All language subtitles for The Wandering Swordsman 遊俠兒 (1970)(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Celestial Classic Movies Asia Present

Berengsek.

Apa itu? Anda menemukan sesuatu?

Ya.

Kediaman Shum memiliki kepala keamanan

dan sejumlah pelayan.

Kepala keamanan sangat terampil dalam kung fu

tapi kita masih bisa melanjutkan seperti yang direncanakan.

Ayo lakukan di jam kedua

setelah itu kamu pergi ke arah timur

dan memancing kepala keamanan pergi

Saya akan membawa emas ke sini.

Setelah kamu pergi

mari kita bertemu di sini.

Masih ada waktu sebelum jam kedua.

Ayo pergi ke kota

untuk memudahkan kita bergerak.

Benar.

Tolong di dalam.

Pelayan.

Yang akan datang...

Datang dan tunggu tuan.

Tolong duduk.

Setelah saya kenyang

Saya harus melakukan beberapa perampokan.

Tuan, Anda pasti bercanda.

Siapa yang bercanda denganmu?

Tapi aku perlu memeriksa lady-luck hari ini.

Apakah Anda memiliki kalender?

Saya ingin memeriksanya

jika hari ini tidak menguntungkan untuk mencuri?

Berengsek.

Kamu lucu.

Tidak ada hal seperti itu yang tercatat di kalender, kan?

Tidak?

Tidak mungkin.

Tapi menurut apa yang saya lihat

hari ini buruk untuk mencuri

dan jam kedua adalah jam yang tidak menguntungkan.

Jika saya menarik pekerjaan

yang paling disukai...

Kemungkinan besar apa?

Anda akan bertemu hantu.

Kita harus pergi.

Terima kasih...

Selamat tinggal.

Pelayan.

Yang akan datang...

Apakah ada kediaman Shum di sini?

Ya.

The Shum terkenal

di sekitar sini sebagai keluarga kaya.

Mereka memiliki kepala keamanan.

Tuan, Anda ...

Jangan khawatir

Saya tidak berencana untuk merampok.

Hanya bicara liar

Saya mencari teman.

Teman-temanku berspesialisasi dalam keamanan.

Kemudian Anda bisa melihat-lihat kediaman Shum.

Pak, apa yang Anda inginkan?

Apa pun akan dilakukan

terus saja hal-hal baik datang.

Ya tentu...

Lihat, aku benar

urusan kita sangat rahasia

siapa yang tahu tentang itu?

Entah kenapa aku merasa ada yang tidak beres.

Jangan neurotik.

Saat kita selesai malam ini

kita akan kaya dan akan bergegas dalam perjalanan.

Masalah Saudara Kung tidak bisa ditunda lagi.

Ayo pergi.

Pelayan.

Yang akan datang...

Apa ini cukup?

Ya.

Ini terlalu banyak.

Betul sekali.

Temukan saya seutas tali

panjangnya sekitar dua kaki, dan setebal ibu jari.

Saya tidak membutuhkan perak ini.

Terima kasih...

Pak, apakah ini baik-baik saja?

Tidak buruk.

Terima kasih...

Jika Anda berani bergerak

Aku akan memotong telinga kananmu.

Aku sudah memberitahumu

hari ini buruk untuk mencuri

dan jam kedua adalah jam yang tidak menguntungkan.

Anda bajingan...

telinga Anda.

Astaga, cukup banyak.

Terima kasih.

Anda bajingan, Anda tidak bisa melarikan diri.

Aku tidak bisa berjalan lagi.

Kapan kamu akan berhenti?

Kaki saya sakit.

Aku tidak bisa.

Apa yang kamu lakukan?

Kak, beberapa hari lalu sungai banjir

dan menenggelamkan beberapa desa

kami beruntung bisa lolos darinya.

Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan dan tidak ada tempat tinggal

dan tidak tahu kemana kita harus pergi.

Anda tahu bahwa sungai akan banjir

jadi Anda tidak harus tinggal di dekat sungai.

Kami telah tinggal di sana selama beberapa generasi.

Saudara laki-laki...

Jangan sedih.

Lihat ini.

Emas...

Berapa banyak kamu?

Bagilah mereka secara merata di antara kalian sendiri.

Bagus.

Anda adalah penyelamat kami.

Terima kasih, Anda benar-benar dewa yang hidup.

penyelamat kita.

Lepaskan saya.

Anda tidak punya cukup.

Baiklah ... Saya masih punya beberapa uang kembalian di sini

mengambil mereka semua.

Juruselamat, kami tidak bermaksud demikian.

Sudah ada begitu banyak, Anda ...

Cukup.

"Kota Huang Tung."

Pak, silakan duduk.

Cara ini.

Pak, tolong.

Membawa beberapa makanan yang baik.

Ya...

Tuan Huang.

Pagi ini

dewa yang hidup muncul di hutan

apakah Anda tahu bahwa?

Ya, saya juga mendengarnya.

Dia benar-benar penyelamat hidup.

Delapan ratus korban yang melarikan diri dari banjir

semua telah diurus dengan baik.

Penyelamat hidup

turun dari surga

dan meletakkan lebih dari seribu tael emas

dan menghilang di awan.

"Penginapan Yue Lai."

Pelayan.

Yang akan datang...

Berapa itu?

Tiga belas sen, terima kasih.

Pelayan.

Ini adalah Kota Huang Tung.

Ya.

Apakah ini penginapan Yue Lai?

Pak, milikmu tiga belas sen

Saya tahu.

Kota Huang Tung adalah

tengah timur dan barat.

Itu benar.

