Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,605 --> 00:01:06,942
Południowa Afryka, rok 1902
2
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
Książę.
3
00:02:09,296 --> 00:02:12,549
Sierżancie, przybywam
w imieniu Czerwonego Krzyża.
4
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
Prowadźcie do generała Kitchenera.
5
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Nie ma tu takowego.
6
00:02:16,511 --> 00:02:17,429
Książę?
7
00:02:17,596 --> 00:02:20,515
Książę? Wpuśćcie go!
8
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Skoro jest Morton, Kitchener zapewne też.
9
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
Przepraszam,
zachowujemy środki ostrożności.
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Nikt nie wie o pańskiej wizycie.
11
00:02:28,482 --> 00:02:31,651
Przy tych burskich partyzantach
trzeba na siebie uważać.
12
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Na siebie?
13
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
Jeńców nie darzycie zbytnią uwagą.
14
00:02:35,697 --> 00:02:39,618
Ależ drogi panie,
właśnie dzięki tym obozom wygrywamy wojnę.
15
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
Tędy.
16
00:02:44,998 --> 00:02:48,960
Orlando, nasz rycerzu w lśniącej zbroi.
17
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Dzięki za przybycie.
18
00:02:51,880 --> 00:02:54,049
Co tu się dzieje?
19
00:02:54,216 --> 00:02:57,052
Widzę, że rozminąłeś się nieco z prawdą.
20
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Czas nie był dla nas łaskaw.
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,223
Radzę się tłumaczyć Emily.
22
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
Zrobię to, gdy tylko powrócę do Anglii.
23
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Jest na zewnątrz.
24
00:03:05,519 --> 00:03:07,729
Z Conradem.
25
00:03:07,896 --> 00:03:10,857
Co tu robimy, mamo?
26
00:03:11,191 --> 00:03:16,196
Pamiętasz, dlaczego rycerze
króla Artura mieli okrągły stół?
27
00:03:16,696 --> 00:03:19,950
Na znak, że wszyscy byli sobie równi.
28
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
Ludzie lepiej sytuowani
powinni świecić przykładem.
29
00:03:24,121 --> 00:03:28,041
Dlatego ojciec i ja
wspieramy Czerwony Krzyż.
30
00:03:28,208 --> 00:03:32,462
Pomagamy innym
zamiast zasłaniać się herbami.
31
00:03:37,008 --> 00:03:40,095
Pamiętaj o tym zawsze.
32
00:03:43,598 --> 00:03:46,643
Zajrzę tylko do ojca.
33
00:03:49,104 --> 00:03:52,023
Zostań, Conradzie.
34
00:03:55,110 --> 00:03:59,030
Zaraz byłoby po tej
okropnej wojnie, Sholo,
35
00:03:59,197 --> 00:04:03,243
gdyby wciąż byli tu Artur i jego rycerze.
36
00:04:03,618 --> 00:04:06,621
Pewnie. Którym byłbyś ty?
37
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
Lancelotem.
38
00:04:09,082 --> 00:04:12,127
Ojciec byłby Arturem, matka Ginewrą,
39
00:04:12,294 --> 00:04:15,130
a ty - potężnym Merlinem.
40
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
Naprawdę?
41
00:04:17,591 --> 00:04:20,719
Niedorzeczne. Tracimy cenny czas.
42
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
Rozejrzyjcie się, ludzie umierają.
43
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Mamy zapasy od Czerwonego Krzyża.
44
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Bogu dzięki, że jest z nami.
45
00:04:26,892 --> 00:04:28,351
Przynajmniej ze mną.
46
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
Jest groźniejsza niż każdy wróg.
47
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Widzę pana generała.
48
00:04:32,397 --> 00:04:36,026
Otwierać bramę! Przyjmiemy te zapasy!
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,487
Emily!
50
00:04:44,117 --> 00:04:46,828
Leż, aż wrócę.
51
00:04:58,381 --> 00:05:01,176
Wróć do Conrada.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,725
Idź do diabła.
53
00:05:12,604 --> 00:05:15,649
Zabity! Nie strzelać!
54
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
Emily!
55
00:05:22,989 --> 00:05:25,784
Wstrzymać ogień!
56
00:05:28,995 --> 00:05:30,914
Emily.
57
00:05:31,081 --> 00:05:34,084
Jestem tu, kochanie.
58
00:05:36,795 --> 00:05:40,048
Jestem, kochanie. Jestem.
59
00:05:40,799 --> 00:05:43,718
Jestem. Nie mdlej.
60
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Nie wolno ci.
61
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
Kochana?
62
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
Strzeż naszego syna.
63
00:05:52,894 --> 00:05:56,565
Strzeż go przed tym światem. I...
64
00:05:57,691 --> 00:06:01,361
nie pozwól, by znów ujrzał wojnę.
65
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
Obiecaj mi.
66
00:06:10,704 --> 00:06:13,164
Obiecuję.
67
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
KING'S MAN: PIERWSZA MISJA
68
00:07:25,904 --> 00:07:28,615
12 lat później
69
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Wiesz, Conradzie...
70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
czuję się tam taki wolny.
71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Już nie mogę się doczekać
pierwszego samotnego lotu.
72
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Pamiętaj, jak skończył Ikar,
73
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
gdy zbliżył się zbytnio do słońca.
74
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
Pamiętam, że pragnął uciec.
75
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
I się poparzył.
76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Każdy wyciągnął z mitu co innego.
77
00:08:12,992 --> 00:08:16,121
- Witaj w domu.
- Dziękuję.
78
00:08:16,287 --> 00:08:19,916
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry panu.
79
00:08:20,083 --> 00:08:21,626
Gotów na dziewiczy lot?
80
00:08:21,793 --> 00:08:25,422
Bóg dałby nam skrzydła,
gdybyśmy mieli latać.
81
00:08:25,588 --> 00:08:29,092
Logiczne. Prowadzisz wóz ojca?
82
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
To gdzie masz kółka?
83
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Nianiu Watkins.
84
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
Za pięć minut w gabinecie.
85
00:08:52,699 --> 00:08:55,034
Książę.
86
00:09:05,420 --> 00:09:06,546
Książę.
87
00:09:06,713 --> 00:09:10,133
Należałoby cię zbesztać za tę bezczelność.
88
00:09:10,300 --> 00:09:12,552
Mówimy otwarcie za zamkniętymi drzwiami,
89
00:09:12,719 --> 00:09:16,514
ale nie urządzaj takich demonstracji
przed resztą dworu.
90
00:09:16,681 --> 00:09:19,726
Uszanuję twoje reguły, gdy ty uznasz moje.
91
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
Łudzisz się, że coś przede mną zataisz?
92
00:09:22,687 --> 00:09:23,730
Mianowicie co?
93
00:09:23,897 --> 00:09:26,816
Ponownie odrzuciłeś ofertę kuzyna Feliksa,
94
00:09:26,983 --> 00:09:29,527
zapraszającego Conrada do Rosji.
95
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
Skąd o tym wiesz?
96
00:09:31,488 --> 00:09:33,531
Nianie uwielbiają plotkować.
97
00:09:33,698 --> 00:09:37,535
I cały dwór widzi,
że chętnie widziałbyś Feliksa tutaj,
98
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
lecz ani myślisz posłać Conrada tam.
99
00:09:40,413 --> 00:09:42,624
Ani nigdzie indziej.
100
00:09:42,791 --> 00:09:45,752
Tak, przyznaję się.
101
00:09:46,503 --> 00:09:48,546
Przepraszam, powinniśmy byli to omówić.
102
00:09:48,713 --> 00:09:52,342
Zapomniałeś swoich manier
przez to latanie w kółko?
103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Co znów zrobiłem?
104
00:09:53,802 --> 00:09:55,553
Nie spytałeś, czy się napiję.
105
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
Fakt, wybacz.
106
00:09:58,097 --> 00:10:02,936
A jakiego byłabym zdania,
gdybyśmy faktycznie to omówili?
107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Uważasz moje...
108
00:10:05,814 --> 00:10:08,942
obawy o dobro Conrada za słabość.
109
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
Obawy są naturalne.
110
00:10:11,319 --> 00:10:16,407
Lecz im silniejsze obawy żywimy,
tym bardziej mogą się ziścić.
111
00:10:16,783 --> 00:10:20,245
W takim razie obaj potrzebujemy niani.
112
00:10:20,411 --> 00:10:23,122
Na to wygląda.
113
00:10:36,803 --> 00:10:39,097
Wyżej!
114
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
Dasz radę walczyć jedną ręką?
115
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Tak.
116
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
Gdyby tylko było z kim.
117
00:10:57,407 --> 00:11:00,743
Naprawdę sądzisz,
że nóż pokona pocisk, Sholo?
118
00:11:00,910 --> 00:11:03,246
W tych czasach się strzela.
119
00:11:03,413 --> 00:11:07,625
Umyjcie się,
jesteście umówieni po południu.
120
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
Mnie ojciec również zabrał tu
po pierwszy garnitur.
121
00:11:27,395 --> 00:11:31,149
Kingsman: najlepszy krawiec świata.
122
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Dzień dobry.
123
00:11:39,407 --> 00:11:40,116
Książę.
124
00:11:40,283 --> 00:11:42,535
Zapraszamy do sali numer jeden.
125
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
Dziękuję.
126
00:11:46,497 --> 00:11:49,250
Zacznijmy więc.
127
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Że też matka cię teraz nie widzi.
128
00:11:52,503 --> 00:11:55,423
Byłaby taka dumna.
129
00:11:55,798 --> 00:11:58,384
Na to liczę.
130
00:11:59,802 --> 00:12:05,099
Choć bardziej przydałby mi się
garnitur myśliwski lub... bonżurka.
131
00:12:06,309 --> 00:12:10,146
Coś, co pomogłoby
w łowieniu ładnych ptaszyn.
132
00:12:10,313 --> 00:12:12,732
Daruj, ojcze.
133
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
To wielki świat.
Prędzej czy później muszę go posmakować...
134
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
nawet jeśli ty nie chcesz.
135
00:12:22,408 --> 00:12:25,370
Wiesz, Conradzie...
136
00:12:27,288 --> 00:12:30,833
wywodzimy się od okropnych ludzi.
137
00:12:31,000 --> 00:12:34,712
Rabowali, kłamali, łupili i mordowali,
138
00:12:34,879 --> 00:12:37,924
aż pewnego dnia stali się szlachcicami.
139
00:12:38,091 --> 00:12:40,718
Lecz to szlachectwo...
140
00:12:40,885 --> 00:12:43,721
nie płynęło z rycerstwa.
141
00:12:43,888 --> 00:12:47,183
Byli hardzi i bezwzględni.
142
00:12:47,517 --> 00:12:51,521
W tamtych czasach miano "dżentelmena"...
143
00:12:51,688 --> 00:12:54,232
byłoby wyrokiem śmierci.
144
00:12:54,399 --> 00:12:57,902
Nie powodem do dumy, jak dziś.
145
00:12:59,779 --> 00:13:02,115
Jesteśmy Oxfordami...
146
00:13:02,281 --> 00:13:04,867
nie łotrami.
147
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
Oxford!
148
00:13:08,413 --> 00:13:10,623
Kitchener.
149
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Dobrze mieć wspólnego krawca.
150
00:13:12,583 --> 00:13:16,713
Istotnie. Pozazdrościłby go nam
każdy klub.
151
00:13:16,879 --> 00:13:19,549
Czy mógłbym ci zająć chwilę?
152
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Macie prywatną salę?
153
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Pokój krojczych na górze.
154
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
Idealnie.
155
00:13:24,178 --> 00:13:27,015
Conradzie, oto mój adiutant, Morton.
156
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
Zaopiekuj się młodym Conradem, dobrze?
157
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Z przyjemnością.
158
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
Dobrze.
159
00:13:43,114 --> 00:13:49,078
Odrzuciłeś ponoć zaproszenie austriackiego
arcyksięcia Ferdynanda na polowanie.
160
00:13:49,495 --> 00:13:53,416
Czyżby twój pacyfizm
uwzględniał także garstkę ptaków?
161
00:13:53,583 --> 00:13:57,670
Spotkaliśmy się tu nieprzypadkowo, prawda?
162
00:13:58,713 --> 00:14:01,549
Na Whitehall ściany mają dzisiaj uszy.
163
00:14:01,716 --> 00:14:06,220
Uznałem więc, że bezpieczniej
rozmówić się w Kingsmanie.
164
00:14:06,387 --> 00:14:11,642
Obawiam się, że Ferdynand
zbytnio naraża się przez swoje ambicje.
165
00:14:12,602 --> 00:14:15,438
Proszę więc o drobną przysługę.
166
00:14:15,605 --> 00:14:17,231
Jakiego rodzaju?
167
00:14:17,398 --> 00:14:18,816
Chcesz zostać żołnierzem?
168
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
Tak.
169
00:14:19,984 --> 00:14:22,028
- W jakim regimencie?
- Grenadierów.
170
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
Cóż.
171
00:14:23,696 --> 00:14:27,325
Powiadom mnie we właściwym czasie,
a może pomogę.
172
00:14:27,492 --> 00:14:29,994
Conradzie.
173
00:14:31,579 --> 00:14:35,500
Jednak sprawimy ci garnitur myśliwski.
174
00:15:19,502 --> 00:15:21,546
Mój Pasterzu.
175
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Zamówiłem specjalnie dla ciebie
jajo Fabergé.
176
00:15:25,800 --> 00:15:28,636
Zajrzyj do środka.
177
00:15:28,803 --> 00:15:33,099
Mała figurka twojego
ukochanego kozła, Angusa.
178
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Spóźniłeś się.
179
00:15:35,685 --> 00:15:38,020
Siadaj.
180
00:15:39,397 --> 00:15:42,358
Czym jest zaufanie?
181
00:15:44,110 --> 00:15:48,614
Zaufanie to bycie pewnym
szczerości drugiej osoby.
182
00:15:50,408 --> 00:15:54,495
I posłuży nam za oręż, żeby zmienić świat.
183
00:15:56,205 --> 00:15:58,708
Komu ufam?
184
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
Zwierzętom.
185
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
Nigdy mnie nie zawiodły
186
00:16:04,505 --> 00:16:08,217
i ślepo wypełniają moje polecenia.
