek, ki a dicsőséget...
983
01:26:11,800 --> 01:26:13,900
„akarja hajszolni,
984
01:26:14,100 --> 01:26:16,100
„a régi hazugságot:”
985
01:26:17,400 --> 01:26:20,500
"Dulce et decorum est...
986
01:26:21,600 --> 01:26:24,200
"pro patria mori."
987
01:26:26,000 --> 01:26:29,100
Édes és dicső dolog...
988
01:26:30,100 --> 01:26:33,500
meghalni a hazáért.
989
01:26:50,900 --> 01:26:54,400
Én, Nyikolaj Alekszandrovics Romanov,
990
01:26:54,500 --> 01:26:56,600
Oroszország uralkodója,
991
01:26:56,700 --> 01:26:59,200
kinyilvánítom
megmásíthatatlan szándékom,
992
01:26:59,300 --> 01:27:02,400
hogy lemondok a trónról
a magam és utódaim nevében,
993
01:27:02,700 --> 01:27:05,900
eme lemondási nyilatkozat által...
994
01:27:07,800 --> 01:27:09,400
haladéktalanul.
995
01:27:35,600 --> 01:27:37,800
A dokumentumról,
amit Conrad megszerzett,
996
01:27:38,500 --> 01:27:41,000
kiderült, hogy az
a német nagykövet eredeti,
997
01:27:41,100 --> 01:27:43,400
kézzel írt távirata,
amit megfejtettem.
998
01:27:44,700 --> 01:27:47,300
A konkrét bizonyíték,
ami Amerikának kellett.
999
01:27:48,100 --> 01:27:51,000
Amerika most kénytelen lesz
belépni a háborúba.
1000
01:27:51,100 --> 01:27:54,100
Conradnak sikerült,
ami egyikünknek sem.
1001
01:28:05,000 --> 01:28:06,200
Pásztorom!
1002
01:28:07,400 --> 01:28:09,200
Létezik egy becsületkódex,
1003
01:28:09,300 --> 01:28:13,800
mely szerint szabályszegés kihasználni,
ha a másiknak elterelik a figyelmét.
1004
01:28:13,900 --> 01:28:15,400
- Mi van?
- Elnézést, Pásztorom,
1005
01:28:15,500 --> 01:28:17,600
de nyugtalanító hírt kaptam.
1006
01:28:17,700 --> 01:28:20,800
Bár az ön oroszországi terve
hatalmas sikerrel járt,
1007
01:28:20,900 --> 01:28:24,600
az én tervem Amerika
kívül tartására visszaütött.
1008
01:28:25,400 --> 01:28:28,200
Az amerikai elnök kezébe
fog jutni a távirat,
1009
01:28:28,300 --> 01:28:30,200
melynek elküldésére
a császárt kényszerítettem.
1010
01:28:30,300 --> 01:28:34,600
Eme tagadhatatlan bizonyíték nyomán
Amerika be fog lépni a háborúba.
1011
01:28:40,200 --> 01:28:41,300
En garde!
1012
01:28:46,900 --> 01:28:50,400
Kedvelem az olyan férfit,
aki beismeri a hibáit.
1013
01:28:50,700 --> 01:28:54,800
De még jobban kedvelem a nőt,
aki helyre hozza ezeket.
1014
01:28:54,900 --> 01:28:59,600
Vegye rá amerikai barátunkat, Dupont-t,
hogy juttassa be Matát a Fehér Házba.
1015
01:28:59,700 --> 01:29:04,000
Eljött az idő, hogy a csáberejével
elbűvölje az elnököt, Mata.
1016
01:29:04,100 --> 01:29:05,700
Induljanak!
1017
01:29:06,800 --> 01:29:11,500
Itt az ideje megmutatni az elnöknek,
hogy ki itt az igazi főnök.
1018
01:29:21,300 --> 01:29:23,000
Kér teát a kegyelmes úr?
1019
01:29:26,000 --> 01:29:27,900
Inkább viszkizek.
1020
01:29:28,700 --> 01:29:30,500
A nap 24 órájában.
1021
01:30:07,900 --> 01:30:10,900
Utoljára mondom,
nem kérek a kurva teájából!
1022
01:30:11,000 --> 01:30:12,300
Ahogy én sem.
1023
01:30:13,700 --> 01:30:14,800
Uram!