Ini adalah penginapan terbesar di kota

dan juga merupakan restoran terbesar.

Ya...

Makanannya enak...

dan harganya murah.

Sangat murah.

Pak, ini tiga belas sen.

Sangat murah.

Buatlah dua puluh termasuk tips.

Terima kasih.

Di mana uangnya?

Uang?

Baik, taruh di tagihan saya

Aku akan datang lagi malam ini

kami akan menyelesaikannya kemudian.

Nah, lihat wajah licikmu

Anda harus sampai tidak baik.

Satu kali makan tidak cukup untukmu.

Ada apa denganmu?

Terus?

Anda ingin makan tanpa membayar, saya akan menghajar Anda.

Kamu masih muda

kenapa kamu tidak belajar menjadi baik?

Kami adalah bisnis kecil.

Jika semua orang seperti Anda

kemudian...

Bukannya aku tidak ingin menjadi baik.

Hanya jika saya tidak memainkan peran sebagai penyelamat hidup

Saya tidak perlu makan tanpa membayar.

Bos

Saya pikir anak ini tidak punya uang sama sekali

biarkan aku menghajarnya.

Mengerti.

Lihat kedua pedang ini

mereka sangat tajam dan bisa bernilai uang.

Mari kita membuat kesepakatan.

Pedang ini bernilai uang

Aku akan meninggalkan mereka di sini bersamamu

dan menebusnya ketika saya punya uang.

Kami tidak menggunakan senjata seperti itu.

Biarku lihat.

Mereka adalah pedang yang bagus, percayalah.

Apakah Anda akan menjualnya seharga 10 tael perak?

Pelayan.

Terlihat licik, ingin makan gratis

dia tidak akan membayar bahkan jika dia punya uang.

Jika Anda ingin mengalahkan saya, lakukan sekarang.

Tuan, Anda pasti bercanda.

Bagaimana saya berani?

Saya tidak berpikir begitu.

Terima kasih...

Terima kasih...

Seandainya saya tahu itu tidak dapat diambil

Saya seharusnya meminta 100 tael perak

Aku kalah dalam kesepakatan ini.

Dengan kuda yang cepat aku masih akan berhasil.

Yang akan datang.

Saudara Cho.

Nona Jiang, pergi cepat.

Saudara Cho.

Nona Jiang.

Apakah Kepala Jiang baik-baik saja?

Kamu tidak pantas bertanya tentang saudaraku

Aku bersumpah sekali

siapa pun dari biro keamanan Wei Sheng

akan berada dalam masalah jika mereka menabrakku.

Akan ada satu kurang setiap kali seseorang melihat saya.

Tapi Nona Jiang...

Saya bisa menunjukkan belas kasihan.

Hei, jangan menggertak gadis muda itu.

Dia akan segera menangis.

Bagus.

Anda tahu saya tidak punya senjata

dan memberiku pedang saat kita bertemu.

Pergi dengan cepat.

Satu serangan lagi dan...

Anda akan malu.

Anak sialan, kita akan bertemu lagi.

Sebaiknya kita tidak

jika kami melakukannya, Anda tidak akan pergi tanpa pelana.

Kakak Cho...

Jangan menangis... Nona.

Kamu cantik

tapi kamu terlihat mengerikan ketika kamu menangis.

Membuat pemandangan yang tidak sedap dipandang

Aku lebih baik mati daripada melihatmu menangis.

Tidak ada gunanya berpura-pura mati.

Nona, Anda tidak dapat menghidupkan kembali siapa pun.

Anda sebaiknya tidak menangis.

Tapi aku patah hati.

Saudara Choy memperlakukan saya dengan sangat baik.

Benar

kamu harus sedih

dan menjadi sedih Anda harus menangis.

Tapi orang yang memperlakukanmu dengan baik

tidak ingin kamu sedih juga.

Jadi kamu tidak perlu menangis.

Mari kita bertaruh, oke?

Tentang apa?

Bahwa Anda tidak akan menangis.

Lihat, ada tiga dadu

Aku akan melempar mereka.

Jika semuanya menjadi merah, jangan menangis.

Lihat, kamu kalah.

Jangan menangis saat kalah.

Anda harus tegar.

Anda tidak akan terlihat bagus

ketika kamu menangis.

Siapa namamu?

Pendekar Pedang Berkeliaran.

Bagaimana denganmu?

Saya Jiang Ning.

Siao Ningji.

Anda telah menyelamatkan hidup saya.

Bagaimana saya akan membalas Anda?

Tidak perlu berterima kasih padaku.

Tapi karena aku mengejar seseorang

Anda dapat meminjamkan saya kuda Anda.

Itu tidak baik.

Anda sendirian, Anda mungkin mendapat masalah

Lebih baik aku mengantarmu pulang.

Dimana rumahmu?

Ini sangat jauh.

Di Henan

Saya di sini dengan biro keamanan

Saya telah meminta Saudara Choy saya untuk membawa saya keluar

tapi sayangnya kami menemukan Jin si perampok.

Biarkan saya membawa Anda kembali ke Kota Huang Tung.

Bagus.

Siao Ningji.

Ada dua hal yang tidak boleh Anda lakukan lagi.

Apakah mereka?

Pertama, jangan pergi dengan biro keamanan lagi.

Ada terlalu banyak orang jahat di dunia seni bela diri.

Kedua, jangan menangis.

Ayo pergi.

"Kota Huang Tung."

Siao Ning Ji, aku harus mengejar seseorang

Aku tidak bisa pergi denganmu lagi.

Anda...

Anda ingin menangis lagi.