187
00:16:08,885 --> 00:16:11,345
Dziś kieruję do was pytanie:
188
00:16:11,512 --> 00:16:15,766
czy mogę ufać,
że będziecie mi równie wierni?
189
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
Otwórzcie szkatułki przed wami.
190
00:16:22,190 --> 00:16:26,944
Sygnety te będą znakiem
przynależności do mojej trzódki.
191
00:16:27,111 --> 00:16:31,449
Włóżcie je, a zaczniecie
uczestniczyć w jej sukcesach.
192
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Lecz...
193
00:16:33,201 --> 00:16:34,535
naruszcie me zaufanie,
194
00:16:34,702 --> 00:16:37,747
a wewnątrz znajdziecie...
195
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
mój prezent pożegnalny.
196
00:16:40,583 --> 00:16:42,126
Żółw?
197
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
Czy nie należy mi się lepsze zwierzę?
198
00:16:45,713 --> 00:16:48,549
Mam niedźwiedzia, Rasputinie.
Chętnie się wymienię.
199
00:16:48,716 --> 00:16:51,928
Tak, Princip.
Będę wielkim rosyjskim niedźwiedziem.
200
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Sięgnij jak po swoje.
201
00:16:54,305 --> 00:16:56,015
I tym samym...
202
00:16:56,182 --> 00:17:01,020
okażesz Pasterzowi tyle samo szacunku,
co błaznowi mianującemu się waszym carem.
203
00:17:01,187 --> 00:17:04,482
Dalej, Rasputinie, weź go.
204
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
Odważysz się?
205
00:17:06,692 --> 00:17:10,112
Ależ Mato i Eriku, tworzymy zespół.
206
00:17:10,279 --> 00:17:12,949
A Rasputin...
207
00:17:13,908 --> 00:17:17,245
jest jak mój kochany Angus.
208
00:17:18,996 --> 00:17:21,999
Tylko obnaża rogi...
209
00:17:22,416 --> 00:17:24,752
i dyma.
210
00:17:28,214 --> 00:17:31,634
Nie myl jednak sympatii ze słabością,
211
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
ty spóźnialski ruski jebako!
212
00:17:36,097 --> 00:17:38,724
Jak wszyscy wiedzą...
213
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
żółw...
214
00:17:41,811 --> 00:17:44,897
w końcu wygrał wyścig.
215
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
Zatem.
216
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
Mój szpieg, a raczej...
217
00:18:00,913 --> 00:18:03,416
mój kret w brytyjskim rządzie
218
00:18:03,582 --> 00:18:08,713
donosi, że Kitchener obawia się o dobro
arcyksięcia Ferdynanda.
219
00:18:11,007 --> 00:18:14,260
Princip, mój niedźwiadku.
220
00:18:14,802 --> 00:18:19,056
Jesteś gotów pokazać,
że są to słuszne obawy?
221
00:18:19,390 --> 00:18:22,435
Jestem, Pasterzu. Nie rozczaruję cię.
222
00:18:22,601 --> 00:18:25,438
Ja, kurwa, myślę.
223
00:19:03,809 --> 00:19:06,812
Gdzie w tym sens, Ferdynandzie?
224
00:19:06,979 --> 00:19:11,025
Już widzę, dlaczego
przyjąłeś zaproszenie na polowanie.
225
00:19:11,192 --> 00:19:15,237
Wcale nie dałem się zastraszyć
Kitchenerowi,
226
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
upierającemu się, że coś mi grozi.
227
00:19:18,115 --> 00:19:20,743
Tylko głupiec lekceważy
przyjacielską przestrogę.
228
00:19:20,910 --> 00:19:25,122
Czy proszę o zbyt wiele?
Wróć lepiej ze mną i go wysłuchaj.
229
00:19:25,289 --> 00:19:28,417
Niełatwo będzie ci odmówić.
230
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
Do wieczora poznasz moją decyzję.
231
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Dobrze.
232
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
Jedź!
233
00:20:08,416 --> 00:20:12,711
Przybywam w dobrej wierze
i witają mnie bomby?
234
00:20:14,505 --> 00:20:16,715
Tak.
235
00:20:18,092 --> 00:20:20,428
Źle, że cię zabrałem.
236
00:20:20,594 --> 00:20:24,348
Wracajmy do domu. Tam cię ochronię.
237
00:20:25,015 --> 00:20:27,351
Nie trzeba. To ja ochroniłem ciebie.
238
00:20:27,518 --> 00:20:29,311
Ależ trzeba, Conradzie.
239
00:20:29,478 --> 00:20:32,148
Wydaje ci się, że wiesz,
jak działa ten świat,
240
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
choć jesteś chłopcem nieznającym
granic ludzkiego okrucieństwa.
241
00:20:36,402 --> 00:20:40,197
Śmierć matki mi ich nie uświadomiła?
242
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
Czy dobrze jedziemy?
243
00:21:10,978 --> 00:21:13,772
Róbcie, co każę.
244
00:21:14,190 --> 00:21:17,359
W lewo na skrzyżowaniu.
245
00:21:29,705 --> 00:21:31,123
Ślepy zaułek, głupku.
246
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
Wiedziałem, że nie tędy.
247
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
Na kolejnym, nie tym!
248
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
Cisza, naraziliśmy się.
249
00:21:37,004 --> 00:21:39,965
Ruszajcie, ale już.
250
00:22:18,295 --> 00:22:22,049
Bardzo mi żal Ferdka i Zofii, tato.
251
00:22:23,008 --> 00:22:24,718
Ale jesteśmy bezpieczni?
252
00:22:24,885 --> 00:22:27,137
Tak, lecz na jak długo?
253
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
Dociera już do mnie,
czego obawiał się Kitchener.
254
00:22:30,391 --> 00:22:34,019
Zaczęły się pogłoski,
że Austria mobilizuje wojska.
255
00:22:34,186 --> 00:22:37,940
Według nich zabójca nie działał sam.
256
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
Ani według mnie.
257
00:22:39,900 --> 00:22:44,238
To tylko Serbia.
Tak nas niepokoi mały zakątek świata?
258
00:22:44,405 --> 00:22:48,784
Cóż, drobne kłopoty
urastają czasem do wielkich.
259
00:22:48,993 --> 00:22:52,830
Przed laty było sobie trzech kuzynów.
260
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
Najstarszy bardzo broił.
261
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
- Odstaw!
- Na wojnie nie ma reguł!
262
00:22:56,917 --> 00:22:59,128
Ja ci dam, Wilhelmie!
263
00:22:59,295 --> 00:23:02,047
- W ryzach trzymała ich babcia...
- Dosyć!
264
00:23:02,214 --> 00:23:03,424
...królowa Wiktoria.
265
00:23:03,591 --> 00:23:07,136
Wkrótce wyrośli
na niemieckiego cesarza Wilhelma,
266
00:23:07,303 --> 00:23:11,223
rosyjskiego cara Mikołaja
i angielskiego króla Jerzego.
267
00:23:11,390 --> 00:23:15,811
A zabójstwo biednego Ferdynanda
dało dziś durnemu cesarzowi
268
00:23:15,978 --> 00:23:19,982
powód, by znów rozniecić dziecinną waśń.
269
00:23:21,609 --> 00:23:24,528
Na pewno dojrzeli na tyle,
by stronić od wojny.
270
00:23:24,695 --> 00:23:26,530
Miejmy nadzieję.
271
00:23:26,697 --> 00:23:31,577
Na szczęście nasz król Jerzy
będzie stał na straży pokoju.
272
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
Tam jest.
273
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
To my.
274
00:23:45,591 --> 00:23:49,219
Trzej mali kuzyni,
myślący, że umieją rządzić.
275
00:23:49,386 --> 00:23:52,640
Dziś żołnierzyki są prawdziwe.
276
00:23:52,806 --> 00:23:56,644
Sporządźcie dwie kopie zdjęcia
i wyślijcie je razem z listami.
277
00:23:56,810 --> 00:23:58,646
Morton zajmie się tym osobiście.
278
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Doskonale.
279
00:24:00,105 --> 00:24:02,858
Wasza Wysokość.
280
00:24:07,112 --> 00:24:09,031
- Eriku!
- Cesarzu?
281
00:24:09,198 --> 00:24:13,744
"Powściągliwość jest cnotą.
Pamiętajcie o naszej służbie".
282
00:24:13,911 --> 00:24:18,957
Mój kuzyn, Jego Wysokość król Anglii,
zaleca nam bezczynność.
283
00:24:21,710 --> 00:24:24,838
Pamięta cesarz, jak Jerzy śmiał się,
284
00:24:25,005 --> 00:24:28,550
gdy dręczyli cesarza
jego angielska matka i lekarze?
285
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
Szydził z cesarza...
286
00:24:32,179 --> 00:24:34,223
deformacji.
287
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
Tak...
288
00:24:36,517 --> 00:24:41,730
Przypomnę też, że u jego boku
chichotał cesarza kuzyn z Rosji...
289
00:24:42,314 --> 00:24:43,732
car Mikołaj.
290
00:24:43,899 --> 00:24:49,113
Kuzyn Jerzy zaleca powściągliwość
w rozmowach z durnym cesarzem.
291
00:24:49,613 --> 00:24:52,741
Jerzy zawsze bronił naszych interesów.
292
00:24:52,908 --> 00:24:55,452
Po co iść na wojnę przez taką błahostkę?
293
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
Ponieważ daliśmy słowo Serbii.
294
00:24:57,788 --> 00:24:59,832
I nie znoszę cesarza.
295
00:24:59,998 --> 00:25:05,045
Przyciąłbym jego wybujałe ego
do rozmiarów jego małej rączki.
296
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
Słusznie, mój carze.
297
00:25:09,216 --> 00:25:13,053
W twoich rękach spoczywa dusza Rosji.
298
00:25:14,805 --> 00:25:20,227
Świat wyśmieje cesarza, jeśli nie
dotrzyma słowa i porzuci Austriaków.
299
00:25:20,394 --> 00:25:23,814
Zlekceważ angielskiego króla.
300
00:25:23,981 --> 00:25:27,401
Niech pilnuje własnego nosa.
301
00:25:28,902 --> 00:25:32,489
Jeśli chcę wojny, to ją dostanę.
302
00:25:36,201 --> 00:25:39,538
Jesteśmy zmuszeni dołączyć do wojny
jako sojusznicy Rosji.
303
00:25:39,705 --> 00:25:44,418
Nie rozumiem. Dlaczego cesarz
oraz car zlekceważyli prośbę króla?
304
00:25:44,585 --> 00:25:45,627
Dobre pytanie.
305
00:25:45,794 --> 00:25:47,838
Z całym szacunkiem...
306
00:25:48,005 --> 00:25:51,633
podyskutujemy o tym, gdy już wygramy.
Premier czeka.
307
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
Spóźnimy się.
308
00:25:53,093 --> 00:25:54,011
Słusznie.
309
00:25:54,178 --> 00:25:57,890
Służba byłaby dla mnie zaszczytem.
310
00:25:58,515 --> 00:26:01,351
- Zaszczytem?
- Ładnie mówisz, Conradzie.
311
00:26:01,518 --> 00:26:03,020
Lecz na mówieniu koniec.
312
00:26:03,187 --> 00:26:06,774
W świetle prawa jesteś za młody.
313
00:26:07,107 --> 00:26:11,945
Wciąż dość młody, by wierzyć,
że śmierć za ojczyznę jest zaszczytem.
314
00:26:12,112 --> 00:26:16,033
Celem wojny nie jest
oddanie życia za ojczyznę,
315
00:26:16,200 --> 00:26:19,912
a sprawienie, by wróg oddał swoje.
316
00:26:26,794 --> 00:26:29,546
Bagnet na broń!
317
00:26:58,200 --> 00:27:02,412
Nawet ja nie wyobrażałem sobie
takiej wojny.
318
00:27:06,416 --> 00:27:10,629
Coś, co pierwotnie
miało nam zająć dekadę...
319
00:27:11,004 --> 00:27:14,675
dokonało się w zaledwie dwa lata.
320
00:27:19,596 --> 00:27:23,392
Wyczerpaliśmy europejskie surowce...
321
00:27:23,809 --> 00:27:27,229
a miliony zginęły na próżno.
322
00:27:29,690 --> 00:27:34,736
Nadszarpnęliśmy zaufanie ludu
do jego kazirodczych monarchów,
323
00:27:35,904 --> 00:27:39,741
rządzących tylko z racji pochodzenia.
324
00:27:41,410 --> 00:27:46,164
Wiecie, kto nie znosi króla Jerzego
mocniej niż cesarz?
325
00:27:47,583 --> 00:27:49,251
Ja.
326
00:27:49,418 --> 00:27:51,712
Angielska monarchia
327
00:27:51,879 --> 00:27:56,383
ciemiężyła moją ukochaną Szkocję
przeszło 700 lat.
328
00:27:56,800 --> 00:27:59,845
Pora na należną karę.
329
00:28:01,889 --> 00:28:04,349
Wycofamy Rosję z naszej wojny...
330
00:28:04,516 --> 00:28:09,646
i rzucimy całą potęgę Niemiec
przeciw Anglii, by ją zniszczyła.
331
00:28:10,898 --> 00:28:12,816
Rasputinie.
332
00:28:12,983 --> 00:28:17,529
Czy jesteś gotów sprowadzić zgubę
na króla Jerzego?
333
00:28:17,988 --> 00:28:21,575
Stanie się wola twoja, Pasterzu.
334
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
KIEDY KONIEC ROZPACZY?
335
00:28:27,414 --> 00:28:31,418
- Zaczęli pobór.
- Dobrze o tym wiem, Conradzie.
336
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
No i?
337
00:28:32,794 --> 00:28:35,339
Starczy, że już raz się nie zaciągnąłem.
338
00:28:35,505 --> 00:28:39,843
To nie jest wojna, rozumiesz?
Nigdy takiej nie widzieliśmy.
339
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
Mniejsza! Powinienem walczyć!
340
00:28:42,012 --> 00:28:45,682
Nie będziesz walczył! Polegniesz!
341
00:28:46,516 --> 00:28:49,519
Jak twoje argumenty.
342
00:28:51,104 --> 00:28:54,316
Kitchenerowi to powiedz.
