All language subtitles for The Romance of Hua Rong 2 episode 08 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yuan Hao & Zhaoyi Zhao*

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP08]

Rong,

why you look so worried?

Are you still worrying about those female slaves?

Rong, you don't have to worry.

The princess

has settled them.

Well done,

Qian.

When did Qian Dayou become a eunuch?

My Lord,

I have

sacrificed myself

to solve problems for you.

The princess took out her own purse

to prepare money

for the women,

and prepared a carriage

to send them home.

Princess

is really beautiful and kind.

These are all trifles.

I'm not

an ordinary princess.

Swordman Yunhe saved the people

from fire and water.

As a follower of Swordman Yunhe,

of course I have to do my bit.

Qin Shangcheng,

where have you just been?

Your Highness,

it goes like this.

Just now, my Lord and I

searched under the cliff for a long time,

but

we still didn't find Shangguan Hong's body.

I reckon

he probably ran away.

Shangguan Hong

doesn't know Rong at all,

but he often gives tit for tat.

There must be someone behind him.

Princess is really eagle-eyed.

Yes.

To protect Your Highness,

we need to arrest Shangguan Hong quickly

and find out the mastermind.

Don't worry, Rong.

Qin and I will definitely protect you.

Shangguan Hong

must not dare to make troubles.

You really know how to seek credit.

The princess protects Rong

and rescues the female slaves.

Have some soup

and eat some fish.

Ling.

Hello, everyone.

Heir really doesn't take himself as an outsider.

What are you talking about?

Our heir is about to marry Hua Rong.

Qin is an outsider,

isn't he?

He even doesn't know how to use the Rapier.

He doesn't deserve

our Rong at all.

Looking for trouble?

Since this Rapier is a dowry,

heir has every right to become its owner.

But I don't know why you're so impatient.

What's the secret behind this?

I'm very curious about it.

Since it will be mine sooner or later,

I want to

get it now.

You can have a try.

I really want to try it.

Heir,

the way I see it,

you'd better not try.

Because your martial arts

may be really inferior to my nephew.

Come on.

Eat something.

Come on.

You and Her Highness acted with one heart today,

which is formidable.

You directly frustrated heir's spirit.

It's really gratifying.

Isn't that right, Zhang?

Isn't this the picture of you and Her Highness?

Now the painters

can paint people as they get old.

But

why is my Lord

looking at the picture upside down?

What's the point?

My Lord,

are your eyes

all right?

I was injured by Shangguan Hong's hand cannon last night.

My Lord,

can you see me?

I'm Zhang Xian.

My Lord,

My Lord,

it won't matter.

I, Dayou,

will be your eyes in the future.

It'll be alright.

I'm not blind yet.

Precisely.

My Lord was just squinted by saltpetre.

He's not blind.

It's just not clear.

Have you forgotten Jiuyan of the Wanshang Conference?

He was squinted by saltpetre at that time.

And then

he was blind.

My Lord, do you remember?

My Lord,

I'm going to find the best doctor in Hai City now.

Qian Dayou,

go to find a man named Hua Geng.

My foster father mentioned him before.

His medical skills are superb.

He will cure my eyes.

Don't worry, my Lord.

I'll try my best to find him.

Go.

I can't let Rong worry.

The way Rong is holding a sword

is so charming.

Qin Shangcheng must have suffered from eye diseases.

Was he hurt by a hand cannon last night

while helping me out?

No.

I have to...

He didn't tell me because

he was afraid that I would be worried.

If I rushed to expose him,

wouldn't it make him sadder?

It is better to find out the truth first.

My Lord,

look!

This market is so lively.

There are so many people.

My Lord can still see.

It doesn't matter.

It's just ahead.

Here we are.

Let's go.

Come follow me

My Lord

Here we are.

You see.

Look.

Qian,

shouldn't we go to clinic?

Now we're here at a coffin shop.

My Lord is just blind.

You

come to the coffin shop.

What do you mean?

It is nothing to be surprised at.

My Lord,

I heard that

the miracle-working doctor Hua Geng

earns money from the living

and from the dead.

He heals the living

and serves the dead.

But his whereabouts

are a bit

weird.

I got this.

Is the miracle-working doctor so mysterious?

My Lord.

My Lord,

is this miracle-working doctor reliable?

Look at the medicine.

It's covered with dust.

Long time no visitor I believe.

Nobody's here.

You don't look at the room?

Disturb my dream in broad daylight.

We meet again,

Hua Sanlang.

Could it be that you're not satisfied with my painting

and came here?