Mungkin aku harus berpura-pura mati lagi.

Nona Jiang.

Dimana Kakak Choy?

Kakak Cho...

dibunuh oleh seorang perampok bernama Jin.

Nona Jiang, cepat kembali ke penginapan.

Ini adalah masalah serius.

Kepala Huang harus memutuskan ini. Ayo pergi.

"Penginapan Kota Huang Tung."

Pendekar pedang tunggal, Jin Li Loi.

Nona Jiang, apakah Anda tahu di mana

pahlawan yang menyelamatkanmu telah pergi?

Dia bilang dia harus mengejar seseorang.

Barang yang kami antar sangat berharga.

Berita telah bocor

seseorang mungkin merampok barang.

Jadi Kepala dan kami berpisah

untuk mengalihkan perhatian para perampok itu.

Dia akan tiba sehari kemudian.

Sangat disayangkan kami menemukan Jin Li Loi

Jin hanya melihatku

dan tidak tahu bahwa kami mengawal barang.

Tahun lalu di Jalan Shan Gan

Jin Li Loi dan komplotannya mencoba merampok barang

dan empat dari mereka dibunuh oleh Kepala.

Dia adalah satu-satunya yang lolos.

Kali ini jika dia sendirian

Aku masih bisa mengatasinya

tapi jika dia mendapat bantuan...

Kepala Huang

mari kita tunggu hari lain

dan berangkat ketika Chief tiba.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Jika sesuatu akan terjadi...

itu akan terjadi: Kita mungkin juga berangkat

agar tidak menimbulkan kecurigaan.

Kepala Huang.

Kami telah melihat-lihat

dan tidak menemukan orang yang mencurigakan.

Tapi tadi malam keluarga Shum

di kota tetangga dirampok.

Setelah itu kedua pria itu melarikan diri melalui rute yang berbeda

bahkan kepala keamanan tidak bisa menangkap siapa pun.

Ini adalah karya dari Flying Robbers of Ji Dung.

Perampok Terbang?

Guo Tien Wan, Fang Tien Lung.

Itu mereka.

Jika mereka dan Jin Li Loi dari geng yang sama

kemudian...

Kepala Huang, jika seseorang akan merampok barang

pasti ada indikasinya

Saya pikir itu hanya kebetulan.

Tidak perlu bereaksi berlebihan.

Saya hanya berharap bahwa Ketua akan segera datang.

Mari kita lanjutkan perjalanan kita.

Ayo pergi, kita sudah selesai istirahat.

Nona Jiang.

Anda telah terpapar

kamu tidak bisa tinggal dengan grup

Aku akan meninggalkan dua pria di belakang

Anda tinggal di sini dan menunggu Kepala.

Baiklah.

Kalian berdua tetap di belakang.

Ya.

Jauhi masalah.

Ya.

Ayo pergi.

Pergi.

Pak, tolong...

Masuk.

Apakah kamu lihat?

Melihat apa?

Pasukan tidak bisa.

Ya.

Itu target kami.

Saudara Kung.

Tidak bisa diisi dengan buah-buahan

apa gunanya kita bagi mereka?

Mereka memasang front yang bagus

tapi mereka tidak bisa menipu saya.

Itu pengawal biro keamanan Wei Sheng

di dalam tidak bisa ini.

Itu barang berharga.

Lalu apa yang kita tunggu?

Ini belum waktunya

Saya ingin menunggu sampai kita yakin untuk berhasil.

Ya, nama panggilan Anda adalah 'Gagal-Aman'

Anda bergerak

hanya jika itu pasti menang.

Anehnya aku tidak melihatnya.

Kepala Biro Jiang Wei

Aku yakin dia memiliki barang yang paling berharga.

Ini tidak bisa mungkin hanya penutup.

Saya punya cara untuk mengetahuinya.

Pergi di depan ke.

Rumah judi Hou Jiou di Yien Shia Pu & menungguku.

Ya.

Tuan-tuan, apakah Anda melihat

seseorang dengan staf tiga bagian

dan dengan janggut tebal?

Tuan-tuan, saya sedang berbicara dengan Anda.

Tersesat... tinggalkan kami sendiri.

Apa masalahnya?

Kenapa orang-orang di Yien Shia Pu begitu nakal?

Kami bukan dari Yien Shia Pu.

Teguran yang bagus.

Selain itu, saya bukan orang lokal.

Dan siapa pun pasti cucu dari leluhurnya.

Hai.

Tidak perlu menjadi begitu marah.

Apakah Anda pergi atau tidak?

Saya telah kehilangan begitu banyak, saya mengepul

Saya siap untuk melakukan apa pun sekarang

dan kamu masih berani mempermainkanku di sini.

Pergi.

Ada rumah judi di depan.

Benar.

Anda tidak akan pernah punya cukup uang untuk bertaruh

di rumah judi Hou Jiou di Yien Shia Pu.

Mereka curang dalam perjudian.

Jangan diungkit

bahkan modal untuk usaha kecil hilang.

Bangun...

Tidak ada gunanya hanya duduk di sini.

Uang saya dipinjam.

Berapa banyak yang telah Anda hilangkan?

3 tael.

Dan kau?

Dua setengah tael

Saya bertaruh pada angka kecil tetapi mereka membuka angka besar.

Berikut adalah 9 tael perak.

Pergi dan lakukan bisnis Anda.

Ingat, jika Anda tidak cocok dengan yang lain

jangan berjudi lagi.

Tunggu.

Bukannya aku tidak mau memberi

tapi aku harus meninggalkan beberapa.

"Yien Shia Pu."