343
00:29:07,996 --> 00:29:11,083
Wciąż jesteś za młody.
344
00:29:12,501 --> 00:29:15,128
Wszyscy fałszują swój wiek i jadą.
345
00:29:15,295 --> 00:29:16,838
Wiem.
346
00:29:17,005 --> 00:29:19,549
Oraz że chcesz walczyć.
347
00:29:19,716 --> 00:29:21,843
To oznaka silnego charakteru.
348
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Jestem dumny.
349
00:29:23,303 --> 00:29:26,139
Spójrz, co mi dali.
350
00:29:26,306 --> 00:29:28,517
We wsi.
351
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
To piętno tchórza.
352
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Mam dawać się tak poniżać?
353
00:29:34,314 --> 00:29:37,818
Reputacja jest tym, za kogo się uchodzi.
354
00:29:37,985 --> 00:29:41,446
Osobowość - płynie z wnętrza.
355
00:29:46,994 --> 00:29:48,912
Krzyż Wiktorii.
356
00:29:49,079 --> 00:29:51,123
Twój?
357
00:29:51,289 --> 00:29:53,041
Tak.
358
00:29:53,208 --> 00:29:57,504
Za młodu też pragnąłem
służyć państwu, jak ty.
359
00:29:59,715 --> 00:30:03,051
Lecz wkrótce zwątpiłem w nasze prawo
360
00:30:03,218 --> 00:30:06,513
do odbierania ziemi, bogactw...
361
00:30:06,680 --> 00:30:11,435
oraz życia ludziom,
którzy tylko bronili swej ojczyzny.
362
00:30:14,604 --> 00:30:17,566
Z każdym zabitym...
363
00:30:18,191 --> 00:30:21,445
zabijałem cząstkę siebie.
364
00:30:27,117 --> 00:30:30,954
Być może lepiej byłoby dostać piórko.
365
00:30:32,080 --> 00:30:36,835
Na drugi dzień odłożyłem muszkiet
i chwyciłem za nosze.
366
00:30:37,294 --> 00:30:41,798
Wolałbym medal za ratowanie
niż kończenie istnień.
367
00:30:43,091 --> 00:30:46,428
Gdy tylko zdobędę własny...
368
00:30:46,887 --> 00:30:50,182
wstąpię do sił medycznych.
369
00:30:51,683 --> 00:30:55,437
Ostrzegłem Kitchenera,
że zamierzasz się zaciągnąć.
370
00:30:55,604 --> 00:30:59,524
Zapewnił mnie, że do tego nie dopuści.
371
00:31:40,899 --> 00:31:43,401
Mam wizję.
372
00:31:43,819 --> 00:31:47,656
Ten chłopiec symbolizuje ducha Rosji.
373
00:31:49,908 --> 00:31:52,828
Musisz ją ratować.
374
00:31:53,912 --> 00:31:58,250
Musisz wycofać się z wojny,
by ocalić życie syna.
375
00:31:58,416 --> 00:32:00,627
To brednie.
376
00:32:00,794 --> 00:32:04,840
Śmiesz podważać słowa boskiego pomazańca?
377
00:32:07,884 --> 00:32:11,221
Śmiesz narażać życie syna?!
378
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
Opanujże się, Mikołaju!
379
00:32:17,185 --> 00:32:19,521
Proszę.
380
00:32:19,813 --> 00:32:22,149
Proszę.
381
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Drogi kuzynie Conradzie.
382
00:32:30,907 --> 00:32:33,118
Nie widzieliśmy się od zbyt dawna.
383
00:32:33,285 --> 00:32:36,621
Wybacz, że piszę dopiero teraz, lecz...
384
00:32:36,788 --> 00:32:41,376
nie jestem pewny,
komu ufać w tych trudnych czasach.
385
00:32:46,882 --> 00:32:49,634
Witaj ponownie.
386
00:32:50,510 --> 00:32:52,846
Już od jakiegoś czasu obawiałem się
387
00:32:53,013 --> 00:32:56,224
samozwańczego kapłana Rasputina.
388
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
W pełni zawładnął carem,
389
00:32:58,810 --> 00:33:02,480
w drodze swoich kazań oraz opium.
390
00:33:03,315 --> 00:33:07,068
Skłonił go, by wycofał się z wojny.
391
00:33:08,195 --> 00:33:12,407
Car zamierza to ogłosić
w mowie noworocznej.
392
00:33:12,782 --> 00:33:15,952
Kuzyn Feliks pozdrawia.
393
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Liczę, że pomogą tu wpływy twojego ojca.
394
00:33:20,582 --> 00:33:23,627
Jakiś pomysł, Morton?
395
00:33:23,919 --> 00:33:27,714
Z mojej perspektywy
sytuacja jest nader poważna.
396
00:33:27,881 --> 00:33:29,549
Nie możemy ufać nikomu.
397
00:33:29,716 --> 00:33:32,052
Proponuję zebrać najlepszych ludzi
398
00:33:32,219 --> 00:33:34,721
i wybrać się do Rosji to wyprostować.
399
00:33:34,888 --> 00:33:36,848
Zgoda. Zbierz ich natychmiast.
400
00:33:37,015 --> 00:33:41,811
Skoro nie mogę iść na front,
mogę chociaż jechać z wami?
401
00:33:42,896 --> 00:33:45,523
Przysięgałem twojemu ojcu, że będę...
402
00:33:45,690 --> 00:33:49,486
Strzegł mojego syna za wszelką cenę.
403
00:33:50,487 --> 00:33:54,032
Dokąd się wybierasz, Conradzie?
404
00:33:54,616 --> 00:33:56,034
- Do Rosji.
- Po co?
405
00:33:56,201 --> 00:33:58,912
Pomóc kuzynowi uporać się z Rasputinem.
406
00:33:59,079 --> 00:34:01,831
Wymusi wycofanie się Rosji.
407
00:34:01,998 --> 00:34:06,127
Czy zginęło już tylu, że dziś
wasz wywiad wysługuje się chłopcami?
408
00:34:06,294 --> 00:34:10,006
- Jak pan śmie...
- Milcz, Morton.
409
00:34:11,091 --> 00:34:13,635
Wychodzimy.
410
00:34:14,386 --> 00:34:16,596
Już!
411
00:34:26,189 --> 00:34:27,440
Panie?
412
00:34:27,607 --> 00:34:31,778
Oby tylko w Rosji
nie poszło tak paskudnie.
413
00:34:40,578 --> 00:34:44,082
Jeszcze jedna waliza dla pana.
414
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
Niech to, Morton, ile mam się naczytać?
415
00:34:47,502 --> 00:34:51,339
Bardzo mi przykro.
Pomógłbym, jednak bez dwóch zdań...
416
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
jestem raczej piechurem niż marynarzem.
417
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
To idź się przewietrzyć.
418
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Słusznie.
419
00:35:24,914 --> 00:35:28,335
OFIARY PONIESIONE NA FRONCIE
420
00:36:02,911 --> 00:36:05,955
Pięć milionów trupów.
421
00:36:06,581 --> 00:36:09,626
Niech mi Bóg wybaczy.
422
00:36:28,812 --> 00:36:31,314
UTONIĘCIE LORDA KITCHENERA
423
00:36:31,481 --> 00:36:35,151
Najpierw Ferdynand, a dziś Kitchener.
To nie wypadek.
424
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
Był twoim przyjacielem
i ostatnią nadzieją tego kraju.
425
00:36:37,195 --> 00:36:39,989
Jak możesz być spokojny?
426
00:36:40,782 --> 00:36:42,325
Drogi Oxfordzie.
427
00:36:42,492 --> 00:36:45,620
Przepraszam za naszą ostatnią sprzeczkę.
428
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
Uważam Conrada za dobrego młodzieńca.
429
00:36:48,998 --> 00:36:51,251
Zdradzono go. Zróbmy coś.
430
00:36:51,418 --> 00:36:53,044
Chętnego stawić czoło światu.
431
00:36:53,211 --> 00:36:55,839
Nie zbywaj mnie. Taka jest prawda.
432
00:36:56,005 --> 00:36:57,841
Nie chowaj głowy w piasek.
433
00:36:58,007 --> 00:37:01,428
Uszanuję jednak, rzecz jasna, twoją prośbę
434
00:37:01,594 --> 00:37:04,931
i zrobię, co w mojej mocy,
by go nie narażać.
435
00:37:05,098 --> 00:37:09,853
Nie wierzę, że wpłynęli na minę.
Coś tu jest na rzeczy.
436
00:37:10,979 --> 00:37:16,025
A jeśli ci się uda? Jeśli świat spłonie,
gdy będziesz mnie trzymał pod kluczem?
437
00:37:16,192 --> 00:37:20,530
Gdyby każdy rodzic tak myślał,
nie byłoby wojen.
438
00:37:20,697 --> 00:37:25,994
Lecz nim nadejdzie ten dzień,
z pewnością będę miał mnóstwo pracy.
439
00:37:26,703 --> 00:37:30,206
Twój oddany przyjaciel, Kitch.
440
00:37:33,585 --> 00:37:39,048
Chroniąc mnie tak uparcie,
nie zmienisz tego, że nie obroniłeś matki!
441
00:37:44,387 --> 00:37:47,098
Wybacz, ojcze.
442
00:37:58,902 --> 00:38:01,112
Nie.
443
00:38:02,906 --> 00:38:05,658
Ja przepraszam.
444
00:38:09,078 --> 00:38:11,748
Chodź ze mną.
445
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
No, najwyższy czas.
446
00:38:47,700 --> 00:38:49,744
Witaj w klubie.
447
00:38:49,911 --> 00:38:51,829
Uczestniczy w odprawie?
448
00:38:51,996 --> 00:38:54,207
Tak.
449
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
Rozejrzyj się.
450
00:39:02,215 --> 00:39:04,842
Wojna ta uświadomiła mi,
451
00:39:05,009 --> 00:39:09,514
że nie możemy ufać,
iż politycy wywiążą się z obietnic.
452
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
Postanowiłem więc...
453
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
coś w związku z tym zrobić.
454
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
Nic nie rozumiem, ojcze.
455
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Już tłumaczę.
456
00:39:18,398 --> 00:39:22,318
Uchodzę za człowieka,
który woli się nie wtrącać,
457
00:39:22,485 --> 00:39:27,532
co znacznie ułatwia mojej osobie
wtrącać się niepostrzeżenie.
458
00:39:28,700 --> 00:39:33,788
Niczym służbie w każdym dworze,
która oficjalnie nie ma głosu.
459
00:39:33,997 --> 00:39:36,624
Jest wprost niewidzialna.
460
00:39:36,791 --> 00:39:40,044
Chyba że należy do Oxfordów, rzecz jasna.
461
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
Shola i Polly stworzyli...
462
00:39:43,214 --> 00:39:47,677
siatkę służących,
jakiej świat dotąd nie widział.
463
00:39:48,011 --> 00:39:52,807
Podczas gdy brytyjski wywiad
podsłuchuje pod drzwiami...
464
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
nasi ludzie są obecni na sali.
465
00:39:56,394 --> 00:39:57,729
Mądrze.
466
00:39:57,895 --> 00:40:00,440
Po tym, jak zabił Ferdynanda,
467
00:40:00,607 --> 00:40:05,236
odwiedziłem Gawriła Principa
w więzieniu w Sarajewie.
468
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Dziękuję.
469
00:40:28,009 --> 00:40:29,636
Zabiłeś mi przyjaciela.
470
00:40:29,802 --> 00:40:33,514
Przez alkohol. Huczał mi w głowie.
471
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
Jestem prostym Serbem.
472
00:40:37,310 --> 00:40:41,773
Jak na prostego Serba,
nosisz nader cenny sygnet.
473
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Z ukrytym pojemnikiem.
474
00:40:44,609 --> 00:40:48,029
Trąciło zeń migdałami, a zatem: cyjanek.
475
00:40:48,196 --> 00:40:51,240
Sygnet dowodzi,
że Princip nie działał sam.
476
00:40:51,407 --> 00:40:54,327
Tak jak mówiłeś,
istotnie coś jest na rzeczy.
477
00:40:54,494 --> 00:40:56,788
Racja.
478
00:40:57,205 --> 00:41:00,041
Po liście od kuzyna
poszerzyliśmy sieć o Rosję.
479
00:41:00,208 --> 00:41:02,418
I warto było.
480
00:41:02,585 --> 00:41:06,714
Niania carewicza
znalazła sygnet u Rasputina.
481
00:41:06,881 --> 00:41:10,927
Taki sam jak ten Principa,
tylko z żółwiem w miejscu niedźwiedzia.
482
00:41:11,094 --> 00:41:13,012
Sądzę, że trzeba ruszać do Rosji
483
00:41:13,179 --> 00:41:15,932
i jakoś przesłuchać tego mnicha.
484
00:41:16,099 --> 00:41:19,310
Rasputin uchodzi jednak za nieugiętego.
485
00:41:19,477 --> 00:41:22,939
Póki żyje, car nigdy nie zmieni zdania.
486
00:41:23,106 --> 00:41:25,525
A jeśli Rosja się wycofa...
487
00:41:25,692 --> 00:41:27,735
Anglia przepadnie.
488
00:41:27,902 --> 00:41:30,196
Panie.
489
00:41:34,117 --> 00:41:37,704
Jedna śmierć, by ocalić miliony.
490
00:41:43,000 --> 00:41:44,627
Zatem...
491
00:41:44,794 --> 00:41:49,006
dotrzymam słowa
danego twojej matce tylko...
492
00:41:49,716 --> 00:41:53,469
jeśli złamię to, które dałem sobie.
493
00:41:54,387 --> 00:41:57,974
Obawiam się, że to jedyna droga.
494
00:41:58,307 --> 00:42:02,311
Nadszedł czas zabić Grigorija Rasputina.
495
00:42:08,401 --> 00:42:13,489
Rasputin przyjął zaproszenie
na świąteczny bal twojego kuzyna.
496
00:42:13,698 --> 00:42:18,828
Niania carewicza donosi mi,
że ma słabość do słodkich wypieków.
497
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
I jeszcze słodszych chłopców.
498
00:42:23,416 --> 00:42:26,919
Zatem po zjedzeniu dania głównego...
