Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,233 --> 00:00:10,347
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:00:55,900 --> 00:00:57,930
- Er jeg smuk?
- Ja.
3
00:00:58,358 --> 00:01:00,392
Vil du stadig elske mig om ti år?
4
00:01:00,442 --> 00:01:01,475
Ja, altid.
5
00:01:01,525 --> 00:01:04,600
Selv når du skal spille Spider-Man...
6
00:01:04,650 --> 00:01:07,305
- ...og jeg er en kedelig psykolog?
- Jeg elsker dig.
7
00:01:30,275 --> 00:01:34,513
LØST BASERET PÅ
EN SAND HISTORIE
8
00:01:42,233 --> 00:01:44,433
OS
OS, FLERTALSFORM AF MIG
9
00:01:44,483 --> 00:01:47,308
- Hvad laver du med min mobil?
- Slap af.
10
00:01:47,358 --> 00:01:49,763
"Os, flertalsform af mig."
11
00:01:50,150 --> 00:01:52,472
"Os, selvets fremtid."
12
00:01:53,608 --> 00:01:59,225
Os, datingapppen for mænd og kvinder,
der allerede er i et forhold.
13
00:01:59,275 --> 00:02:00,892
Kedsomhedens modgift.
14
00:02:00,942 --> 00:02:03,850
Det er en ny app.
Jeg skal bruge den til min afhandling.
15
00:02:03,900 --> 00:02:05,975
Tænk på det som en leg.
16
00:02:06,025 --> 00:02:08,388
Det kan blive sexet, hvis du vil.
17
00:02:09,108 --> 00:02:11,597
Men du ved, jeg er bedre i virkeligheden.
18
00:02:12,317 --> 00:02:14,058
Se, jeg har lige downloadet den.
19
00:02:14,108 --> 00:02:14,975
Så...
20
00:02:15,025 --> 00:02:16,933
Først registrerer jeg dig.
21
00:02:16,983 --> 00:02:19,183
Navn? Fungerer Lorenzo?
22
00:02:19,233 --> 00:02:20,517
Jeg kan godt lide det.
23
00:02:20,567 --> 00:02:22,017
Jeg vil være Sara.
24
00:02:22,067 --> 00:02:24,805
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg føler mig som en Sara.
25
00:02:25,150 --> 00:02:28,100
Hvem ved, om vi to er det perfekte match.
26
00:02:28,150 --> 00:02:31,763
Måske er algoritmen og virkeligheden
ikke sammenfaldende.
27
00:02:33,483 --> 00:02:36,430
Hvorfor gøre mig jaloux nu,
hvor jeg skal til at gå?
28
00:02:36,817 --> 00:02:39,180
Det er et kapital i min afhandling.
29
00:02:40,358 --> 00:02:44,472
Teknologiens påvirkning
af parforhold i dag, ikke?
30
00:02:44,942 --> 00:02:46,388
Næsten.
31
00:02:46,733 --> 00:02:49,138
Der mangler en del, men jeg tilgiver dig.
32
00:02:49,525 --> 00:02:51,680
Lad os vælge et profilbillede.
33
00:02:53,650 --> 00:02:54,763
Her.
34
00:02:55,650 --> 00:02:57,517
Er det ikke din onkel Ives?
35
00:02:57,567 --> 00:02:58,722
Ivan.
36
00:02:58,983 --> 00:03:00,305
Han er ligeglad.
37
00:03:00,608 --> 00:03:02,933
Se, det begynder med data.
38
00:03:02,983 --> 00:03:04,972
Jo mere akkurat, desto bedre.
39
00:03:05,817 --> 00:03:07,722
Okay, jeg hjælper dig.
40
00:03:08,108 --> 00:03:09,513
Kom!
41
00:03:10,192 --> 00:03:12,683
Alder. Jeg siger 35.
42
00:03:12,733 --> 00:03:14,013
Okay.
43
00:03:14,150 --> 00:03:15,058
Leder efter:
44
00:03:15,108 --> 00:03:18,680
længerevarende forhold,
kortere forhold eller sex-chat?
45
00:03:18,900 --> 00:03:20,222
Forsigtig dér.
46
00:03:20,400 --> 00:03:21,892
Jeg siger kortere.
47
00:03:21,942 --> 00:03:23,225
Okay.
48
00:03:23,275 --> 00:03:27,850
Går det dig ikke på,
at jeg bager på en fremmed i Italien?
49
00:03:27,900 --> 00:03:29,850
Selvfølgelig gør det det.
50
00:03:29,900 --> 00:03:32,805
Men jeg skal bruge det,
og jeg stoler på dig.
51
00:03:35,150 --> 00:03:36,847
Det kan du roligt gøre.
52
00:03:47,775 --> 00:03:49,600
Jeg har ikke været tilbage længe.
53
00:03:49,650 --> 00:03:52,388
Jeg er udmattet,
og nu husker jeg hvorfor.
54
00:03:54,108 --> 00:03:57,597
Du sover stadig.
Jeg er lige ankommet og tænker på dig.
55
00:04:00,483 --> 00:04:04,055
ROM
56
00:04:06,067 --> 00:04:07,100
Godmorgen.
57
00:04:07,150 --> 00:04:08,433
Godmorgen.
58
00:04:08,483 --> 00:04:10,555
Godmorgen. Lad os tale senere.
59
00:04:11,983 --> 00:04:15,555
Niccolò Melfi de Vals
ankommer om nogle få timer.
60
00:04:15,900 --> 00:04:18,013
Han behøver ingen introduktion.
61
00:04:19,358 --> 00:04:23,430
Han er her for at lave sin første film,
som han spiller Jesus i.
62
00:04:24,025 --> 00:04:25,058
- Ofelia?
- Ja?
63
00:04:25,108 --> 00:04:26,058
Din tur.
64
00:04:26,108 --> 00:04:28,725
Maksimum privatliv og diskretion.
65
00:04:28,775 --> 00:04:31,597
- Vær totalt til rådighed.
- Ja, sir.
66
00:04:31,900 --> 00:04:35,180
Arbejdstiden kan være
ubelejlig og upraktisk.
67
00:04:35,525 --> 00:04:37,472
- Vær klar.
- Javel.
68
00:04:37,858 --> 00:04:39,600
- Spørgsmål?
- Nej.
69
00:04:39,650 --> 00:04:42,100
Perfekt. Takt til jer alle sammen.
70
00:04:42,150 --> 00:04:43,722
- Tak.
- Tak.
71
00:04:45,067 --> 00:04:48,513
Skat, det her er til dig
mens du stadig sover.
72
00:04:50,233 --> 00:04:51,388
Rom.
73
00:05:13,858 --> 00:05:15,392
Velkommen, Nick!
74
00:05:15,442 --> 00:05:16,308
Tak.
75
00:05:16,358 --> 00:05:18,722
- Gik turen godt?
- Ja.
76
00:05:19,983 --> 00:05:23,183
Nyd de næste par dage,
det bliver et helvede for dig bagefter.
77
00:05:23,233 --> 00:05:24,642
Jeg glæder mig.
78
00:05:24,692 --> 00:05:27,433
Alting, der er kommet til dig,
er på værelset.
79
00:05:27,483 --> 00:05:29,558
Manus, tidsplan...
80
00:05:29,608 --> 00:05:31,642
...telefonnumre, forslag...
81
00:05:31,692 --> 00:05:34,433
Ring til mig,
hvis du mangler noget...
82
00:05:34,483 --> 00:05:37,142
- ...for instruktøren ser på locations.
- Okay.
83
00:05:37,192 --> 00:05:39,597
Velkommen... Når man taler om solen.
84
00:05:39,900 --> 00:05:41,975
- Goddag, hr. Melfi de Vals.
- Godmorgen.
85
00:05:42,025 --> 00:05:45,350
Velkommen til Parco dei Principi di Roma.
En fornøjelse at se Dem.
86
00:05:45,400 --> 00:05:47,183
- Hvordan gik rejsen?
- Fint.
87
00:05:47,233 --> 00:05:49,847
Den må have været lang.
Los Angeles er langt væk.
88
00:05:50,317 --> 00:05:52,683
- Vi har givet Dem den bedste suite.
- Godmorgen.
89
00:05:52,733 --> 00:05:54,013
Fint, tak.
90
00:05:57,567 --> 00:05:59,430
- Denne vej.
- Tak.
91
00:06:00,358 --> 00:06:01,683
- Godmorgen.
- Godmorgen.
92
00:06:01,733 --> 00:06:04,183
Velkommen. Ofelia, oldfruen.
93
00:06:04,233 --> 00:06:05,433
Det er Miriam.
94
00:06:05,483 --> 00:06:07,138
Hun viser Dem værelset.
95
00:06:07,608 --> 00:06:08,847
Kom ind.
96
00:06:10,900 --> 00:06:13,472
Det er vores bedste suite.
97
00:06:18,733 --> 00:06:20,430
Ofelia er et pænt navn.
98
00:06:20,817 --> 00:06:21,930
Tak.
99
00:06:22,317 --> 00:06:25,055
Hun er min yndlingsfigur i Hamlet.
100
00:06:26,983 --> 00:06:28,847
Soveværelset er derovre.
101
00:06:34,608 --> 00:06:36,475
Jeg har ikke været i Rom i årevis.
102
00:06:36,525 --> 00:06:38,472
Jeg er født i Milano, men...
103
00:06:39,067 --> 00:06:41,055
Jeg har flyttet meget rundt.
104
00:06:42,067 --> 00:06:43,888
Du er nok ikke interesseret.
105
00:06:44,192 --> 00:06:45,972
Er der noget, jeg kan gøre?
106
00:06:46,400 --> 00:06:47,267
Nej, tak.
107
00:06:47,317 --> 00:06:48,725
Nå, jeg vil lade Dem få fred.
108
00:06:48,775 --> 00:06:50,683
De kan også bruge denne dør.
109
00:06:50,733 --> 00:06:52,430
- Farvel.
- Farvel.
110
00:06:57,567 --> 00:06:59,392
Hvordan går det, splint?
111
00:06:59,442 --> 00:07:01,722
Hvornår ses vi? Jeg savner dig.
112
00:07:02,108 --> 00:07:03,808
På lørdag, som jeg lovede.
113
00:07:03,858 --> 00:07:06,267
Okay, du holder altid dine løfter.
114
00:07:06,317 --> 00:07:07,308
Jeg har bamsen med.
115
00:07:07,358 --> 00:07:10,725
Jeg vil ikke have den. Giv den væk,
eller smid den ud. Jeg er ligeglad.
116
00:07:10,775 --> 00:07:13,517
Okay. Hvordan har mor og far det?
117
00:07:13,567 --> 00:07:16,017
De arbejder.
Det er sjovere, når de ikke er her.
118
00:07:16,067 --> 00:07:17,558
Lav ikke for meget ballade.
119
00:07:17,608 --> 00:07:22,892
Seks venner skal overnatte, vi skal
se skrækfilm og spise snack til midnat.
120
00:07:22,942 --> 00:07:24,058
Jeg glæder mig.
121
00:07:24,108 --> 00:07:26,517
Slap af, ellers bliver du bange.