"Rumah Judi Hou Jiou."

Tersesat dan jangan membuat masalah di sini.

Apa itu?

Anda kalah & tidak pergi, & ingin membuat masalah?

Kalahkan dia.

Apa yang kamu lakukan?

Bukan urusanmu.

Itu tidak seharusnya

tapi aku datang ke sini

untuk bersenang-senang dengan uang ini.

Tapi kalian terlihat sangat galak

bahwa saya tidak berani masuk.

Apakah ada satu lagi di dekatnya?

Tidak ada dalam seratus mil.

Dia ingin membuat masalah setelah kalah dalam perjudian.

Kita harus memberinya pelajaran.

Betul sekali

aku berbeda

Saya bisa memenangkan semua uang Anda.

Ya silahkan...

Saudara, jangan pergi. Mereka semua penipu.

Anda pasti akan kalah.

Bahkan jika kamu menang

mereka tidak akan membiarkan Anda pergi.

Itu jebakan.

Sialan Anda.

Anda suka menendang.

Bajingan ini berbicara omong kosong, dia harus ditendang.

Saya suka berbicara omong kosong juga

Saya katakan orang selalu curang dalam berjudi.

Coba tendang aku juga.

Terima kasih telah menyelamatkan saya.

Ini bukan tempat yang tepat bagimu untuk tinggal

Aku berbeda. Saya suka masalah.

Ini adalah hal yang paling aneh di bumi.

Rumah judi yang mencegah penumpang masuk.

Dapatkan saya beberapa chip.

Delapan tael bersih.

Pasang taruhan Anda...

Datang ke sini mereka dengan taruhan berat.

Dengan cepat.

Permisi.

Pasang taruhan Anda jika Anda ingin kaya.

Tunggu.

Apa masalahnya?

Tidak ada apa-apa. Sebagai permulaan

Saya ingin memeriksa dadu Anda untuk melihat apakah itu dimuat.

Omong kosong.

Jika saya berbicara omong kosong

apa masalahnya membiarkan saya melihat mereka?

Baiklah, periksa mereka.

Terlihat baik-baik saja.

Tunggu.

Kudengar rumah judi Hou Jiou jujur.

Ini benar-benar benar.

Hanya delapan tael perak.

Tempatkan mereka di dua belas.

Perbaiki taruhan itu.

Pasang taruhan Anda...

Pasang taruhan Anda...

Membuka.

merah semua

tiga empat.

Dua belas, saya menang.

Dua belas total.

Kecil, kalah dan Besar, menang.

Dua belas kemenangan.

Kemungkinannya adalah satu sampai enam belas

8 tael perak menjadi tiga belas dan enam.

Ayo, pasang taruhan pada dua belas lagi.

Bagus, mari kita bermain dengan gaya.

Seperti seharusnya.

Pasang taruhan Anda...

Membuka.

Oh, tiga merah lagi.

Dua belas lagi.

Tiga belas enam

menjadi dua ratus tujuh belas enam.

Rol dadu

berikut adalah tujuh belas enam sebagai tips

dua ratus tael sudah cukup bagiku.

Terima kasih.

Masih memasang taruhan yang sama?

Ya.

Masih dua belas.

Oh? Dua ratus tetap pada dua belas.

Hentikan kebisingan itu...

Oh? Tiga merah lagi.

aku menang lagi.

Tiga ribu dua ratus tael.

Pelayan, dapatkan seseorang yang jujur

dan membawa perak untukku.

Tuan Jiou...

Benar, kata mereka orang selalu curang dalam berjudi

dadu Anda dimuat

Aku tidak bermain lagi.

Tidak bermain?

Tentu saja tidak

dadu Anda dimuat

semua orang melihat itu

Saya tidak bodoh, mengapa saya harus bermain?

Teknikmu bagus

mengingat kamu di sini meskipun buta

Saya akan memberi Anda 8 koin perak

untuk keluar dari tempat ini.

Apa yang Anda maksud dengan ini?

3.200 tael perak, tidak kurang satu tael.

Jika Anda tidak memiliki cukup perak, emas akan menggantikannya

3.200 tael.

Ambil ini.

Menyerang...

Ayo.

Oh, ubin surga.

Sayang sekali, pengecut seperti itu.

Hilang sebelum uangnya diambil.

Maaf, Tuan Jiou

3.200 tael perak.

Harap keluarkan nota pembayaran.

Saya ingin itu dikeluarkan dari bank yang dapat diandalkan.

Cepat, tulis catatannya

untuk tuan muda ini di sini.

Buru-buru.

Pergi.

Cepat... berikan padanya.

Minumlah beberapa minuman

Saya telah memenangkannya.

Kakak beradik.

Mengganggu Kung menginstruksikan kami

untuk menunggunya di rumah judi Hou Jiou.

Saya percaya saudara Kung telah datang untuk menunggunya.

Ya.

Tapi seseorang menyebabkan masalah di rumah judinya

jadi tidak bijaksana bagi kita untuk menunjukkan diri kita sendiri

lest they suspect us and ruin our plan.

You two can spend the night at the inn.

Alright, let's go.

"Yien Shia Pu."

Go.

Chief Huang

we have been disguised as peddlers.

If we continue our journey through the night

it might arouse suspicion

that's why I've loaded our can'ts with fruits.

These are perishable items

which have to be gotten rid of as soon as possible

so that others won't be suspicious.

Chief Huang, how thoughtful of you!

Let's go.

"Huang Tung Town Inn."

Here's the wine.

Since you've been around in the martial arts world

have you heard of a knight

named the Wandering Swordsman?