499
00:42:27,086 --> 00:42:30,298
Conrad zaprosi Rasputina
500
00:42:31,215 --> 00:42:33,926
na prywatny deser do ogrodu zimowego,
501
00:42:34,093 --> 00:42:39,724
gdzie będzie nań czekała legendarna
upieczona przez nianię tarta Bakewell,
502
00:42:39,891 --> 00:42:41,142
pełna trucizny.
503
00:42:41,309 --> 00:42:44,145
Polly, zacznij piec.
504
00:42:44,312 --> 00:42:47,648
Tylko pamiętaj o truciźnie.
505
00:42:52,403 --> 00:42:54,530
Spraw, by ją zjadł, zrozumiano?
506
00:42:54,697 --> 00:42:55,615
Tak, ojcze.
507
00:42:55,782 --> 00:42:58,826
Dobrze. Dziś będziemy łotrami...
508
00:42:58,993 --> 00:43:01,704
nie Oxfordami.
509
00:43:06,209 --> 00:43:10,004
Nasz honorowy gość, ojciec Rasputin.
510
00:43:55,383 --> 00:43:58,427
Kelnerzy czy Anglicy?
511
00:43:58,678 --> 00:44:01,848
Nalejcie mi kielicha, kim byście nie byli.
512
00:44:02,014 --> 00:44:05,268
Pyta mnich czy baletnica?
513
00:44:10,481 --> 00:44:13,818
Suniesz po ziemi jak członek Berjozki.
514
00:44:13,985 --> 00:44:18,489
Może tak podpłyń do stołu
i sam nalej mi kielicha?
515
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Anglicy.
516
00:44:26,581 --> 00:44:29,333
Lubię Anglików.
517
00:44:30,001 --> 00:44:33,337
Nie dłużyło wam się
jechanie tu z tak daleka?
518
00:44:33,504 --> 00:44:36,549
Mnie tak, lecz nie mojemu synowi.
519
00:44:36,716 --> 00:44:41,554
Te ponure czasy udzielają mu się
znacznie mniej niż mnie.
520
00:44:45,099 --> 00:44:49,312
Chciałbym, by ktoś załatwił mi
audiencję z carem.
521
00:44:49,478 --> 00:44:51,439
Być może ty byś pomógł.
522
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
Jestem skromnym mnichem.
523
00:44:53,900 --> 00:44:57,445
Którego ubóstwia każdy na sali.
524
00:44:57,904 --> 00:45:00,656
Lub się obawia.
525
00:45:05,494 --> 00:45:10,791
Decyduję o sprawach tylko
z pełnym brzuchem lub z pustymi jajcami.
526
00:45:11,000 --> 00:45:14,837
Zatem Bogu dzięki, że podają kolację.
527
00:45:17,006 --> 00:45:20,718
Twój ojciec mówi, że jesteś rozrywkowy.
528
00:45:20,885 --> 00:45:24,597
Tak. Nie mam zbyt wielu uprzedzeń.
529
00:45:25,389 --> 00:45:28,726
Jakie rosyjskie uciechy
mogą się spodobać Anglikowi?
530
00:45:28,893 --> 00:45:30,937
Cóż, wszystkie.
531
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
Jedzenie, muzyka, balet,
532
00:45:34,398 --> 00:45:36,943
tytoń, sztuka...
533
00:45:37,109 --> 00:45:40,112
Ale nade wszystko...
534
00:45:42,490 --> 00:45:45,952
lubimy się rżnąć jak tygrysy.
535
00:45:56,087 --> 00:46:00,299
Czy skusiłbym na to
angielskiego chłopaczka?
536
00:46:02,677 --> 00:46:04,887
Tak.
537
00:46:05,179 --> 00:46:08,683
Ale dziś nie mam ochoty uczyć.
538
00:46:11,185 --> 00:46:14,647
Zamień się z ojcem miejscami.
539
00:46:16,399 --> 00:46:18,234
Wybacz, jeśli cię uraziłem.
540
00:46:18,401 --> 00:46:23,155
Tylko jeśli nudziarstwo może być rażące.
Rób, co mówię.
541
00:46:24,490 --> 00:46:26,701
Już.
542
00:46:30,705 --> 00:46:34,458
Chce, żebyśmy się zamienili, ojcze.
543
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Przepraszam.
544
00:46:50,099 --> 00:46:53,394
Skaranie boskie z tą nogą.
545
00:46:54,895 --> 00:47:00,026
Gdybym się nie znał, pomyślałbym,
że synalek chciał mnie dymać.
546
00:47:00,401 --> 00:47:03,320
Coś czuję, że raczej ty jego.
547
00:47:03,487 --> 00:47:05,114
Reputacja cię wyprzedza.
548
00:47:05,281 --> 00:47:08,951
Skoro tak znasz moją reputację...
549
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
połóż mi nogę na kolanie.
550
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
Może ci ją wyleczę.
551
00:47:14,415 --> 00:47:16,125
Tutaj?
552
00:47:16,292 --> 00:47:20,129
Nie tutaj! Na osobności, rzecz jasna.
553
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
Jesteśmy.
554
00:47:32,516 --> 00:47:34,310
Spodziewałeś się kogoś?
555
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
Nasza niania świetnie gotuje.
556
00:47:36,312 --> 00:47:40,524
Przyrządziła placek
w prezencie dla księcia.
557
00:47:42,318 --> 00:47:44,445
Proszę.
558
00:47:44,612 --> 00:47:47,823
Ściągnij spodnie i usiądź.
559
00:47:47,990 --> 00:47:49,450
Natychmiast.
560
00:47:49,617 --> 00:47:53,037
Napalę dla ciebie w kominku.
561
00:47:57,500 --> 00:48:01,337
Jeżdżę tu latem z młodszymi przyjaciółmi.
562
00:48:01,504 --> 00:48:04,799
Kąpiemy się nago w stawie,
563
00:48:05,091 --> 00:48:09,136
a potem wchodzimy jebać się przy kominku.
564
00:48:10,513 --> 00:48:13,015
Naturalnie.
565
00:48:13,182 --> 00:48:16,352
Proszę, spodnie zdjęte.
566
00:48:26,195 --> 00:48:27,738
Powoli.
567
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
Krew to życie.
568
00:48:30,407 --> 00:48:33,202
Płynąc... leczy.
569
00:48:35,913 --> 00:48:39,625
Mogę jej powiedzieć, dokąd płynąć.
570
00:48:48,092 --> 00:48:53,389
Twoją ranę opatrzono tylko z wierzchu,
robiąc bardzo kiepski szew.
571
00:48:57,101 --> 00:48:59,436
Dobry ten placek?
572
00:48:59,603 --> 00:49:03,524
Tak, to tarta Bakewell. Moja ulubiona.
573
00:49:03,899 --> 00:49:08,028
Możemy ją razem zjeść,
gdy już włożę spodnie.
574
00:49:08,195 --> 00:49:11,866
Nie. Żeby zrobić to jak należy...
575
00:49:13,492 --> 00:49:16,412
muszę się posilić.
576
00:49:34,013 --> 00:49:36,557
Przepyszna.
577
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
Bardzo angielska.
578
00:49:39,894 --> 00:49:42,646
W rzeczy samej.
579
00:50:09,089 --> 00:50:11,717
- Co tak hałasuje? Wejdźmy.
- Nie.
580
00:50:11,884 --> 00:50:16,639
To Rasputin, nie twój ojciec.
Chyba umiera od trucizny.
581
00:50:30,903 --> 00:50:34,240
Odpręż się. Niech krew popłynie.
582
00:50:34,406 --> 00:50:35,824
- Wyliżę ci rany.
- Tak.
583
00:50:35,991 --> 00:50:37,743
- Zaufaj mi.
- Boże.
584
00:50:37,910 --> 00:50:39,536
- Widzę to.
- Zaufaj.
585
00:50:39,703 --> 00:50:43,540
Bez obaw. Ja pomogę tobie, a ty mnie.
586
00:50:45,793 --> 00:50:49,046
Po co chcesz się widzieć z carem?
587
00:50:49,213 --> 00:50:52,549
Car nie może się wycofać z wojny.
588
00:50:52,716 --> 00:50:55,636
Skąd myśl, że zechce?
589
00:50:55,803 --> 00:50:59,014
Ponoć ktoś go do tego podjudza.
590
00:50:59,181 --> 00:51:00,724
Dobrze, robimy postępy!
591
00:51:00,891 --> 00:51:04,812
Jeśli mam ci wyleczyć nogę, mów prawdę!
592
00:51:04,979 --> 00:51:06,146
Po co tu jesteś?
593
00:51:06,313 --> 00:51:07,231
Jestem tu...
594
00:51:07,398 --> 00:51:08,816
- Żeby?
- Żeby...
595
00:51:08,983 --> 00:51:10,317
- Żeby?
- Żeby...
596
00:51:10,484 --> 00:51:13,654
- Żeby?
- Żeby zabić...
597
00:51:26,709 --> 00:51:29,295
Przepraszam.
598
00:51:32,589 --> 00:51:35,301
Twój placek...
599
00:51:39,305 --> 00:51:42,099
mi nie podszedł.
600
00:51:48,314 --> 00:51:50,607
Chodź!
601
00:51:50,983 --> 00:51:53,819
Nogę trzeba wymrozić.
602
00:51:53,986 --> 00:51:58,991
Zaledwie dwie minuty w wodzie
i będziesz jak nowo narodzony.
603
00:52:02,911 --> 00:52:04,621
- Moja noga...
- Tak.
604
00:52:04,788 --> 00:52:06,415
- Wyzdrowiała.
- Tak.
605
00:52:06,582 --> 00:52:09,418
- Tak.
- Podejdź.
606
00:52:10,294 --> 00:52:12,921
Nie! Laskę zostaw.
607
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Zostaw ją.
608
00:52:14,089 --> 00:52:16,425
- Dobrze...
- Zostaw.
609
00:52:16,592 --> 00:52:19,428
Nie wierzyłem ci.
610
00:52:19,678 --> 00:52:22,723
Chodź do mnie, chodź.
611
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
- Co go tak bawi?
- Pojęcia nie mam.
612
00:52:26,477 --> 00:52:29,438
A teraz niech chłodna...
613
00:52:29,605 --> 00:52:31,940
rosyjska woda...
614
00:52:32,107 --> 00:52:35,110
uleczy cię na dobre.
615
00:52:37,488 --> 00:52:40,157
Chodź, chodź.
616
00:52:43,077 --> 00:52:45,120
Chodź, chodź.
617
00:52:45,287 --> 00:52:47,831
- Zamarzam!
- Tak, tak!
618
00:52:47,998 --> 00:52:51,543
Niech matka natura cię uzdrowi.
619
00:52:52,878 --> 00:52:54,338
Dwie minuty.
620
00:52:54,505 --> 00:52:57,132
Za dwie minuty będziesz zdrów.
621
00:52:57,299 --> 00:52:59,218
Będziesz zdrów.
622
00:52:59,385 --> 00:53:02,137
Tarta Bakewell?
623
00:53:02,388 --> 00:53:06,100
Sporo w niej migdałów, nieprawdaż?
624
00:53:07,184 --> 00:53:10,020
Co jeszcze się do niej dodaje?
625
00:53:10,187 --> 00:53:12,439
Nie wiem, nie gotuję.
626
00:53:12,606 --> 00:53:13,816
Ale ja tak.
627
00:53:13,982 --> 00:53:17,694
I wiem, co innego trąci migdałami.
628
00:53:18,695 --> 00:53:21,115
Cyjanek!
629
00:53:21,281 --> 00:53:23,534
Gdybyś naprawdę mnie znał,
630
00:53:23,700 --> 00:53:26,412
wiedziałbyś,
że truję się lekko do śniadania...
631
00:53:26,578 --> 00:53:30,374
- Ma kłopoty.
- ...by się uodpornić!
632
00:53:38,006 --> 00:53:40,759
To ja rozumiem.
633
00:53:41,510 --> 00:53:45,055
Zatańczę... na waszych grobach.
634
00:53:50,185 --> 00:53:53,147
Biegnij pomóc ojcu.
635
00:53:59,695 --> 00:54:02,739
Ojcze. Boże, zamarzniesz.
636
00:54:02,906 --> 00:54:05,325
Jesteś cały? Oddychaj.
637
00:54:05,492 --> 00:54:08,245
Tak mi zimno...
638
00:54:52,414 --> 00:54:54,708
Shola.
639
00:55:27,199 --> 00:55:29,493
Shola.
640
00:55:36,291 --> 00:55:37,543
Dalej.
641
00:55:37,709 --> 00:55:38,627
Dalej!
642
00:55:38,794 --> 00:55:41,088
Dalej!
643
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
Strzelaj.
644
00:55:50,597 --> 00:55:53,559
Zabij mnie, proszę.
645
00:55:56,186 --> 00:55:58,981
Piękny chłopcze.
646
00:56:26,592 --> 00:56:28,343
Wyleczyłem ci nogę,
647
00:56:28,510 --> 00:56:32,556
a w zamian przetrącę kark twojemu synowi.
648
00:57:20,979 --> 00:57:24,441
Wielkie dzięki za wyleczenie!
649
00:57:42,084 --> 00:57:43,043
Jesteś cały?
650
00:57:43,210 --> 00:57:45,420
Tak. Dziękuję.
651
00:57:45,587 --> 00:57:49,549
Nie, to ja dziękuję. Ocaliłeś mi życie.
652
00:57:53,011 --> 00:57:55,597
A ty - moje.
653
00:57:55,806 --> 00:57:58,141
Co z Sholą?
654
00:57:58,308 --> 00:58:01,978
Przejdzie mu. Musi tylko odespać.
655
00:58:18,286 --> 00:58:22,124
Dlaczego chłopcy zawsze tyle bałaganią?
656
00:58:22,290 --> 00:58:25,711
Podnieście go, zbieramy się.
657
00:58:32,384 --> 00:58:35,721
Jaja sobie, kurwa, robicie!
658
00:58:40,183 --> 00:58:44,479
Masz zastąpić Rasputina
i ukończyć jego misję.
659
00:58:44,813 --> 00:58:48,650
Gwiżdżę na twoją ideologię i poglądy.
660
00:58:49,192 --> 00:58:51,611
Nakręć tę jebaną rewolucję
661
00:58:51,778 --> 00:58:55,031
i spraw, by Rosja się wycofała!