1024
01:30:17,800 --> 01:30:21,200
Bár, mint látom, nem ártana
egy erős tea, hogy kijózanodjon.
1025
01:30:22,400 --> 01:30:24,600
Attól tartok, ahhoz
több kellene, uram.
1026
01:30:24,700 --> 01:30:26,800
Hátha ez megoldja a dolgot.
1027
01:30:27,100 --> 01:30:29,100
Oroszország kilépett
a háborúból.
1028
01:30:29,700 --> 01:30:32,300
A Brit Birodalom fenyegető
verességgel néz szembe.
1029
01:30:33,000 --> 01:30:35,800
Amerika továbbra sem hajlandó
belépni.
1030
01:30:36,800 --> 01:30:39,800
Személyesen telefonáltam
Wilson elnöknek.
1031
01:30:40,900 --> 01:30:43,100
De nem méltóztatott
fogadni a hívásom.
1032
01:30:43,200 --> 01:30:46,000
Szóval őt is sikerült
befolyásolni.
1033
01:30:46,100 --> 01:30:47,200
Valóban.
1034
01:30:48,500 --> 01:30:50,700
A császár blokádja működik.
1035
01:30:51,300 --> 01:30:53,100
Az emberek éhesek.
1036
01:30:53,900 --> 01:30:57,100
A következő forradalom
talán nálunk lesz.
1037
01:30:58,500 --> 01:31:01,300
Már azt is tanácsolták, hogy
változtassam meg a német családnevemet
1038
01:31:01,400 --> 01:31:03,600
Saxe-Coburgról Windsorra.
1039
01:31:04,500 --> 01:31:05,900
Mert angolosabb.
1040
01:31:08,100 --> 01:31:10,000
Attól tartok, uram,
1041
01:31:10,600 --> 01:31:12,600
hogy Anglia elveszett.
1042
01:31:20,000 --> 01:31:21,700
Szeretném ezt átadni önnek.
1043
01:31:23,200 --> 01:31:24,300
Conradot illeti.
1044
01:31:24,900 --> 01:31:27,500
Ő igazi hős.
1045
01:31:29,700 --> 01:31:32,100
Férfi, aki tudta a kötelességét.
1046
01:31:43,400 --> 01:31:46,600
Elég volt ebből
az értelmetlen önsajnálatból!
1047
01:31:47,400 --> 01:31:48,700
Ha csak ön érintené...
1048
01:31:49,200 --> 01:31:53,500
önt és engem, a gyászunkban,
akkor tehetne, amit akar.
1049
01:31:54,100 --> 01:31:57,500
Akár italba is fulladhatna,
én betársulnék.
1050
01:31:58,400 --> 01:32:00,200
De most figyel minket.
1051
01:32:02,400 --> 01:32:05,100
És ő sokkal jobb ember
lett volna.
1052
01:32:09,500 --> 01:32:11,200
De már nem lehet az.
1053
01:32:12,200 --> 01:32:16,100
Már nem lesz az.
Soha többé.
1054
01:32:16,600 --> 01:32:20,900
Helyette ön lesz kénytelen...
az lenni.
1055
01:32:22,500 --> 01:32:25,500
Legyen az a férfi,
aki a fia lett volna!
1056
01:32:32,400 --> 01:32:35,500
Sajnos nem áll módomban
tovább az ön szolgálatában állni.
1057
01:32:37,200 --> 01:32:38,700
Bocsásson meg, asszonyom.
1058
01:32:47,400 --> 01:32:49,700
Az én szívem is összetört.
1059
01:32:50,600 --> 01:32:52,900
Polly!
1060
01:32:55,000 --> 01:32:56,900
Nem fogadom el a felmondását.
1061
01:32:59,500 --> 01:33:00,600
Viszont...
1062
01:33:02,000 --> 01:33:06,100
szívesen elfogadok
egy nagyon erős csésze teát.
1063
01:33:39,100 --> 01:33:40,400
Jobban néz ki, uram.
1064
01:33:42,100 --> 01:33:43,900
Jobban is érzem magam, Polly.
1065
01:33:45,700 --> 01:33:47,300
Halljam, miről maradtam le?
1066
01:33:47,500 --> 01:33:49,800
Az ön utolsó józan
utasítása,
1067
01:33:50,100 --> 01:33:53,100
hogy terjesszük ki a hálózatunkat
a Fehér Házra.