No.

Arert you Miss Jiang?

Miss Jiang, haven't seen you for seven or eight years.

You've grown up a lot.

You haven't seen me for so long

of course I've grown up

I can't always be eight or nine years old.

Tapi aku masih mengenalimu.

Dimana saudaramu?

Ini akan menyenangkan

untuk dapat melihat saudaramu lagi.

Saudara Wei...

Berhenti berteriak, saudaraku tidak ada di sini.

Dia tidak di sini?

Kakakmu adalah sahabatku

dimana dia?

Dia mungkin bisa sampai di sini

saat ini besok.

Siapa kamu?

Nama saya Kung.

Tidak pernah mendengar hal tersebut.

Chief punya teman bernama Kung.

Tentu saja.

Kepala Jiang telah membuat banyak teman.

Dia harus ada di sini besok

untuk bertemu kalian semua.

Iya dia...

Hei, apa yang kamu coba cari tahu?

Nona Jiang, saya harus melakukan itu.

Jika saudaramu sangat ingin bertemu denganmu di sini

maka dia tidak akan membawa harta itu bersamanya.

Dia hanya ingin mengalihkan perhatian orang lain

saya pasti bisa sukses

jika saya merampoknya sebelum dia tiba.

Oh, jadi kamu adalah Kung Wu, 'Gagal-Aman'

Itu aku.

Dia disebutkan sebelumnya bahwa dia adalah Kung.

Nona Jiang, dia adalah mimpi buruk biro keamanan.

He's Kung Wu the 'Fail-Safe'

a robber who specialises in robbing security bureaus.

This is called 'Fail-Safe', understand?

Take her away.

Go.

That's bad... someone's got killed.

Hurry and report to the authorities.

This is the end, I won't be able to open the shop.

Please.

Tie her up.

Brother Jin.

Have your men heard about

news from Jiang Wei?

Yes. Unicorn, speak.

I went to the Wei Sheng security bureau

and followed them

I know that Jiang Wei and Chief Huang

left Luoyang City together with the goods.

Then...

I followed them to the east of the city

and at the junction

Jiang Wei and the others split up

Jiang Wei rode south.

Chief Huang travelled east.

They all dressed up as peddlers.

Brother Kung

the treasure should be with Jiang Wei.

No, I knew this already

Jiang Wei will catch up with Huang's men tomorrow.

If he has the treasure with him

dia tidak perlu melakukan ini.

Mereka harus mengawal barang secara rahasia

Jiang Wei ingin mengalihkan perhatian orang lain

jadi dia mengambil jalan pintas

untuk menemui mereka dan berangkat bersama.

Lalu kita...

Kami akan merampoknya sebelum dia bergabung dengan Chief Huang.

Ini kesempatan yang bagus.

Tapi saudara Kung

ada anak sialan entah dari mana.

Bahkan Fang Tien Lung dan Guo Tien Wan

telah dikalahkan olehnya.

Sepertinya anak ini juga mengikuti harta karun itu.

Kita harus waspada.

Kamu benar. Aku akan lebih berhati-hati.

Tentu saja.

Julukan Kakak adalah 'Gagal-Aman'

Unicorn, kamu tetap di sini dan awasi gadis itu.

Jangan biarkan dia kabur.

Ya.

Ayo pergi ke Yien Shia Pu.

Baiklah.

Membeli pisauku seharga sepuluh tael perak.

Kira itu bagus bagi Anda untuk menyimpannya beberapa jam.

Perak di dalam tas adalah milikku.

Ini cukup berat.

Semua gagak berwarna hitam.

Semua perak berwarna putih.

Bagaimana Anda bisa tahu itu milik Anda?

Ada namamu di mereka?

Ini akan menjawab Anda?

Tetap disamping.

Siapa namamu?

Jung Sz Hu.

Anda harus dipanggil Mian Hu (lembek)

Omong kosong.

Pertama goreng, sekarang rebus keras

tidak heran Anda terlihat begitu lembek.

Ingin sesuatu yang berbeda?

Bagaimana dengan menggoreng?

Tambahkan juga beberapa bumbu.

Mari kita serang dia bersama.

Itu kamu

Saya lupa.

Semua yang telah saya kalahkan ada di sini.

Anak sialan.

Saya tidak ingin main-main dengan Anda

permisi.

Saudara Kung, itu dia.

Keterampilan yang bagus

Aku sudah memberitahumu untuk tidak membuat masalah yang tidak perlu

dan mengacaukan bisnis yang tepat.

Apa ini semua tentang?

Saudara Kung, saya harus membunuh anak ini

Aku harus mengulitinya.

Aku ingin memotong tangannya untuk meredakan amarahku.

Itu mudah untuk dikatakan.

Apa yang telah dia lakukan?

Dia menggunakan dadu yang diisi dengan merkuri

dan menipu saya 3.200 tael perak.

Dia menggantungku di pohon

dan merampokku seribu tael emas.

Saudara Kung, lihat

dia menuangkan minyak ke saya.

Lalu menyiramku dengan air panas

dan merampok tas saya.

Saudara Kung.

Berhentilah bertengkar, kita bersama.

Apakah kita?

Aku tidak tahu adikmu.

Jika saya memiliki saudara perempuan yang tahu

ksatria sepertimu

dia memang beruntung.

Anda terlalu baik.

Tapi sangat disayangkan bahwa seseorang yang terampil sepertimu

adalah anggota geng Klan Unicorn.

Omong kosong.

Saya kira kalian

adalah bajingan dari Klan Unicorn.