662
00:58:55,198 --> 00:58:56,324
Towarzyszu Leninie.
663
00:58:56,491 --> 00:58:57,826
Tak, Pasterzu.
664
00:58:57,993 --> 00:59:03,582
Gdy rewolucja już się dokona,
trzódka będzie tak silna po swojej lewicy,
665
00:59:03,915 --> 00:59:08,754
że trudno ci będzie znaleźć
kogoś dla równowagi z prawej.
666
00:59:16,011 --> 00:59:18,221
Co mu dolega?
667
00:59:18,388 --> 00:59:22,434
Twój ojciec przysiągł sobie być pacyfistą.
668
00:59:22,601 --> 00:59:23,935
Ale postąpił słusznie.
669
00:59:24,102 --> 00:59:28,064
Może i słusznie, ale to żadna pociecha.
670
00:59:29,107 --> 00:59:32,194
Niech nam żyje sto lat
671
00:59:33,695 --> 00:59:36,782
Niech nam żyje sto lat
672
00:59:38,408 --> 00:59:41,745
Niech nam żyje drogi Conrad
673
00:59:44,289 --> 00:59:47,375
Niech nam żyje sto lat
674
00:59:53,089 --> 00:59:55,383
Brawo.
675
01:00:00,305 --> 01:00:03,308
Zdrowie mojego syna.
676
01:00:04,476 --> 01:00:06,311
Dziękuję.
677
01:00:06,478 --> 01:00:09,815
Dowiodłeś dziś swojej dojrzałości
678
01:00:09,981 --> 01:00:13,652
i dałeś nam wielki powód do dumy.
679
01:00:14,486 --> 01:00:17,572
Wypijmy za udaną misję
680
01:00:17,989 --> 01:00:20,992
i moją sprawną nogę!
681
01:00:24,704 --> 01:00:26,248
Sto lat, Conradzie.
682
01:00:26,414 --> 01:00:28,834
Sto lat.
683
01:00:30,085 --> 01:00:32,796
Dzięki, ojcze.
684
01:00:46,184 --> 01:00:49,729
W końcu rozmawiamy jak równi sobie.
685
01:00:49,896 --> 01:00:52,440
Może teraz.
686
01:00:54,609 --> 01:00:57,612
Skoro skończyłem właśnie 19 lat,
na pewno...
687
01:00:57,779 --> 01:01:02,868
pozwolisz mi się zaciągnąć
i spełnić obowiązek wobec ojczyzny.
688
01:01:03,910 --> 01:01:08,623
Conradzie, właśnie wypełniłeś
swoją służbę z nawiązką.
689
01:01:09,207 --> 01:01:12,043
Moje prośby nie dotyczyły twojego wieku.
690
01:01:12,210 --> 01:01:16,172
Tylko ze względu na niego je spełniono.
691
01:01:16,381 --> 01:01:19,718
Już nie zdołasz mnie zatrzymać.
692
01:01:19,885 --> 01:01:23,805
Proszę cię chociaż o błogosławieństwo.
693
01:01:25,807 --> 01:01:27,934
Przykro mi, Conradzie.
694
01:01:28,101 --> 01:01:33,231
Prosisz o jedyną rzecz,
której nie mogę i nie zamierzam ci dać.
695
01:02:25,283 --> 01:02:26,242
Cesarzu.
696
01:02:26,409 --> 01:02:31,039
Okręty blokujące Anglię
zatopiły kolejny statek pasażerski.
697
01:02:31,206 --> 01:02:33,833
Prezydentowi USA kończy się cierpliwość.
698
01:02:34,000 --> 01:02:37,045
Jeśli przyłączą się do Anglików...
699
01:02:37,212 --> 01:02:38,713
poniesiemy klęskę.
700
01:02:38,880 --> 01:02:41,049
Na wojnie nie ma reguł.
701
01:02:41,216 --> 01:02:46,054
Warto zaryzykować,
jeżeli tak Anglia może umrzeć z głodu.
702
01:02:46,596 --> 01:02:48,723
Jeśli jednak nadasz to...
703
01:02:48,890 --> 01:02:51,726
ryzyko stopnieje.
704
01:02:56,982 --> 01:02:58,233
Jesteś pewny?
705
01:02:58,400 --> 01:03:01,069
Tak, cesarzu.
706
01:03:04,197 --> 01:03:06,950
Z Zimmermannem.
707
01:03:07,200 --> 01:03:10,662
Zimmermann, dyktuję telegraf.
708
01:03:16,084 --> 01:03:21,131
Nadajcie to natychmiast.
Z najwyższym cesarskim szyfrowaniem.
709
01:03:23,383 --> 01:03:24,634
Wywiad brytyjski
710
01:03:24,801 --> 01:03:25,844
Panowie,
711
01:03:26,011 --> 01:03:28,346
przechwycono cenną transmisję.
712
01:03:28,513 --> 01:03:31,016
Przerwijcie wszystko, co robicie.
713
01:03:31,182 --> 01:03:34,686
Musicie to rozgryźć w trymiga.
714
01:03:36,688 --> 01:03:37,439
Herbaty?
715
01:03:37,605 --> 01:03:40,025
Chętnie.
716
01:03:47,198 --> 01:03:48,324
Brawo, Rito.
717
01:03:48,491 --> 01:03:50,827
Cesarz posługuje się tym szyfrem.
718
01:03:50,994 --> 01:03:53,121
Wiadomość jest niezwykle ważna.
719
01:03:53,288 --> 01:03:55,040
Złamiemy szyfr?
720
01:03:55,206 --> 01:03:58,376
Raz, dwa, trzy, cztery!
721
01:03:59,210 --> 01:04:01,713
Muszę zdobyć o wiele więcej danych.
722
01:04:01,880 --> 01:04:03,631
Trzymać wroga na muszce!
723
01:04:03,798 --> 01:04:04,841
Mierzyć na lewo!
724
01:04:05,008 --> 01:04:06,509
Ognia!
725
01:04:06,676 --> 01:04:08,344
Dzięki.
726
01:04:08,511 --> 01:04:10,430
Od czego rośnie trawa?
727
01:04:10,597 --> 01:04:13,016
Od krwi!
728
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Co macie robić?
729
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
Zabijać!
730
01:04:18,980 --> 01:04:21,399
Herbata.
731
01:04:21,983 --> 01:04:24,736
Prędzej! Marsz!
732
01:04:28,406 --> 01:04:30,742
Posługuję się szyfrem.
733
01:04:30,909 --> 01:04:34,204
Czy ósemka to "Z" czy "R"?
734
01:04:37,082 --> 01:04:39,042
Niech was Bóg strzeże.
735
01:04:39,209 --> 01:04:40,919
I pamiętajcie...
736
01:04:41,086 --> 01:04:44,923
"Dulce et decorum est pro patria mori".
737
01:04:45,090 --> 01:04:46,132
Co to znaczy?
738
01:04:46,299 --> 01:04:50,678
"Słodko i szlachetnie jest
umierać za ojczyznę".
739
01:04:51,888 --> 01:04:54,349
Prosto z Niemiec.
740
01:04:54,516 --> 01:04:56,851
Dzięki.
741
01:05:02,398 --> 01:05:04,609
Posługuję się szyfrem.
742
01:05:04,776 --> 01:05:08,071
Czy ósemka to "Z" czy "R"?
743
01:05:09,906 --> 01:05:12,617
"Z". Dziękuję!
744
01:05:23,086 --> 01:05:25,046
Rozszyfrowałam.
745
01:05:25,213 --> 01:05:29,717
Niemiecki sekretarz stanu Arthur
Zimmermann pisze do ambasadora w Meksyku.
746
01:05:29,884 --> 01:05:32,220
Proponuje sojusz z Meksykiem.
747
01:05:32,387 --> 01:05:37,642
Proszą Meksyk, żeby najechał Amerykę
i odwrócił jej uwagę od Anglii.
748
01:05:37,809 --> 01:05:39,018
Czarno na białym.
749
01:05:39,185 --> 01:05:43,022
Gdy prezydent Wilson to zobaczy,
będzie zmuszony...
750
01:05:43,189 --> 01:05:44,315
dołączyć do wojny.
751
01:05:44,482 --> 01:05:46,734
I wojna się skończy.
752
01:05:46,901 --> 01:05:49,612
Świetna robota, moja droga Polly!
753
01:05:49,779 --> 01:05:52,532
Świetna robota!
754
01:05:53,199 --> 01:05:55,410
Jesteś niezwykła.
755
01:05:55,577 --> 01:05:58,872
Jest nadzieja dla Conrada.
756
01:06:02,292 --> 01:06:03,835
Brawo, Oxfordzie.
757
01:06:04,002 --> 01:06:08,214
Mój durny kuzyn cesarz
wreszcie strzelił sobie w stopę.
758
01:06:08,381 --> 01:06:12,886
To był strzał w dziesiątkę.
Kitchener byłby dumny.
759
01:06:13,511 --> 01:06:15,722
Wypada odkorkować szampana.
760
01:06:15,889 --> 01:06:18,516
Dziękuję, królu, ale przysiągłem nie pić,
761
01:06:18,683 --> 01:06:22,812
póki Conrad nie wróci z wojny
cały i zdrowy.
762
01:06:22,979 --> 01:06:25,023
Trzeba było tak od razu.
763
01:06:25,190 --> 01:06:29,944
Dopilnuję, by twój syn
co najwyżej ostrzył generałowi ołówki.
764
01:06:30,111 --> 01:06:33,281
To się chyba nie godzi.
765
01:06:36,284 --> 01:06:40,038
Wiesz, ilu chłopaków
ocali ten telegram, Orlando?
766
01:06:40,205 --> 01:06:43,416
Daj mnie ocalić jednego.
767
01:06:45,793 --> 01:06:47,545
Zatem...
768
01:06:47,712 --> 01:06:51,507
skoro Conradowi nic już nie grozi...
769
01:06:52,508 --> 01:06:54,636
Żebyśmy dożyli pokoju.
770
01:06:54,802 --> 01:06:57,889
Żebyśmy dożyli pokoju.
771
01:06:58,389 --> 01:07:01,226
Król Jerzy czeka na odpowiedź,
panie prezydencie.
772
01:07:01,392 --> 01:07:03,811
Ale jak mam uwierzyć w ten telegram?
773
01:07:03,978 --> 01:07:06,022
Nawet Niemcy nie są tacy durni.
774
01:07:06,189 --> 01:07:08,733
- Ale...
- Nie kiwnę nawet palcem,
775
01:07:08,900 --> 01:07:11,444
póki nie ma niezbitego dowodu.
776
01:07:11,611 --> 01:07:13,029
Douglas.
777
01:07:13,196 --> 01:07:16,532
Statesmana z lodem, proszę.
778
01:07:16,991 --> 01:07:20,203
Sztab frontu zachodniego
779
01:07:22,914 --> 01:07:26,376
Melduje się porucznik Oxford.
780
01:07:26,584 --> 01:07:29,212
A, tak. Oxford.
781
01:07:29,379 --> 01:07:33,883
Szczęściarzu. Przenoszą was
z powrotem do Londynu.
782
01:07:35,385 --> 01:07:37,345
To z pewnością jakaś pomyłka.
783
01:07:37,512 --> 01:07:40,431
Nie. Fortuna sprzyja odważnym...
784
01:07:40,598 --> 01:07:43,768
i tym pod opieką króla.
785
01:07:46,813 --> 01:07:49,274
Tak jest.
786
01:07:50,316 --> 01:07:52,777
Baczność!
787
01:08:12,297 --> 01:08:13,715
Starszy szeregowy?
788
01:08:13,881 --> 01:08:15,717
- Tak jest.
- Wasza godność?
789
01:08:15,883 --> 01:08:18,344
Starszy szeregowy Reid.
790
01:08:18,511 --> 01:08:20,847
Za mną.
791
01:08:35,403 --> 01:08:38,156
Shola, zgadłem?
792
01:08:38,906 --> 01:08:39,741
Tak.
793
01:08:39,907 --> 01:08:43,494
Conrad przysłał mnie do księcia.
794
01:08:44,787 --> 01:08:46,331
Pańska godność?
795
01:08:46,497 --> 01:08:50,209
No właśnie, to... dość pogmatwane.
796
01:08:51,085 --> 01:08:53,129
Mogę powiedzieć tylko księciu.
797
01:08:53,296 --> 01:08:54,714
Jak pana zapowiem?
798
01:08:54,881 --> 01:08:57,133
Ale głupio to zabrzmi.
799
01:08:57,300 --> 01:08:59,927
Według Conrada jestem Lancelotem,
800
01:09:00,094 --> 01:09:04,682
a pan to Merlin
i proszę o audiencję u króla Artura.
801
01:09:05,808 --> 01:09:08,519
Proszę za mną.
802
01:09:10,104 --> 01:09:13,441
"Prawdziwość telegramu
jest podawana w wątpliwość.
803
01:09:13,608 --> 01:09:16,319
Pełny obaw Wilson nie idzie na wojnę".
804
01:09:16,486 --> 01:09:20,531
Co za głupcy. Nie ma nad czym dyskutować.
805
01:09:20,907 --> 01:09:25,119
Polly, czy nasza sieć
przeniknęłaby do Białego Domu?
806
01:09:25,286 --> 01:09:28,414
Większość służby szkolono w Anglii.
Raczej bez kłopotu.
807
01:09:28,581 --> 01:09:29,916
Zatem do dzieła.
808
01:09:30,083 --> 01:09:31,334
Zacznę natychmiast.
809
01:09:31,501 --> 01:09:33,961
Dziękuję.
810
01:09:38,591 --> 01:09:41,177
Tak, proszę.
811
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Panie... mamy gościa.
812
01:09:44,597 --> 01:09:45,932
Kogo?
813
01:09:46,099 --> 01:09:48,518
Druh Conrada, pseudonim Lancelot,
814
01:09:48,684 --> 01:09:50,144
do króla Artura.
815
01:09:50,311 --> 01:09:52,021
Co?
816
01:09:52,188 --> 01:09:55,608
Przypomniał mi lepsze czasy.
817
01:09:55,817 --> 01:09:56,818
Niech wejdzie.
818
01:09:56,984 --> 01:09:58,736
Dobrze.