So you are the painter.

Then aren't you pretending to be blind?

I'm not pretending to be blind.

I used to be blind.

I just used a wonderful prescription to cure my eyes.

Is this

what you're here for?

Doctor,

don't keep us guessing.

Are there any good tricks?

There is no disease in this world

that I can't cure.

Yes. Yes.

It just

depends on your sincerity.

You are really sincere.

Of course.

Then

why did you get hurt?

He was squinted by saltpetre.

Yes.

Common doctors say that

if you were squinted by saltpetre,

there would be no cure.

It's just a matter of time to be blind.

Yes.

But I know one way.

I wonder

if you are willing to try.

Go ahead.

OK.

Use the snake gall of the golden eye snake king

as a supplement,

plus

a pair of fresh living human eyes.

An eye for an eye

to

recover your sight.

A pair of fresh living human eyes?

What kind of witchcraft is this?

Who believes it?

That's it.

Believe it or not,

I cured myself anyway.

My Lord.

My Lord.

Mr. Qin,

this method

only works for ten days after the injury.

If you don't change your eyes for ten days,

I can't help you.

Shut up

My Lord!

Never let Rong

know about it.

Get it.

But my Lord,

your eyes?

Are we really not

going to try?

Even if I'm blind,

I would never borrow someone else's eyes

for my own.

Don't mention this again.

Have you found Shangguan Hong?

We are checking the brothels, casinos and stages.

I believe we can catch

Shangguan Hong soon.

My Lord, don't worry.

Let's go. Let's go.

Now, tell me

where to find the golden eye snake king.

You two

have a tacit understanding of each other.

Such beautiful eyes

must be very suitable

if they are placed on Qin's face.

Isn't there only a ten-day deadline?

Cut the crap.

OK.

Actually,

the golden eye snake king

lives in Meiyin Valley on the outskirts of Hai City.

This is my special snake powder.

I'll give it to you

for free.

But girl,

I kindly remind you that

this snake king is hard to find,

and

there's only one.

Rong,

Rong,

one of the female slaves fainted.

Duanmu Bai is treating her.

Go.

Have a look.

How long have you been poisoned?

For less than a month.

Duanmu,

can I get rid of

this poison?

No,

wait a minute.

I'll write a special prescription for you.

Decoct the medicine on time

and you'll recover

in less than ten days.

Thank you.

Help her back.

What were they poisoned with?

Powder taken cold.

What is powder taken cold?

Powder taken cold can only make you feel cheerful

when you take it at first.

If you take it for a long time,

you will be addicted,

absent-minded,

and your body

will be hot and dry.

Shangguan Hong must have added this poison

to their drinking water.

And they can be addicted

and manipulated,

and even become his string puppets.

Is there any way to get rid of this poison?

Thanks to your help,

these female slaves

are not deeply poisoned.

It can be detoxified

by grinding smilax glabra, desmodium and licorice.

I'll write another prescription.

Decoct the medicine on time,

and they'll be fine.

- Goodbye.
- Thank you, Hua Rong.

You are welcome.

Get on the carriage.

Here you go.

Take care.

- Be careful.
- OK.

I hope they can have a better future.

Let's go.

Why didn't you go home with them?

I see.

Don't you have enough money?

No problem.

If you have difficulties,

you can tell me.

You can tell my sister.

She has a lot of money.

Yeah.

I remember you.

What is your name?

My name is Xiaoyue.

Why didn't you go back with them?

I was born in Hai City.

But I have no parents and sisters.

I've been homeless for a long time.

Xiaoyue,

if you would like,

you can follow me in the future.

I promise no one will hurt you again.

Say yes!

Then we will be good sisters in the future.

Let's go.

I'll take you to your room to change clothes.

Death Couple.

They're still alive.

My Lord,

the female slaves have been cured.

Why are you still frowning?

When I feel their pulse during the day,

I find that the pulse of Xiaoyue

is different from others.

Her pulse is rapid

and irregular.

Is it because Xiaoyue's physique is weak,

her situation is worse?

The biggest possibility is that

she has been poisoned for more than a month.

Less than a month.

She lied.

What's she up to?

But girl,

I kindly remind you that

this snake king is hard to find,

and

this is the only one.

How can I find the snake king?

Miss.

Xiaoyue,

Why haven't you slept yet?

This is the medicine

you asked me to get from Mr. Hua today.

I've decocted it for you.

Miss,

drink it while it's hot.

Look at you.

I know you are weak

and need more tonic.

It's for you.

Why did you send it to me?