Jika Anda bukan dari Klan Unicorn

mengapa kamu membantu mereka?

untuk melawan kita?

Omong kosong.

Tidak ada gunanya berdebat dengannya.

Bunuh dia agar dia tidak menghalangi kita.

Betul sekali.

Anda mengatakan bahwa Anda memiliki bisnis untuk dihadiri

apa yang ingin kamu lakukan?

Kami enam bersaudara dikenal sebagai Enam Pahlawan Da He.

Senang mengenal Anda.

Kalian semua adalah pahlawan.

Mereka mungkin kasar

dan tidak memperhatikan formalitas.

Tapi kamu curang, dirampok

dan mencuri.

Lagipula kamu tidak sebaik itu.

Kami setara.

Anda datang jauh-jauh untuk melawan kami.

Sepertinya Klan Unicorn sudah tahu

tentang apa yang akan kita lakukan

dan telah merencanakan untuk membodohi kita.

Berhentilah mengatakan bahwa saya terhubung

ke Klan Unicorn.

Kamu mungkin benar.

Anda adalah pahlawan muda.

Kamu tidak harus seperti mereka

melakukan segala macam perbuatan jahat.

Tetapi...

Aku memahaminya.

Kalian ingin memanfaatkan Klan Unicorn.

Apakah itu benar?

Klan Unicorn memiliki pengaruh besar

dan menyelaraskan diri dengan pemerintah

membully orang.

Kami berenam tidak dapat melawan mereka

tapi pernah dengar itu

mereka baru-baru ini berhasil merampok harta karun

dan akan mengirim ke Ibukota untuk menyuap penguasa.

Seorang Kepala Huang tertentu bertanggung jawab untuk pengiriman.

Kami tidak tertarik pada harta karun itu

tapi sungai banjir baru-baru ini

dan menenggelamkan beberapa desa.

Sedihnya!

Jadi kami ingin merampok harta itu

sebagai bantuan kepada penduduk desa

yang jauh lebih baik daripada menghabiskan semuanya sendiri.

Bagus, itu luar biasa.

Untuk mengatakan yang sebenarnya

kita akan melakukannya sebelum fajar.

Jika Anda tidak memiliki koneksi dengan Klan Unicorn

tolong jangan halangi kami.

Apa ini semua tentang?

Bagaimana Anda bisa menjauhkan saya dari ini?

Mohon maafkan kami.

Kami bahkan tidak tahu siapa Anda.

Ini adalah hal yang penting.

Namaku Pendekar Pedang Berkeliaran.

Untuk mengatakan yang sebenarnya

Saya telah merampok 1000 tael emas orang ini

dan telah memberikan semuanya kepada para pengungsi.

Kemudian kami berbagi keyakinan yang sama.

Nama saya Kung Bi Yau.

Jika Anda ingin bergabung dengan kami

Saya harus bertanya kepada lima saudara laki-laki saya yang lain.

Datang dan sambut pahlawan ini.

Kami tidak saling mengenal sebelumnya

dan saya mohon maaf atas segala pelanggaran yang saya lakukan.

Jangan sebutkan itu...

Orang-orang dari Klan Unicorn itu licik.

Mereka tahu itu

seseorang akan mengejar mereka di jalan.

Jadi mereka menyamar sebagai penjaja.

Kami memiliki kuda yang cepat.

Silakan pergi bersama kami

dan menyusul mereka sebelum fajar.

Bagus.

Tolong.

Seseorang bersembunyi di hutan, semuanya hati-hati.

Kepala Huang, Klan Anda memiliki pengaruh besar

kenapa kamu harus berdandan seperti ini?

Kepala Huang?

Berhenti berpura-pura.

Kami adalah pengikut Pendekar Pedang Berkelana

dan datang untuk harta karun.

Raih harta karun itu, jangan menyakiti siapa pun

Aku sudah memberitahumu untuk tidak membunuh.

Enyah.

Jangan biarkan siapa pun tetap hidup

jika tidak, mereka akan melaporkan dan kami akan berada dalam masalah.

Sampah.

Bagaimana kita bisa membunuh tanpa pandang bulu!

Jika saya melakukan itu

semua orangmu pasti sudah mati sekarang.

Saya bertanya kepada anda...

Selamat.

Anda memiliki keterampilan yang hebat.

Kepala Huang adalah orang jahat.

Anda akan terkenal

karena membunuhnya.

Hati-hati.

Harta itu pasti ada di suatu tempat.

Mereka semua di sini.

Lihat.

Harta ini adalah

bernilai setidaknya tiga puluh hingga empat puluh ribu tael emas.

Banyak pengungsi bisa mendapatkan keuntungan

dari harta ini.

Oh ya?

Kami telah berjuang sangat keras

dan harus mendapat imbalan.

Pahlawan, jika kamu mengambil ini

orang tidak akan memandang Anda.

Baiklah

Saya harap Anda akan memberi mereka semua

kepada para pengungsi.

Selamat tinggal.

Jaga orang mati dan yang tidak bisa

dan jangan tinggalkan jejak apapun.

Ya.

Pergi.

Cepat dan pergi, cepat...

Nona Jiang

Anda tahu bahwa saya dalam kesulitan.

Nona Jiang, kita dalam masalah.

Kepala Huang sudah mati

harta karun itu telah dirampok.

Betulkah?

Nona Jiang, kepala desa akan segera datang

mari kita pergi menemuinya.

Ayo pergi menemui saudaraku

Aku akan pergi ke seseorang

yang dapat membantu kami.

Nona Jiang.

Siapa yang Anda coba temukan?