1068
01:33:53,200 --> 01:33:57,600
Tájékoztattak, hogy amióta az elnök
megkapta a Conrad által megszerzett sürgönyt,
1069
01:33:57,700 --> 01:33:59,500
teljesen kifordult magából.
1070
01:33:59,600 --> 01:34:03,100
Ez lehet a bizonyíték, amit kértem.
De a választóknak azt ígértem,
1071
01:34:03,200 --> 01:34:05,000
hogy kimaradunk a háborúból,
nem belépünk.
1072
01:34:05,100 --> 01:34:07,300
Douglas, azonnal hozzon
egy Statesmant jéggel!
1073
01:34:07,700 --> 01:34:11,900
Egyfolytában titkos megbeszéléseket
folytat a londoni nagykövetségével.
1074
01:34:12,000 --> 01:34:14,300
Nem tudják meggyőzni,
hogy lépjen be a háborúba.
1075
01:34:14,400 --> 01:34:16,600
És van valakink
a nagykövetségen?
1076
01:34:16,700 --> 01:34:17,700
Hát persze.
1077
01:34:18,300 --> 01:34:19,400
Elnök úr!
1078
01:34:19,700 --> 01:34:21,200
Nem tudom, hogyan tovább.
1079
01:34:21,300 --> 01:34:23,800
Meg kell vitatnom a hölggyel
az újabb követelését.
1080
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
- Értem.
- Nagyon meggyőző volt.
1081
01:34:25,900 --> 01:34:28,700
Azt javasolta, 3-kor látogassunk oda
bejelentés nélkül.
1082
01:34:28,800 --> 01:34:31,800
Rendben, akkor jobb lesz,
ha indulunk.
1083
01:34:46,400 --> 01:34:47,500
Jó napot!
1084
01:34:47,600 --> 01:34:51,000
Kérem, szóljon a nagykövetnek,
Oxford herceg kíván beszélni vele.
1085
01:34:52,700 --> 01:34:54,000
Máris, kegyelmes uram.
1086
01:34:55,600 --> 01:34:56,900
Nagykövet úr!
1087
01:35:02,800 --> 01:35:04,200
Miért ölte meg a barátomat?
1088
01:35:04,600 --> 01:35:06,000
Az alkohol az oka.
1089
01:35:06,100 --> 01:35:07,400
Elborult az agyam.
1090
01:35:08,400 --> 01:35:10,700
Köszönöm, hogy időt
szakított rám, nagykövet úr.
1091
01:35:17,800 --> 01:35:19,600
Ha megengedi...
1092
01:35:20,400 --> 01:35:23,500
Elnézést, önkéntelenül
meg kellett csodálnom a sálját.
1093
01:35:23,900 --> 01:35:25,700
Pompás kasmír.
1094
01:35:25,800 --> 01:35:27,300
Igen, nagy ritkaság.
1095
01:35:27,400 --> 01:35:30,300
Tudja, hogy mi a próbája
az igazi kasmírnak?
1096
01:35:31,700 --> 01:35:32,900
Egy gyűrű.
1097
01:35:33,000 --> 01:35:37,200
Mégis, örömmel látom,
hogy nem visel.
1098
01:35:37,800 --> 01:35:39,700
Sajnos ön...
1099
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
téved.
1100
01:35:42,600 --> 01:35:43,900
Nahát ez...
1101
01:35:45,100 --> 01:35:46,300
nagy csalódás.
1102
01:35:46,600 --> 01:35:47,900
De ez...
1103
01:35:49,800 --> 01:35:51,100
nem az.
1104
01:36:02,900 --> 01:36:04,800
Úgy hiszem, lovagiatlanság
egy nőt bántani,
1105
01:36:04,900 --> 01:36:06,700
de mivel a világ sorsa
még függőben van,
1106
01:36:06,800 --> 01:36:08,200
megszegem a szabályt.
1107
01:36:08,300 --> 01:36:12,100
Árulja el, hogy ki van emögött,
vagy esküszöm, nem vesz többé levegőt.
1108
01:36:13,500 --> 01:36:15,400
Kénytelen lesz megölni.
1109
01:36:26,100 --> 01:36:27,600
Nagykövet úr!
1110
01:36:29,200 --> 01:36:30,900
- Meghalt?
- Nem.
1111
01:36:31,300 --> 01:36:33,800
A hölgy csupán súlyosan
hipoxiás.