Thank you, Miss.

Are you alright?

Excuse me, Miss.

I...

Don't pick it up.

Are you alright?

I'm fine, Miss.

I'm sorry.

I'll get

another bowl later.

I won't let you down.

Don't talk nonsense.

Xiaoyue,

according to the customs of Hai City,

only twin sisters

can wear such a red rope.

I do have a twin sister.

But she's already...

It's okay, Xiaoyue.

Although you lost a younger sister,

you have an elder sister.

Don't call me Miss anymore.

Just call me sister.

Really?

Sister Rong.

Come on, get up.

Slow down.

Leave it alone.

Well,

Xiaoyue,

you are from Hai City.

Do you know Meiyin Valley?

Rong,

what are you going to do in Meiyin Valley?

I have something important to do.

As for what I'm going to do,

you'll find out soon.

OK.

Why is Rong going to the Meiyin Valley?

Chief Shangguan.

How's it going?

I didn't make it.

Hua Rong is cautious.

I really didn't find

the opportunity to do it.

You're good for nothing.

I've many opportunities to kill your sister.

But I'm not gonna kill her.

I'm going to torture her slowly.

She can neither live nor die.

Chief Shangguan,

please

give me another chance.

Tomorrow,

Hua Rong will go to Meiyin Valley to catch the snake king.

At that time,

there are only two of us.

I won't hesitate any more.

That is a good opportunity.

Rong,

I've seen you countless times.

With my eyes closed,

I can imagine your smile.

But

I want to see you more.

Because I'm really afraid that

I can only imagine your face

in the future.

Qin Shangcheng,

whatever it takes,

I'll cure your eyes

and let you see me again.

My Lord,

my Lord,

Qian Dayou

finds you

a folk prescription for your sight.

How is it?

Shall we have a try?

It smells good.

Not bad.

Oh my Lord, you're so cool.

Although you can't see,

you can still

do it with skill and ease,

as handsome as before.

Clean it up.

All right.

My Lord,

it seems poisonous.

Arsenic.

My Lord,

yesterday

Xiaoyue

seems to be decocting medicine

for Her Highness in the imperial kitchen.

She shouldn't do that, will she?

My Lord,

my Lord,

here is the eel.

Is Rong in the room?

I seem to

have heard from the guy on duty that

she went out with Xiaoyue

early in the morning.

My Lord,

this is the word "Hua" on the medicine bag.

Her Highness must have met Hua Sanlang.

They may have gone to Meiyin Valley to catch the snake now.

Why doesn't this snake powder work?

Why isn't there a snake here?

Rong,

don't do that.

I've sucked some of the venom out of your body,

but there's still residue.

Try not to move,

or it will spread faster.

Come on,

grasp it.

I'll find a doctor for you.

Don't worry.

Rong,

I...

Don't be afraid.

I'll be back soon.

I...

Be careful.

Xiaoyue,

watch out.

Be careful.

Shangguan Hong!

Hua Rong,

even if this traitor saved you once,

you have to die today.

OK,

tell me before I die.

Who the hell is going to kill me?

Maybe

the King of Hell will tell you.

Shoot!

Don't think too much.

I saved you because I didn't want to owe you.

I returned this shot to you

for Qin Shangcheng.

Now you owe me again.

My Lord,

are you alright?

No.

I acted according to your plan.

My Lord,

they all

lay down.

Go.

My Lord,

these people were just knocked out.

My Lord,

for heaven's sake,

only Shangguan Hong died.

He was shot in the head.

This must be by Her Highness.

My Lord,

these people were just knocked out.

Where did Her Highness go?

Did she come to catch the snake?

My Lord,

there is a letter on this man.

Take a look.

My Lord can't see.

Oh, yes.

If you want to save Hua Rong,

come to Meiyin Cave three miles away to accept a challenge.

Shangguan Hong is dead.

Who left the letter?

Duanmu Bai.

Duanmu Bai?

No, my Lord.

Her Highness is in the east,

while Meiyin Cave is in the west.

They're not together.

You two go help Rong.

I'll meet Duanmu Bai.

But...

OK, my Lord.

OK, my Lord.

Let's go.

Go.

The terrain here is complex,

and I hear echoes.

What on earth do you want to do?

Let's have a match.

If you win,

Hua Rong will go back safe and sound.

If I win,

hand over the Rapier.

Duanmu Bai,

You've noticed

something wrong with my eyes, haven't you?

But even if I can't see,

you have no chance of winning.

Meiyin Valley

is prepared for you.

Have a try, and you'll know.

In fact,

I have always regarded you as

a respectable opponent,

but now

you are not qualified to be my opponent.

I don't care

how you think.

The Rapier,

I am determined to win it.

It stops.

Stop here.

That direction,

go!

I...

Go.

I'm the imperial bodyguard of Prince Mu's Residence.

You're still trying to plot against me.

Look at him.

I'm also the best counselor of the pirate regiment.

Am I proud?

Am I proud?

Come on.

Am I proud?

That's enough.

Let's go

save Her Highness.

Give up

and hand over the Rapier,

or I'll kill you.

I, Qin Shangcheng, never give up!

It turns out that you just retreat

to locate the torch.

You can't get the Rapier.

You are now like a spent arrow,

so save your strength.

You want to fight,

let's fight.

Qin Shangcheng!

Little White Dove.

Qin Shangcheng,

are you alright?

My Lord.

My Lord.

You're really invincible in the world.

Yeah!

My Lord,

Her Highness has found the snake king.

Your eyes

will be cured.

Yes.

-Qin Shangcheng!
-My Lord!

-Qin Shangcheng!
-My Lord!

My Lord, wake up.

Doctor Hua,

how is he?

He's fine.

Mr. Qin's coma

was caused by mental damage

and exhaustion of energy.

It's no big deal.

He needs to rest and recover.

Where is Duanmu Bai?

I'm going to find him right now

to revenge for Qin.

Princess,

rest assured.

We tied him up from top to toe.

So,

when our Lord's eyes

are cured,

let's go interrogate him together.

Doctor Hua,

the golden eye snake king is ready.

Let's start changing eyes for Qin Shangcheng.

Yes,

I'll get ready.

Thank you.

OK.

Thank you very much.

Your Highness,

my Lord said before

that he didn't want to change his eyes

with others.

Zhang,

my Lord thinks it's cruel

to gouge other's eyes.

But aren't there ready ones now?

The wicked people of the Qing Hong Gang

have done all evil deeds,

and their eyes are wasted on them.

Just make the most of them,

am I right, princess?

The eyes of those bad guys

are certainly not as good-looking as Qin's eyes.

But now

there is no other choice.

I'm going to find Qin a pair of eyes

that best match him.

Let's go.

Qin Shangcheng,

I can promise you anything else,

but I can't agree on this one.

I must cure your eyes.

Guys,

the first step

is to take out the eyes.

After I take them out,

they'll be supplemented with snake gall as guiding drug,

and finally

transplanted to Mr. Qin.

This treatment

will take about three hours.

Just leave one person here

to help me.

It's such an important moment for Qin,

so I, Chu Fengling, must stay here.

Ling,

think it over.

After gouging out the eyes,

there's gonna be blood everywhere.

Then,

let's give this heavy responsibility to Rong.

Let me know if Qin wakes up as soon as possible.

Qian Dayou and Zhang Xian,

guard at the door.

Don't let anyone in.

Come on.

Take the anaesthetic pill

I made for you,

and you won't feel anything.

Don't worry.

I promise it won't hurt at all.

Do you want to give your own eyes?

I don't think Qin Shangcheng

wants to hurt innocent people.

No regrets?

It's just a pair of eyes.

Even if it's my life,

I'm willing to do it.

Her Highness really has good taste.

Look at this portrait by master Hua of the Ming Dynasty.

Every painting is vivid.

Zhang,

this painting

is an upgraded version of the painting of the elderly,

the painting of children in the Ming Dynasty.

According to the appearance of you and Hui,

he can draw the appearance of your future child.

No one else can draw it at all.

Qian,

it just doesn't look right.

He's like you.

He's not like me.

What are you talking about, Zhang?

Is this portrait as handsome as me?

No.

Look at the eyes,

the nose, the eyebrows.

All different form me.

Wait, Zhang.

What do you mean?

Let me tell you.

I'm not interested in friend's wife.

Hui and I, we had no affairs.

I'm just saying.

Why are you so excited?

You must have evils in your mind.

That makes one of us.

I also want to ask

if you like our princess?

You look at this kid.

The eyebrows are so thick.

Do they look like mine?

-I like your princess?
-Look at my eyebrows.

If I had to choose between Hui and the princess,

I would choose Hui for sure.

What do you mean?

Do you think my princess

can't compare to Hui?

Of course!

You are so rude!

You want a battle?

Bring it on!

I know you're not afraid of me.

But Hui is afraid of me.

Hui is afraid of you?

Hui is afraid of you.

What are you going to do?