819
01:09:58,903 --> 01:10:01,239
Proszę.
820
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Kim pan jest?
821
01:10:03,699 --> 01:10:07,245
Starszy szeregowy Reid z Czarnej Straży.
822
01:10:07,412 --> 01:10:11,332
Skąd zatem mundur oficera grenadierów?
823
01:10:15,795 --> 01:10:18,214
List wyjaśni to lepiej niż ja.
824
01:10:18,381 --> 01:10:21,384
To ździebko szalone.
825
01:10:26,806 --> 01:10:28,850
Dziwne.
826
01:10:29,016 --> 01:10:31,727
To list pióra Conrada.
827
01:10:31,894 --> 01:10:34,814
A pan to Lancelot.
828
01:10:35,398 --> 01:10:39,152
Drogi ojcze. Też jestem przebiegły.
829
01:10:39,694 --> 01:10:42,530
Zamieniłem się z Archiem Reidem,
830
01:10:42,697 --> 01:10:44,323
który przed tobą stoi.
831
01:10:44,490 --> 01:10:45,616
Archie?
832
01:10:45,783 --> 01:10:47,535
- To dobry człowiek.
- Tak jest.
833
01:10:47,702 --> 01:10:52,748
Wykonał tylko mój rozkaz
i jest pewnie tak zdezorientowany jak ty.
834
01:10:52,915 --> 01:10:56,419
Dopilnuj, proszę,
żebym nie wpędził go w kłopoty.
835
01:10:56,586 --> 01:11:00,840
Jutro wreszcie ruszę na front,
tak jak marzyłem.
836
01:11:01,007 --> 01:11:06,053
Na razie dołączam do listu wiersz.
Może przypaść ci do gustu.
837
01:11:07,805 --> 01:11:10,224
"Wpół zgięci,
838
01:11:10,391 --> 01:11:13,895
jak starcy odziani w łachmany,
839
01:11:14,979 --> 01:11:18,566
połamani, charczący jak wiedźmy,
840
01:11:20,109 --> 01:11:23,279
w błocie żeśmy grzęźli,
841
01:11:23,696 --> 01:11:27,658
aż rozbłyski straszliwe zostały za nami
842
01:11:28,910 --> 01:11:32,747
i ziścić ruszyliśmy cel swój odległy.
843
01:11:39,086 --> 01:11:42,006
Szliśmy przez sen.
844
01:11:42,715 --> 01:11:46,302
Wielu bez butów, dreptając boso,
845
01:11:47,094 --> 01:11:49,889
we krwi brodząc.
846
01:11:50,598 --> 01:11:53,851
Każdy oślepiony, okulały.
847
01:11:55,895 --> 01:11:58,523
Zmęczeniem upojony,
848
01:11:58,689 --> 01:12:00,650
nie słysząc już wybuchów
849
01:12:00,816 --> 01:12:04,237
pocisków ze steranych dział,
850
01:12:04,779 --> 01:12:07,782
huczących w oddali".
851
01:12:14,413 --> 01:12:15,540
Nowi!
852
01:12:15,706 --> 01:12:16,916
Witamy na froncie.
853
01:12:17,083 --> 01:12:18,334
To będzie wasz dom...
854
01:12:18,501 --> 01:12:21,754
Oczom nie wierzę. Kurier!
855
01:12:22,004 --> 01:12:24,465
Dawajcie!
856
01:12:33,808 --> 01:12:36,894
Dalej, osłaniajcie go!
857
01:12:38,396 --> 01:12:40,856
Osłaniać!
858
01:12:44,110 --> 01:12:46,404
Ognia!
859
01:12:46,696 --> 01:12:49,115
Biegnij!
860
01:12:53,703 --> 01:12:56,497
Wstrzymać ogień!
861
01:13:01,586 --> 01:13:03,713
Dobra robota.
862
01:13:03,879 --> 01:13:06,424
Ta wojna ciągle zaskakuje.
863
01:13:06,591 --> 01:13:10,636
Niemiec wywija brytyjską flagą?
Co jeszcze?
864
01:13:10,803 --> 01:13:12,430
Już mówię, starszy sierżancie.
865
01:13:12,597 --> 01:13:15,141
Do szeregu!
866
01:13:16,809 --> 01:13:19,520
W istocie był to brytyjski szpieg.
867
01:13:19,687 --> 01:13:21,814
Niosący cenne informacje.
868
01:13:21,981 --> 01:13:26,027
Są potrzebne ojczyźnie,
więc wzywam sześciu ochotników.
869
01:13:26,193 --> 01:13:30,990
Ruszycie ze mną tuż po zmroku
zebrać, co po nim zostało.
870
01:13:34,076 --> 01:13:36,537
Bardzo dobrze.
871
01:13:36,704 --> 01:13:39,290
Kto jeszcze?
872
01:13:39,915 --> 01:13:42,043
Sierżancie.
873
01:13:42,209 --> 01:13:45,254
Wasza piątka, wystąp.
874
01:13:47,089 --> 01:13:49,133
Kolejnych pięciu śmiałków.
875
01:13:49,300 --> 01:13:52,803
Znakomicie. Ruszamy o północy.
876
01:14:33,594 --> 01:14:35,346
Nie strzelać.
877
01:14:35,513 --> 01:14:40,226
Jeśli usłyszą nas w okopach,
zaczną walić z obu stron.
878
01:16:14,779 --> 01:16:17,114
Błagam.
879
01:16:30,711 --> 01:16:33,255
Przykro mi.
880
01:17:02,993 --> 01:17:05,287
Co to?
881
01:17:28,394 --> 01:17:29,228
Stamtąd!
882
01:17:29,395 --> 01:17:32,064
Nie strzelać!
883
01:17:33,190 --> 01:17:35,401
Nie!
884
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
Wstrzymać ogień!
885
01:18:41,175 --> 01:18:44,386
Pierwszy raz na froncie?
886
01:18:47,598 --> 01:18:49,934
Jestem z wami.
887
01:18:50,100 --> 01:18:53,270
Podziękujmy fladze, co?
888
01:18:55,814 --> 01:19:00,319
Mój pierwszy raz
był nawet gorszy niż utrata nogi.
889
01:19:02,613 --> 01:19:05,908
Przepraszam. Nie mam prawa płakać.
890
01:19:06,075 --> 01:19:09,328
Chodź mi pomóc, zamarzam.
891
01:19:14,375 --> 01:19:16,669
Chodź.
892
01:19:26,512 --> 01:19:30,015
Myślałem, że wiem, czego chcę.
893
01:19:35,604 --> 01:19:38,691
Ojciec mnie ostrzegał.
894
01:19:38,983 --> 01:19:42,695
Ostrzegał mnie, ale nie słuchałem.
895
01:19:43,696 --> 01:19:46,657
Teraz już rozumiem.
896
01:19:50,077 --> 01:19:53,330
Nawet się nie pożegnałem.
897
01:19:53,789 --> 01:19:57,751
Co ty na to, żeby pomóc sobie nawzajem?
898
01:19:58,502 --> 01:20:00,546
Spójrz.
899
01:20:00,713 --> 01:20:02,923
Muszę to przekazać sztabowi.
900
01:20:03,090 --> 01:20:06,510
Może zakończyć tę cholerną wojnę.
901
01:20:06,677 --> 01:20:10,472
Ale raczej nieprędko zacznę chodzić.
902
01:20:11,181 --> 01:20:14,727
Dlatego ty ukończ moją misję...
903
01:20:16,186 --> 01:20:18,731
i wróć do domu jako bohater.
904
01:20:18,897 --> 01:20:22,693
Nie. Obu nas powitają jak bohaterów.
905
01:20:44,006 --> 01:20:47,176
Spokojnie, trzymam cię.
906
01:20:55,392 --> 01:20:57,978
Szlag. Gazu!
907
01:20:59,605 --> 01:21:01,815
Osłaniać ich!
908
01:21:01,982 --> 01:21:05,069
Kryjcie ich, chłopaki!
909
01:21:06,612 --> 01:21:09,156
Ruszaj się!
910
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
Rozwalcie kaemistę!
911
01:21:13,702 --> 01:21:16,288
Osłaniać go!
912
01:21:20,584 --> 01:21:22,795
Leć!
913
01:21:23,295 --> 01:21:25,547
Pędź!
914
01:21:26,298 --> 01:21:29,134
- Biegiem!
- Leć!
915
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Żyjecie?
916
01:22:10,592 --> 01:22:14,721
Chryste Panie, niesamowite!
W życiu czegoś takiego nie widziałem.
917
01:22:14,888 --> 01:22:18,725
Co ty tam w ogóle robiłeś, do cholery?
918
01:22:18,892 --> 01:22:21,228
Lepiej spytajcie jego.
919
01:22:21,395 --> 01:22:24,231
Wszystko wam wyjaśni.
920
01:22:24,398 --> 01:22:26,024
Zasłonił go przed wybuchem.
921
01:22:26,191 --> 01:22:28,944
Ale chociaż ty żyjesz, synku.
922
01:22:29,111 --> 01:22:32,948
Nie wiem, za co dają Krzyże Wiktorii,
jeśli nie za coś takiego.
923
01:22:33,115 --> 01:22:36,827
Muszę ukończyć misję.
To musi natychmiast trafić do sztabu.
924
01:22:36,994 --> 01:22:40,831
Osobiście cię zawiozę. Twoja godność?
925
01:22:41,081 --> 01:22:44,042
Archie. Starszy szeregowy Archie Reid.
926
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Archie Reid?
927
01:22:46,795 --> 01:22:48,130
Tak.
928
01:22:48,297 --> 01:22:49,339
Zgadza się.
929
01:22:49,506 --> 01:22:51,717
Starszy szeregowy?
930
01:22:51,884 --> 01:22:54,720
Pierwszy batalion Czarnej Straży?
931
01:22:54,887 --> 01:22:57,097
Ano.
932
01:22:58,182 --> 01:23:00,434
To ma być szkocki akcent?
933
01:23:00,601 --> 01:23:02,019
Żaden Archie Reid.
934
01:23:02,186 --> 01:23:04,229
Przyjaźnię się z Archiem Reidem
935
01:23:04,396 --> 01:23:06,023
i całą noc go szukałem! Coś za jeden?
936
01:23:06,190 --> 01:23:09,693
Zgadza się. Zaraz to wyjaśnię.
937
01:23:10,694 --> 01:23:14,448
- Nie jestem nim.
- Szkopie jebany.
938
01:23:34,676 --> 01:23:37,971
Pański syn poległ w walce.
939
01:23:49,691 --> 01:23:51,860
Co?
940
01:24:33,902 --> 01:24:36,196
Polly.
941
01:24:38,615 --> 01:24:40,909
Polly.
942
01:24:51,503 --> 01:24:54,006
Mój syn...
943
01:25:03,515 --> 01:25:05,976
Dlaczego?
944
01:25:16,695 --> 01:25:20,198
"Gdybyś w jakimś majaku sennym
945
01:25:20,991 --> 01:25:25,329
mógł stanąć za powozem,
na który martwy trafił,
946
01:25:26,496 --> 01:25:30,751
i ujrzeć białka oczu,
patrzących z obłędem...
947
01:25:33,503 --> 01:25:37,883
ze zwisłej twarzy
o grymasie jak chory diabeł...
948
01:25:39,509 --> 01:25:42,846
Gdybyś słyszał w każdym ruchu
949
01:25:43,013 --> 01:25:47,309
bulgot krwi,
co ze spienionych płuc wypływa...
950
01:25:48,685 --> 01:25:51,688
niczym rak ohydna...
951
01:25:52,314 --> 01:25:54,524
i gorzka na wzór mułu,
952
01:25:54,691 --> 01:25:59,237
co niewinne języki
jątrzącymi się bąblami okrywa...
953
01:26:01,490 --> 01:26:03,825
Druhu mój...
954
01:26:03,992 --> 01:26:07,204
nie mówiłbyś tak chętnie
955
01:26:08,413 --> 01:26:12,250
dzieciom łaknącym pieśni o bohaterach
956
01:26:14,086 --> 01:26:16,880
starych kłamstw:
957
01:26:17,381 --> 01:26:20,550
Dulce et decorum est...
958
01:26:21,593 --> 01:26:24,388
Pro patria mori.
959
01:26:26,014 --> 01:26:29,267
Słodko i szlachetnie jest
960
01:26:29,976 --> 01:26:33,063
za kraj swój umierać".
961
01:26:50,914 --> 01:26:54,334
Ja, Mikołaj Aleksandrowicz Romanow,
962
01:26:54,501 --> 01:26:56,545
władca Rosji,
963
01:26:56,711 --> 01:26:59,047
niniejszym oznajmiam,
iż wyrzekam się miejsca na tronie,
964
01:26:59,214 --> 01:27:04,845
przynależnego mnie i moim potomkom,
i z chwilą podpisania tego dekretu...
965
01:27:07,681 --> 01:27:10,142
abdykuję.
966
01:27:35,584 --> 01:27:38,420
Okazało się, że Conrad zdobył
967
01:27:38,587 --> 01:27:44,509
odręcznie napisany oryginał zaszyfrowanego
telegramu do niemieckiego ambasadora.
968
01:27:44,676 --> 01:27:47,929
To dowód, którego brakowało Ameryce.
969
01:27:48,096 --> 01:27:50,932
Teraz już musi przystąpić do wojny.
970
01:27:51,099 --> 01:27:54,853
Conrad podołał, gdy my zawiedliśmy.
971
01:28:04,905 --> 01:28:07,240
Pasterzu.
972
01:28:07,407 --> 01:28:08,909
Mamy honorowy kodeks.
973
01:28:09,075 --> 01:28:13,538
Atakowanie, gdy przeciwnik
ma odwróconą uwagę, go narusza. Co?
974
01:28:13,705 --> 01:28:17,542
Wybacz, Pasterzu,
jednak mam niepokojące wieści.
975
01:28:17,709 --> 01:28:20,837
O ile twój plan z Rosją
powiódł się znakomicie,
976
01:28:21,004 --> 01:28:25,008
mój, dotyczący udziału Ameryki,
obrócił się przeciw nam.
977
01:28:25,175 --> 01:28:30,013
Prezydent lada chwila zobaczy telegram
podsunięty przeze mnie cesarzowi.