1112
01:36:34,100 --> 01:36:38,900
Nem lesz baj, ahogy magának sem,
feltéve, ha őszintén elbeszélgethetünk.
1113
01:36:46,800 --> 01:36:50,200
Akit most lát, ő az a hölgy,
akit fojtogatott.
1114
01:36:50,500 --> 01:36:53,200
Filmre vette, ahogy
elcsábítja az elnököt,
1115
01:36:53,300 --> 01:36:57,700
és most ezzel zsarol, nehogy
eszünkbe jusson belépni a háborúba.
1116
01:36:58,000 --> 01:37:01,500
Nem kockáztathatjuk
az elnöki hivatal integritását.
1117
01:37:01,800 --> 01:37:03,200
Megértem.
1118
01:37:03,300 --> 01:37:06,000
Nos, ha meg tudjuk szerezni
ezt a negatívot,
1119
01:37:06,100 --> 01:37:10,200
úgy boldogan csatlakozunk Angliához,
hogy kivonjuk a németeket a forgalomból.
1120
01:37:10,300 --> 01:37:12,500
Azt javaslom,
hallgassák ki a nőt.
1121
01:37:12,900 --> 01:37:16,400
Én pedig a nyomába eredek...
ennek.
1122
01:37:18,700 --> 01:37:21,700
Ez kasmír
a kamaliro kecske gyapjából.
1123
01:37:22,800 --> 01:37:24,000
Nagyon ritka.
1124
01:37:24,600 --> 01:37:25,900
Melyik vidékről származik?
1125
01:37:26,600 --> 01:37:29,300
Mr. Collins, kérem
az 1-es számú kasmírkönyvet!
1126
01:37:31,700 --> 01:37:32,700
Köszönöm.
1127
01:37:34,000 --> 01:37:36,600
A kasmír innen való.
1128
01:37:36,700 --> 01:37:40,500
Az egyetlen hely a világon,
ahol kamalirót tenyésztenek.
1129
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
Kitűnő.
1130
01:37:41,700 --> 01:37:42,700
Shola!
1131
01:37:43,000 --> 01:37:45,500
Beszállunk a kasmír-üzletbe.
1132
01:38:03,200 --> 01:38:06,500
Hat férfit látok,
akik őrzik a felvonót.
1133
01:38:08,500 --> 01:38:09,900
Már ha ezt nevezhetjük annak.
1134
01:38:10,000 --> 01:38:13,000
Egy szavába kerül,
és lecsökkentem a számukat.
1135
01:38:13,600 --> 01:38:17,000
Ne, Polly! A film negatívja
odafent lesz.
1136
01:38:17,100 --> 01:38:18,700
Az az igazi zsákmány.
1137
01:38:18,800 --> 01:38:21,700
Ha megriasztjuk az őröket,
kétlem, hogy sikerül feljutni.
1138
01:38:21,900 --> 01:38:24,100
Létfontosságú, hogy
megszerezzük a felvonót.
1139
01:38:29,600 --> 01:38:33,100
Ezt ejtőernyőnek nevezik.
1140
01:38:33,400 --> 01:38:36,500
Azt jelenti, hogy az ember
biztonságosan kiugorhat egy repülőből.
1141
01:38:37,900 --> 01:38:39,000
Szóval,
1142
01:38:39,600 --> 01:38:42,200
holnap hajnalban
a hegy fölé szállunk a repülővel,
1143
01:38:42,300 --> 01:38:43,900
és Shola kiugrik majd.
1144
01:38:44,300 --> 01:38:46,300
Földet ér az ejtőernyővel,
1145
01:38:46,400 --> 01:38:51,000
bebiztosítja a liftet,
aztán kilövi ezt a rakétát.
1146
01:38:51,400 --> 01:38:54,900
Ezzel jelez nekem,
mire én leszállok a repülővel,
1147
01:38:55,000 --> 01:38:58,700
elküzdöm magam a lift aljáig,
miközben Polly fedez hátulról.
1148
01:38:59,600 --> 01:39:02,300
Uram, én bármit megtennék önért,
1149
01:39:02,700 --> 01:39:05,200
de nem ugorhatok ki
egy repülőből.
1150
01:39:05,600 --> 01:39:07,400
Nem mintha nem akarnám
megpróbálni.
1151
01:39:08,700 --> 01:39:11,000
De tudom, hogy
csalódást okoznék.