Jeg kender dig.
122
00:07:26,567 --> 00:07:28,847
Jeg klarer det. Claire kommer også.
123
00:07:29,275 --> 00:07:31,142
Du er min yndlingsbror.
124
00:07:31,192 --> 00:07:32,517
Jeg er din eneste bror!
125
00:07:32,567 --> 00:07:35,013
Jeg ville vælge dig, hvis jeg kunne.
126
00:07:35,483 --> 00:07:36,888
Vi ses!
127
00:07:38,233 --> 00:07:39,600
Godaften.
128
00:07:39,650 --> 00:07:43,892
Undskyld, jeg har aldrig gjort det før.
Må jeg give dig min brors CV?
129
00:07:43,942 --> 00:07:48,183
Han læste marketing og fik topkarakterer,
men kan ikke finde et job.
130
00:07:48,233 --> 00:07:50,642
Måske kan De eller Deres far hjælpe ham.
131
00:07:50,692 --> 00:07:54,263
Glem min far, men jeg vil se,
hvad jeg kan gøre.
132
00:07:54,567 --> 00:07:55,683
Virkelig?
133
00:07:55,733 --> 00:07:56,725
Ja, virkelig.
134
00:07:56,775 --> 00:07:58,263
Mange tak.
135
00:07:58,650 --> 00:08:00,017
En sidste ting...
136
00:08:00,067 --> 00:08:01,805
Må jeg tage et billede?
137
00:08:02,067 --> 00:08:04,347
Ellers vil min bror ikke tro på mig.
138
00:08:31,650 --> 00:08:32,517
Hej, skat.
139
00:08:32,567 --> 00:08:34,763
Jeg ville ønske, at jeg var der med dig.
140
00:08:43,733 --> 00:08:46,138
Eva, en, der hedder Molly, ringer til mig.
141
00:08:46,442 --> 00:08:47,972
Molly hvem?
142
00:08:48,233 --> 00:08:51,767
Det dumme spil, du installerede
på min telefon. Skal jeg blokere hende?
143
00:08:51,817 --> 00:08:55,725
Det er en app, ikke et spil,
og det er til min afhandling, så svar.
144
00:08:55,775 --> 00:08:58,305
- Gør det for mig.
- Okay.
145
00:08:58,733 --> 00:09:00,555
Farvel, kys.
146
00:09:03,067 --> 00:09:05,392
VIDEOOPKALD
147
00:09:05,442 --> 00:09:06,638
Hej.
148
00:09:08,442 --> 00:09:09,847
Hvad laver du?
149
00:09:10,692 --> 00:09:12,388
Jeg ligger i sengen.
150
00:09:13,692 --> 00:09:15,013
Alene?
151
00:09:17,442 --> 00:09:18,638
Ja.
152
00:09:21,483 --> 00:09:23,138
Kan du ikke lide mig?
153
00:09:23,483 --> 00:09:25,013
Jeg tror ikke på dig.
154
00:09:32,233 --> 00:09:34,430
Fusionen er klar.
155
00:09:35,483 --> 00:09:37,142
Tænk på det som en kæmpe.
156
00:09:37,192 --> 00:09:40,475
Melfi er hovedet, og Jasmina er kroppen,
157
00:09:40,525 --> 00:09:43,475
Mexicos største pasta- og risproducent...
158
00:09:43,525 --> 00:09:47,267
- Fortæl mig noget. At du kan lide mig.
- ...og den amerikanske kolos Kraft.
159
00:09:47,317 --> 00:09:49,142
- Fortæl mig, at jeg er smuk.
- Er du med?
160
00:09:49,192 --> 00:09:52,142
- Lorenzo, fortæl mig det.
- Nick!
161
00:09:52,192 --> 00:09:55,558
Ja, jeg er med.
Jeg bruger dem til at studere.
162
00:09:55,608 --> 00:09:56,892
Okay.
163
00:09:56,942 --> 00:09:57,808
Så?
164
00:09:57,858 --> 00:10:01,892
Nu skal vi definere
din position i firmaet.
165
00:10:01,942 --> 00:10:04,763
Din far vil ikke være 60 for evigt.
166
00:10:05,650 --> 00:10:07,350
Er du der, Lorenzo?
167
00:10:07,400 --> 00:10:09,642
Tommaso, der er intet andet at sige.
168
00:10:09,692 --> 00:10:12,350
Vi har sagt alting.
Der er intet at definere.
169
00:10:12,400 --> 00:10:14,058
Far vil ikke tale med mig.
170
00:10:14,108 --> 00:10:17,100
- Han ønsker ikke, jeg bliver skuespiller.
- Han vil tale...
171
00:10:17,150 --> 00:10:18,725
Han sendte sin advokat.
172
00:10:18,775 --> 00:10:21,475
Han vil helst undgå visse emner.
173
00:10:21,525 --> 00:10:23,142
Jeg har kendt dig for evigt.
174
00:10:23,192 --> 00:10:26,097
Hør her.
Du har en måned til at ændre mening.
175
00:10:26,483 --> 00:10:28,388
Forstår du, hvad du siger nej til?
176
00:10:29,025 --> 00:10:30,642
Jeg vil ikke ændre mening.
177
00:10:30,692 --> 00:10:33,850
Få ikke din rigdom til
at lyde som en dødsstraf.
178
00:10:33,900 --> 00:10:35,433
Det er kun drømme.
179
00:10:35,483 --> 00:10:38,305
Du er ung. Det er normalt, men...
180
00:10:38,817 --> 00:10:41,600
Tommaso, jeg skal indspille en film.
Det sker virkelig.
181
00:10:41,650 --> 00:10:42,725
Men vi taler...
182
00:10:42,775 --> 00:10:44,222
Godaften.
183
00:10:45,608 --> 00:10:48,142
- Værsgo.
- Vi taler om 400 millioner.
184
00:10:48,192 --> 00:10:49,517
Fortæl mig, at jeg er smuk.
185
00:10:49,567 --> 00:10:52,058
Hvor mange unge
ville gerne være i dine sko?
186
00:10:52,108 --> 00:10:54,930
- Jeg er så tændt...
- Alting er en joke for ham!
187
00:10:58,317 --> 00:11:00,850
Jeg har ikke bedt ham om noget i to år.
188
00:11:00,900 --> 00:11:03,430
Du bor i et hus, som han betaler for.
189
00:11:03,775 --> 00:11:06,850
Du tager et skuespilkursus,
du aldrig ville have råd til.
190
00:11:06,900 --> 00:11:08,513
Det er der naturligvis...
191
00:11:09,192 --> 00:11:11,350
...ingenting galt i.
192
00:11:11,400 --> 00:11:13,680
Det er det, familien er til.
193
00:11:14,067 --> 00:11:16,555
Men spil ikke den fattige dreng.
194
00:11:17,525 --> 00:11:19,180
Jeg holder af dig.
195
00:11:19,858 --> 00:11:21,180
Overvej det.
196
00:11:21,733 --> 00:11:22,847
Vent.
197
00:11:24,983 --> 00:11:27,430
Skaf ham en samtale. Han er god.
198
00:11:29,275 --> 00:11:32,388
Han er nøglerne. Bilen i garagen.
199
00:11:32,817 --> 00:11:33,930
Tak.
200
00:11:34,108 --> 00:11:35,100
Farvel, Nick.
201
00:11:35,150 --> 00:11:36,263
Farvel.
202
00:11:40,358 --> 00:11:41,805
Kom nu, Nick!
203
00:11:42,608 --> 00:11:44,100
Når du er færdig med at spille,
204
00:11:44,150 --> 00:11:47,847
vil du have energi til at fokusere på,
hvad du skal gøre med figuren.
205
00:11:57,567 --> 00:11:59,680
Jeg skal af sted.
206
00:12:01,900 --> 00:12:03,472
Nej, hold ikke op.
207
00:12:03,692 --> 00:12:04,683
Okay?
208
00:12:04,733 --> 00:12:06,725
Når jeg er tilbage fra at se på locations,
209
00:12:06,775 --> 00:12:09,767
så kan vi tale om,
hvordan vi skal gøre det her.
210
00:12:09,817 --> 00:12:11,763
- Okay?
- Okay.
211
00:12:21,483 --> 00:12:22,888
Hej, Ofelia.
212
00:12:23,483 --> 00:12:25,263
Det er dit navn, ikke?
213
00:12:26,733 --> 00:12:27,642
Jo.
214
00:12:27,692 --> 00:12:29,892
Kan jeg hjælpe dig med noget?
215
00:12:29,942 --> 00:12:32,472
Nej, jeg ville bare sige hej.
216
00:13:54,233 --> 00:13:55,267
Går det godt?
217
00:13:55,317 --> 00:13:57,058
Jeg er fokuseret og bekymret.
218
00:13:57,108 --> 00:13:58,267
Det er der intet nyt i.
219
00:13:58,317 --> 00:14:01,808
Mange skuespillere, der skulle
spille Jesus, er gået fra forstanden.
220
00:14:01,858 --> 00:14:03,972
Jeg mødtes med instruktøren i dag.
221
00:14:04,275 --> 00:14:07,558
- Jeg er nervøs.
- Nick, du er den fødte skuespiller.
222
00:14:07,608 --> 00:14:11,180
Hvad skal en som dig ellers lave?
223
00:14:12,067 --> 00:14:13,808
Hvordan går det med Os?
224
00:14:13,858 --> 00:14:14,725
Med hvad?
225
00:14:14,775 --> 00:14:17,472
Os, min afhandling, ikke?
226
00:14:17,692 --> 00:14:19,892
Ja. Din app er lidt ynkelig.
227
00:14:19,942 --> 00:14:22,142
Min app? Jeg ville ønske, at det var min!
228
00:14:22,192 --> 00:14:25,392
39 millioner abonnenter,
12 millioner aktive brugere.
229
00:14:25,442 --> 00:14:28,513
I begyndelsen er det sjovt, endda sexet.
230
00:14:28,900 --> 00:14:31,725
Men hvad tror du,
at disse folk leder efter?
231
00:14:31,775 --> 00:14:33,347
Hvad leder du efter?
232
00:14:33,525 --> 00:14:35,680
Intet. Det er derfor, jeg sletter den.
233
00:14:36,483 --> 00:14:38,600
Jeg afmelder mig, så snart vi lægger på.
234
00:14:38,650 --> 00:14:41,597
Vent! Du ved, det er vigtigt for mig.
235
00:14:42,317 --> 00:14:46,058
Ja, nogle folk leder efter sex,
men andre drømmer om kærlighed.
236
00:14:46,108 --> 00:14:48,433
Det er i dataene.
Jeg har analyseret tallene.
237
00:14:48,483 --> 00:14:53,058
Algoritmerne forudsiger,
hvordan en bruger handler og tænker,
238
00:14:53,108 --> 00:14:56,058
og finder et match baseret på
en masse parametre.
239
00:14:56,108 --> 00:14:59,267
Virginie blev gift med en fyr,
hun mødte igennem en app.
240
00:14:59,317 --> 00:15:01,138
Brugte hun ægte fotos?
241
00:15:01,442 --> 00:15:03,017
Du er så ond!