Dia pasti berada di Yien Shia Pu.

Namanya adalah Pendekar Pedang Berkeliaran.

Pendekar Pedang?

Dialah yang memimpin para bandit.

Sampah.

Nona Jiang.

Is the Wandering Swordsman you're talking about

very young and carrying a pair of short swords?

Exactly.

That's him.

I don't believe it...

Miss Jiang, where are you going?

To look for him.

No need to follow me.

You go to meet my brother

and I'll go and find the Wandering Swordsman.

"Hou Jiou Gambling House."

Tidy up, hurry.

Don't be afraid.

Where's Hou Jiou?

Master Jiou went out when he heard someone shouting

on the street and never came back.

Really?

Really didn't.

Honestly.

Master Jiou said there was no need to pack up.

Come over.

I said come over.

Yes.

Where's Hou Jiou?

He went through the woods in the east

and took a short cut to the Huang Tung Town.

What did he say?

He said he wouldn't come back and

there was no need to manage the gambling house.

Let me ask you.

There's a guy named Kung who was with Hou Jiou.

Who's he?

He's Master Kung.

Kung Wu yang terkenal, 'Gagal-Aman'

'Gagal-Aman', Kung Wu?

Ya.

Dia bilang dia Kung Bi Yau

yang 'Gagal-Aman'

Bukankah itu berarti dia pasti mendapatkan apa yang dia inginkan?

Bagus.

Ketika mereka tiba di Kota Huang Tung

kemana mereka pergi setelah itu?

Aku tidak tahu.

Siapkan kuda untukku.

Ya, ada satu di luar.

Pendekar Pedang Berkeliaran.

Siao Ning Ji

Aku punya bisnis untuk menghadiri, sampai jumpa lagi.

Pendekar Pedang Berkeliaran, jangan pergi.

Siao Ning Ji, ada apa denganmu?

Anda...

Siao Ning Ji, jangan menangis.

Apakah kamu tidak ingat?

kamu terlihat mengerikan ketika kamu menangis?

Anda mengambil geng untuk merampok biro keamanan Wei Sheng

dan membunuh Kepala Huang.

Barang dari biro keamanan Wei Sheng.

Ketua Huang...

Katakan padaku kau tidak melakukannya.

Katakan padaku itu bukan kamu, bukan kamu.

Siao Ningji.

Kepala Huang mengawal beberapa harta karun

dan dia menyamar sebagai penjaja.

Itu benar, Anda tidak melakukannya.

Itu bukan kamu, kan?

Tidak, Siao Ning Ji, itu aku.

Anda...

Jangan bersemangat

Aku akan mendapatkan kembali harta itu untukmu.

Anda... Anda adalah seorang perampok.

Anda tidak bisa lolos begitu saja.

Berhenti.

Ketua, ini dia.

Dia adalah kepala geng, Pendekar Pedang Berkeliaran.

Kepala Jiang?

Anda merampok harta karun itu, bukan?

Kepala Jiang, saya baru saja berpisah dengan saudara perempuan Anda

dan aku sudah berjanji padanya

bahwa saya akan memulihkan harta karun itu

sebelum matahari terbenam hari ini.

Apa yang kau bicarakan?

Aku harus memulihkan harta karun itu.

Hmm, perselisihan internal.

Anggota gengmu mengambil harta itu, kan?

Terserah apa kata kamu.

Jika kau percaya padaku, tunggu aku di sini.

Jangan hentikan aku.

Mengapa saya harus mempercayai Anda?

Jika Anda melakukannya, Anda akan mendapatkan kembali harta karun itu.

Jangan percaya padanya, Ketua.

Dia adalah kepala geng.

Teman-teman.

Jika saya tidak menendang pantat Anda

susah banget waktu itu

dan membuatmu terbang jauh

Anda pasti sudah mati sekarang.

Anda memimpin geng untuk merampok harta karun itu

tentu saja, aku akan mencarimu.

Ketua, Nona Jiang ada di sini.

Saudari.

Saudara laki-laki.

Dia merampok harta karun itu.

Siapa dia?

Pendekar Pedang Berkeliaran.

Sangat panas.

Tunggu sampai Saudara Kung kembali dengan mata uangnya.

Anda tidak akan mengeluh tentang panas saat menggendong seorang gadis

di rumah bordil Yi Shiang di Kota Luoyang.

Saudara Kung hebat.

Hanya dengan beberapa kata

dia bisa meyakinkan anak itu

untuk membantu kami merampok harta karun itu.

Enam Pahlawan Da He.

Nama yang bagus!

Aku takut anak itu

masih memiliki wol yang menutupi matanya.

Siapa ini?

Saudara Kung benar.

Anda semua di sini.

Betul sekali.

Saudara Kung bertanya kepada kita semua

untuk menunggunya di sini.

Panas, ada air dingin?

Ada sumur di halaman.

Pergi dan ambil sendiri.

Dimana Kung Wu?

Berbicara.

Baiklah.

Saudara Kung sedang menunggu dua orang di hutan.

Mereka berasal dari Klan Unicorn.

Mereka membawa emas

untuk barang rampasan kita.

Pahlawan, lepaskan aku

Saya harus menjaga

ibuku yang berumur delapan puluh tahun.

Sudah berumur delapan puluh tahun.

Betapa anehnya

ibu selalu berusia delapan puluh tahun.

Kenapa mereka tidak bisa tujuh puluh sembilan?

maupun delapan puluh satu.

Saudara laki-laki

Aku tahu di mana dia.

Tempat persembunyian mereka

berada di sebuah rumah di luar Kota Huang Tung.