1152
01:39:11,700 --> 01:39:14,300
Nézze, megértem,
hogy tériszonya van,
1153
01:39:14,400 --> 01:39:17,600
de én vagyok az egyetlen,
aki tud repülőt vezetni, úgyhogy...
1154
01:39:17,900 --> 01:39:19,900
De a repülővel
nem kell leszállnia.
1155
01:39:20,000 --> 01:39:22,100
Elég ha ön földet ér.
1156
01:39:25,000 --> 01:39:26,500
Nos...
1157
01:39:27,400 --> 01:39:31,800
hitványság lenne olyasmit kérnem,
amit én magam nem tennék meg.
1158
01:39:32,300 --> 01:39:36,000
Jól van, Shola,
készüljön a jelzésemre.
1159
01:39:37,600 --> 01:39:39,100
Hajnalban indulunk.
1160
01:43:41,700 --> 01:43:42,800
A francba!
1161
01:44:19,700 --> 01:44:22,700
Jól van, jól van.
1162
01:44:34,700 --> 01:44:36,700
Feleljen a kérdésre, Dupont!
1163
01:44:36,800 --> 01:44:39,600
Tudja-e, hol van Mata?
1164
01:44:39,700 --> 01:44:42,800
- Nem. Én...
- Pedig kurvára tudnia kéne.
1165
01:44:42,900 --> 01:44:45,200
Mert elküldtem őt
az amerikai nagykövetségre,
1166
01:44:45,300 --> 01:44:47,800
és azóta nem látta senki!
1167
01:44:49,700 --> 01:44:51,000
Látja ezt?
1168
01:44:51,100 --> 01:44:54,600
Ha az amerikai elnök azt hiszi,
hogy engem is megbaszhat,
1169
01:44:54,800 --> 01:44:56,700
akkor nagyon téved.
1170
01:44:56,800 --> 01:45:01,800
Vigye el ezt a negatívot a sajtónak,
ez majd romba dönti a jó hírét.
1171
01:45:01,900 --> 01:45:05,600
A háború lesz az utolsó, amire
az amerikaiak gondolni fognak.
1172
01:45:05,700 --> 01:45:07,500
És ha vége lesz a botránynak,
1173
01:45:07,600 --> 01:45:11,000
tegyen róla, hogy az új elnök
a zsebünkben legyen!
1174
01:45:11,100 --> 01:45:13,100
Menjen! Futás!
1175
01:45:13,400 --> 01:45:15,200
Meg se álljon a Fehér Házig!
1176
01:45:21,400 --> 01:45:22,700
Nézzük meg a másik oldalt.
1177
01:45:26,900 --> 01:45:28,600
Húzz bele, cimbora!
1178
01:45:35,400 --> 01:45:36,400
Hé!
1179
01:45:43,900 --> 01:45:45,400
Mi az ördög?
1180
01:45:52,500 --> 01:45:53,900
Haver, miért álltunk meg?
1181
01:46:02,400 --> 01:46:03,500
Nézd!
1182
01:46:04,200 --> 01:46:05,400
Ott a jel.
1183
01:46:05,500 --> 01:46:08,000
Menj a felvonóhoz!
Én majd fedezlek.
1184
01:46:21,400 --> 01:46:22,600
Fent van a hegyen!
1185
01:47:23,800 --> 01:47:26,200
Ki az ördög az a fickó?
1186
01:47:46,800 --> 01:47:50,700
Shola! Annyit ne baszakodj!
Mássz fel az ellensúlyra!
1187
01:48:06,400 --> 01:48:07,400
Baszki!
1188
01:48:36,900 --> 01:48:38,200
Hál' istennek itt van.
1189
01:48:38,600 --> 01:48:41,200
A terv nem egészen úgy alakult,
ahogy képzeltem.
1190
01:48:47,800 --> 01:48:49,700
Polly! Megvan a film?
1191
01:48:49,800 --> 01:48:51,900
A negatív a kezemben van, uram.
1192
01:48:52,500 --> 01:48:53,900
Ügyes!
1193
01:48:54,000 --> 01:48:55,600
Szóval megvan, amiért jöttünk.
1194
01:48:55,700 --> 01:48:59,000
Igen, de ennek a káosznak
az okozója még odabent van.
1195
01:48:59,300 --> 01:49:01,700
Elegem van a csápokból, Shola.
1196
01:49:02,000 --> 01:49:04,200
Ideje levágni a fejet.