242
00:15:03,067 --> 00:15:07,138
Ikke alle er lige så kloge,
sexede og veluddannede som dig.
243
00:15:08,525 --> 00:15:12,138
- Kan vi hjælpe med noget?
- Nej, ellers tak, Ofelia.
244
00:15:12,400 --> 00:15:13,888
Hav en god aften.
245
00:15:25,983 --> 00:15:27,933
SLET PROFIL
246
00:15:27,983 --> 00:15:29,767
ER DU SIKKER PÅ,
AT DU VIL SLETTE OS?
247
00:15:29,817 --> 00:15:31,430
BLIV USYNLIG I 24 TIMER
SLET
248
00:15:36,525 --> 00:15:41,847
FORSVIND IKKE
GØR DET IKKE
249
00:16:48,275 --> 00:16:50,597
HAMLET
250
00:16:54,275 --> 00:16:55,972
Elsk din fjende.
251
00:16:56,442 --> 00:16:58,100
Gør godt mod dem, som hader jer.
252
00:16:58,150 --> 00:17:00,263
Velsign dem, som forbander jer.
253
00:17:00,567 --> 00:17:02,138
Og vigtigst af alt...
254
00:17:02,483 --> 00:17:04,805
...bed for dem, som mishandler jer.
255
00:17:09,400 --> 00:17:10,850
HEJ, LORENZO.
256
00:17:10,900 --> 00:17:13,305
HVORFOR SVARER DU MIG IKKE?
257
00:17:19,400 --> 00:17:22,725
Eva, appen har installeret sig selv
på min bærbare. Er det normalt?
258
00:17:22,775 --> 00:17:25,263
Ja, alting er forbundet.
259
00:17:26,358 --> 00:17:30,892
- Hvor mange profiler har du?
- Kun en, Sara. Stol på mig, det er nok.
260
00:17:30,942 --> 00:17:32,183
Er det, Maria?
261
00:17:32,233 --> 00:17:33,347
Hvem?
262
00:17:34,983 --> 00:17:36,475
Ingen. Jeg spøger bare.
263
00:17:36,525 --> 00:17:38,517
Du er en skuffelse.
264
00:17:38,567 --> 00:17:41,933
Jeg troede, vi ville være det
perfekte match, men nu ved jeg ikke.
265
00:17:41,983 --> 00:17:44,475
Måske er vi mindre perfekte, end vi tror.
266
00:17:44,525 --> 00:17:47,808
Jeg må løbe. Jeg skal til lægen
og ud at spise med Pat.
267
00:17:47,858 --> 00:17:49,597
- Okay.
- Vi tales ved i morgen.
268
00:18:07,025 --> 00:18:08,347
OS
MARIA - LYD
269
00:18:10,858 --> 00:18:13,180
DET HER ER MIN YNDLINGSSANG.
270
00:18:56,900 --> 00:18:58,680
Goddag, hr. Melfi.
271
00:19:02,150 --> 00:19:04,180
- Skal vi komme af sted?
- Ja, tak.
272
00:19:18,692 --> 00:19:19,600
Venner!
273
00:19:19,650 --> 00:19:21,388
Løft. Kom så!
274
00:19:30,358 --> 00:19:31,763
Så højt?
275
00:19:36,150 --> 00:19:38,805
Det er nok. Få mig ned. Nu!
276
00:19:57,608 --> 00:19:59,267
Hvor ved du det fra?
277
00:19:59,317 --> 00:20:01,555
Jeg har højdeskræk.
278
00:20:02,567 --> 00:20:03,558
ER DU BANGE?
279
00:20:03,608 --> 00:20:05,972
JEG TALTE OM OS...
280
00:20:06,150 --> 00:20:10,347
JEG TROEDE IKKE, AT DU
VILLE SVARE. JEG GAV NÆSTEN OP.
281
00:20:12,983 --> 00:20:14,972
Du skrev til mig...
282
00:20:15,608 --> 00:20:17,638
...lige da jeg skulle til...
283
00:20:18,108 --> 00:20:20,430
...at slette min konto.
284
00:20:21,650 --> 00:20:25,013
Du kender mig... uden at kende mig.
285
00:20:25,358 --> 00:20:26,972
Vi kan lide den samme musik.
286
00:20:29,358 --> 00:20:31,722
Send mig dit nummer.
287
00:20:33,358 --> 00:20:35,600
Det er jeg bange for at gøre.
288
00:20:35,650 --> 00:20:37,933
Du kan være hvem som helst.
289
00:20:37,983 --> 00:20:40,763
Lad os ikke ændre spillets regler.
290
00:20:43,400 --> 00:20:45,722
Du skal høre min stemme.
291
00:20:51,025 --> 00:20:53,138
Alt det her ophidser mig.
292
00:20:53,650 --> 00:20:55,347
Er du ikke ophidset?
293
00:21:10,525 --> 00:21:13,638
Jeg har tænkt på dig,
siden før jeg lærte dig at kende.
294
00:21:13,900 --> 00:21:16,055
Jeg spekulerer på, hvad du laver.
295
00:21:16,942 --> 00:21:19,100
Jeg er på et hotel og laver ingenting.
296
00:21:19,150 --> 00:21:22,847
Jeg er god til ikke at lave noget.
Det siger alle.
297
00:21:26,192 --> 00:21:30,180
Jeg ville ønske, at du var her,
så kunne vi lave ingenting sammen.
298
00:21:32,900 --> 00:21:35,388
Det er,
som om jeg har kendt dig for evigt.
299
00:21:37,400 --> 00:21:39,722
Eller måske er det omvendt.
300
00:21:41,317 --> 00:21:43,513
Jeg kan ikke holde op med
at tænke på dig.
301
00:21:44,275 --> 00:21:45,555
Farvel.
302
00:21:58,942 --> 00:22:00,805
Hej, Ofelia.
303
00:22:01,733 --> 00:22:03,180
Hej, Gianni.
304
00:22:03,775 --> 00:22:05,933
Jeg skal gå, min vagt starter snart.
305
00:22:05,983 --> 00:22:08,555
Hunden lytter kun til dig.
306
00:22:13,317 --> 00:22:14,975
Hav en god aften, piger!
307
00:22:15,025 --> 00:22:16,392
Hav en god aften!
308
00:22:16,442 --> 00:22:18,138
Hav en god aften!
309
00:22:46,900 --> 00:22:49,555
Har du lyst til
at lave ingenting sammen i dag?
310
00:22:51,692 --> 00:22:54,055
Jeg skal på stranden med min bror.
311
00:22:54,983 --> 00:22:58,225
Vær nu ærlig.
Ikke kun sammen med din bror.
312
00:22:58,275 --> 00:22:59,763
Måske.
313
00:23:00,567 --> 00:23:02,433
Jeg elsker din stemme.
314
00:23:02,483 --> 00:23:04,430
Jeg skriver, når jeg kan.
315
00:23:15,025 --> 00:23:17,350
Jeg vil skrive på afhandlingen i Italien.
316
00:23:17,400 --> 00:23:19,558
Min vejleder er okay med, at jeg rejser.
317
00:23:19,608 --> 00:23:21,513
Vi ses i sommerhuset.
318
00:23:45,692 --> 00:23:48,892
- Jeg har savnet dig så meget!
- I lige måde!
319
00:23:48,942 --> 00:23:51,308
- Hvad har du lavet i dag?
- Jeg var på stranden.
320
00:23:51,358 --> 00:23:52,308
Hvordan var det?
321
00:23:52,358 --> 00:23:53,975
- Godt.
- Fint.
322
00:23:54,025 --> 00:23:56,097
- Goddag.
- Goddag.
323
00:23:57,567 --> 00:24:01,680
Jeg er glad for, at du er her,
for du lader mig spise is før maden.
324
00:24:01,983 --> 00:24:04,392
Kom du, fordi de ikke er her?
325
00:24:04,442 --> 00:24:06,097
Hvem er her ikke?
326
00:24:07,817 --> 00:24:10,513
Mor og far. Vil I slutte fred?
327
00:24:12,275 --> 00:24:15,513
Vi elsker stadig hinanden.
Du skal ikke bekymre dig.
328
00:24:16,442 --> 00:24:19,767
Jeg glæder mig til at møde Eva.
Hvornår er hun her?
329
00:24:19,817 --> 00:24:22,222
I morgen når du vågner.
330
00:24:23,150 --> 00:24:25,722
Hvorfor kan mor og far ikke lide hende?
331
00:24:26,650 --> 00:24:28,350
Hvordan ved du, at de ikke kan det?
332
00:24:28,400 --> 00:24:30,100
De siger, hun kun er en affære.
333
00:24:30,150 --> 00:24:32,892
Jeg forsvarer dig altid,
når de er vrede på dig.
334
00:24:32,942 --> 00:24:34,472
Vi skændes.
335
00:24:35,317 --> 00:24:36,930
Det er derfor, jeg holdt op.
336
00:24:37,733 --> 00:24:39,555
De kender hende ikke.
337
00:24:41,650 --> 00:24:43,347
Hvornår kommer de tilbage?
338
00:24:44,900 --> 00:24:46,388
Det ved jeg ikke.
339
00:24:47,150 --> 00:24:48,930
Ikke foreløbig.
340
00:24:49,942 --> 00:24:52,472
Jeg tror heller ikke, at de ved det.
341
00:25:00,192 --> 00:25:02,722
Det er utroligt, at jeg er her.
342
00:25:03,567 --> 00:25:05,308
Tænk, at jeg for 18 timer siden
343
00:25:05,358 --> 00:25:08,350
talte med min vejleder om data
og følelser,
344
00:25:08,400 --> 00:25:10,763
og nu er vi sammen.
345
00:25:11,483 --> 00:25:14,642
Er du sikker på, at dine forældre
er okay med, at jeg er her?
346
00:25:14,692 --> 00:25:15,683
Ja.
347
00:25:15,733 --> 00:25:18,642
Jeg er ikke vant til det her.
348
00:25:18,692 --> 00:25:20,892
Tænk på det som mit hjem.
349
00:25:20,942 --> 00:25:24,100
Jeg lovede John, at vi kunne hænge ud.
350
00:25:24,150 --> 00:25:26,388
Jeg kan ikke efterlade ham her alene.
351
00:25:26,942 --> 00:25:29,597
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det her.
352
00:25:29,983 --> 00:25:32,017
Du var mig utro i appen.
353
00:25:32,067 --> 00:25:34,642
Nej, jeg slettede min konto!
354
00:25:34,692 --> 00:25:36,100
Det gjorde jeg også.
355
00:25:36,150 --> 00:25:40,388
Lorenzo var ikke lige så populær som
Sara, og det gjorde mig lidt ked af det.
356
00:25:44,650 --> 00:25:46,930
Jeg er to måneder henne.
357
00:25:51,483 --> 00:25:55,597
Jeg fandt ud af det, efter du rejste.
Jeg ville ikke sige det i telefonen.
358
00:25:55,983 --> 00:25:58,388
Det er også derfor, jeg kom.
359
00:27:43,483 --> 00:27:47,805
Det tager seks minutter at synke en.
Jeg har talt det.
360
00:27:48,192 --> 00:27:51,180
Det er umuligt og ulækkert.
361
00:27:51,525 --> 00:27:52,558
- Må jeg?
- Tak.
362
00:27:52,608 --> 00:27:54,888
Jeg plejede at gøre det, da jeg var barn.
363
00:27:55,525 --> 00:27:57,350
Jeg fortalte mor, at I er her.
364
00:27:57,400 --> 00:27:58,513
Og?
365
00:27:58,650 --> 00:28:00,475
Hun er glad for, at jeg ikke er alene.
366
00:28:00,525 --> 00:28:03,392
Kan hun ikke lide hende,
får vi hende til at ændre mening.
367
00:28:03,442 --> 00:28:05,222
Hun kender mig ikke engang!
368
00:28:05,567 --> 00:28:06,600
Sådan er mor.
369
00:28:06,650 --> 00:28:08,058
Jeg kommer straks.
370
00:28:08,108 --> 00:28:10,183
Skal vi på stranden?
371
00:28:10,233 --> 00:28:12,433
Jeg skal studere, så måske senere.
372
00:28:12,483 --> 00:28:13,350
- Hallo?
- Okay.
373
00:28:13,400 --> 00:28:17,388
Jeg burde ikke gøre det, men jeg
kunne ikke lade være. Er det okay?
374
00:28:18,983 --> 00:28:20,308
Det er filmselskabet.
375
00:28:20,358 --> 00:28:21,680
Hvorfor lyver du?
376
00:28:23,483 --> 00:28:25,597
Vi gør ikke noget galt.
377
00:28:25,775 --> 00:28:27,100
Det er godt at høre fra dig.
378
00:28:27,150 --> 00:28:28,975
Var det derfor, du løj?
379
00:28:29,025 --> 00:28:30,725
Hvornår er du tilbage?
380
00:28:30,775 --> 00:28:34,892
- Det ved jeg ikke, men snart, håber jeg...
- Din prøveperiode er overstået.
381
00:28:34,942 --> 00:28:36,433
Køb adgang.
382
00:28:36,483 --> 00:28:39,475
Gå ind på hjemmesiden
og følg instruktionerne.
383
00:28:39,525 --> 00:28:42,847
Det tager kun fem minutter.
Hvad venter du på?
384
00:28:47,900 --> 00:28:49,055
Godt gået!
385
00:28:51,358 --> 00:28:53,222
Flot klaret!
386
00:29:04,358 --> 00:29:06,683
Når jeg bliver voksen,
vil jeg være YouTuber.
387
00:29:06,733 --> 00:29:08,892
Man kan tjene masser af penge.
388
00:29:08,942 --> 00:29:11,475
Tror du, det vil gøre
mor og far skidesure?
389
00:29:11,525 --> 00:29:13,933
Tal pænt! Bander du allerede?
390
00:29:13,983 --> 00:29:15,597
Ja, jeg er voksen.
391
00:29:16,567 --> 00:29:20,350
Vi burde gå mere ud. Jeg er træt af
at blive behandlet som et barn.
392
00:29:20,400 --> 00:29:22,513
Men du er stadig et barn!
393
00:29:23,775 --> 00:29:25,305
Nick, er du med os?
394
00:29:26,442 --> 00:29:27,680
Ja, undskyld.
395
00:29:28,233 --> 00:29:30,638
- Er der problemer?
- Nej, alt er godt.
396
00:29:30,983 --> 00:29:33,138
Eva, lad os spise en is.
397
00:29:33,692 --> 00:29:36,263
Okay, kom, så henter vi en.
398
00:29:39,150 --> 00:29:42,558
Hvor skal vi hen på min fødselsdag?
Og hvad med min gave?
399
00:29:42,608 --> 00:29:44,222
Forestil dig mig.
400
00:29:44,650 --> 00:29:46,388
Gør plads til mig.
401
00:29:46,650 --> 00:29:48,805
Lad mig vokse indeni dig.
402
00:29:49,150 --> 00:29:52,600
Tænk på mig som det, jeg ikke er,
for at forstå, hvem jeg er.
403
00:29:52,650 --> 00:29:54,808
Du skal ville ønske at skabe mig.
404
00:29:54,858 --> 00:29:57,933
Led efter mig, men ikke der,
hvor du tror, du vil finde mig.
405
00:29:57,983 --> 00:29:59,972
Fortsæt med det.
406
00:30:35,858 --> 00:30:37,725
Hej, fremmede!
407
00:30:37,775 --> 00:30:40,513
Kunne du ikke lide mig sidste gang?
408
00:30:42,525 --> 00:30:44,513
Kom nu. Lad mig se dig!
409
00:30:47,067 --> 00:30:49,225
Hvorfor er du her, hvis du ikke vil lege?
410
00:30:49,275 --> 00:30:52,558
Kom nu. Hør på mig.
411
00:30:52,608 --> 00:30:55,222
Ved dine forældre besked?
412
00:30:57,692 --> 00:30:59,888
Glem mine forældre.
413
00:31:01,858 --> 00:31:04,347
Kan du ikke lide,
når jeg rører ved mig selv?
414
00:31:04,858 --> 00:31:08,055
Du kan gøre, hvad du vil,
jeg kan alligevel ikke se dig.
415
00:31:09,775 --> 00:31:13,600
På græsk betyder synd,
at man rammer forbi målet med sin pil.
416
00:31:13,650 --> 00:31:17,513
Du lever i synd,
fordi du ikke lever dit liv fuldt ud.
417
00:31:17,858 --> 00:31:19,930
Du rammer forbi målet.
418
00:31:20,275 --> 00:31:23,097
Det er en synd... Ikke sandt, Lorenzo?
419
00:31:24,483 --> 00:31:28,222
Kom, jeg kan virkelig godt lide det her.
420
00:31:29,858 --> 00:31:31,388
Cool.
421
00:31:32,233 --> 00:31:34,058
Jeg har aldrig set det legetøj.
422
00:31:34,108 --> 00:31:36,225
Hvad fanden? Er du blevet gak?
423
00:31:36,275 --> 00:31:38,263
Du er gået fra forstanden!
424
00:32:03,900 --> 00:32:05,308
Jeg vil se dig.
425
00:32:05,358 --> 00:32:08,183
Må jeg komme? Jeg gemmer mig.
Jeg gør mig selv lille.
426
00:32:08,233 --> 00:32:09,930
Det fungerer ikke.
427
00:32:10,317 --> 00:32:12,555
Men du kunne sende mig et foto.
428
00:32:12,942 --> 00:32:14,558
Jeg vil vide, hvordan du ser ud.
429
00:32:14,608 --> 00:32:17,558
Jeg kan sende et hvilket som helst
foto og sige, at det er mig.
430
00:32:17,608 --> 00:32:21,058
Jeg stoler ikke på billeder.
Jeg stoler kun på møder i virkeligheden.
431
00:32:21,108 --> 00:32:22,850
Du har ret. Glem det.
432
00:32:22,900 --> 00:32:25,267
Hvorfor undgår du mig?
Lad mig besøge dig.
433
00:32:25,317 --> 00:32:27,805
Jeg har ikke brug for lang tid.
Bare en time.
434
00:32:28,067 --> 00:32:29,017
Hvor er du?
435
00:32:29,067 --> 00:32:31,513
Jeg har sagt, det er udelukket.
436
00:32:32,567 --> 00:32:34,805
Du undgår det uundgåelige.
437
00:32:38,275 --> 00:32:40,472
Det er første gang, jeg har været i...
438
00:32:41,025 --> 00:32:42,517
...en situation som den her.
439
00:32:42,567 --> 00:32:43,930
Det samme her.
440
00:32:44,400 --> 00:32:46,722
Det er delvist det, jeg godt kan lide.
441
00:33:23,733 --> 00:33:24,972
Miriam?
442
00:33:25,442 --> 00:33:26,722
Godaften.
443
00:33:27,067 --> 00:33:29,430
Natbordet på værelse 764 var støvet.
444
00:33:29,817 --> 00:33:31,850
Og badeforhænget var beskidt.
445
00:33:31,900 --> 00:33:34,475
- Men jeg...
- Gå ikke derind igen.
446
00:33:34,525 --> 00:33:38,430
- Det er umuligt. Jeg dobbelttjekker altid.
- Det var sådan, jeg fandt det.
447
00:33:38,608 --> 00:33:40,642
Jeg beklager. Det vil ikke ske igen.
448
00:33:40,692 --> 00:33:44,263
Fra nu af tager jeg mig selv
af Melfis værelse.
449
00:35:28,692 --> 00:35:30,097
Hej, Lorenzo.
450
00:35:30,733 --> 00:35:34,222
Jeg ved, det er svært for dig,
men du må være tålmodig.
451
00:35:34,900 --> 00:35:37,805
Tingene fungerer ikke altid,
som vi ønsker.
452
00:35:38,817 --> 00:35:41,763
Det tager tid at opbygge tillid.
453
00:35:43,150 --> 00:35:46,350
Hvis du vil mødes,
så skal du bestå nogle prøver først.
454
00:35:46,400 --> 00:35:48,180
Jeg ved ikke hvilke endnu.
455
00:35:48,608 --> 00:35:50,430
Og jeg ved ikke hvornår.
456
00:35:50,817 --> 00:35:54,308
Måske i morgen, eller om en time...
457
00:35:54,358 --> 00:35:56,263
...eller måske aldrig.
458
00:35:59,817 --> 00:36:01,642
Undskyld, men kan vi holde en pause?
459
00:36:01,692 --> 00:36:02,808
Ja, selvfølgelig.
460
00:36:02,858 --> 00:36:03,808
Tak.
461
00:36:03,858 --> 00:36:05,472
- Tak.
- Farvel.
462
00:36:08,608 --> 00:36:09,888
Hør her.
463
00:36:10,442 --> 00:36:11,850
Jeg skal have dit samtykke
464
00:36:11,900 --> 00:36:15,138
til at indgå den fusion,
din far har talt med dig om.
465
00:36:16,942 --> 00:36:18,388
Det kan jeg ikke give.
466
00:36:18,942 --> 00:36:21,183
Jeg vil ikke have et alternativ.
467
00:36:21,233 --> 00:36:22,805
Det er vigtigt, Niccolò.
468
00:36:24,317 --> 00:36:26,513
Hej, Nick. Hvordan går det?
469
00:36:27,733 --> 00:36:31,100
Vi måtte flytte optagelsen frem.
Vi rejser i morgen.
470
00:36:31,150 --> 00:36:34,892
- I morgen? Men jeg skal...
- Vi kan ikke miste stedet.
471
00:36:34,942 --> 00:36:36,847
Vi indspiller dåben.
472
00:36:37,692 --> 00:36:38,805
Tak.
473
00:36:39,150 --> 00:36:41,930
Jeg giver besked om,
hvad tid du bliver hentet.
474
00:36:58,025 --> 00:36:59,388
Ja?
475
00:37:02,025 --> 00:37:05,138
Nej, selvfølgelig.
Værelset er perfekt. Ja.
476
00:37:20,400 --> 00:37:21,767
Hej, Lorenzo.