978
01:28:30,180 --> 01:28:35,143
Taki niezbity dowód
może ich pchnąć do dołączenia do wojny.
979
01:28:39,898 --> 01:28:42,359
En garde.
980
01:28:46,988 --> 01:28:50,617
Doceniam, gdy mężczyzna
umie się przyznać do błędu.
981
01:28:50,784 --> 01:28:54,746
Ale tym bardziej docenię kobietę,
która go naprawi.
982
01:28:54,913 --> 01:28:59,626
Niech nasz amerykański druh Dupont
wprowadzi Matę do Białego Domu.
983
01:28:59,793 --> 01:29:04,047
Już pora, żebyś oczarowała
ich prezydenta, Mato.
984
01:29:04,214 --> 01:29:06,716
Ruszajcie.
985
01:29:07,092 --> 01:29:11,680
Czas, by prezydent zobaczył,
kto tu naprawdę rządzi.
986
01:29:21,189 --> 01:29:24,150
Nalać może herbaty?
987
01:29:25,986 --> 01:29:28,530
Teraz piję szkocką.
988
01:29:28,697 --> 01:29:31,866
Jak przez okrągłą dobę.
989
01:30:07,777 --> 01:30:10,614
Mówię, że nie chcę
żadnej pieprzonej herbaty!
990
01:30:10,780 --> 01:30:13,116
Ani ja.
991
01:30:13,700 --> 01:30:15,994
Królu.
992
01:30:17,912 --> 01:30:22,167
Chociaż przydałaby ci się,
żebyś wytrzeźwiał.
993
01:30:22,375 --> 01:30:24,419
Obawiam się, że ona nie wystarczy.
994
01:30:24,586 --> 01:30:26,838
Zatem co powiesz na to?
995
01:30:27,005 --> 01:30:29,507
Rosja wycofała się z wojny.
996
01:30:29,674 --> 01:30:32,844
Imperium Brytyjskie czeka pewna klęska.
997
01:30:33,011 --> 01:30:36,598
Ameryka wciąż nie chce dołączyć.
998
01:30:36,806 --> 01:30:40,810
Dzwoniłem do prezydenta Wilsona osobiście,
999
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
jednak nie raczył odebrać.
1000
01:30:43,313 --> 01:30:45,940
Czyli jego też przekabacili.
1001
01:30:46,107 --> 01:30:48,443
Zaiste.
1002
01:30:48,693 --> 01:30:51,237
Cesarska blokada jest skuteczna.
1003
01:30:51,404 --> 01:30:53,740
Ludzie głodują.
1004
01:30:53,907 --> 01:30:57,702
Kolejna rewolucja może się odbyć tu.
1005
01:30:58,578 --> 01:31:04,042
Polecono mi nawet zmienić niemieckie
nazwisko Saxe-Coburg na Windsor.
1006
01:31:04,584 --> 01:31:07,545
Angielsko brzmiące.
1007
01:31:08,213 --> 01:31:10,548
Obawiam się więc, królu...
1008
01:31:10,715 --> 01:31:13,760
iż Anglia przepadnie.
1009
01:31:20,100 --> 01:31:22,936
Przyniosłem ci to.
1010
01:31:23,103 --> 01:31:24,729
Dla Conrada.
1011
01:31:24,896 --> 01:31:27,941
Prawdziwego bohatera.
1012
01:31:29,776 --> 01:31:32,987
Oddanego swojej służbie.
1013
01:31:43,498 --> 01:31:47,210
Koniec tego użalania się nad sobą.
1014
01:31:47,377 --> 01:31:49,129
Gdybyś był sam,
1015
01:31:49,295 --> 01:31:53,299
w żałobie tylko ze mną, pozwoliłabym ci.
1016
01:31:54,092 --> 01:31:57,595
Topiłabym smutki razem z tobą.
1017
01:31:58,513 --> 01:32:01,433
Ale patrzy na nas.
1018
01:32:02,475 --> 01:32:05,812
Byłby dla nas teraz wzorem.
1019
01:32:09,482 --> 01:32:12,110
Ale nie może.
1020
01:32:12,277 --> 01:32:15,488
Nie będzie nim. Już nie.
1021
01:32:16,698 --> 01:32:20,493
Dlatego ty musisz na jego miejscu...
1022
01:32:22,579 --> 01:32:26,249
stać się tym, kim byłby twój syn.
1023
01:32:32,380 --> 01:32:36,217
Z przykrością muszę odejść ze służby.
1024
01:32:37,177 --> 01:32:40,180
Proszę o wybaczenie.
1025
01:32:47,479 --> 01:32:50,440
Też mam złamane serce.
1026
01:32:50,607 --> 01:32:52,901
Polly.
1027
01:32:54,903 --> 01:32:58,156
Nie przyjmuję wymówienia.
1028
01:32:59,574 --> 01:33:01,868
Ale...
1029
01:33:02,076 --> 01:33:05,914
prosiłbym cię o bardzo mocną herbatę.
1030
01:33:39,113 --> 01:33:42,033
Lepiej pan wygląda.
1031
01:33:42,200 --> 01:33:45,161
I lepiej się czuję.
1032
01:33:45,787 --> 01:33:47,330
Co mnie ominęło?
1033
01:33:47,497 --> 01:33:49,833
Wedle ostatniego trzeźwego rozkazu
1034
01:33:49,999 --> 01:33:53,044
poszerzyliśmy naszą siatkę o Biały Dom.
1035
01:33:53,211 --> 01:33:57,215
Lokaj prezydenta donosi,
że odkąd ten otrzymał telegram z frontu,
1036
01:33:57,382 --> 01:33:59,342
wręcz nie jest sobą.
1037
01:33:59,509 --> 01:34:02,804
Fakt, że prosiłem o dowód,
1038
01:34:03,304 --> 01:34:05,056
ale obiecałem wyborcom,
że nie dołączymy do wojny.
1039
01:34:05,098 --> 01:34:07,809
Douglas, Statesmana z lodem, raz!
1040
01:34:07,976 --> 01:34:11,813
Bezustannie prowadzi tajne rozmowy
z ambasadą w Londynie
1041
01:34:11,980 --> 01:34:14,232
i uparcie nie chce iść na wojnę.
1042
01:34:14,399 --> 01:34:16,442
Czy mamy kogoś w ambasadzie?
1043
01:34:16,609 --> 01:34:18,111
Rzecz jasna.
1044
01:34:18,278 --> 01:34:19,612
Panie prezydencie,
1045
01:34:19,779 --> 01:34:21,114
nie wiem, co robić.
1046
01:34:21,281 --> 01:34:25,410
- Mamy omówić jej nowe żądania.
- Ach, tak.
1047
01:34:25,577 --> 01:34:28,621
Agentka zaleca
niezapowiedzianą wizytę o trzeciej.
1048
01:34:28,788 --> 01:34:32,375
Cóż, więc należy się pośpieszyć.
1049
01:34:46,389 --> 01:34:47,515
Dzień dobry.
1050
01:34:47,682 --> 01:34:51,978
Proszę oznajmić,
że przyszedł książę Oksfordu.
1051
01:34:52,687 --> 01:34:55,315
Dobrze, książę.
1052
01:34:55,481 --> 01:34:58,401
Panie ambasadorze.
1053
01:35:02,780 --> 01:35:04,324
Zabiłeś mi przyjaciela.
1054
01:35:04,490 --> 01:35:08,202
Przez alkohol. Huczał mi w głowie.
1055
01:35:08,411 --> 01:35:11,497
Dziękuję za przyjęcie.
1056
01:35:17,712 --> 01:35:20,340
Byłby pan łaskaw?
1057
01:35:20,506 --> 01:35:23,718
Przepraszam, zachwycałem się pani szalem.
1058
01:35:23,885 --> 01:35:25,637
Najwspanialszy kaszmir.
1059
01:35:25,803 --> 01:35:27,138
Tak, bardzo rzadki.
1060
01:35:27,305 --> 01:35:31,225
Wie pani, jak sprawdzić jego czystość?
1061
01:35:31,601 --> 01:35:32,936
Pierścionkiem.
1062
01:35:33,102 --> 01:35:36,940
Ale na szczęście... go pani nie nosi.
1063
01:35:37,774 --> 01:35:40,234
Tu się...
1064
01:35:41,194 --> 01:35:42,445
pan myli.
1065
01:35:42,612 --> 01:35:45,031
I się...
1066
01:35:45,198 --> 01:35:46,324
zawiodłem.
1067
01:35:46,491 --> 01:35:48,952
Nie to...
1068
01:35:49,702 --> 01:35:51,996
co ja.
1069
01:36:02,882 --> 01:36:04,509
Nie godzi się krzywdzić kobiet,
1070
01:36:04,676 --> 01:36:08,012
jednak w trosce o losy świata
mogę nagiąć zasady.
1071
01:36:08,179 --> 01:36:13,059
Mów, kto za tym stoi,
albo już nigdy nie złapiesz oddechu.
1072
01:36:13,393 --> 01:36:16,354
Od razu mnie zabij.
1073
01:36:26,197 --> 01:36:28,783
Ambasadorze.
1074
01:36:29,200 --> 01:36:31,244
- Jest martwa?
- Nie.
1075
01:36:31,411 --> 01:36:34,038
To tylko skrajne niedotlenienie.
1076
01:36:34,205 --> 01:36:39,460
Oszczędzę ją, podobnie jak pana,
jednak liczę na szczerą rozmowę.
1077
01:36:46,676 --> 01:36:50,221
To kobieta, którą pan poddusił.
1078
01:36:50,513 --> 01:36:53,141
Nagrała, jak uwodzi prezydenta,
1079
01:36:53,307 --> 01:36:57,812
i teraz nie wolno nam nawet pomyśleć
o przystąpieniu do wojny.
1080
01:36:57,979 --> 01:37:01,607
Nie możemy narażać
wiarygodności prezydenta.
1081
01:37:01,774 --> 01:37:03,109
Rzecz jasna.
1082
01:37:03,276 --> 01:37:06,029
Ale jeśli zdobędziemy negatyw,
1083
01:37:06,195 --> 01:37:10,033
z chęcią dołączymy do Anglii
i pomożemy przegonić Niemcy.
1084
01:37:10,199 --> 01:37:12,618
Radzę przesłuchać kobietę.
1085
01:37:12,785 --> 01:37:15,830
A ja zbadam ten trop.
1086
01:37:18,708 --> 01:37:22,378
To kaszmir z wełny kozy Kamaliro.
1087
01:37:22,795 --> 01:37:24,338
Nader rzadki.
1088
01:37:24,505 --> 01:37:26,340
Skąd się go bierze?
1089
01:37:26,507 --> 01:37:30,511
Panie Collins, pierwszy tom o kaszmirze.
1090
01:37:31,679 --> 01:37:33,723
Dziękuję.
1091
01:37:33,890 --> 01:37:36,517
Pochodzi... stąd.
1092
01:37:36,684 --> 01:37:40,313
To jedyny zakątek świata,
w którym żyje ta odmiana.
1093
01:37:40,480 --> 01:37:42,815
Doskonale. Sholo...
1094
01:37:42,982 --> 01:37:46,277
Wybierzemy się po kaszmir.
1095
01:38:03,211 --> 01:38:07,131
Widzę sześciu strażników przy windzie.
1096
01:38:08,674 --> 01:38:09,842
Dużo powiedziane.
1097
01:38:10,009 --> 01:38:13,429
Jedno słowo i zrobi się ich mniej.
1098
01:38:13,596 --> 01:38:16,933
Nie, Polly. Na górze jest tamten negatyw.
1099
01:38:17,100 --> 01:38:18,518
To na nim nam zależy.
1100
01:38:18,684 --> 01:38:21,646
Nie wdrapiemy się, jeśli zabiją na alarm.
1101
01:38:21,813 --> 01:38:25,483
Musimy koniecznie zająć tę windę.
1102
01:38:29,779 --> 01:38:33,116
Oto tak zwany "spadochron".
1103
01:38:33,491 --> 01:38:37,411
Pozwala bez obaw wyskoczyć z samolotu.
1104
01:38:37,787 --> 01:38:39,330
Zatem...
1105
01:38:39,497 --> 01:38:44,127
Jutro o świcie przelecę nad górą,
a Shola wyskoczy z samolotu.
1106
01:38:44,293 --> 01:38:46,212
Wylądujesz ze spadochronem,
1107
01:38:46,379 --> 01:38:50,716
zabezpieczysz windę
i wystrzelisz z rakietnicy,
1108
01:38:51,384 --> 01:38:54,720
by dać mi sygnał.
Do tego czasu ja zdążę wylądować
1109
01:38:54,887 --> 01:38:59,433
i dostać się pod spód windy,
osłaniany przez Polly.
1110
01:38:59,600 --> 01:39:02,520
Zrobiłbym dla pana wszystko,
1111
01:39:02,687 --> 01:39:05,439
ale z samolotu nie wyskoczę.
1112
01:39:05,606 --> 01:39:08,526
I nie bałbym się spróbować.
1113
01:39:08,693 --> 01:39:11,445
Tylko wiem, że pana zawiodę.
1114
01:39:11,612 --> 01:39:14,115
Liczę się z twoim lękiem wysokości,
1115
01:39:14,282 --> 01:39:17,618
ale tylko ja umiem latać, więc...
1116
01:39:17,785 --> 01:39:19,620
Samolot nie musi wylądować.
1117
01:39:19,787 --> 01:39:23,040
Wystarczy, że ty zdołasz.
1118
01:39:27,211 --> 01:39:32,133
Cóż... nie wypada prosić kogoś o coś,
czego sam bym nie zrobił.
1119
01:39:32,300 --> 01:39:36,012
Dobrze, Sholo. Czekaj na mój znak.
1120
01:39:37,513 --> 01:39:40,349
Ruszamy o świcie.
1121
01:43:41,507 --> 01:43:43,801
Szlag!
1122
01:44:19,587 --> 01:44:22,339
Spokój, spokój.
1123
01:44:34,602 --> 01:44:36,437
Odpowiedz mi, Dupont.
1124
01:44:36,604 --> 01:44:39,523
Czy wiesz, gdzie jest Mata?
1125
01:44:39,690 --> 01:44:42,735
- Nie...
- A, kurwa, powinieneś.
1126
01:44:42,902 --> 01:44:48,157
Bo posłałem ją do amerykańskiej ambasady
i słuch po niej zaginął!
1127
01:44:49,575 --> 01:44:50,910
Widzisz?
1128
01:44:51,076 --> 01:44:54,622
Jeśli prezydentowi wydaje się,
że ja też dam się wydymać,
1129
01:44:54,788 --> 01:44:56,624
to się bardzo grubo myli!
1130
01:44:56,790 --> 01:45:01,420
Zanieś negatyw do prasy,
a zniszczymy jego reputację.
1131
01:45:01,795 --> 01:45:05,424
Wtedy Amerykanie ani myślą iść na wojnę.
1132
01:45:05,591 --> 01:45:10,930
A gdy już skandal przeminie, kolejny
prezydent ma być kupiony przez nas!
1133
01:45:11,096 --> 01:45:13,307
Już, biegnij!
1134
01:45:13,474 --> 01:45:16,435
Aż do Białego Domu!
1135
01:45:21,106 --> 01:45:22,316
Sprawdźmy drugą stronę.
1136
01:45:22,483 --> 01:45:25,277
Tak, południową.
1137
01:45:26,695 --> 01:45:29,657
Byle szybko, koleś!
1138
01:45:43,796 --> 01:45:46,340
Co u licha?
1139
01:45:52,388 --> 01:45:55,349
Ejże, na co czekam?
1140
01:46:02,314 --> 01:46:03,941
Tam!
1141
01:46:04,108 --> 01:46:05,317
Jest znak.
1142
01:46:05,484 --> 01:46:08,904
Pędź do windy, osłaniam cię.
1143
01:46:21,292 --> 01:46:23,836
Na pagórku!
1144
01:47:23,687 --> 01:47:26,774
Kto to, u licha, jest?
1145
01:47:46,585 --> 01:47:51,382
Shola, nie opierdalaj się,
tylko właź na tę przeciwwagę!
1146
01:48:06,313 --> 01:48:08,607
Kurwa!
1147
01:48:36,802 --> 01:48:38,429
Bogu dzięki.
1148
01:48:38,595 --> 01:48:42,057
Plan niezupełnie się powiódł.
1149
01:48:47,813 --> 01:48:49,606
Polly, masz nagranie?
1150
01:48:49,773 --> 01:48:52,317
Właśnie trzymam negatyw, książę.
1151
01:48:52,484 --> 01:48:53,736
Brawo.
1152
01:48:53,902 --> 01:48:55,529
Mamy, o co chodziło.
1153
01:48:55,696 --> 01:48:59,116
Tak, ale naczelny prowodyr jest tam.
1154
01:48:59,283 --> 01:49:01,827
Dosyć odcinania macek, Sholo.
1155
01:49:01,994 --> 01:49:04,413
Czas już odciąć łeb.
1156
01:49:04,580 --> 01:49:07,541
Tęskniłem za panem.
1157
01:50:01,804 --> 01:50:05,140
Jaja sobie, kurwa, robicie.
1158
01:50:06,308 --> 01:50:11,146
Żeby aż tyle krwi napsuła mi
pokojowa angielska różyczka?
1159
01:50:13,273 --> 01:50:16,985
Książę Oksfordu! Dzień dobry panu!
1160
01:50:17,986 --> 01:50:22,199
Uosabiasz wszystko,
co staram się zniszczyć.
1161
01:50:22,407 --> 01:50:27,830
To tacy arystokraci odebrali moim rodzicom
ich młyn w Szkocji, gdy byłem mały.
1162
01:50:27,996 --> 01:50:32,042
Dlatego mówi się "należne z tytułu", nie?
1163
01:50:33,001 --> 01:50:36,129
Z rozkoszą cię zapierdolę.
1164
01:50:36,296 --> 01:50:40,008
Chodź do tatusia, fiucie salonowy!
1165
01:50:50,102 --> 01:50:52,437
Koniec.
1166
01:51:07,786 --> 01:51:10,497
Odgłosy ciszy.
1167
01:51:11,290 --> 01:51:14,751
Z tego, co słyszałem, książę,
1168
01:51:15,002 --> 01:51:17,713
zdolny z ciebie fechmistrz.
1169
01:51:17,880 --> 01:51:22,676
Co ty na to, żebyśmy
skończyli ten cyrk jak dżentelmeni?
1170
01:51:23,886 --> 01:51:25,637
Wszak...
1171
01:51:25,804 --> 01:51:28,724
to maniery nas nimi czynią.
1172
01:51:28,891 --> 01:51:32,603
Dżentelmen nie kryje się w cieniu.
1173
01:51:33,312 --> 01:51:35,522
Ano.
1174
01:51:47,200 --> 01:51:49,912
Niespodzianka.
1175
01:51:57,085 --> 01:51:59,421
Morton.
1176
01:52:00,088 --> 01:52:01,506
Widzisz...
1177
01:52:01,673 --> 01:52:04,927
gdy ktoś jest zbyt ufny,
nawet zabójstwo ujdzie na sucho.
1178
01:52:05,093 --> 01:52:08,931
Podyskutujemy o tym, gdy już wygramy.
1179
01:52:09,598 --> 01:52:13,226
Proponuję wybrać się do Rosji
to wyprostować.
1180
01:52:13,393 --> 01:52:16,897
Choć w przypadku Kitchenera...
1181
01:52:17,481 --> 01:52:20,192
nieco zmokłem.
1182
01:52:22,778 --> 01:52:24,529
Dowcip godny zdrajcy.
1183
01:52:24,696 --> 01:52:28,408
Jakby mnie kto pytał, jego krew...
1184
01:52:30,285 --> 01:52:33,747
splamiła twoje chciwe łapska.
1185
01:52:35,082 --> 01:52:37,042
Dwóch na jednego?
1186
01:52:37,209 --> 01:52:40,921
Patrzcie go, prawdziwy dżentelmen.
1187
01:52:44,091 --> 01:52:46,343
Oszalałeś.
1188
01:52:46,510 --> 01:52:48,512
I zabiłeś miliony.
1189
01:52:48,679 --> 01:52:52,516
To zabiję jeszcze jednego, na dobitkę.
1190
01:52:52,683 --> 01:52:54,893
Hej!
1191
01:53:31,096 --> 01:53:32,806
Dawaj, staruchu.
1192
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Wstawaj.
1193
01:53:35,183 --> 01:53:37,936
Wstawaj, mówię!
1194
01:54:58,308 --> 01:55:01,645
Pierdolę to dżentelmeństwo!
1195
01:55:25,001 --> 01:55:27,546
Do chuja...
1196
01:55:33,510 --> 01:55:35,971
Ty gnido!
1197
01:56:12,090 --> 01:56:15,886
Pozdrów ode mnie starego Kitcha, co?
1198
01:56:34,613 --> 01:56:37,741
Nie dasz rady. Nie wypuścisz mnie.
1199
01:56:37,908 --> 01:56:42,204
Zaprzeczyłbyś swoim zasadom.
Jesteś pacyfistą.
1200
01:56:43,413 --> 01:56:47,334
I jestem całkowicie zdany
na twoją łaskę, staruszku.
1201
01:56:47,500 --> 01:56:50,837
Racja, nie wypuściłbym cię.
1202
01:56:51,588 --> 01:56:55,967
Jednak stałem się już tym,
kim zostałby mój syn.
1203
01:56:59,888 --> 01:57:02,140
Ty...
1204
01:57:30,293 --> 01:57:31,419
Książę.
1205
01:57:31,586 --> 01:57:34,339
Jesteś cały, Sholo?
1206
01:57:34,506 --> 01:57:37,801
Bywało już gorzej, książę.
1207
01:57:38,176 --> 01:57:43,556
Czyli zasłonisz mnie przed pociskiem,
ale nie wyskoczysz z samolotu?
1208
01:57:44,307 --> 01:57:47,018
Na to wygląda.
1209
01:57:47,185 --> 01:57:48,645
Dzięki, przyjacielu.
1210
01:57:48,812 --> 01:57:51,481
Nie ma za co.
1211
01:57:51,982 --> 01:57:54,025
Powiedz...
1212
01:57:54,192 --> 01:57:57,487
jak zamierzamy stąd zejść?
1213
01:58:09,291 --> 01:58:11,209
Proszę.
1214
01:58:11,376 --> 01:58:15,714
Panie prezydencie,
pańskie ulubione ciasteczka.
1215
01:58:20,010 --> 01:58:22,470
Dziękuję.
1216
01:58:24,389 --> 01:58:27,350
TO KONIEC TAJEMNICY
1217
01:58:39,195 --> 01:58:42,657
Wołaj generałów! Natychmiast!
1218
01:58:46,494 --> 01:58:49,331
Ruszamy na wojnę!
1219
01:59:04,888 --> 01:59:08,433
Zawdzięczamy to zwycięstwo tobie
1220
01:59:08,600 --> 01:59:11,811
i twojemu synowi, Conradowi.
1221
01:59:11,978 --> 01:59:15,023
Oraz wielu innym bohaterom.
1222
01:59:15,190 --> 01:59:17,776
Rzecz jasna.
1223
01:59:18,193 --> 01:59:21,112
Kraj jest wam wdzięczny. I ja również.
1224
01:59:21,279 --> 01:59:25,575
Za to, że nie podzieliłem losu
swoich kuzynów.
1225
01:59:25,784 --> 01:59:29,621
To zrozumiałe,
że Wilhelm abdykował, lecz...
1226
01:59:29,788 --> 01:59:32,707
koniec Mikołaja...
1227
01:59:34,709 --> 01:59:36,127
był odrażający.
1228
01:59:36,294 --> 01:59:37,921
Istotnie.
1229
01:59:38,088 --> 01:59:42,425
Ocaliłeś moją koronę
i jestem twoim dłużnikiem.
1230
01:59:44,594 --> 01:59:49,682
Czy w takim wypadku spotkalibyśmy się
jutro w Kingsmanie o 15?
1231
01:59:49,891 --> 01:59:50,809
U krawca?
1232
01:59:50,975 --> 01:59:52,018
Zgadza się.
1233
01:59:52,185 --> 01:59:55,105
Pod Savile Row 11.
1234
01:59:59,984 --> 02:00:03,321
Wszystkich tu obecnych łączy żałoba
1235
02:00:03,488 --> 02:00:08,868
po synach i przyjaciołach,
których odebrała nam ta straszliwa wojna.
1236
02:00:09,494 --> 02:00:14,332
Tragedia, która dotknęła ich pokolenia,
nie może się powtórzyć.
1237
02:00:14,499 --> 02:00:17,710
Warunki traktatu wersalskiego
są moim zdaniem zbyt surowe
1238
02:00:17,877 --> 02:00:21,548
i może on rozpętać kolejną wojnę.
1239
02:00:22,382 --> 02:00:26,428
Potrzeba ugrupowania,
które wykorzysta swoje zasoby,
1240
02:00:26,594 --> 02:00:30,390
by stać na straży pokoju oraz życia.
1241
02:00:31,182 --> 02:00:34,018
Niezależnej agencji wywiadowczej,
1242
02:00:34,185 --> 02:00:37,230
funkcjonującej z najwyższą dyskrecją,
1243
02:00:37,397 --> 02:00:43,027
wolnej od polityki i biurokracji,
cechujących rządowe grupy szpiegowskie.
1244
02:00:43,486 --> 02:00:45,447
W tym celu...
1245
02:00:45,613 --> 02:00:48,616
kupiłem ten oto zakład.
1246
02:00:48,783 --> 02:00:53,163
I wnoszę, abyśmy zostali
pierwszymi członkami...
1247
02:00:54,372 --> 02:00:57,208
agencji Kingsman.
1248
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
Przyjmę kryptonim...
1249
02:01:02,380 --> 02:01:03,923
Artur.
1250
02:01:04,090 --> 02:01:07,010
Ci chętni do mnie dołączyć
niech odwrócą wizytówki
1251
02:01:07,177 --> 02:01:10,597
z ich własnymi kryptonimami.
1252
02:01:12,390 --> 02:01:15,226
Jam jest Galahad.
1253
02:01:18,605 --> 02:01:21,524
Jam jest Lancelot.
1254
02:01:21,691 --> 02:01:24,527
Jam jest Bediwer.
1255
02:01:27,697 --> 02:01:29,741
Jam jest Percival.
1256
02:01:29,908 --> 02:01:32,035
Doskonale.
1257
02:01:32,202 --> 02:01:34,871
A oto Merlin,
1258
02:01:35,497 --> 02:01:38,708
czyli nasz kwatermistrz.
1259
02:01:39,375 --> 02:01:42,921
Oby synowie i przyjaciele
spoczęli w pokoju.
1260
02:01:43,087 --> 02:01:46,174
I niech żyje Kingsman.
1261
02:01:47,675 --> 02:01:50,220
Niech żyje.
1262
02:03:47,795 --> 02:03:50,840
Omówmy teraz równowagę sił w trzódce.
1263
02:03:51,007 --> 02:03:53,426
Dzięki tobie, towarzyszu,
mamy silną lewicę,
1264
02:03:53,593 --> 02:03:58,056
lecz tak jak mówiłeś,
prawica wymaga wzmocnienia.
1265
02:03:58,389 --> 02:04:00,725
Proszę.
1266
02:04:05,188 --> 02:04:06,731
Nie wstydź się.
1267
02:04:06,898 --> 02:04:09,567
Chodź, chodź.
1268
02:04:12,487 --> 02:04:14,030
Mój Pasterzu.
1269
02:04:14,197 --> 02:04:18,910
Ten młodzieniec stanie się
twoim rywalem, przyjacielu.
1270
02:04:19,786 --> 02:04:23,373
To zaszczyt, towarzyszu Leninie.
1271
02:04:23,998 --> 02:04:26,793
A twoja godność?
1272
02:04:27,377 --> 02:04:30,046
Adolf Hitler.
1273
02:04:34,676 --> 02:04:36,636
Pamięci Harry'ego Mortona
1274
02:04:36,803 --> 02:04:41,599
świecącego przykładem,
pomocnego, sumiennego dżentelmena
1275
02:10:25,609 --> 02:10:28,696
Tekst - Piotr Kacprzak
85138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