1197
01:49:04,700 --> 01:49:06,600
Jó, hogy újra a régi, uram.
1198
01:50:01,800 --> 01:50:05,900
Maguk most csak kurvára
szórakoznak velem!
1199
01:50:06,400 --> 01:50:08,500
Az oldalamat bökő tüske
1200
01:50:08,600 --> 01:50:12,600
mostanáig egy békeszerető
angol rózsaszál volt.
1201
01:50:13,300 --> 01:50:16,900
Oxford hercege.
Szép napot magának, uram!
1202
01:50:18,200 --> 01:50:20,000
Maga megtestesíti mindazt,
1203
01:50:20,100 --> 01:50:22,300
amit próbálok elpusztítani.
1204
01:50:22,400 --> 01:50:24,100
A magafajta arisztokraták
1205
01:50:24,200 --> 01:50:27,600
lopták el a szüleim malmát
Skóciában, még legénykoromban.
1206
01:50:28,000 --> 01:50:31,100
A „hatalmasság” kifejezésben
ott szerepel a „hatalom” szó, nemde?
1207
01:50:33,000 --> 01:50:36,200
Kibaszott nagy élvezettel
fogom magát megölni.
1208
01:50:36,300 --> 01:50:39,000
Gyere a papához, te sznob fasz!
1209
01:50:50,400 --> 01:50:51,500
Kifogytam.
1210
01:51:07,700 --> 01:51:10,400
A csend hangja.
1211
01:51:11,300 --> 01:51:14,800
Tudomásom szerint maga,
hercegem...
1212
01:51:15,000 --> 01:51:17,200
kiváló kardforgató.
1213
01:51:17,900 --> 01:51:23,300
Mit szólna, ha ezt a szarságot
úriemberként fejeznénk be?
1214
01:51:24,000 --> 01:51:25,100
Végtére is...
1215
01:51:25,800 --> 01:51:28,200
a modor mutatja, mit érsz.
1216
01:51:28,700 --> 01:51:31,900
Egy úriember nem rejtőzik el
a sötétben.
1217
01:51:33,300 --> 01:51:34,300
Ja.
1218
01:51:47,300 --> 01:51:48,800
Meglepetés!
1219
01:51:57,200 --> 01:51:58,300
Morton!
1220
01:52:00,200 --> 01:52:01,300
Látja,
1221
01:52:01,700 --> 01:52:03,100
egy kis érdemtelen bizalom,.
1222
01:52:03,200 --> 01:52:05,100
és még egy gyilkosságot is
megúszhat az ember.
1223
01:52:05,200 --> 01:52:08,500
Javasolnám, hogy ezt a vitát
a háború megnyerése után folytassák.
1224
01:52:09,600 --> 01:52:13,300
Azt javaslom, menjünk el Oroszországba,
és oldjuk meg mi a dolgot.
1225
01:52:13,400 --> 01:52:15,200
Szegény Kitchener esetében,
1226
01:52:17,600 --> 01:52:19,300
szó szerint.
1227
01:52:22,700 --> 01:52:24,500
Úgy beszél, mint egy vérbeli áruló.
1228
01:52:24,800 --> 01:52:27,000
Ahogy én látom, az ő vére...
1229
01:52:30,300 --> 01:52:32,600
a maga mocskos kezéhez tapad.
1230
01:52:35,100 --> 01:52:36,300
Kettő egy ellen?
1231
01:52:37,200 --> 01:52:39,700
Igazi úriemberhez méltó
megoldás.
1232
01:52:44,200 --> 01:52:45,800
Téveszméi vannak.
1233
01:52:46,500 --> 01:52:48,300
És közben milliókat ölt meg.
1234
01:52:48,800 --> 01:52:52,000
Hadd legyen még egy,
ráadásképp!
1235
01:52:52,900 --> 01:52:53,900
Hé!
1236
01:53:31,200 --> 01:53:32,600
Gyerünk, vénember!
1237
01:53:33,100 --> 01:53:34,300
Állj fel!
1238
01:53:35,200 --> 01:53:36,900
Azt mondtam, állj fel!
1239
01:54:58,300 --> 01:55:01,000
Picsába az úriember szarsággal!
1240
01:55:25,100 --> 01:55:26,400
A kurva életbe!
1241
01:55:33,600 --> 01:55:35,200
Te rohadék!