Ada halaman labu di depan rumah.

Saya dikurung oleh Kung di rumah

dan berhasil melarikan diri saat fajar.

Yang itu adalah Raja Besi, Jung Sz Hu: Dan...

Dia salah satu perampok terbang Ji Dung, Guo Tien Wan.

Pendekar pedang tunggal, Jin Li Loi.

Hou Jiou yang licik.

Ini Fang Tien Lung, salah satu perampok terbang Ji Dung.

Itu aneh.

Telah dikabarkan bahwa mereka berlima adalah

pengikut Kung Wu, 'Gagal-Aman'

Kok mereka punya ketua baru

disebut Pendekar Pedang Berkeliaran?

Hanya mereka berlima.

Kepala Huang bukan tandingan mereka

Aku terlalu ceroboh.

Saya pikir saya bisa mengawal harta itu dengan aman

dengan menggunakan pengalihan.

Sayang sekali ternyata sebaliknya.

Saudara laki-laki.

Ada seseorang bernama Kung

yang membuatku bertanya-tanya

Aku bilang kamu akan tiba sehari kemudian.

Oh?

Semua harta karun itu hilang!

Itu akan menjadi bencana

jika harta itu tidak dapat diambil.

Saudara, lihat.

Kenapa orang-orang ini mati di sini?

Sepertinya mereka tidak saling membunuh.

Mereka ditusuk dengan pedang pendek.

Pendekar Pedang...

Ketua.

Baru saja beberapa orang di kota

melihat seorang pria berlumuran darah

dan membalut lukanya dengan pakaiannya.

Dia menunggang kuda

dan melesat menuju hutan

Saya pikir orang itu pasti Pendekar Berkelana.

Dia terluka.

Bagus.

Berapa lama yang lalu?

Saya juga sudah menanyakannya.

Itu sekitar satu jam yang lalu.

Saudara, kami...

Ayo kita kejar dia.

Sepertinya Pendekar Pedang Berkeliaran

akan mengejar seseorang juga.

Dia mungkin mengejar Kung Wu, 'Gagal-Aman'

Dia merampok harta karun itu

tapi dia bilang

dia akan membantu kita mengambilnya.

Jangan percaya padanya.

Jika dia belum mendapatkan harta itu

mereka pasti bersama Kung Wu.

Ayo kita kejar.

Ya.

Kepala Wen

'Gagal-Aman' mungkin ada di sini.

Ya.

Saudara Kung...

Saudara Kung...

Jika Wu, keluar.

Halo, Kepala.

Apakah Anda berhasil?

Saya dijuluki 'Gagal-Aman'

Setelah saya bergerak, itu pasti menang.

Apa ini?

Mutiara, Giok dll.

Salah satu dari ini

bernilai lebih dari ribuan tael perak.

Apakah Anda sudah menyiapkan wesel?

Seratus ribu tael perak terlalu murah.

Anda bisa melipatgandakan keuntungan

menjual kembali harta karun itu.

Tentu saja saya membawa catatan itu.

Tunjukkan kami dulu.

Lihat itu...

Ya...

Saudara Kung.

Kami akan melakukan pertukaran yang adil.

Letakkan harta karun di kipas angin.

Klan Unicorn dapat menggertak orang lain

tapi bukan aku.

Gandakan keuntungan sebesar

menjual kembali harta karun itu.

Apa? Anda ingin membunuh kita semua.

Kepala Wen.

Kami akan membatalkan kesepakatan ini.

Anda ingin mati di hutan ini?

Kepala Wen

jangan salahkan aku untuk menjadi kejam.

Hanya menyalahkan diri sendiri karena terlalu tanpa ampun.

Saudara Kung.

Jika Anda tidak mengambil tangan Anda

Aku bisa memotong tangan kananmu

hanya untuk memastikan.

Apakah kamu percaya?

Ya...

pergi.

Saudara, mari kita bicara tentang itu

Anda dapat memiliki semua harta karun.

Tentu saja saya akan.

Buru-buru...

Tapi Saudara Kung...

Kita harus memilah-milah.

Tolong bicara...

Mengapa Anda membuat saya terlibat dalam hal ini?

Sehat...

Anda telah bertarung melawan Fang Tien Lung.

Anda sangat terampil

Saya pikir Anda ingin memilikinya

jadi kami mungkin juga melibatkan Anda.

Ide bagus.

Apa rencana yang bagus.

No wonder you are nicknamed the 'Fail-Safe'

You wouldn't kill me, would you?

What do you think?

What about it?

I've lost. No luck.

Nothing more to say.

Good.

It's good that you admit you have lost.

Kung Wu.

Miss Jiang.

All that treasure is among the grass.

I suppose it's all there.

Go and get it.

Brother, it's all there.

Although it's rotten luck.

I can still recover my loss.

You...

Wandering Swordsman...

Siao Ning Ji.

Is all the treasure there?

I'm so ashamed.

I... I have been deceived by others.

You are seriously wounded.

Don't cry.

You look beautiful

but not when you cry.

Looks so terrible

I'd rather die than to see you cry.

Alright, I won't cry.

Stop pretending to die.

Wandering Swordsman...

He's dead.

No... he's not, he's pretending.

He doesn't like me crying.

He said I look terrible when I cry.

Wandering Swordsman, I won't cry.

Dengar, aku tidak menangis.

Bawa tubuhnya ke Kota Huang Tung.

Saudaraku, aku tidak menangis.

Dia tidak suka melihatku menangis

Aku tidak akan menangis lagi.

Subtitle diunduh dari http://napisy.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.