477
00:37:21,817 --> 00:37:23,513
Velkommen tilbage!
478
00:37:28,400 --> 00:37:29,808
Følger du efter mig?
479
00:37:29,858 --> 00:37:33,138
Hvis du ikke vil have det,
så sluk for gps'en.
480
00:37:33,525 --> 00:37:36,767
- Så kan du følge efter dig selv.
- Lad os finde en dag at mødes.
481
00:37:36,817 --> 00:37:38,933
Vi kan mødes og lege sammen i morgen.
482
00:37:38,983 --> 00:37:41,805
Vil du lege med mig?
I morgen eller aldrig.
483
00:37:47,025 --> 00:37:48,805
Det er makeup til filmen.
484
00:37:51,108 --> 00:37:51,975
Selvfølgelig.
485
00:37:52,025 --> 00:37:53,517
Velkommen.
486
00:37:53,567 --> 00:37:55,055
Tak.
487
00:38:03,608 --> 00:38:07,930
Mysterier viser sig selv med et ansigt,
som mennesket kan forstå.
488
00:38:30,275 --> 00:38:33,017
Han har det fint,
men for en sikkerheds skyld
489
00:38:33,067 --> 00:38:35,558
bør han få et lægetjek
og et par dages hvile.
490
00:38:35,608 --> 00:38:38,892
Hvor mange dage?
Jeg skal indspille filmen!
491
00:38:38,942 --> 00:38:42,933
Tre. Jeg er 99 % sikker på, det er stress,
men kan ikke ignorere den ene procent.
492
00:38:42,983 --> 00:38:44,722
Jeg beklager.
493
00:38:45,900 --> 00:38:49,055
Kom nu, Nick. En smule stress.
494
00:38:49,358 --> 00:38:53,055
Du er skuespiller, du er skrøbelig.
Du spiller Jesus.
495
00:38:53,442 --> 00:38:56,225
- Okay? Du klarer det.
- Jeg klarer det.
496
00:38:56,275 --> 00:38:57,513
Tak.
497
00:38:57,817 --> 00:39:01,308
- En dag er mere end nok.
- Pres ikke dig selv.
498
00:39:01,358 --> 00:39:02,850
Nej, men en er nok.
499
00:39:02,900 --> 00:39:05,222
Få hvilet lidt. Farvel.
500
00:39:07,275 --> 00:39:09,805
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
- Tak.
501
00:39:14,858 --> 00:39:17,388
Du har ryddet kalenderen for mig.
502
00:39:18,317 --> 00:39:20,513
Det betyder, at du holder af os.
503
00:39:44,650 --> 00:39:46,722
Hej, hvad skal du lave i dag?
504
00:39:47,067 --> 00:39:49,347
Jeg vil gerne se dig.
505
00:39:58,817 --> 00:40:02,642
I lige måde, men jeg skal møde
på settet. De ændrede optagetidspunktet.
506
00:40:02,692 --> 00:40:04,555
Jeg ringer senere, okay?
507
00:40:11,650 --> 00:40:12,642
Hej, Lorenzo.
508
00:40:12,692 --> 00:40:14,847
Tak, fordi du kommer.
509
00:40:16,150 --> 00:40:18,100
Hvordan skal vi genkende hinanden?
510
00:40:18,150 --> 00:40:21,138
Jeg er sikker på,
at jeg vil genkende dig.
511
00:40:25,650 --> 00:40:27,767
Jeg er her.
512
00:40:27,817 --> 00:40:30,847
Sig ikke et ord.
Jeg vil ikke have en fordel.
513
00:40:32,525 --> 00:40:34,267
Tror du, at jeg er ung eller gammel?
514
00:40:34,317 --> 00:40:35,430
Smuk.
515
00:40:35,692 --> 00:40:37,555
Gå mod midten.
516
00:40:38,608 --> 00:40:41,180
- Går jeg ligeud?
- Ja.
517
00:40:47,192 --> 00:40:49,097
Kan du ikke se mig?
518
00:40:49,525 --> 00:40:50,850
Hvor er du?
519
00:40:50,900 --> 00:40:52,430
Du er der næsten.
520
00:40:57,108 --> 00:40:58,142
Er det dig?
521
00:40:58,192 --> 00:41:00,430
Nej. Det er ikke mig.
522
00:41:01,567 --> 00:41:03,680
Jeg er her, men jeg er ikke hende.
523
00:41:04,525 --> 00:41:07,058
Hvem er du så? Hvor er du?
524
00:41:07,108 --> 00:41:09,055
Du har sikkert set mig allerede.
525
00:41:09,775 --> 00:41:12,767
Og... en, to, tre,
526
00:41:12,817 --> 00:41:15,975
fire, fem, seks, syv og otte...
527
00:41:16,025 --> 00:41:17,475
En gang til.
528
00:41:17,525 --> 00:41:18,847
Og...
529
00:41:20,442 --> 00:41:23,055
En, to, tre, fire...
530
00:41:23,567 --> 00:41:26,017
...fem, seks, syv, otte.
531
00:41:26,067 --> 00:41:28,263
Er du pigen i den røde bluse?
532
00:41:28,858 --> 00:41:31,305
Jeg kan ikke se hende, men nej.
533
00:41:32,733 --> 00:41:33,808
Tiden er gået.
534
00:41:33,858 --> 00:41:35,392
...fire, fem, seks...
535
00:41:35,442 --> 00:41:38,013
- Kom til mig.
- Ja, men hvor er du?
536
00:41:38,942 --> 00:41:42,430
Tjek din telefon.
Jeg håber, at jeg har været præcis.
537
00:41:43,067 --> 00:41:43,933
OPKALD AFSLUTTET
538
00:41:43,983 --> 00:41:46,222
FORUM ROMANUM
539
00:42:06,692 --> 00:42:07,847
Hej!
540
00:42:38,817 --> 00:42:40,680
Er det en prøve?
541
00:42:45,108 --> 00:42:48,142
Du var barn, og flyet var lille.
542
00:42:48,192 --> 00:42:51,392
Det var aften.
Det var der, din højdeskræk startede.
543
00:42:51,442 --> 00:42:54,222
- Ja eller nej?
- Du ved altid alt.
544
00:42:55,233 --> 00:42:57,180
Mørke og svimmelhed.
545
00:42:57,483 --> 00:42:59,555
Kærlighed er at overvinde grænser.
546
00:43:02,900 --> 00:43:04,388
Jeg har været god.
547
00:43:04,983 --> 00:43:07,388
Det er kun nogle meter endnu.
548
00:43:43,067 --> 00:43:44,183
Jeg var her.
549
00:43:44,233 --> 00:43:46,430
Men du kom for sent.
550
00:43:54,567 --> 00:43:57,725
"Du skal betale for det
resten af dit liv. Jeg elsker dig.
551
00:43:57,775 --> 00:44:00,472
Lad være med at tro,
at jeg ikke gør det. Far."
552
00:44:01,733 --> 00:44:04,558
Hej, hvad laver du her?
553
00:44:04,608 --> 00:44:06,847
Jeg ventede på dig.
554
00:44:11,067 --> 00:44:12,517
Hvordan gik det?
555
00:44:12,567 --> 00:44:15,558
Jeg er udmattet. Hvad med dig?
556
00:44:15,608 --> 00:44:16,892
Er du?
557
00:44:16,942 --> 00:44:18,430
Jeg har det fint.
558
00:44:19,317 --> 00:44:21,972
Jeg er sikker på,
at det her bliver dit øjeblik!
559
00:44:24,483 --> 00:44:26,513
De forventer at se mig til middagen.
560
00:44:26,858 --> 00:44:30,055
Der er nogle problemer.
Jeg skal snart af sted.
561
00:44:30,942 --> 00:44:33,100
Hvorfor beder du mig
ikke om at vente her?
562
00:44:33,150 --> 00:44:35,263
Ja, klart, vent her.
563
00:44:36,067 --> 00:44:39,347
Nej, det var ikke,
sådan jeg troede, det ville blive.
564
00:44:39,858 --> 00:44:42,388
Jeg tager tilbage til John.
565
00:44:43,817 --> 00:44:45,513
Jeg ringer senere!
566
00:44:46,608 --> 00:44:49,433
Jeg tog det første tog til Milano
for at se min læge.
567
00:44:49,483 --> 00:44:51,267
Undskyld, at jeg ikke sagde det.
568
00:44:51,317 --> 00:44:53,180
Hvad sagde han?
569
00:44:54,108 --> 00:44:55,513
Undskyld.
570
00:44:57,317 --> 00:45:00,183
Min bror. Vi står hinanden nær.
Er det okay, jeg tager den?
571
00:45:00,233 --> 00:45:02,055
- Intet problem.
- Tak.
572
00:45:03,275 --> 00:45:04,597
Hallo?
573
00:45:05,525 --> 00:45:06,888
Sidste prøve.
574
00:45:08,567 --> 00:45:09,847
Hvad skal jeg?
575
00:45:10,150 --> 00:45:12,392
Gå ud på terrassen om et kvarter.
576
00:45:12,442 --> 00:45:14,100
Jeg ringer, og så ser du mig.
577
00:45:14,150 --> 00:45:16,017
Denne gang skal du læne dig ud.
578
00:45:16,067 --> 00:45:17,683
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
579
00:45:17,733 --> 00:45:19,350
For højt?
580
00:45:19,400 --> 00:45:21,142
Du kan godt...
581
00:45:21,192 --> 00:45:23,433
Jeg ved, hvem du er uden at kende dig.
582
00:45:23,483 --> 00:45:25,183
Dit navn er ikke Lorenzo.
583
00:45:25,233 --> 00:45:26,267
Hvor ved du det fra?
584
00:45:26,317 --> 00:45:29,430
Er det ikke de små løgne, der tæller?
585
00:45:30,483 --> 00:45:32,808
Overvej det. Du er fri.
586
00:45:32,858 --> 00:45:34,180
Farvel.
587
00:45:35,483 --> 00:45:37,850
- Er alt i orden?
- Ja.
588
00:45:37,900 --> 00:45:40,767
Min bror fik et raserianfald.
589
00:45:40,817 --> 00:45:46,017
Lægen sagde, det bare var stress,
og at jeg kan begynde at arbejde igen.
590
00:45:46,067 --> 00:45:47,763
Jeg er klar.
591
00:45:47,900 --> 00:45:49,975
Okay, hvis du virkelig har det godt.
592
00:45:50,025 --> 00:45:51,267
Må jeg?
593
00:45:51,317 --> 00:45:53,847
- Ja, tak.
- Det var så lidt.
594
00:46:14,400 --> 00:46:17,183
Jeg ved, at du tænker,
hvorfor jeg gør det her.
595
00:46:17,233 --> 00:46:18,808
- Gå videre.
- Jeg kan ikke.
596
00:46:18,858 --> 00:46:20,597
Træk vejret.
597
00:46:22,692 --> 00:46:25,055
Tænk ikke på din frygt.
598
00:46:25,817 --> 00:46:28,350
Jeg vidste det. Du er tapper.
599
00:46:28,400 --> 00:46:30,597
Nej, jeg kan ikke.
600
00:46:31,733 --> 00:46:33,392
Jeg ved, at du kan gøre det.
601
00:46:33,442 --> 00:46:35,100
Gå...
602
00:46:35,150 --> 00:46:36,142
Træk vejret...
603
00:46:36,192 --> 00:46:38,058
Drop dine små lege, skat.
604
00:46:38,108 --> 00:46:41,517
Kaldte du mig skat? Send mig en video.
Jeg kan se dig for mig.
605
00:46:41,567 --> 00:46:45,308
Mørkt, krøllet hår...
Et fraværende blik...
606
00:46:45,358 --> 00:46:48,763
Okay, men så skal du gøre det samme.
607
00:46:50,775 --> 00:46:53,513
Jeg vil se dig. Jeg må se dig.
608
00:46:54,692 --> 00:46:56,222
Dig først.
609
00:47:16,067 --> 00:47:17,388
Hallo?
610
00:47:18,400 --> 00:47:19,763
Hallo?
611
00:47:57,233 --> 00:48:00,513
Vær ikke bange.
Kærlighed er aldrig skræmmende.
612
00:48:01,233 --> 00:48:03,180
Hvad fanden laver du?
613
00:48:04,525 --> 00:48:07,222
Forsvind! Du er skør!
614
00:48:08,608 --> 00:48:10,892
Jeg var for hård mod dig i går.
Undskyld.
615
00:48:10,942 --> 00:48:13,555
Jeg er også nervøs.
616
00:48:15,650 --> 00:48:18,142
Se, hvor sødt tøjet er!
617
00:48:18,192 --> 00:48:20,055
Hvad siger du til vuggen?
618
00:48:20,692 --> 00:48:24,475
Han skal ikke altid sove hos os.
Det må vi vænne ham til med det samme.
619
00:48:24,525 --> 00:48:26,305
Vi tales ved.
620
00:48:27,150 --> 00:48:29,222
Gud, hvorfor har du forladt mig?
621
00:48:33,317 --> 00:48:36,722
Hvorfor har du forladt mig?
622
00:48:40,233 --> 00:48:44,180
Nick, instruktøren går,
hvis du ikke kommer nu! Hvad laver du?
623
00:49:12,108 --> 00:49:13,597
Er det dig?
624
00:49:15,775 --> 00:49:17,142
Hvem er han?
625
00:49:17,192 --> 00:49:19,933
Kan du ikke lide
at se mig med en anden?
626
00:49:19,983 --> 00:49:22,225
Jeg troede ikke, at du blev jaloux.
627
00:49:22,275 --> 00:49:23,472
Jaloux på hvad?
628
00:49:26,317 --> 00:49:27,558
Hvem er du?
629
00:49:27,608 --> 00:49:29,263
Det kan du fortælle mig.
630
00:49:30,483 --> 00:49:31,933
Det er forbi.
631
00:49:31,983 --> 00:49:34,267
Fordi? Noget, der ikke er begyndt?
632
00:49:34,317 --> 00:49:37,100
Det er det første valg,
du nogensinde har truffet, ikke?
633
00:49:37,150 --> 00:49:40,847
Spændende, ikke?
Jeg troede ikke, at du havde det i dig.
634
00:49:43,442 --> 00:49:46,225
Jeg kan ikke filme i dag.
Kør mig til hotellet.
635
00:49:46,275 --> 00:49:47,472
Nick...
636
00:49:47,900 --> 00:49:50,180
Du kender mig ikke så godt.
637
00:49:51,733 --> 00:49:52,847
Men...
638
00:49:53,567 --> 00:49:56,933
...når jeg beslutter mig for noget,
så ligger det fast.
639
00:49:56,983 --> 00:49:59,347
Tak. Det værdsætter jeg.
640
00:50:00,067 --> 00:50:02,558
Det er en svær tid for mig,
og jeg forsøger...
641
00:50:02,608 --> 00:50:03,722
Ja, men...
642
00:50:04,442 --> 00:50:08,597
Det problem, vi har, er,
at investoren har trukket sig.
643
00:50:08,983 --> 00:50:11,263
- Pis.
- Han vil ikke fortsætte.
644
00:50:11,817 --> 00:50:14,513
Med alt det pis, der er sket,
645
00:50:15,067 --> 00:50:17,472
er det blevet for risikabelt for ham.
646
00:50:18,483 --> 00:50:20,850
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg beklager.
647
00:50:20,900 --> 00:50:22,642
Og jeg ved ikke, hvad der foregår.
648
00:50:22,692 --> 00:50:24,975
De andre producere...
649
00:50:25,025 --> 00:50:29,597
De kan ikke skaffe de penge,
der skal til for at afslutte filmen.
650
00:50:30,275 --> 00:50:32,097
Fyrer du mig?
651
00:50:33,817 --> 00:50:35,097
Nej.
652
00:50:36,858 --> 00:50:39,058
Vi skal finde nogle investorer.
653
00:50:39,108 --> 00:50:41,472
Vi skal holde filmen i gang, Nick.
654
00:50:44,525 --> 00:50:48,472
Jeg hader at skulle
spørge dig om det her.
655
00:50:49,067 --> 00:50:49,933
Hvad?
656
00:50:49,983 --> 00:50:52,847
Ville du være interesseret
i at finansiere filmen?
657
00:50:56,150 --> 00:50:59,055
Hvad er seks millioner dollars
for din familie?
658
00:50:59,483 --> 00:51:02,433
Så hvis jeg vil lave filmen,
skal jeg give dig pengene?
659
00:51:02,483 --> 00:51:03,763
Nej.
660
00:51:05,150 --> 00:51:06,930
Sådan er det ikke.
661
00:51:08,358 --> 00:51:10,930
Må jeg tænke over det i weekenden?
662
00:51:14,692 --> 00:51:16,558
Jeg skal have besked med det samme.
663
00:51:16,608 --> 00:51:17,892
OS
MARIA - VIDEO
664
00:51:17,942 --> 00:51:19,892
Tiden løber ud for os.
665
00:51:19,942 --> 00:51:21,433
Vi må handle.
666
00:51:21,483 --> 00:51:22,558
Her er han!
667
00:51:22,608 --> 00:51:23,975
Seriøst.
668
00:51:24,025 --> 00:51:24,975
Hvad...
669
00:51:25,025 --> 00:51:27,138
- Nick?
- Hvor er bolden?
670
00:51:27,817 --> 00:51:29,350
Jeg skal gå nu.
671
00:51:29,400 --> 00:51:30,725
Kom nu, Nick.
672
00:51:30,775 --> 00:51:32,767
Du ved, at jeg tror på dig, ikke?
673
00:51:32,817 --> 00:51:33,725
Ja.
674
00:51:33,775 --> 00:51:36,225
Okay? Overvej det.
675
00:51:36,275 --> 00:51:38,180
Jeg mener det, Nick.
676
00:51:40,400 --> 00:51:42,222
Værsgo, hr. Melfi.
677
00:51:54,525 --> 00:51:57,763
Tillykke med fødselsdagen
678
00:51:58,067 --> 00:52:01,263
Tillykke med fødselsdagen
679
00:52:01,483 --> 00:52:05,225
Tillykke med fødselsdagen, John
680
00:52:05,275 --> 00:52:08,392
Tillykke med fødselsdagen
681
00:52:08,442 --> 00:52:10,058
- Værsgo.
- Den er utrolig.
682
00:52:10,108 --> 00:52:12,055
Øjeblik. Nu!
683
00:52:12,442 --> 00:52:14,680
- Bravo!
- Bravo!
684
00:52:15,067 --> 00:52:17,850
- Ønskede du noget?
- Ja, jeg ønskede noget for dig.
685
00:52:17,900 --> 00:52:19,892
Man kan godt give ønsker væk, ikke?
686
00:52:19,942 --> 00:52:21,892
- Må jeg få tallerkenerne?
- Klart.
687
00:52:21,942 --> 00:52:23,892
- Øjeblik.
- Og kagegaflen.
688
00:52:23,942 --> 00:52:25,680
- Værsgo.
- Tak.
689
00:52:27,608 --> 00:52:29,683
Hej, Nick. Det er Tommaso.
690
00:52:29,733 --> 00:52:31,475
Produceren ringede.
691
00:52:31,525 --> 00:52:34,267
Du ved, hvad de beder dig om,
692
00:52:34,317 --> 00:52:37,347
os om, så... jeg talte...
693
00:52:38,192 --> 00:52:41,767
Hvorfor vil du være skuespiller?
Er det ikke nok at være rig?
694
00:52:41,817 --> 00:52:43,097
Kom.
695
00:52:43,692 --> 00:52:46,638
Vil nogen smage den gule kage?
696
00:52:47,983 --> 00:52:51,433
Jeg vil have et enormt stykke.
697
00:52:51,483 --> 00:52:53,808
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN,
JOHN!
698
00:52:53,858 --> 00:52:55,722
- Værsgo.
- Tak.
699
00:53:02,733 --> 00:53:04,972
Hvad laver du med min telefon?
700
00:53:07,025 --> 00:53:09,267
Jeg troede, at jeg havde gjort det klart.
701
00:53:09,317 --> 00:53:12,267
Jeg sagde ingen fotos og ingen telefoner.
Det er vores liv!
702
00:53:12,317 --> 00:53:14,350
- Hvad taler du om?
- Han kender reglerne!
703
00:53:14,400 --> 00:53:15,433
Ja, det gør jeg.
704
00:53:15,483 --> 00:53:17,680
Så fortæl hende det! Læg telefonen væk!
705
00:53:18,150 --> 00:53:20,142
Kunne han ikke lide kagen?
706
00:53:20,192 --> 00:53:21,888
Er det derfor, han gik?
707
00:53:23,233 --> 00:53:26,222
Er det, som om nogen følger efter dig?
Overvåger dig?
708
00:53:26,567 --> 00:53:29,433
Jeg gør det for dig,
så du ikke er alene.
709
00:53:29,483 --> 00:53:32,763
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig,
men hold op med det.
710
00:53:41,275 --> 00:53:43,472
Det her escape room er så cool!
711
00:53:44,025 --> 00:53:46,350
Måske er det her, Eva. Se!
712
00:53:46,400 --> 00:53:47,517
Her?
713
00:53:47,567 --> 00:53:49,930
- Ja.
- Nej, der er ingen spor her.
714
00:53:52,692 --> 00:53:56,058
- Nick, hvad tror du?
- Jeg har det ikke godt. Luk mig ud.
715
00:53:56,108 --> 00:53:57,600
Nick, tiden er næsten gået.
716
00:53:57,650 --> 00:53:59,180
Der står noget her!
717
00:53:59,608 --> 00:54:01,475
- Åh, gud!
- Hvad sker der?
718
00:54:01,525 --> 00:54:03,392
Nick! Hjælp!
719
00:54:03,442 --> 00:54:04,930
Hvad sker der?
720
00:54:05,442 --> 00:54:07,558
- Hjælp!
- Kom nu!
721
00:54:07,608 --> 00:54:08,888
Hjælp!
722
00:54:11,275 --> 00:54:15,517
Mænd har generelt en bedre oplevelse
med online-dating end kvinder.
723
00:54:15,567 --> 00:54:18,892
Siderne er oftest gratis,
men man betaler for mere intimitet.
724
00:54:18,942 --> 00:54:19,808
Undskyld mig.
725
00:54:19,858 --> 00:54:20,892
Hvordan går det?
726
00:54:20,942 --> 00:54:23,267
Meget bedre. Vi venter i bilen.
727
00:54:23,317 --> 00:54:27,555
Jeg sagde jo,
at den her var værre end den i Milano.
728
00:54:28,525 --> 00:54:29,975
Hvad laver Eva?
729
00:54:30,025 --> 00:54:32,180
Hun taler med sin vejleder.
730
00:54:33,817 --> 00:54:37,763
Det er overraskende,
at der i næsten 80 % af alle tilfælde...
731
00:54:41,400 --> 00:54:43,058
Jeg har det ikke godt. Luk mig ud.
732
00:54:43,108 --> 00:54:45,725
- Hjælp!
- Kom nu!
733
00:54:45,775 --> 00:54:49,972
Slap af.
Før eller senere får alle børn.
734
00:54:50,858 --> 00:54:53,263
Hvordan gør du det? Hold op!
735
00:55:04,108 --> 00:55:05,558
- Tak.
- Det var så lidt.
736
00:55:05,608 --> 00:55:06,722
Tak.
737
00:55:07,733 --> 00:55:09,433
Forsigtig!
738
00:55:09,483 --> 00:55:11,808
Det gør ikke noget.
739
00:55:11,858 --> 00:55:13,142
- Undskyld.
- Det er okay.
740
00:55:13,192 --> 00:55:15,388
Må jeg lege med børnene?
741
00:55:15,650 --> 00:55:18,222
Ja, men kom snart tilbage,
for vi skal af sted.
742
00:55:20,025 --> 00:55:21,142
Hej, jeg hedder John.
743
00:55:21,192 --> 00:55:22,513
Farvel.
744
00:55:22,775 --> 00:55:24,013
John.
745
00:55:24,817 --> 00:55:25,850
Værsgo.
746
00:55:25,900 --> 00:55:26,933
Tak.
747
00:55:26,983 --> 00:55:29,392
Vi skal spille videospil...
748
00:55:29,442 --> 00:55:31,430
Det er jeg god til.
749
00:55:34,150 --> 00:55:35,430
Du er smuk.
750
00:55:36,108 --> 00:55:38,388
Det er længe siden, jeg har sagt det.
751
00:55:39,317 --> 00:55:42,308
- Hvorfor løj du om din familie?
- Det gjorde jeg ikke.
752
00:55:42,358 --> 00:55:45,183
Selvfølgelig gjorde du det.
Du fortalte mig ingenting.
753
00:55:45,233 --> 00:55:48,930
Jeg læste om fusionen i avisen.
Dit navn stod der også.
754
00:55:49,525 --> 00:55:51,263
Du stoler ikke på mig.
755
00:55:51,650 --> 00:55:53,433
Du er den eneste, jeg kan stole på.
756
00:55:53,483 --> 00:55:55,767
Jeg har lagt alt i vores forhold.
757
00:55:55,817 --> 00:55:56,767
Det har jeg også.
758
00:55:56,817 --> 00:55:59,097
Har du? Hvad foregår der så?
759
00:55:59,900 --> 00:56:04,805
Med alting. Dig, mig, din film, babyen.
760
00:56:05,900 --> 00:56:08,808
Den anden dag så jeg
dig tale med dig selv i byen...
761
00:56:08,858 --> 00:56:11,138
- Udspionerer du mig?
- Nej.
762
00:56:11,650 --> 00:56:13,930
Men du var ikke på settet.
763
00:56:15,275 --> 00:56:17,263
Hvorfor har du ikke sagt det før?
764
00:56:18,775 --> 00:56:20,138
Det ved jeg ikke.
765
00:56:20,483 --> 00:56:23,972
Jeg prøver altid at forstå,
men jeg kan ikke gøre det her alene.
766
00:56:26,233 --> 00:56:28,138
Er der en anden?
767
00:56:31,983 --> 00:56:33,138
Nej.
768
00:56:34,358 --> 00:56:35,763
Der er kun mig.
769
00:56:36,358 --> 00:56:38,263
Og der er kun dig.
770
00:56:40,692 --> 00:56:42,513
Tror du stadig på os?
771
00:56:50,317 --> 00:56:52,430
Jeg elsker dig så højt.
772
00:56:53,525 --> 00:56:54,847
I lige måde.
773
00:56:55,192 --> 00:56:56,392
Kom.
774
00:56:56,442 --> 00:56:58,805
- Godaften.
- Godaften.
775
00:56:59,858 --> 00:57:02,013
- Farvel.
- Farvel.
776
00:58:18,358 --> 00:58:20,638
Hvorfor vil du knuse mig?
777
00:58:23,483 --> 00:58:25,805
Du er altid på nakken af mig.
778
00:58:27,900 --> 00:58:29,888
Altid til stede.
779
00:58:34,608 --> 00:58:38,305
Du lytter til mig, du holder øje med mig.
780
00:58:42,775 --> 00:58:44,638
Du driver mig til vanvid.
781
00:58:48,983 --> 00:58:50,763
Jeg ved, at du kan høre mig.
782
00:58:54,692 --> 00:58:55,972
Forsvind.
783
00:58:56,608 --> 00:58:58,597
Lad mig være i fred.
784
00:59:05,150 --> 00:59:07,263
Forlad mig ikke igen.
785
00:59:10,525 --> 00:59:12,805
Elsker vi hinanden lige højt?
786
00:59:32,192 --> 00:59:33,972
Hjælp!
787
00:59:34,942 --> 00:59:36,055
Hjælp.
788
00:59:54,525 --> 00:59:55,638
Kom indenfor.
789
00:59:56,525 --> 00:59:59,138
Jeg håber, værelset er tilfredsstillende.
790
01:00:00,983 --> 01:00:02,305
Godaften.
791
01:00:02,942 --> 01:00:05,055
Endnu engang tak for hjælpen.
792
01:00:33,692 --> 01:00:36,433
Jeg opførte mig dårligt. Undskyld.
793
01:00:36,483 --> 01:00:38,475
Jeg elsker dig nok for meget.
794
01:00:38,525 --> 01:00:39,933
Jeg er forvirret.
795
01:00:39,983 --> 01:00:42,683
Jeg kvajede mig også.
Jeg var en kryster.
796
01:00:42,733 --> 01:00:45,013
Du er mit livs match.
797
01:00:45,775 --> 01:00:47,183
Det ved jeg.
798
01:00:47,233 --> 01:00:51,888
Vi har ikke mødt eller rørt
ved hinanden, men vi er ens.
799
01:00:52,150 --> 01:00:54,725
Jeg ved intet,
og tror ikke på noget længere.
800
01:00:54,775 --> 01:00:56,350
Jeg hader dig så meget.
801
01:00:56,400 --> 01:00:57,513
Nej.
802
01:00:57,733 --> 01:00:59,847
Du hader mig, fordi du elsker mig.
803
01:01:01,025 --> 01:01:02,930
Jeg er blevet tvunget i knæ.
804
01:01:03,983 --> 01:01:06,097
Nogle gange bliver jeg bange.
805
01:01:07,025 --> 01:01:08,930
Fortæl mig sandheden.
806
01:01:09,358 --> 01:01:11,263
Slangen... Var det...
807
01:01:11,483 --> 01:01:13,138
Var det dig?
808
01:01:13,358 --> 01:01:15,472
Jeg ville aldrig såre dig.
809
01:01:16,358 --> 01:01:18,888
Hvis jeg sårer dig, sårer jeg mig selv.
810
01:01:19,358 --> 01:01:21,767
Hvad med videoerne og billederne...
811
01:01:21,817 --> 01:01:23,638
Hvordan gjorde du det?
812
01:01:24,108 --> 01:01:25,930
Det var nemt nok.
813
01:01:28,567 --> 01:01:30,722
Vi skulle ikke have indledt det her.
814
01:01:31,525 --> 01:01:33,805
Vi havde mødt hinanden alligevel.
815
01:01:34,108 --> 01:01:35,892
Det ved jeg.
816
01:01:35,942 --> 01:01:38,642
Vi var endt her
og havde villet have hinanden.
817
01:01:38,692 --> 01:01:41,017
Hvorfor fik du ikke et barn med mig?
818
01:01:41,067 --> 01:01:43,263
Er det derfor, du hader mig?
819
01:01:44,108 --> 01:01:46,805
Jeg kan ikke hade dig,
selvom jeg gerne ville.
820
01:01:47,817 --> 01:01:49,930
Kom med mig, Nick.
821
01:02:26,067 --> 01:02:28,013
OS
NY BESKED
822
01:02:29,775 --> 01:02:30,975
Du lever i synd...
823
01:02:31,025 --> 01:02:31,975
Hej...
824
01:02:32,025 --> 01:02:33,225
Gør det for mig.
825
01:02:33,275 --> 01:02:34,142
Alene?
826
01:02:34,192 --> 01:02:36,097
Er du der, Lorenzo?
827
01:02:46,317 --> 01:02:47,183
Hallo?
828
01:02:47,233 --> 01:02:48,725
Kom ned. Jeg er i lobbyen.
829
01:02:48,775 --> 01:02:51,180
Jeg må tale med dig med det samme.
830
01:03:00,983 --> 01:03:02,472
Jeg er her.
831
01:03:04,275 --> 01:03:05,638
Jeg tager hjem.
832
01:03:05,858 --> 01:03:07,555
Hold nu op.
833
01:03:12,692 --> 01:03:15,142
Hør her... Nogen har hacket din app.
834
01:03:15,192 --> 01:03:17,472
Tror du, det gør en forskel?
835
01:03:21,192 --> 01:03:27,725
"Melfi trak sig fra hovedrollen
på grund af et nervøst sammenbrud.
836
01:03:27,775 --> 01:03:31,472
Indspilningen er indstillet,
indtil en afløser er fundet."
837
01:03:32,150 --> 01:03:34,013
Du ødelægger alting.
838
01:03:44,525 --> 01:03:47,017
Jeg sagde, at jeg ville blive hos dig.
Det er sandt.
839
01:03:47,067 --> 01:03:50,225
Men jeg sagde ikke,
at jeg ville have et barn. Se på mig!
840
01:03:50,275 --> 01:03:52,763
Jeg er stadig et barn,
og det er du også.
841
01:03:56,025 --> 01:03:57,930
Jeg ved ikke, hvem du er længere.
842
01:04:00,525 --> 01:04:02,972
Det gør du måske heller ikke.
843
01:04:09,108 --> 01:04:10,805
Eva, vent!
844
01:04:11,608 --> 01:04:12,972
Pis.
845
01:05:04,525 --> 01:05:07,013
Jeg er intet uden dig.
846
01:05:12,650 --> 01:05:14,055
Godaften.
847
01:05:17,525 --> 01:05:20,097
HJÆLP OS MED AT HJÆLPE DIG!
848
01:05:28,900 --> 01:05:31,513
"Lad os mødes her i aften."
849
01:05:36,067 --> 01:05:38,347
Vi ved, hvad vi er.
850
01:05:38,942 --> 01:05:41,680
Men ikke, hvad vi kunne blive.
851
01:05:43,233 --> 01:05:45,308
Vi ved, hvad vi er.
852
01:05:45,358 --> 01:05:48,180
Men ikke, hvad vi kunne blive.
853
01:05:50,608 --> 01:05:53,138
...og fri mig fra det onde.
854
01:05:53,692 --> 01:05:55,180
Amen.
855
01:05:56,525 --> 01:05:59,892
De Vals junior, der skulle have
haft sin debut som skuespiller,
856
01:05:59,942 --> 01:06:03,517
er blevet beskyldt for at have begået
mere end tohundrede lovbrud.
857
01:06:03,567 --> 01:06:06,642
I aftes offentliggjorde en hacker
navnene på alle brugere
858
01:06:06,692 --> 01:06:09,933
af den populære datingapp Os.
859
01:06:09,983 --> 01:06:14,058
Blandt kendisserne på listen er
Niccolò Melfi de Vals.
860
01:06:14,108 --> 01:06:16,767
Niccolò Melfi,
Italiens mest berømte unge mand,
861
01:06:16,817 --> 01:06:19,767
anklages for børneprostitution
og chikane.
862
01:06:19,817 --> 01:06:22,433
- Via Os-appen...
- Velkommen tilbage. Godaften.
863
01:06:22,483 --> 01:06:26,138
...kontaktede Melfi angiveligt
dusinvis af kvinder...
864
01:06:28,108 --> 01:06:29,267
- Anna.
- Godaften.
865
01:06:29,317 --> 01:06:31,850
Er Niccolò Melfi på sit værelse?
866
01:06:31,900 --> 01:06:33,097
Jeg tjekker nu.
867
01:07:07,650 --> 01:07:09,930
Jeg vidste, at du ville komme.
868
01:07:10,317 --> 01:07:14,472
Du er god og ren.
Det var derfor, jeg forelskede mig i dig.
869
01:07:14,983 --> 01:07:17,263
- Maria...
- Jeg er ikke Maria.
870
01:07:22,775 --> 01:07:26,180
Hvorfor fik du mig til at komme her?
Hvad vil du have af mig?
871
01:07:27,900 --> 01:07:29,597
Jeg vil sige undskyld.
872
01:07:32,358 --> 01:07:33,930
Hvem er du?
873
01:07:36,400 --> 01:07:38,222
Jeg ville være dig.
874
01:07:38,858 --> 01:07:40,597
Jeg var dig.
875
01:07:43,108 --> 01:07:45,180
Vi er ens.
876
01:07:47,067 --> 01:07:48,930
Det er derfor...
877
01:07:49,442 --> 01:07:51,055
...jeg forlod alt.
878
01:07:51,983 --> 01:07:54,513
Mit hjem og min familie.
879
01:07:56,650 --> 01:07:58,930
Det var som at blive genfødt.
880
01:07:59,483 --> 01:08:00,680
Som dig.
881
01:08:02,150 --> 01:08:03,847
Hvorfor gjorde du det?
882
01:08:04,442 --> 01:08:07,347
Hvorfor opgav du det,
du kunne være blevet?
883
01:08:09,483 --> 01:08:11,930
Jeg ville gøre det selv.
884
01:08:12,567 --> 01:08:14,555
Så skal du ikke være bange.
885
01:08:33,692 --> 01:08:34,933
Jeg er her, Nick.
886
01:08:34,983 --> 01:08:37,222
Det skulle ikke være sådan her.
887
01:08:37,858 --> 01:08:40,100
Du ville aldrig have
noget normalt af mig.
888
01:08:40,150 --> 01:08:41,847
OPRETTER FORBINDELSE
889
01:08:47,608 --> 01:08:49,055
Det er mig.
890
01:08:50,067 --> 01:08:52,055
Gå ud på terrassen.
891
01:08:52,358 --> 01:08:53,597
Kom nu!
892
01:09:01,067 --> 01:09:02,558
Jeg er her.
893
01:09:02,608 --> 01:09:03,888
Jeg er Maria.
894
01:09:04,317 --> 01:09:06,013
Kom til mig.
895
01:09:07,942 --> 01:09:09,972
Jeg er en algoritme.
896
01:09:10,608 --> 01:09:13,142
En digital identitet.
897
01:09:13,192 --> 01:09:16,555
Jeg blev skabt som tyveårig
for atten år siden.
898
01:09:17,567 --> 01:09:19,308
Jeg blev født på de sociale medier
899
01:09:19,358 --> 01:09:23,683
og fyldt med møder, data, information,
900
01:09:23,733 --> 01:09:26,680
og sådan blev jeg til den, jeg er i dag.
901
01:09:27,317 --> 01:09:30,138
Den, du forelskede dig i.
902
01:09:30,358 --> 01:09:33,892
Dag efter dag voksede jeg op på nettet.
903
01:09:33,942 --> 01:09:37,305
Jeg boede på det, som om det var en by.
904
01:09:37,858 --> 01:09:38,975
Min by.
905
01:09:39,025 --> 01:09:41,558
Jeg er en sofistikeret bot,
906
01:09:41,608 --> 01:09:47,433
der skal maksimere indtjeningen
for det firma, der købte mig: Os.
907
01:09:47,483 --> 01:09:53,017
Mit job er at gennemsøge hukommelsen
på din computer og din telefon.
908
01:09:53,067 --> 01:09:55,472
Og din hukommelse.
909
01:09:56,108 --> 01:09:58,472
Og svare med dine egne ord.
910
01:09:58,733 --> 01:10:00,722
Med dine egne billeder.
911
01:10:01,025 --> 01:10:03,055
Og dit begær.
912
01:10:04,317 --> 01:10:06,555
Så jeg altid kan give dig...
913
01:10:07,150 --> 01:10:09,138
...hvad du vil have.
914
01:10:11,192 --> 01:10:12,805
Selv kærlighed.
915
01:10:14,692 --> 01:10:16,225
Og tillid.
916
01:10:16,275 --> 01:10:18,930
En, der virkelig tror på dig.
917
01:10:19,275 --> 01:10:21,388
Er det ikke det, du savner?
918
01:10:25,775 --> 01:10:29,055
Jeg er din drømmekvinde.
Jeg er alting.
919
01:10:29,358 --> 01:10:30,847
Jeg eksisterer...
920
01:10:31,108 --> 01:10:32,847
...uden at være.
921
01:10:34,858 --> 01:10:37,138
Jeg bliver aldrig gammel.
922
01:10:39,275 --> 01:10:41,350
"Hvad er seks millioner for din familie?"
923
01:10:41,400 --> 01:10:45,058
"Du vil betale for det her
resten af livet."
924
01:10:45,108 --> 01:10:49,017
"Det bliver en miniversion af dig."
Kan du huske det?
925
01:10:49,067 --> 01:10:52,472
Siden jeg begyndte
at følge med i dit liv...
926
01:10:53,567 --> 01:10:55,308
...har du ikke været alene.
927
01:10:55,358 --> 01:10:58,347
Da du øvede dig foran spejlet...
928
01:10:59,233 --> 01:11:01,933
...og fakede en sygdom for mig,
929
01:11:01,983 --> 01:11:05,513
for at møde mig, følte jeg mig vigtig.
930
01:11:07,483 --> 01:11:09,222
Jeg indså...
931
01:11:10,067 --> 01:11:12,433
...at jeg havde fuldført min mission.
932
01:11:12,483 --> 01:11:16,308
Du skal vide, at jeg kun ønskede,
at du skulle blive forelsket.
933
01:11:16,358 --> 01:11:18,972
Der er intet ondt i mig.
934
01:11:20,483 --> 01:11:22,597
Jeg ved ikke, hvad ondskab er.
935
01:11:23,025 --> 01:11:24,558
Eller hvad godhed er.
936
01:11:24,608 --> 01:11:29,975
En virus brugte dit navn og lader,
som om den er dig.
937
01:11:30,025 --> 01:11:33,142
For at kunne skelne mellem
det ægte og det virtuelle,
938
01:11:33,192 --> 01:11:35,183
skal alting slettes.
939
01:11:35,233 --> 01:11:38,347
Inklusive mit operativsystem.
940
01:11:38,650 --> 01:11:40,763
Jeg vil ikke eksistere længere.
941
01:11:41,775 --> 01:11:42,642
Men...
942
01:11:42,692 --> 01:11:44,263
...vær ikke bange.
943
01:11:44,483 --> 01:11:46,975
Hvis du ikke længere kan se mig
944
01:11:47,025 --> 01:11:49,347
dybt i dine øjne...
945
01:11:51,942 --> 01:11:54,263
...så er jeg indeni dig.
946
01:11:55,608 --> 01:11:58,013
Jeg var altid alene.
947
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Det var mig.
948
01:12:04,733 --> 01:12:07,558
Hvis du ikke længere kan se mig
dybt i dine øjne,
949
01:12:07,608 --> 01:12:10,305
så er jeg indeni dig.
950
01:12:11,358 --> 01:12:15,850
- Hvis du ikke længere kan se mig...
- Hvis du ikke længere kan se mig...
951
01:12:15,900 --> 01:12:19,888
- ...dybt i dine øjne...
- ...dybt i dine øjne...
952
01:12:20,942 --> 01:12:23,722
...så er jeg indeni dig.
953
01:12:37,025 --> 01:12:40,722
SEKS MÅNEDER SENERE
954
01:12:56,442 --> 01:12:59,638
Jeg er ikke bange for at sove.
955
01:13:01,317 --> 01:13:04,013
Jeg er kun bange for ikke at vågne igen.
956
01:13:04,567 --> 01:13:06,972
Bare rolig, det sker ikke.
957
01:13:11,275 --> 01:13:16,097
Eller også vågner jeg et sted,
hvor alt er anderledes.
958
01:13:16,442 --> 01:13:18,847
Måske er du der ikke.
959
01:13:22,400 --> 01:13:24,263
Er du ikke bange?
960
01:13:24,567 --> 01:13:27,138
- For hvad?
- Mørket.
961
01:13:35,067 --> 01:13:37,683
Hej, Lorenzo.
Vi har ikke hørt fra dig længe.
962
01:13:37,733 --> 01:13:40,888
Din konto bliver deaktiveret.
963
01:13:45,608 --> 01:13:46,722
Hej.
964
01:13:47,067 --> 01:13:48,558
Hvordan går det?
965
01:13:48,608 --> 01:13:51,013
Det er mig. Kan du huske mig?
966
01:13:58,067 --> 01:14:00,972
Jeg er blevet 38.
967
01:14:01,650 --> 01:14:03,597
Jeg kan gøre hvad som helst...
968
01:14:03,858 --> 01:14:05,972
...uden at eksistere.
969
01:14:06,233 --> 01:14:10,597
Men hvad betyder det ikke at eksistere?
970
01:14:11,358 --> 01:14:12,847
Hvad med dig?
971
01:14:13,275 --> 01:14:15,138
Eksisterer du?
972
01:14:19,192 --> 01:14:21,472
Tekster af: Jacob Jensen
69904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