1242
01:56:12,200 --> 01:56:16,100
Adja át üdvözletem,
a jó öreg Kitchnek!
1243
01:56:34,600 --> 01:56:37,700
Nem tudja megtenni.
Nem hagyhat lezuhanni.
1244
01:56:37,800 --> 01:56:39,900
Szembe megy minden
meggyőződésével.
1245
01:56:40,000 --> 01:56:42,400
Maga egy pacifista.
1246
01:56:43,200 --> 01:56:47,500
És most ki vagyok szolgáltatva
a maga kegyelmének, öreg fiú.
1247
01:56:47,600 --> 01:56:50,900
Igaza van.
Nem kéne hagynom lezuhanni.
1248
01:56:51,500 --> 01:56:54,300
Csakhogy mostanra
már azzá az emberré lettem,
1249
01:56:54,400 --> 01:56:56,500
aki a fiam lett volna.
1250
01:57:30,200 --> 01:57:31,300
Uram!
1251
01:57:31,700 --> 01:57:33,500
Shola, jól van?
1252
01:57:34,500 --> 01:57:36,800
Túléltünk már rosszabbat is,
uram.
1253
01:57:38,200 --> 01:57:40,800
Tehát golyó elé áll
a kedvemért,
1254
01:57:40,900 --> 01:57:42,900
de nem ugrik ki egy repülőből?
1255
01:57:44,300 --> 01:57:46,100
Nagyon úgy tűnik.
1256
01:57:47,300 --> 01:57:48,800
Köszönöm, barátom.
1257
01:57:48,900 --> 01:57:50,300
Szívesen.
1258
01:57:52,000 --> 01:57:53,500
Nos, Shola!
1259
01:57:54,000 --> 01:57:56,500
Hogy fogunk lejutni innen?
1260
01:58:09,500 --> 01:58:10,600
Szabad!
1261
01:58:11,400 --> 01:58:14,800
Elnök úr, a séf megsütötte
a kedvenc mogyoróvajas kekszét.
1262
01:58:20,200 --> 01:58:21,400
Köszönöm.
1263
01:58:30,700 --> 01:58:32,300
A TITKÁNAK ITT VÉGE
1264
01:58:39,300 --> 01:58:42,200
Hívja a tábornokokat,
azonnal!
1265
01:58:46,600 --> 01:58:48,800
Háborúzni megyünk!
1266
01:59:04,800 --> 01:59:08,600
Ezt a győzelmet,
csakis önnek köszönhetjük,
1267
01:59:08,700 --> 01:59:11,300
és nemes fiának, Conradnak.
1268
01:59:12,000 --> 01:59:14,900
És oly sok más ember
bátorságának, uram.
1269
01:59:15,400 --> 01:59:16,600
Hát persze.
1270
01:59:18,100 --> 01:59:21,200
Britannia hálás önnek,
és én is hálás vagyok,
1271
01:59:21,300 --> 01:59:24,800
mert nem hagyta, hogy
az unokatestvéreim sorsára jussak.
1272
01:59:25,900 --> 01:59:28,600
Vilmos lemondása érthető,
1273
01:59:29,900 --> 01:59:31,900
de ami Miklóssal történt...
1274
01:59:34,700 --> 01:59:36,200
az aljasság volt.
1275
01:59:36,400 --> 01:59:37,800
Az volt, uram.
1276
01:59:38,200 --> 01:59:41,800
Személy szerint is az adósa vagyok,
amiért még megvan a koronám.
1277
01:59:44,700 --> 01:59:47,700
Ez esetben, volna szíves
találkozni velem,
1278
01:59:47,800 --> 01:59:49,900
a Kingsmannél, holnap 3-kor?
1279
01:59:50,000 --> 01:59:52,100
- A szabóságnál?
- Igen, uram.
1280
01:59:52,200 --> 01:59:54,500
11-es szám, Savile Row.
1281
02:00:00,100 --> 02:00:03,300
Mindannyiunkat, akik ma itt
megjelentünk, összefűz az,
1282
02:00:03,400 --> 02:00:07,200
hogy sajnos elvesztettük
fiainkat és barátainkat
1283
02:00:07,300 --> 02:00:09,200
ebben a szörnyű háborúban.
1284
02:00:09,500 --> 02:00:12,100
Ami a fiatalemberek
generációjával történt,
1285
02:00:12,200 --> 02:00:14,200
soha nem történhet meg újra.
1286
02:00:14,600 --> 02:00:17,800
Úgy vélem, a versailles-i béke
kitételei túl súlyosak,
1287
02:00:17,900 --> 02:00:21,400
túl végletesek, így kirobbanthatnak
egy újabb háborút.
1288
02:00:22,600 --> 02:00:24,900
Ami a világnak kell most,
az egy szervezet,
1289
02:00:25,000 --> 02:00:26,700
amely a forrásait
fel tudja használni,
1290
02:00:26,800 --> 02:00:30,900
a béke megőrzésére,
és az élet megóvására.
1291
02:00:31,200 --> 02:00:34,200
Egy független
hírszerző ügynökség,
1292
02:00:34,300 --> 02:00:37,300
amely a lehető
legnagyobb titokban működik,
1293
02:00:37,400 --> 02:00:40,000
a politika és a kormányok
által felügyelt
1294
02:00:40,100 --> 02:00:42,800
kémszervezetek bürokráciája
felett áll.
1295
02:00:43,600 --> 02:00:44,800
Ennek érdekében,
1296
02:00:45,600 --> 02:00:48,600
megvásároltam ezt a boltot.
1297
02:00:48,900 --> 02:00:53,700
És ezennel azt javasolnám,
hogy legyünk mi az alapítótagjai...
1298
02:00:54,500 --> 02:00:57,000
a Kingsman ügynökségnek.
1299
02:00:58,800 --> 02:01:00,700
Az én fedőnevem...
1300
02:01:02,400 --> 02:01:03,600
Arthur.
1301
02:01:04,100 --> 02:01:07,200
Ha csatlakoznának hozzám,
megfordíthatják a kártyát maguk előtt,
1302
02:01:07,300 --> 02:01:09,800
és megtalálják
a saját fedőnevüket.
1303
02:01:12,500 --> 02:01:14,500
Én vagyok Galahad.
1304
02:01:18,600 --> 02:01:20,200
Én vagyok Lancelot.
1305
02:01:21,600 --> 02:01:24,500
Én vagyok Bedivere.
1306
02:01:27,800 --> 02:01:29,700
Én vagyok Percival.
1307
02:01:30,000 --> 02:01:31,200
Kitűnő!
1308
02:01:32,300 --> 02:01:35,400
Ő pedig Merlin...
1309
02:01:35,500 --> 02:01:37,700
aki a szállásmesterünk lesz.
1310
02:01:39,400 --> 02:01:42,800
Fiaink és barátaink
nyugodjanak békében.
1311
02:01:43,100 --> 02:01:46,400
Éljen soká a Kingsman!
1312
02:01:47,700 --> 02:01:49,600
A Kingsman!
1313
02:01:57,300 --> 02:02:03,300
facebook.com/verdikehunsub
paypal.me/verdike
1314
02:03:47,800 --> 02:03:50,900
Itt az ideje, hogy foglalkozzak
az új nyájam egyensúlyával.
1315
02:03:51,000 --> 02:03:53,500
Hála neked, elvtársam,
erős baloldalunk van.
1316
02:03:53,600 --> 02:03:54,900
De mint egyszer mondta,
1317
02:03:55,000 --> 02:03:57,400
meg kell találnunk
a jobbos egyensúlyát.
1318
02:03:58,500 --> 02:03:59,600
Szabad!
1319
02:04:05,200 --> 02:04:06,500
Csak bátran!
1320
02:04:06,900 --> 02:04:08,000
Jöjjön!
1321
02:04:12,700 --> 02:04:13,800
Pásztorom!
1322
02:04:14,200 --> 02:04:16,300
Ez a fiatalember
fog versengeni
1323
02:04:16,400 --> 02:04:18,700
a világban betöltött
pozíciódért, barátom.
1324
02:04:19,900 --> 02:04:21,900
Megtiszteltetés, Lenin elvtárs.
1325
02:04:24,100 --> 02:04:25,700
Mi is a neve?
1326
02:04:27,500 --> 02:04:29,000
Adolf Hitler.
1327
02:04:34,600 --> 02:04:36,800
HARRY MORTON EMLÉKÉRE
EGY IGAZ ÚRIEMBER,
1328
02:04:36,900 --> 02:04:39,600
AKI JÓ PÉLDÁVAL JÁRT ELŐL, MÁSOKAT
SEGÍTETT ÉS TUDTA A KÖTELESSÉGÉT
95209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof