Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:04,595
HACE TRES A�OS
2
00:01:27,201 --> 00:01:31,287
www.subtitulamos.tv
3
00:01:33,425 --> 00:01:35,817
MARVIN GERARD (N.� 80)
CONCLUSI�N - PARTE 1
4
00:01:37,021 --> 00:01:38,498
La filtraci�n de sangre en los pulmones
5
00:01:38,545 --> 00:01:41,094
es una lesi�n muy com�n en explosiones.
6
00:01:41,597 --> 00:01:44,524
El m�dico cree que fue inducida
por el estr�s repentino.
7
00:01:44,982 --> 00:01:47,177
�Como el estr�s de ver el
rifle de un francotirador
8
00:01:47,201 --> 00:01:48,969
apuntando a la cabeza de su hermana?
9
00:01:49,473 --> 00:01:50,742
S�.
10
00:01:50,766 --> 00:01:52,648
Estaba realizando el ritual del fuego
11
00:01:52,672 --> 00:01:53,937
muy lejos de ti.
12
00:01:54,620 --> 00:01:56,928
Y aun as� casi pierdo la vida.
13
00:01:58,612 --> 00:01:59,879
Y mi hermana la suya.
14
00:02:01,188 --> 00:02:03,326
Enfrento a un oponente brutal.
15
00:02:03,350 --> 00:02:05,486
�Por qu� estaba Weecha contigo?
16
00:02:05,510 --> 00:02:07,628
Se supon�a que descansara
y se recuperara.
17
00:02:07,649 --> 00:02:10,111
Me sigui�. Ignorando mi consejo.
18
00:02:10,135 --> 00:02:11,467
No tengo control
19
00:02:11,491 --> 00:02:12,893
sobre las mujeres en mi vida,
20
00:02:12,917 --> 00:02:13,955
ni busco tenerlo.
21
00:02:14,420 --> 00:02:16,668
Ambas son libres de
ir y venir a su gusto.
22
00:02:17,518 --> 00:02:18,953
Nos iremos.
23
00:02:22,269 --> 00:02:24,505
Mi hermana y yo somos tan diferentes
24
00:02:24,529 --> 00:02:25,760
como el sol y la luna.
25
00:02:27,328 --> 00:02:29,564
Pero corre la misma sangre
en nuestros corazones,
26
00:02:29,588 --> 00:02:31,958
y el ritual del fuego ha
llamado a esa sangre a casa.
27
00:02:34,673 --> 00:02:36,096
No estamos a salvo aqu�.
28
00:02:37,720 --> 00:02:39,355
Quiero poder ir con ustedes.
29
00:02:41,520 --> 00:02:43,132
Todo esto terminar� pronto.
30
00:02:54,659 --> 00:02:56,645
Regresar� en unos minutos.
31
00:02:56,669 --> 00:02:58,613
�Te quedar�s y la acompa�ar�s?
32
00:02:58,637 --> 00:03:00,206
�Qu� crees, Raymond?
33
00:03:02,140 --> 00:03:03,550
T� no lo har�s, �verdad?
34
00:03:16,676 --> 00:03:18,320
El Servicio de Alguaciles de EE. UU.
35
00:03:18,344 --> 00:03:20,355
ha autorizado un grupo
especial para fugitivos
36
00:03:20,379 --> 00:03:21,644
para encontrar a Marvin Gerard.
37
00:03:21,668 --> 00:03:23,803
Polic�a local, estatal,
agencias federales.
38
00:03:23,828 --> 00:03:25,206
S� que tambi�n lo est�s buscando.
39
00:03:25,238 --> 00:03:26,250
Deber�amos aunar recursos.
40
00:03:26,275 --> 00:03:27,653
�Por qu�?
41
00:03:27,678 --> 00:03:29,178
�C�mo que "�Por qu�?"?
Tenemos el mismo objetivo.
42
00:03:29,203 --> 00:03:32,142
�S�? Mi objetivo es matar
a Marvin. �Cu�l es el tuyo?
43
00:03:32,167 --> 00:03:33,810
Ya sabes la respuesta a eso.
44
00:03:33,835 --> 00:03:35,247
Con Gerard detenido,
45
00:03:35,272 --> 00:03:37,383
puedo probar su papel
como mi chantajista,
46
00:03:37,408 --> 00:03:38,952
no ir a la c�rcel, continuar mi vida.
47
00:03:38,977 --> 00:03:41,447
Gerard ser� juzgado y
condenado por sus cr�menes.
48
00:03:41,472 --> 00:03:42,683
Tonter�as.
49
00:03:42,962 --> 00:03:44,781
Tu versi�n de cuento
de hadas de los eventos
50
00:03:44,806 --> 00:03:48,077
deja afuera una consecuencia muy real
51
00:03:48,102 --> 00:03:50,043
de arrestar a Marvin Gerard.
52
00:03:50,044 --> 00:03:51,191
�Y cu�l es?
53
00:03:51,943 --> 00:03:54,194
�Has o�do del Gigante Tembl�n?
54
00:03:55,054 --> 00:03:58,467
Si haces senderismo en el Bosque
Nacional Fishlake de Utah,
55
00:03:58,492 --> 00:04:03,206
te adentrar�s en la
m�s gloriosa arboleda
56
00:04:03,231 --> 00:04:06,310
de �lamos temblones temblorosos.
57
00:04:06,335 --> 00:04:10,548
50 000 repartidos en 40 hect�reas.
58
00:04:10,573 --> 00:04:12,085
Qu� vista...
59
00:04:12,110 --> 00:04:13,787
En oto�o, miras hacia arriba
60
00:04:13,812 --> 00:04:17,382
y cada hoja parece una
antorcha de fuego bailarina.
61
00:04:18,243 --> 00:04:19,653
Lo que no ves
62
00:04:19,678 --> 00:04:23,140
es que toda la arboleda es una planta,
63
00:04:23,288 --> 00:04:27,769
interconectada por un enorme
sistema de ra�ces subterr�neas
64
00:04:27,794 --> 00:04:32,241
que forman el organismo
vivo m�s grande del planeta.
65
00:04:32,921 --> 00:04:36,834
Harold, mi imperio criminal
es el Gigante Tembl�n,
66
00:04:36,859 --> 00:04:40,930
y Marvin es uno de esos
�rboles con mis ra�ces.
67
00:04:42,830 --> 00:04:44,641
Reddington est� en la cuerda floja.
68
00:04:44,666 --> 00:04:47,212
Esa peque�a guardaespaldas
suya est� en soporte vital
69
00:04:47,237 --> 00:04:50,116
y la mujer que ama tiene
un pie en la puerta.
70
00:04:50,141 --> 00:04:51,984
Su conocimiento de cada
movimiento de su oponente
71
00:04:52,009 --> 00:04:53,721
es algo en curso.
72
00:04:53,746 --> 00:04:55,224
Es un mecanismo de supervivencia.
73
00:04:55,249 --> 00:04:56,795
�Crees que ir�a a la guerra
contra Raymond Reddington
74
00:04:56,819 --> 00:04:58,563
si no conociera cada movimiento suyo?
75
00:04:58,587 --> 00:04:59,798
Lo entiendo.
76
00:04:59,822 --> 00:05:01,566
Te preocupa que Gerard vaya a exponerte.
77
00:05:01,590 --> 00:05:05,504
Como un exhibicionista de Central
Park. Se encarga de mi dinero.
78
00:05:05,528 --> 00:05:07,848
Es el responsable de cada trato que hago
79
00:05:07,872 --> 00:05:09,784
y, si lo detienen,
80
00:05:09,808 --> 00:05:13,854
har� uno con el Departamento de
Justicia, a cambio de todo lo que sabe.
81
00:05:13,878 --> 00:05:15,689
Destruir� mi organizaci�n,
82
00:05:15,713 --> 00:05:18,358
la lista negra, tu equipo especial
83
00:05:18,382 --> 00:05:20,627
y me la pasar� huyendo como una liebre
84
00:05:20,651 --> 00:05:23,697
por el resto de mi truncada vida.
85
00:05:24,130 --> 00:05:26,475
Reddington sabe que la
�nica opci�n que le queda
86
00:05:26,499 --> 00:05:27,910
es matarme.
87
00:05:27,934 --> 00:05:29,612
Necesito sentir la confianza
88
00:05:29,636 --> 00:05:32,156
de que tienes las aptitudes
para ocuparte de �l.
89
00:05:32,181 --> 00:05:33,658
Puedo asegurarle que mis hombres
90
00:05:33,683 --> 00:05:36,963
no se parecen a nada que haya
enfrentado jam�s Reddington.
91
00:05:36,988 --> 00:05:39,712
Solo d�game una hora y una ubicaci�n.
92
00:05:40,230 --> 00:05:42,341
Puedo aceptar perder al equipo especial.
93
00:05:42,365 --> 00:05:45,444
Lo que no puedo aceptar es
que Agnes pierda a otro padre.
94
00:05:45,468 --> 00:05:47,213
Le promet� a esa ni�a
que contar�a conmigo.
95
00:05:47,237 --> 00:05:49,080
No puedo cumplir esa
promesa desde la c�rcel.
96
00:05:49,104 --> 00:05:52,484
Harold, lo �ltimo que quiero
es ver a Agnes herida.
97
00:05:52,508 --> 00:05:55,288
Encontrar� un punto
intermedio. Siempre lo hago.
98
00:05:55,312 --> 00:05:57,223
No te pudrir�s en la c�rcel.
99
00:05:57,247 --> 00:05:58,857
No lo sabes.
100
00:05:58,881 --> 00:06:00,659
No puedo darte ese voto de confianza.
101
00:06:01,043 --> 00:06:03,380
Entonces, no tenemos
nada m�s de que hablar.
102
00:06:04,740 --> 00:06:07,252
Conozco a Reddington mejor de
lo que se conoce a s� mismo.
103
00:06:07,277 --> 00:06:09,689
Su pr�ximo movimiento ser�
consolidar su base de poder,
104
00:06:09,792 --> 00:06:11,603
o lo que queda de ella.
105
00:06:11,628 --> 00:06:14,607
Tan pronto sepa la ubicaci�n
de la reuni�n, te avisar�.
106
00:06:14,632 --> 00:06:16,877
Siempre y cuando no sea en
los pr�ximos 14 minutos.
107
00:06:16,902 --> 00:06:18,613
Estoy por romper mi r�cord personal.
108
00:06:18,638 --> 00:06:20,783
Oye, esto no es un juego, Fisker.
109
00:06:20,808 --> 00:06:23,130
Te pago lo suficiente como para
que te compres tu propio pa�s.
110
00:06:23,155 --> 00:06:25,055
Rel�jese, Sr. Gerard.
111
00:06:25,080 --> 00:06:26,992
Reddington es hombre muerto.
112
00:06:27,017 --> 00:06:28,685
Solo que a�n no lo sabe.
113
00:06:33,169 --> 00:06:34,370
Mejor que as� sea.
114
00:06:40,252 --> 00:06:44,133
Le dediqu� toda mi vida
a ese hijo de puta.
115
00:06:44,250 --> 00:06:46,176
Lo ayud� a construir un imperio.
116
00:06:46,892 --> 00:06:48,970
Cumpl� condena por �l.
117
00:06:48,995 --> 00:06:51,097
�Y le va a entregar todo a ella?
118
00:06:52,257 --> 00:06:54,106
�Le va a dar todo
119
00:06:54,131 --> 00:06:56,036
a Elizabeth Keen,
120
00:06:56,061 --> 00:06:57,909
como si le estuviera
comprando un maldito pony?
121
00:07:00,987 --> 00:07:02,317
C�lmate.
122
00:07:03,276 --> 00:07:05,487
Lamento eso, Darcy.
123
00:07:05,512 --> 00:07:08,182
C�brame el espejo nuevo y
otra ronda a mi tarjeta.
124
00:07:10,383 --> 00:07:11,450
Rel�jate.
125
00:07:13,299 --> 00:07:15,911
Jam�s s� qu� diablos
pasa entre �l y ella.
126
00:07:16,182 --> 00:07:18,894
Pero Raymond parece
tener un tal�n de Aquiles
127
00:07:18,919 --> 00:07:20,464
cuando se trata de esa mujer.
128
00:07:20,489 --> 00:07:22,314
�No tiene ella una hija en la primaria?
129
00:07:22,339 --> 00:07:25,018
S�. Pero ya sabes c�mo
son los capos criminales.
130
00:07:25,333 --> 00:07:26,665
Programan sus reuniones de negocios
131
00:07:26,737 --> 00:07:28,791
para cuando no hay charlas
de padres y maestros.
132
00:07:31,198 --> 00:07:32,274
Te lo digo, viejo,
133
00:07:32,298 --> 00:07:34,087
voy a terminar haciendo todo el trabajo
134
00:07:34,833 --> 00:07:35,968
sin ninguna de las recompensas.
135
00:07:37,336 --> 00:07:38,580
Bueno, si eso te molesta tanto,
136
00:07:38,604 --> 00:07:40,420
�por qu� no haces algo al respecto?
137
00:07:41,466 --> 00:07:43,544
�Hacer que desaparezcan los obst�culos
138
00:07:43,569 --> 00:07:44,846
no es tu trabajo para Reddington?
139
00:07:44,871 --> 00:07:46,289
Reddington...
140
00:07:46,508 --> 00:07:49,018
Jam�s estar�a donde est� hoy
141
00:07:49,043 --> 00:07:50,521
si no fuera por m�.
142
00:07:58,523 --> 00:07:59,866
�Recuerdas ese juego de beber
143
00:07:59,891 --> 00:08:01,181
que inventamos en Harvard?
144
00:08:01,912 --> 00:08:03,290
S�.
145
00:08:03,315 --> 00:08:04,726
Los Temerarios Hardy.
146
00:08:04,751 --> 00:08:06,128
Uno de los dos ideaba
147
00:08:06,153 --> 00:08:08,965
el crimen m�s loco que
se nos pudiera ocurrir...
148
00:08:08,990 --> 00:08:12,462
Luego, por turnos, conceb�amos el
plan perfecto para llevarlo a cabo.
149
00:08:13,317 --> 00:08:18,757
�C�mo matar�as a una agente del FBI?
150
00:08:20,775 --> 00:08:22,586
Mejor aun, �c�mo har�as
151
00:08:22,611 --> 00:08:25,189
que tu enemigo la matara?
152
00:08:25,214 --> 00:08:27,259
Te est�s adelantando.
153
00:08:27,284 --> 00:08:29,429
�Cu�les son sus vulnerabilidades?
154
00:08:29,454 --> 00:08:32,700
Primero de todo, tienes que
encontrar una manera de vigilarla.
155
00:08:32,725 --> 00:08:34,235
Y acabo de leer un art�culo
156
00:08:34,260 --> 00:08:37,039
que habla de este nuevo aparato GPS
157
00:08:37,064 --> 00:08:38,766
que funciona como una p�ldora medicinal.
158
00:08:40,962 --> 00:08:42,072
Eso me gusta.
159
00:08:42,097 --> 00:08:43,141
�Te gusta?
160
00:08:43,166 --> 00:08:44,310
- S�.
- Muy bien.
161
00:08:44,586 --> 00:08:45,887
Los Temerarios Hardy.
162
00:08:46,144 --> 00:08:47,672
Los Temerarios Hardy.
163
00:08:55,767 --> 00:08:57,078
�Puedo hablar en privado con usted?
164
00:08:57,102 --> 00:08:58,580
Claro, Dembe.
165
00:09:04,142 --> 00:09:06,888
El hombre en el que m�s
se apoya y conf�a Raymond
166
00:09:06,912 --> 00:09:10,603
en su organizaci�n lo ha traicionado.
167
00:09:10,627 --> 00:09:12,339
La mujer que protege su vida
168
00:09:12,363 --> 00:09:14,839
yace en una cama de hospital.
169
00:09:15,183 --> 00:09:16,961
Raymond est� en gran peligro.
170
00:09:17,000 --> 00:09:18,593
Me gustar�a estar con �l.
171
00:09:18,792 --> 00:09:21,071
- �Reddington te mand�?
- No.
172
00:09:21,640 --> 00:09:23,164
Pero s� que necesita a alguien.
173
00:09:23,185 --> 00:09:25,049
No puede ganar esta guerra solo.
174
00:09:25,073 --> 00:09:27,599
�Pides mi consejo o mi aprobaci�n?
175
00:09:27,623 --> 00:09:29,400
Porque Aram est� a cargo
de este equipo especial.
176
00:09:29,424 --> 00:09:32,003
Aram se adhiere a su sabidur�a.
177
00:09:32,027 --> 00:09:34,606
Bueno, eso me pone en
una posici�n desafiante.
178
00:09:34,630 --> 00:09:36,960
Porque Reddington tiene prioridades
muy diferentes a las nuestras.
179
00:09:36,984 --> 00:09:38,668
No tan diferentes.
180
00:09:38,692 --> 00:09:41,003
Quiere evitar que un
hombre destruya su vida.
181
00:09:41,027 --> 00:09:42,672
Quiere matar a un hombre a sangre fr�a.
182
00:09:42,696 --> 00:09:45,041
No lo ayudar� con eso.
183
00:09:45,065 --> 00:09:47,555
Soy primero un agente del FBI.
184
00:09:47,579 --> 00:09:50,391
Pero puedo proteger a
Raymond y a la organizaci�n
185
00:09:50,415 --> 00:09:52,360
de la que fui parte antes.
186
00:09:52,384 --> 00:09:55,251
Su trabajo es el alma de
todo lo que hacemos aqu�.
187
00:09:56,053 --> 00:09:58,270
Puedo asegurarme de que
eso no se vea comprometido.
188
00:10:00,057 --> 00:10:01,369
�Harold te mand�?
189
00:10:01,893 --> 00:10:04,071
No, pero me dio su aprobaci�n.
190
00:10:04,095 --> 00:10:05,839
Entonces, �est�s aqu� en su nombre?
191
00:10:05,863 --> 00:10:07,262
Estoy aqu� como tu amigo.
192
00:10:08,533 --> 00:10:09,834
Te extra�� much�simo.
193
00:10:11,189 --> 00:10:13,000
Espero que resulte.
194
00:10:13,025 --> 00:10:16,229
Marvin me ha declarado
una guerra civil por...
195
00:10:18,403 --> 00:10:20,814
el control de todo.
196
00:10:20,839 --> 00:10:22,717
Las p�rdidas son inevitables,
197
00:10:22,742 --> 00:10:24,354
pero quiz� podamos minimizarlas
198
00:10:24,379 --> 00:10:25,839
si nos movemos lo bastante r�pido.
199
00:10:25,864 --> 00:10:28,393
Organizar� una reuni�n con
algunos de los personajes clave.
200
00:10:28,418 --> 00:10:30,162
Quiz� en el lago.
201
00:10:30,187 --> 00:10:31,998
S�, eso es salido directamente
del manual de estrategias.
202
00:10:32,023 --> 00:10:34,702
Lamentablemente, Marvin
adquiri� mi manual
203
00:10:34,727 --> 00:10:37,809
cuando rob� los DVD que
grab� para Elizabeth.
204
00:10:37,834 --> 00:10:39,800
Nos encontrar�amos con una emboscada.
205
00:10:40,270 --> 00:10:42,849
Las casas seguras est�n
fuera de discusi�n.
206
00:10:42,874 --> 00:10:44,885
Marvin compr� la mayor�a para ti
207
00:10:44,910 --> 00:10:46,224
y sabe del resto.
208
00:10:47,864 --> 00:10:50,710
Tengo una caba�a de caza en Owego.
209
00:10:50,735 --> 00:10:52,512
En el r�o Susquehanna.
210
00:10:52,537 --> 00:10:54,849
La compr� para Marvin hace a�os,
211
00:10:54,874 --> 00:10:56,852
una sorpresa para su
cumplea�os n�mero 50.
212
00:10:56,877 --> 00:10:58,021
Jam�s se la di.
213
00:10:58,046 --> 00:11:00,290
Habr�a sido de mal gusto.
214
00:11:00,315 --> 00:11:02,093
�Por qu�? �Porque no sabe
215
00:11:02,118 --> 00:11:03,763
c�mo disparar un arma?
216
00:11:03,788 --> 00:11:06,552
No. Averig�� que su novia era vegana.
217
00:11:06,577 --> 00:11:07,954
En su lugar, le regal� tres semanas
218
00:11:07,979 --> 00:11:10,324
en un retiro de yoga en Tulum.
219
00:11:10,349 --> 00:11:12,141
Volaremos esta noche.
220
00:11:12,166 --> 00:11:15,546
Chuck, Santiago y t� qu�dense
con el equipo en el dep�sito.
221
00:11:15,571 --> 00:11:18,950
Y av�senles a algunos de los
que sabemos que podemos confiar.
222
00:11:18,975 --> 00:11:22,288
Quien sea que pueda ir deber�a
estar en la caba�a en Owego ma�ana.
223
00:11:22,675 --> 00:11:24,587
S� lo que Reddington te paga.
224
00:11:24,612 --> 00:11:25,889
Yo firmo los cheques.
225
00:11:25,914 --> 00:11:27,357
Y te ofrezco el doble.
226
00:11:27,382 --> 00:11:28,594
Tenemos una ubicaci�n.
227
00:11:28,619 --> 00:11:30,296
Al norte del estado de Nueva
York, ma�ana en alg�n momento.
228
00:11:30,321 --> 00:11:32,500
Llama a Fisker. Dile que se movilice.
229
00:11:32,525 --> 00:11:34,694
Voy a terminar esta guerra
para ma�ana a la noche.
230
00:11:36,501 --> 00:11:37,501
�Qu� dices?
231
00:11:55,901 --> 00:11:58,379
Si alguna vez se han preguntado
qu� es peor que la muerte,
232
00:11:58,403 --> 00:12:01,349
se lo dir� ahora... Queso fr�o.
233
00:12:01,373 --> 00:12:02,951
Ver�n, puedo concebir la muerte.
234
00:12:02,975 --> 00:12:04,452
Distribuyo la muerte.
235
00:12:04,476 --> 00:12:06,254
Es una mercanc�a que generalmente
236
00:12:06,278 --> 00:12:07,779
se obtiene en nuestro negocio.
237
00:12:07,803 --> 00:12:11,182
Pero, el queso sacado directo
del refrigerador, o la traici�n,
238
00:12:11,206 --> 00:12:13,417
personalmente no los puedo concebir.
239
00:12:13,441 --> 00:12:17,613
Y por eso, fallo en
verlos venir cada vez.
240
00:12:18,386 --> 00:12:20,864
Ll�menlo mi punto ciego.
241
00:12:20,889 --> 00:12:23,468
Ahora mismo, Marvin Gerard
est� usando la confianza
242
00:12:23,493 --> 00:12:27,005
que deposit� en �l para intentar
hacerse cargo de mi organizaci�n.
243
00:12:27,030 --> 00:12:28,575
Dembe, �cu�les son las �ltimas noticias?
244
00:12:28,600 --> 00:12:30,277
Perdiste tu corredor mar�timo
245
00:12:30,302 --> 00:12:31,422
en Oriente Medio.
246
00:12:32,707 --> 00:12:34,084
Marvin Gerard ahora controla
247
00:12:34,109 --> 00:12:35,820
el centro de operaciones
en Kuala Lumpur.
248
00:12:35,845 --> 00:12:38,671
�A alguien le gustar�a un
poco de camembert fr�o?
249
00:12:38,696 --> 00:12:40,038
�No?
250
00:12:44,393 --> 00:12:45,870
Bingo.
251
00:12:45,895 --> 00:12:48,440
Ahora pasaremos a la ruta
balc�nica de Reddington.
252
00:12:48,465 --> 00:12:50,118
Las sanciones rusas han creado
253
00:12:50,139 --> 00:12:52,025
un punto �ptimo de inestabilidad.
254
00:12:52,355 --> 00:12:53,923
�El equipo de Fisker est� en posici�n?
255
00:12:53,948 --> 00:12:55,092
Esperan confirmaci�n.
256
00:12:55,117 --> 00:12:56,371
Bien.
257
00:13:11,895 --> 00:13:15,616
Supongo que todos han tenido
al menos una mala traici�n
258
00:13:15,640 --> 00:13:17,677
en sus vidas.
259
00:13:17,702 --> 00:13:21,348
El desaf�o es no permitir
que disminuya su confianza
260
00:13:21,373 --> 00:13:24,285
y fe en otros en el proceso.
261
00:13:24,310 --> 00:13:27,957
Todos est�n aqu� conmigo
en esta habitaci�n
262
00:13:27,982 --> 00:13:31,962
porque han demostrado
tremendas confiabilidad
263
00:13:31,987 --> 00:13:35,090
y lealtad con el paso de los a�os.
264
00:13:35,115 --> 00:13:37,384
Y tambi�n son los que
pudieron llegar aqu� a tiempo.
265
00:13:39,270 --> 00:13:40,780
McDougal acaba de llegar.
266
00:13:40,805 --> 00:13:44,516
El �ltimo miembro de nuestro
peque�o c�rculo �ntimo.
267
00:13:45,706 --> 00:13:46,927
Mejor tarde que nunca.
268
00:13:47,490 --> 00:13:51,670
Necesito su compromiso
ahora m�s que nunca.
269
00:13:51,695 --> 00:13:56,460
Si podemos mantenernos
firmes juntos, atentos,
270
00:13:56,494 --> 00:13:58,357
podemos detener las p�rdidas
271
00:13:58,382 --> 00:14:00,660
y poner de nuevo en pie
nuestras operaciones.
272
00:14:00,685 --> 00:14:02,407
Si no lo hacemos,
273
00:14:03,122 --> 00:14:06,083
me temo que terminaremos
como el pobre McDougal.
274
00:14:06,324 --> 00:14:10,552
Acept� un pago de Marvin
por su lugar en el mapa.
275
00:14:11,135 --> 00:14:12,621
Una decisi�n despreciable.
276
00:14:18,744 --> 00:14:21,867
Bueno, hablemos de estrategia.
277
00:14:27,127 --> 00:14:29,212
Ya se concret� tu
transferencia bancaria.
278
00:14:29,937 --> 00:14:31,915
Gracias, Sr. Gerard.
279
00:14:31,939 --> 00:14:34,617
He organizado una transmisi�n
en vivo del ataque.
280
00:14:34,641 --> 00:14:37,688
Quiz� podamos tener una buena
toma de Reddington muriendo.
281
00:14:37,712 --> 00:14:39,222
No necesito verlo,
282
00:14:39,246 --> 00:14:41,758
ni necesito que sufra.
283
00:14:41,782 --> 00:14:43,559
Dile a tus tropas que
acaben con �l r�pido.
284
00:14:50,736 --> 00:14:54,006
Es una habitaci�n para no fumadores.
Al igual que todo el hotel.
285
00:14:55,321 --> 00:14:57,299
No sab�a que el castigo era la muerte.
286
00:14:57,324 --> 00:15:00,904
Saca tu arma y ponla en esa mesa,
287
00:15:00,929 --> 00:15:02,606
si�ntate en esa silla de all�.
288
00:15:15,508 --> 00:15:17,486
Trabajo con Raymond Reddington.
289
00:15:17,511 --> 00:15:19,322
Ya lo deduje. �C�mo me encontraste?
290
00:15:19,347 --> 00:15:22,126
Apareciste en nuestro radar en
cuanto llegaste a la ciudad.
291
00:15:22,151 --> 00:15:25,097
Un lobo solitario buscando
venganza, �verdad?
292
00:15:25,151 --> 00:15:27,830
Reddington mat� a Neville Townsend,
293
00:15:27,855 --> 00:15:30,299
tu jefe y mentor.
294
00:15:30,324 --> 00:15:33,027
Un hombre del que aprendiste
e incluso idolatraste.
295
00:15:33,986 --> 00:15:36,264
Un hombre que te dio autoestima
296
00:15:36,289 --> 00:15:38,759
cuando estabas lleno
de odio hacia ti mismo.
297
00:15:38,784 --> 00:15:41,162
Cuando los ojos de
Neville se posaron en ti,
298
00:15:41,187 --> 00:15:45,098
fue como si un tibio rayo
de sol tocara tu rostro.
299
00:15:47,057 --> 00:15:48,400
Y ahora se ha ido.
300
00:15:51,974 --> 00:15:53,738
�C�mo sabes todo eso?
301
00:15:54,304 --> 00:15:56,772
Eso es lo que es Reddington para m�.
302
00:15:58,334 --> 00:15:59,754
Entonces, ya me puedo dar por muerto.
303
00:16:00,199 --> 00:16:01,743
No necesariamente.
304
00:16:02,217 --> 00:16:05,748
Si de verdad quer�as vengar a tu jefe,
305
00:16:05,809 --> 00:16:07,854
no matar�as a Reddington.
306
00:16:07,878 --> 00:16:09,156
Lo har�as sufrir.
307
00:16:10,646 --> 00:16:12,629
Eso era lo que planeaba Townsend.
308
00:16:13,692 --> 00:16:16,104
Quer�a matar a Elizabeth Keen
309
00:16:16,129 --> 00:16:17,430
delante de Raymond
310
00:16:18,645 --> 00:16:21,825
porque habr�a sido lo m�s cruel
311
00:16:21,850 --> 00:16:23,895
que podr�a haber hecho.
312
00:16:23,920 --> 00:16:27,099
Mucho pero mucho m�s cruel que matarlo.
313
00:16:27,124 --> 00:16:29,969
Y puedo ayudarte a hacerlo.
314
00:16:30,524 --> 00:16:32,202
�Por qu�?
315
00:16:32,325 --> 00:16:34,003
�Por qu� lo har�as?
316
00:16:34,028 --> 00:16:38,108
Necesito que Keen muera
y Reddington viva...
317
00:16:38,133 --> 00:16:40,077
por mis propios motivos.
318
00:16:40,102 --> 00:16:42,190
Y si puedes ayudarme a llevarlo a cabo,
319
00:16:42,215 --> 00:16:45,294
estar�as cumpliendo el
�ltimo deseo de tu mentor.
320
00:16:53,094 --> 00:16:54,671
�C�mo encuentro a Keen?
321
00:16:54,696 --> 00:16:57,308
Tendr� un rastreador GPS en su persona
322
00:16:57,333 --> 00:16:58,898
para ma�ana a esta hora.
323
00:17:01,154 --> 00:17:03,666
Hay una aplicaci�n aqu�
324
00:17:03,691 --> 00:17:05,655
que te llevar� directo a ella.
325
00:17:06,987 --> 00:17:08,956
Tan pronto Reddington aparezca,
326
00:17:10,056 --> 00:17:11,257
m�tala.
327
00:17:22,617 --> 00:17:25,262
Obviamente, nuestro primer
paso es evitar que la infecci�n
328
00:17:25,286 --> 00:17:27,965
se propague m�s lejos de
lo que ya lo ha hecho.
329
00:17:27,989 --> 00:17:29,366
No ser� f�cil.
330
00:17:29,390 --> 00:17:30,802
Marvin comenz� a llamar a mi gente
331
00:17:30,826 --> 00:17:32,136
en medio de la noche.
332
00:17:32,160 --> 00:17:34,428
Hizo que la mayor�a creyera
que hab�as cedido el cargo.
333
00:17:34,730 --> 00:17:36,507
�Alguien m�s tiene
problemas con el celular?
334
00:17:36,531 --> 00:17:37,942
De golpe no tengo se�al.
335
00:17:48,248 --> 00:17:49,349
�Raymond!
336
00:17:52,720 --> 00:17:54,465
�Las cortinas! �Cierren las cortinas!
337
00:17:54,489 --> 00:17:56,032
�Apaguen las luces!
338
00:18:12,095 --> 00:18:14,307
�Por qu� nuestra gente
no responde el ataque?
339
00:18:14,526 --> 00:18:16,804
No hay nadie a la vista,
nada a lo que disparar.
340
00:18:16,916 --> 00:18:17,943
�Un solo francotirador?
341
00:18:17,964 --> 00:18:19,074
No es probable.
342
00:18:19,095 --> 00:18:20,795
�Qu� tal si les disparo a
los �rboles y lo averiguo?
343
00:18:20,827 --> 00:18:22,004
�No, no, no, no!
344
00:18:24,682 --> 00:18:26,060
�Permanezcan agachados!
345
00:18:26,344 --> 00:18:27,825
�C�mo nos encontr�?
346
00:18:27,850 --> 00:18:31,196
No lo s�. Pero este ej�rcito que
contrat�, est� entrenado para combate.
347
00:18:31,221 --> 00:18:32,799
Necesitamos m�s gente,
armas m�s grandes.
348
00:18:41,974 --> 00:18:43,918
La l�nea est� cortada. Los
celulares no funcionan.
349
00:18:43,943 --> 00:18:45,327
Deben estar interfiriendo las se�ales.
350
00:18:53,426 --> 00:18:54,870
�Un equipo de Banda Ciudadana?
351
00:18:55,272 --> 00:18:56,272
Escalofriante, �no?
352
00:18:56,779 --> 00:18:58,166
10-4, buen amigo.
353
00:19:01,131 --> 00:19:02,876
Acabo de recibir la
llamada de un camionero
354
00:19:02,901 --> 00:19:04,415
en la autopista del
Nivel Sur de Nueva York.
355
00:19:04,722 --> 00:19:06,271
Recibi� una llamada de auxilio
356
00:19:06,296 --> 00:19:07,640
por la Banda Ciudadana de un Sr. Homan,
357
00:19:07,665 --> 00:19:09,410
que est� bajo ataque intenso
y necesita apoyo inmediato.
358
00:19:09,435 --> 00:19:10,605
Me dio las coordenadas.
359
00:19:10,630 --> 00:19:12,154
Mandar� a un equipo de
rescate en helic�ptero.
360
00:19:12,179 --> 00:19:15,468
Que sean tres, con apoyo t�ctico total.
Que est�n en la azotea en cinco minutos.
361
00:19:15,499 --> 00:19:17,095
Agente Ressler, prep�rate.
362
00:19:17,120 --> 00:19:18,352
Est�s a cargo del equipo t�ctico.
363
00:19:22,326 --> 00:19:23,875
�Cu�nto tiempo llevar� esto?
364
00:19:23,900 --> 00:19:26,145
No les durar�n las municiones.
365
00:19:26,497 --> 00:19:29,071
Mientras tanto, pag� por
este entretenimiento.
366
00:19:29,514 --> 00:19:31,275
Si�ntese y disfrute el espect�culo.
367
00:19:35,330 --> 00:19:38,309
�Qui�n est� listo para pasarla bien?
368
00:19:38,330 --> 00:19:40,028
�Fiesta!
369
00:19:40,049 --> 00:19:42,227
Tyson, �en serio? Tengo trabajo.
370
00:19:42,248 --> 00:19:45,464
Ella es Polly y ella es Esther.
371
00:19:45,756 --> 00:19:47,309
�Poli�ster!
372
00:19:47,330 --> 00:19:49,021
Sus nombres verdaderos.
�Te lo puedes creer?
373
00:19:49,046 --> 00:19:50,299
No.
374
00:19:50,324 --> 00:19:52,135
Tengo un cargamento de antig�edades
375
00:19:52,160 --> 00:19:54,038
detenido en un control
fronterizo en Ginebra.
376
00:19:54,063 --> 00:19:55,407
Tengo que ocuparme de eso.
377
00:19:55,432 --> 00:19:58,211
Juega ahora y trabaja despu�s.
378
00:19:58,236 --> 00:20:00,247
�Somos los Temerarios Hardy!
379
00:20:00,272 --> 00:20:03,107
Disfruta el bot�n de tu imperio.
380
00:20:03,550 --> 00:20:05,428
Muy bien, fuera. Vamos.
381
00:20:05,453 --> 00:20:06,830
L�rguense. Vamos.
382
00:20:06,855 --> 00:20:08,167
- Est� bien.
- �S�calas de aqu�!
383
00:20:08,192 --> 00:20:09,569
- Est� bien, est� bien.
- �Fuera!
384
00:20:09,594 --> 00:20:11,572
Normalmente no es as�.
385
00:20:11,597 --> 00:20:13,541
Est� bien. Las llamar� despu�s.
386
00:20:16,985 --> 00:20:17,947
�Qu� te pasa?
387
00:20:17,972 --> 00:20:19,975
Esta ma�ana ten�a un
mensaje en mi buz�n de voz.
388
00:20:21,820 --> 00:20:22,978
Va a regresar.
389
00:20:24,156 --> 00:20:27,858
Espera. No. �No han pasado
dos a�os desde que se march�?
390
00:20:29,128 --> 00:20:30,360
Esperaba que estuviera muerto.
391
00:20:31,063 --> 00:20:32,279
Bueno, no lo est�.
392
00:20:33,631 --> 00:20:35,042
- �D�nde ha estado?
- No lo s�.
393
00:20:35,067 --> 00:20:38,013
Centroam�rica, Sudam�rica...
394
00:20:38,643 --> 00:20:40,809
Solo ha estado en
contacto espor�dicamente.
395
00:20:42,612 --> 00:20:43,947
Llegar� aqu� ma�ana.
396
00:20:45,528 --> 00:20:47,982
Quiz� deber�as matarlo cuando aparezca.
397
00:20:50,286 --> 00:20:51,287
No puedo.
398
00:20:52,821 --> 00:20:53,822
Es mi amigo.
399
00:20:58,224 --> 00:21:00,670
- Este es mi �ltimo cargador.
- El m�o tambi�n.
400
00:21:00,778 --> 00:21:02,383
No creo que podamos frenarlos mucho m�s
401
00:21:02,404 --> 00:21:03,548
antes que entren a la caba�a.
402
00:21:03,569 --> 00:21:05,541
�Crees que Harold recibi� el mensaje?
403
00:21:05,709 --> 00:21:08,059
El apodo del camionero
era "Calzas de Animadora",
404
00:21:08,084 --> 00:21:09,412
as� que tenemos eso a nuestro favor.
405
00:21:10,188 --> 00:21:11,331
�Abajo! �Abajo!
406
00:21:12,230 --> 00:21:13,566
�Demonios!
407
00:21:14,825 --> 00:21:16,003
Vamos.
408
00:21:31,727 --> 00:21:33,072
Escondidos en la despensa.
409
00:21:33,093 --> 00:21:35,367
Es poco digno. La
pelea est� all� afuera.
410
00:21:35,431 --> 00:21:37,768
Qu�date quieto.
411
00:21:38,627 --> 00:21:41,325
No puedes disparar si no
puedes sostener bien un arma.
412
00:21:42,921 --> 00:21:44,203
Eres un gran amigo.
413
00:21:45,391 --> 00:21:46,872
Te extra�� much�simo.
414
00:21:48,060 --> 00:21:49,375
�Ya te lo dije?
415
00:21:51,162 --> 00:21:53,440
Si existe algo de consuelo en saber
416
00:21:53,461 --> 00:21:54,938
que hay una persona en tu vida
417
00:21:54,959 --> 00:21:56,391
que jam�s te traicionar�a,
418
00:21:57,512 --> 00:21:59,127
entonces, acepta ese consuelo ahora.
419
00:22:00,948 --> 00:22:02,179
Listo.
420
00:22:03,784 --> 00:22:05,341
Mira. Un llamador de patos.
421
00:22:09,127 --> 00:22:11,205
Ten�a uno como este cuando era chico.
422
00:22:17,063 --> 00:22:18,085
Est�n adentro.
423
00:22:19,673 --> 00:22:20,673
�Est�s listo?
424
00:22:21,755 --> 00:22:23,328
�Para morir, quieres decir?
425
00:22:24,184 --> 00:22:26,762
Dembe, he vivido en tiempo
extra desde hace a�os.
426
00:22:30,257 --> 00:22:31,834
�Alto! �Alto! �No! �No disparen!
427
00:22:31,855 --> 00:22:33,257
�Son amigos, son amigos!
428
00:22:35,714 --> 00:22:37,120
�Eso es un silbato para patos?
429
00:22:39,144 --> 00:22:40,621
�Alguno de los m�os est� vivo?
430
00:22:40,723 --> 00:22:43,368
Algunos. Ya vienen las ambulancias.
431
00:22:43,389 --> 00:22:45,167
Llegamos justo cuando
los atacantes ingresaban,
432
00:22:45,413 --> 00:22:47,153
pero pudimos expulsarlos.
433
00:22:47,292 --> 00:22:48,523
�D�nde est�n sus cuerpos?
434
00:22:48,779 --> 00:22:50,432
No hay ninguno.
435
00:22:50,514 --> 00:22:52,932
S� que les dimos a
algunos, pero estos tipos
436
00:22:52,985 --> 00:22:55,325
ten�an equipo de protecci�n
completo, rifles de asalto...
437
00:22:55,350 --> 00:22:56,985
Parec�an un escuadr�n de la muerte.
438
00:22:57,585 --> 00:22:58,862
Dembe.
439
00:23:04,092 --> 00:23:05,092
De nada.
440
00:23:07,595 --> 00:23:08,839
Gracias.
441
00:23:38,560 --> 00:23:40,638
�C�mo diablos supo Marvin
que est�bamos aqu�?
442
00:23:40,662 --> 00:23:42,073
No lo s�.
443
00:23:42,097 --> 00:23:44,575
�Quiz� otro de los tuyos te vendi�?
444
00:23:44,611 --> 00:23:47,606
�Qu�, uno de los muertos o heridos
de adentro? Parece improbable.
445
00:23:47,630 --> 00:23:50,108
Los �nicos que sab�an de esta caba�a
446
00:23:50,132 --> 00:23:51,667
eran los que estaban
adentro que llamamos.
447
00:23:53,101 --> 00:23:54,102
Desde el auto.
448
00:23:54,903 --> 00:23:55,903
El auto.
449
00:24:06,549 --> 00:24:08,947
Aqu� est�. Lo apagu�.
450
00:24:11,954 --> 00:24:13,732
Tenemos que suponer que
Marvin puso uno de estos
451
00:24:13,756 --> 00:24:15,896
en todas las partes a donde tuvo acceso.
452
00:24:16,625 --> 00:24:17,898
Que ser�a en todas partes.
453
00:24:19,161 --> 00:24:20,872
�C�mo quieres manejar esto?
454
00:24:20,896 --> 00:24:23,141
Bueno, revisamos el jet y el dep�sito.
455
00:24:23,165 --> 00:24:26,448
Deber�amos despejar la casa rodante
y cualquier sitio donde vayamos.
456
00:24:27,336 --> 00:24:28,947
Pero pon esto donde estaba.
457
00:24:28,971 --> 00:24:31,283
Podr�amos usarlo para nuestra ventaja.
458
00:24:42,351 --> 00:24:43,352
�C�mo est�?
459
00:24:44,219 --> 00:24:45,521
Estable.
460
00:24:47,155 --> 00:24:48,804
T� no te ves muy bien.
461
00:24:58,334 --> 00:24:59,481
Por favor, no te vayas.
462
00:25:01,370 --> 00:25:02,610
Todav�a no, Mierce.
463
00:25:03,406 --> 00:25:05,070
Quiero que ambas se queden.
464
00:25:06,008 --> 00:25:07,686
Se me ha ocurrido un plan
465
00:25:07,710 --> 00:25:10,855
que har� que sea seguro que se queden.
466
00:25:30,833 --> 00:25:32,222
Ah� est�, as� es mejor.
467
00:25:33,536 --> 00:25:35,142
Ahora al menos te pareces a �l.
468
00:25:36,905 --> 00:25:38,149
�A qui�n me parezco?
469
00:25:38,173 --> 00:25:39,408
A Buluc Chabtan.
470
00:25:40,843 --> 00:25:42,621
El dios maya de la guerra,
471
00:25:42,645 --> 00:25:44,568
la muerte violenta y
el sacrificio humano.
472
00:25:45,775 --> 00:25:48,072
Nadie estar� jam�s seguro
a tu lado, Raymond.
473
00:25:58,230 --> 00:25:59,273
Un ej�rcito.
474
00:25:59,297 --> 00:26:01,843
Literalmente compr� un ej�rcito.
475
00:26:01,867 --> 00:26:03,645
Y Reddington sigue vivo.
476
00:26:03,669 --> 00:26:05,514
Pag� por servicios
477
00:26:05,538 --> 00:26:07,181
que recibir�.
478
00:26:07,205 --> 00:26:08,817
Estas cosas llevan tiempo.
479
00:26:08,841 --> 00:26:10,318
�Pero era una caba�a
480
00:26:10,342 --> 00:26:11,620
en medio de la nada!
481
00:26:11,644 --> 00:26:13,321
�Sabes lo dif�cil que es
482
00:26:13,345 --> 00:26:15,123
encontrar una situaci�n
perfecta como esta?
483
00:26:15,147 --> 00:26:16,171
No se ofenda,
484
00:26:16,202 --> 00:26:17,680
pero eso distaba mucho de ser perfecto.
485
00:26:17,783 --> 00:26:20,429
El hombre estaba rodeado de
sus hombres, todos armados.
486
00:26:20,453 --> 00:26:21,509
Est� bien.
487
00:26:21,530 --> 00:26:23,365
Elegiremos juntos el
pr�ximo lugar de ataque.
488
00:26:23,404 --> 00:26:25,266
Encontrar� un sitio donde vernos.
489
00:26:25,290 --> 00:26:26,625
Resolveremos esto.
490
00:26:29,194 --> 00:26:30,463
�Maldici�n!
491
00:26:32,064 --> 00:26:34,226
Entonces, vuelves a ser el n�mero dos.
492
00:26:35,159 --> 00:26:36,470
Peores cosas podr�an pasar.
493
00:26:36,528 --> 00:26:38,904
Y pasar�n, amigo m�o.
494
00:26:38,929 --> 00:26:42,067
Ese hombre lleva la
obsesi�n a un nuevo nivel.
495
00:26:42,381 --> 00:26:45,933
Tan pronto regrese, en todo en lo
que pensar� ser� en Elizabeth Keen.
496
00:26:45,958 --> 00:26:48,964
Pero eso ya est� resuelto.
El crimen perfecto, �no?
497
00:26:48,989 --> 00:26:51,468
Un tipo apret� el gatillo por
ti y ahora tambi�n est� muerto.
498
00:26:51,493 --> 00:26:55,606
No, no, no. Raymond encontrar�
ese hilo suelto del que tirar,
499
00:26:55,631 --> 00:26:57,709
y seguir� tirando de �l
500
00:26:57,734 --> 00:26:59,055
sin parar
501
00:26:59,080 --> 00:27:01,315
hasta que haya desarmado
el poncho completo.
502
00:27:01,340 --> 00:27:03,685
Y ser� expuesto como el traidor
503
00:27:03,710 --> 00:27:04,953
que tiembla debajo de �l.
504
00:27:04,978 --> 00:27:06,156
Est� bien, est� bien.
505
00:27:06,181 --> 00:27:07,658
�Qu� opciones tienes?
506
00:27:07,683 --> 00:27:08,942
No lo s�.
507
00:27:10,626 --> 00:27:13,872
Podr�a estar a salvo si pudiera
quitarle su mejor herramienta.
508
00:27:14,030 --> 00:27:17,209
Tiene a todo un equipo
del FBI a sus pies.
509
00:27:17,474 --> 00:27:20,177
�C�mo hacemos que est�n a tus pies?
510
00:27:22,606 --> 00:27:24,918
El l�der del equipo... Cooper.
511
00:27:24,943 --> 00:27:27,387
Quiz� haya una manera de valerme de �l,
512
00:27:27,589 --> 00:27:29,768
convertirlo en mi herramienta.
513
00:27:29,793 --> 00:27:32,668
Incriminarlo de alguna forma.
514
00:27:32,693 --> 00:27:34,103
Tengo a un tipo, es de fiar.
515
00:27:34,128 --> 00:27:36,841
Un expolic�a de Nueva York, Reggie
Cole. Conoce todos los trucos.
516
00:27:36,866 --> 00:27:38,209
Tramamos algunas estafas juntos.
517
00:27:38,234 --> 00:27:40,780
Quiz� Reggie puede encontrar una
manera de dejar frito a este tipo
518
00:27:40,817 --> 00:27:42,220
por unas horas.
519
00:27:52,456 --> 00:27:54,066
Cuando est� inconsciente,
520
00:27:54,091 --> 00:27:55,869
podr�as plantarle falsa evidencia.
521
00:27:55,894 --> 00:27:58,273
O quiz�, cuando est� inconsciente,
522
00:27:58,298 --> 00:28:01,930
le quitamos el arma de servicio
y le disparamos a alguien.
523
00:28:02,707 --> 00:28:04,017
Es la �nica manera de hacerlo bien.
524
00:28:04,042 --> 00:28:07,512
Nos deshacemos de alguien de
quien tenga motivos para matar.
525
00:28:11,547 --> 00:28:13,076
Despu�s de una buena noche de sue�o,
526
00:28:13,101 --> 00:28:15,512
Cooper se despierta en un sitio extra�o
527
00:28:15,537 --> 00:28:20,075
y yo sujetar� los hilos
que lo har�n bailar.
528
00:28:24,675 --> 00:28:25,952
Las cifras siguen llegando.
529
00:28:25,977 --> 00:28:27,120
Once muertos hasta ahora.
530
00:28:27,145 --> 00:28:28,757
Son once casos de
homicidio en su contra,
531
00:28:28,782 --> 00:28:30,425
quiz� haya m�s en camino.
532
00:28:30,450 --> 00:28:33,263
�De verdad va a aceptar la
culpa por todo su equipo?
533
00:28:35,979 --> 00:28:37,357
Habla Cooper.
534
00:28:37,382 --> 00:28:40,361
Harold, llamo para agradecerte
535
00:28:40,386 --> 00:28:43,998
por salvar mi vida, la de
Dembe y las de los dem�s.
536
00:28:44,027 --> 00:28:46,506
Red, aunque est�s empecinado
por encontrar a Marvin Gerard
537
00:28:46,527 --> 00:28:48,171
para satisfacer tus propios prop�sitos,
538
00:28:48,479 --> 00:28:50,962
yo estoy igual de empecinado por
encontrarlo para satisfacer el m�o.
539
00:28:51,319 --> 00:28:52,877
�Qu� progreso han hecho
540
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
con el agente que capturaron?
541
00:28:54,497 --> 00:28:55,601
Muy poco.
542
00:28:55,626 --> 00:28:57,337
Aunque debo decir que, con nosotros
trabajando en prop�sitos opuestos,
543
00:28:57,362 --> 00:29:00,171
desconf�o bastante en
contarte nada de todos modos.
544
00:29:00,172 --> 00:29:01,793
Te doy mi palabra,
545
00:29:01,818 --> 00:29:04,897
si puedo descubrir para qui�n trabaja
el hombre que tienen detenido,
546
00:29:05,045 --> 00:29:06,918
te lo dir� de inmediato.
547
00:29:07,735 --> 00:29:10,614
Harold, descr�belo en detalle.
548
00:29:14,232 --> 00:29:17,346
Ojos, piel y cabellos claros,
549
00:29:17,370 --> 00:29:19,681
muy en forma, comportamiento militar.
550
00:29:19,705 --> 00:29:22,451
�Alg�n rasgo corporal
distintivo o cicatriz,
551
00:29:22,475 --> 00:29:24,218
tatuaje vergonzoso,
552
00:29:24,242 --> 00:29:26,451
iconograf�a nacionalista blanca,
553
00:29:26,452 --> 00:29:27,889
la marca de la bestia?
554
00:29:27,913 --> 00:29:29,691
Nuestros m�dicos dicen que evidentemente
555
00:29:29,715 --> 00:29:32,160
ha tenido varios tatuajes en los brazos,
556
00:29:32,184 --> 00:29:33,662
pero todos han sido borrados.
557
00:29:33,686 --> 00:29:35,997
Puede que hayas dado en el clavo.
558
00:29:36,021 --> 00:29:39,200
Henrick insiste en borrar
los tatuajes con l�ser.
559
00:29:39,224 --> 00:29:41,703
As�, si alguno de sus soldados
es capturado por las autoridades,
560
00:29:41,727 --> 00:29:43,480
no pueden ser identificados.
561
00:29:44,470 --> 00:29:46,281
Buscas a Henrick Fisker.
562
00:29:46,432 --> 00:29:48,042
�Qui�n es Henrick Fisker?
563
00:29:48,066 --> 00:29:50,244
Hasta aqu� lleg� nuestro trato, Harold.
564
00:29:50,268 --> 00:29:51,822
Feliz cacer�a.
565
00:29:56,250 --> 00:29:57,589
Henrick Fisker.
566
00:29:58,693 --> 00:30:00,300
�C�mo se llamaba su piloto?
567
00:30:02,356 --> 00:30:03,499
�Gomez algo?
568
00:30:03,524 --> 00:30:04,734
Gomez.
569
00:30:04,759 --> 00:30:06,514
Edward sol�a volar helic�pteros con �l.
570
00:30:07,549 --> 00:30:09,768
Apuesto a que Fisker
sigue en Nueva York.
571
00:30:10,184 --> 00:30:12,630
Tenemos que encontrarlo
antes que el FBI.
572
00:30:16,931 --> 00:30:20,477
Nuestro objetivo es Henrick
Fisker, antiguo capit�n del MJK,
573
00:30:20,502 --> 00:30:22,747
el comando de operaciones
especiales de Noruega.
574
00:30:22,772 --> 00:30:24,817
Fisker dirigi� operaciones exitosas
575
00:30:24,842 --> 00:30:26,653
contra los talibanes en Afganist�n
576
00:30:26,678 --> 00:30:29,023
y llev� a cabo redadas
antipirater�a en Somalia.
577
00:30:29,048 --> 00:30:30,368
Despu�s de su servicio militar,
578
00:30:30,393 --> 00:30:32,462
Fisker form� un ej�rcito
internacional mercenario
579
00:30:32,487 --> 00:30:33,997
de excomandos muy bien pagados,
580
00:30:34,022 --> 00:30:35,634
aceptando solo los que pod�an sobrevivir
581
00:30:35,659 --> 00:30:37,336
sus intensas t�cnicas de entrenamiento.
582
00:30:37,361 --> 00:30:38,572
No todos lo lograron.
583
00:30:38,597 --> 00:30:40,074
Mi contacto en Interpol dijo
584
00:30:40,099 --> 00:30:41,877
que tienen al menos seis muertes
confirmadas de hombres que murieron
585
00:30:41,902 --> 00:30:43,447
intentando entrar al ej�rcito de Fisker.
586
00:30:43,472 --> 00:30:45,150
Eran fuertes en batalla, eso es seguro.
587
00:30:45,748 --> 00:30:48,267
�Gerard us� el dinero de
Reddington para comprar
588
00:30:48,291 --> 00:30:50,066
un ej�rcito que mate a Reddington?
589
00:30:50,091 --> 00:30:52,174
Yo estar�a furiosa.
�Tenemos alguna pista?
590
00:30:52,199 --> 00:30:54,544
A�n no, y Reddington trabaja
contra nosotros en esto.
591
00:30:54,767 --> 00:30:56,445
Quien llegue a Fisker primero
592
00:30:56,470 --> 00:30:58,214
puede que gane la
carrera a Marvin Gerard,
593
00:30:58,239 --> 00:31:00,084
as� que pongamos manos a la obra.
594
00:31:13,273 --> 00:31:14,485
Henrick.
595
00:31:15,261 --> 00:31:19,141
Aunque tus tropas puede que sean
una horda march�ndose de Mordor,
596
00:31:19,166 --> 00:31:21,511
resulta que tu piloto de
helic�ptero no lo har�.
597
00:31:21,536 --> 00:31:24,481
Acabo de tener una charla
encantadora con Gomez.
598
00:31:24,506 --> 00:31:27,219
Qu� tipo amable.
Tenemos amigos en com�n.
599
00:31:27,244 --> 00:31:29,155
Manda sus disculpas, por cierto.
600
00:31:29,180 --> 00:31:30,742
As� no lo dijo, pero...
601
00:31:30,773 --> 00:31:33,896
En fin, Gomez me dijo que
se supon�a que te recogiera
602
00:31:33,921 --> 00:31:35,332
aqu� para llevarte a Washington
603
00:31:35,357 --> 00:31:36,996
y reunirte con Marvin Gerard.
604
00:31:37,021 --> 00:31:38,699
Necesito saber
exactamente cu�ndo y d�nde
605
00:31:38,724 --> 00:31:39,968
esa reuni�n est� fijada.
606
00:31:39,993 --> 00:31:41,804
No pierda el tiempo.
607
00:31:41,829 --> 00:31:45,307
Cuando mi cliente compra mi
ej�rcito, compra mi lealtad.
608
00:31:45,332 --> 00:31:48,277
Por Dios santo... Eres un
mercenario. No tienes lealtad a nada.
609
00:31:48,795 --> 00:31:50,036
Soy un soldado...
610
00:31:50,061 --> 00:31:52,099
Eres un asesino a
sueldo. �Cu�nto quieres?
611
00:31:53,753 --> 00:31:55,054
No lo entregar�.
612
00:31:56,122 --> 00:31:57,122
�Sabes, Henrick?
613
00:31:58,185 --> 00:32:00,563
Extraer la informaci�n que necesito
614
00:32:00,588 --> 00:32:02,532
de participantes reticentes es,
615
00:32:02,557 --> 00:32:03,902
sin lugar a dudas,
616
00:32:03,927 --> 00:32:06,203
la parte m�s aburrida de mi trabajo.
617
00:32:06,228 --> 00:32:09,542
Pero en tu caso, con tu legendario
entrenamiento de supervivencia,
618
00:32:09,567 --> 00:32:11,010
esto podr�a ser divertido.
619
00:32:11,035 --> 00:32:12,643
�Por qu�? �Disfruta la tortura?
620
00:32:12,668 --> 00:32:15,413
No. Pescar manzanas.
621
00:32:22,128 --> 00:32:23,830
Est� muy calmado all� abajo.
622
00:32:24,412 --> 00:32:25,413
�Cu�nto tiempo, Red?
623
00:32:26,540 --> 00:32:28,434
Hasta que respire agua.
624
00:32:34,865 --> 00:32:36,333
De acuerdo. Gracias por intentarlo.
625
00:32:41,005 --> 00:32:43,322
Hola. Solo paso a ver
c�mo est�n las cosas.
626
00:32:43,347 --> 00:32:45,158
Habl� con Seguridad
Nacional. No tienen nada.
627
00:32:45,183 --> 00:32:47,929
Ni informaci�n de la ubicaci�n de
Fisker ni su base de operaciones.
628
00:32:47,954 --> 00:32:50,370
Gracias, pero ven�a a ver c�mo estabas.
629
00:32:50,457 --> 00:32:52,606
S� lo mucho que detestas el
trabajo de oficina, y lo siento.
630
00:32:52,653 --> 00:32:55,289
No te preocupes. No estoy apta
para trabajar afuera ahora.
631
00:32:55,445 --> 00:32:57,490
Mis migra�as est�n empeorando.
632
00:32:57,515 --> 00:32:59,193
Ahora vienen acompa�adas de n�useas.
633
00:32:59,218 --> 00:33:00,591
�Tambi�n n�useas?
634
00:33:00,984 --> 00:33:02,424
�Pensaste en pedir licencia m�dica?
635
00:33:02,445 --> 00:33:04,016
No. Lo que quiero
636
00:33:04,037 --> 00:33:06,114
es ayudar al equipo a encontrar a
Gerard antes que lo haga Reddington
637
00:33:06,139 --> 00:33:07,583
y que Cooper no vaya a la c�rcel.
638
00:33:18,874 --> 00:33:21,063
En realidad, esto no
es para nada divertido.
639
00:33:21,087 --> 00:33:22,378
�Cu�nto tiempo lleva ya?
640
00:33:23,665 --> 00:33:26,378
�Cielos! 18 minutos.
641
00:33:26,403 --> 00:33:28,614
Me pregunto cu�l es el r�cord mundial.
642
00:33:41,456 --> 00:33:44,836
Cuando somos j�venes, nos
creemos invulnerables.
643
00:33:44,861 --> 00:33:46,029
Invencibles.
644
00:33:46,408 --> 00:33:47,673
Lamentablemente, no lo somos.
645
00:33:48,884 --> 00:33:50,996
No importa lo fuerte que sea la voluntad
646
00:33:51,021 --> 00:33:53,199
o lo bien entrenados que
est�n el cuerpo y la mente,
647
00:33:53,224 --> 00:33:54,702
solo somos materia org�nica,
648
00:33:54,727 --> 00:33:58,006
lentamente descomponi�ndose
en bolsas de piel.
649
00:33:58,031 --> 00:34:01,995
Estoy feliz de haberte proporcionado
esta lecci�n de vida tard�a.
650
00:34:02,020 --> 00:34:04,732
La pregunta es: �aprendiste de ella?
651
00:34:04,757 --> 00:34:06,025
�O volvemos al fuent�n?
652
00:34:11,364 --> 00:34:12,398
Agente Mojtabai.
653
00:34:13,699 --> 00:34:15,644
Muchachos, es Dembe.
Encontraron a Fisker.
654
00:34:16,515 --> 00:34:18,260
Agente Zuma, te escucha el equipo.
655
00:34:18,285 --> 00:34:20,215
Les mando una direcci�n de una azotea
656
00:34:20,236 --> 00:34:22,101
donde pueden recoger a Henrick Fisker.
657
00:34:22,155 --> 00:34:23,379
�Sigue vivo?
658
00:34:23,380 --> 00:34:24,993
S�, Raymond quer�a matarlo,
659
00:34:25,018 --> 00:34:27,858
pero lo convenc� de que le permitiera
al equipo especial hacer el arresto.
660
00:34:28,268 --> 00:34:30,079
Reddington no dejar�a a Fisker
661
00:34:30,104 --> 00:34:31,814
a menos que supieran
la ubicaci�n de Marvin.
662
00:34:31,839 --> 00:34:34,291
Sabemos d�nde estar� Marvin
dentro de una hora y media.
663
00:34:34,316 --> 00:34:36,402
�l y Fisker iban a reunirse.
Vamos hacia all� ahora.
664
00:34:36,427 --> 00:34:37,622
Tienes que decirnos d�nde.
665
00:34:37,647 --> 00:34:39,736
No puedes dejar que Reddington
encuentre a Gerard antes que nosotros.
666
00:34:39,761 --> 00:34:40,871
Ya sabes lo que hay en juego.
667
00:34:40,896 --> 00:34:42,073
No puedo compartir esa informaci�n.
668
00:34:42,098 --> 00:34:43,776
Lo siento. Le hice
una promesa a Raymond.
669
00:34:43,801 --> 00:34:46,379
Tambi�n le hiciste una promesa
al Departamento de Justicia.
670
00:34:46,404 --> 00:34:48,017
Eres agente del FBI, Zuma.
671
00:34:48,018 --> 00:34:49,609
Si permites que Reddington
le dispare a Gerard,
672
00:34:49,630 --> 00:34:50,932
ser�s c�mplice de homicidio.
673
00:34:50,957 --> 00:34:52,144
Perder�s todo por lo que has trabajado.
674
00:34:52,169 --> 00:34:54,425
Vamos, Dembe, intentamos que
Cooper no vaya a la c�rcel.
675
00:34:54,503 --> 00:34:56,529
Le promet� a Raymond que no les dir�a
676
00:34:56,561 --> 00:34:58,487
d�nde nos reuniremos con
Marvin, y no lo har�.
677
00:34:58,899 --> 00:35:00,562
Pero podr�a decirles Fisker.
678
00:35:00,736 --> 00:35:02,664
Quiz� puedan ver una
manera de hacerlo hablar.
679
00:35:07,074 --> 00:35:09,286
Tengo una direcci�n. Agente
Ressler, ven conmigo.
680
00:35:09,311 --> 00:35:11,790
Agente Mojtabai, sabes lo que
este caso significa para m�,
681
00:35:11,815 --> 00:35:13,258
y nos estamos quedando sin tiempo.
682
00:35:13,283 --> 00:35:14,900
Quiero estar all� cuando
encontremos a Fisker...
683
00:35:14,925 --> 00:35:16,236
Con tu permiso.
684
00:35:16,530 --> 00:35:17,869
Dios m�o, claro.
685
00:35:17,894 --> 00:35:19,605
Vaya con el agente Ressler.
686
00:35:19,630 --> 00:35:21,608
La agente Park y yo
cuidaremos el fuerte.
687
00:35:27,509 --> 00:35:30,287
El blanco llega en unos 45 minutos.
688
00:35:30,312 --> 00:35:31,790
El objetivo es atraparlo vivo.
689
00:35:31,815 --> 00:35:35,595
Pero, por las dudas, quiero
francotiradores cubriendo las salidas.
690
00:35:36,124 --> 00:35:38,936
No dejen que ese hombre
abandone este edificio con vida.
691
00:35:38,961 --> 00:35:41,106
- �Y si trae a su ej�rcito?
- No puede.
692
00:35:41,131 --> 00:35:44,151
Espera encontrarse con el
comandante de su ej�rcito aqu�.
693
00:35:44,176 --> 00:35:45,961
Tambi�n podr�a estar
esperando una trampa.
694
00:35:46,845 --> 00:35:48,422
Normalmente, estar�a de acuerdo, Chuck.
695
00:35:48,447 --> 00:35:52,027
Marvin tiene el instinto de
supervivencia de una cucaracha.
696
00:35:52,052 --> 00:35:53,963
Pero vamos a asegurarnos de que esta vez
697
00:35:53,988 --> 00:35:55,966
no vea venir el zapatazo.
698
00:36:01,641 --> 00:36:02,613
�S�, Raymond?
699
00:36:02,614 --> 00:36:04,470
Estoy en el dep�sito. �Puedes recogerme?
700
00:36:04,495 --> 00:36:05,372
�Ad�nde vamos?
701
00:36:05,373 --> 00:36:08,115
Necesitamos un lugar seguro fuera
de la ciudad para reagruparnos.
702
00:36:08,140 --> 00:36:10,651
Julio ofreci� su
penthouse en Park Avenue.
703
00:36:10,676 --> 00:36:12,487
Tiene un chef estupendo
704
00:36:12,512 --> 00:36:15,025
y ning�n ej�rcito va a atacar
un rascacielos en Manhattan.
705
00:36:15,050 --> 00:36:17,628
Adem�s, hemos lidiado con
los porteros de Julio antes.
706
00:36:17,653 --> 00:36:18,964
No se juega con ellos.
707
00:36:18,989 --> 00:36:20,499
Apenas si pude recibir
el env�o de la tintorer�a
708
00:36:20,524 --> 00:36:21,969
la �ltima vez que estuvimos all�.
709
00:36:21,994 --> 00:36:22,994
Llamar� al jet.
710
00:36:24,861 --> 00:36:26,096
Te tengo.
711
00:36:27,493 --> 00:36:30,049
No vas a enviar en serio a un
ej�rcito a Park Avenue, �no?
712
00:36:30,076 --> 00:36:31,307
No seas tonto.
713
00:36:31,328 --> 00:36:32,856
Conozco la pista de aterrizaje privada
714
00:36:32,881 --> 00:36:34,025
que usan en las afueras de Nueva York.
715
00:36:34,050 --> 00:36:36,462
Se lo dir� a Fisker tan pronto lo vea.
716
00:36:36,487 --> 00:36:38,348
Y cuando Reddington baje de su jet,
717
00:36:39,173 --> 00:36:42,118
puede saludar a una lluvia de balas.
718
00:36:52,819 --> 00:36:54,763
�Nada de sangre ni heridas de bala?
719
00:36:54,788 --> 00:36:56,300
�C�mo diablos hizo
Reddington para que hablaras?
720
00:36:56,325 --> 00:36:57,326
�Ad�nde se fueron?
721
00:36:58,581 --> 00:37:00,685
�D�nde le dijiste que te
ver�as con Marvin Gerard?
722
00:37:03,786 --> 00:37:04,786
�D�nde?
723
00:37:06,182 --> 00:37:07,725
Me temo que no tengo nada para ganar,
724
00:37:07,749 --> 00:37:09,827
excepto una bala de Raymond Reddington.
725
00:37:09,851 --> 00:37:11,187
Y a diferencia de ustedes,
726
00:37:12,393 --> 00:37:13,684
�l s� apretar� el gatillo.
727
00:37:17,326 --> 00:37:19,037
�Por qu� Dembe nos mand� aqu�?
728
00:37:19,062 --> 00:37:20,572
Espec�ficamente dijo:
729
00:37:20,597 --> 00:37:23,876
"Quiz� puedan ver una
manera de hacerlo hablar".
730
00:37:23,901 --> 00:37:26,614
Suena raro. "Ver una
manera de hacerlo hablar".
731
00:37:31,447 --> 00:37:33,091
Tiene un micr�fono incorporado.
732
00:37:33,116 --> 00:37:35,070
Necesitamos encontrar la sala
de seguridad del edificio.
733
00:37:50,009 --> 00:37:51,728
Bueno, esto es inesperado.
734
00:37:51,810 --> 00:37:53,288
Est�s metiendo la pata.
735
00:37:53,314 --> 00:37:55,078
El viejo Raymond jam�s
habr�a sido atrapado
736
00:37:55,102 --> 00:37:57,581
con la guardia baja
dentro de esa caba�a.
737
00:37:57,605 --> 00:37:59,283
�Cu�ntos de los nuestros perdiste?
738
00:37:59,307 --> 00:38:01,551
La batalla fue tuya. No puedo negarlo.
739
00:38:01,575 --> 00:38:03,019
Pero la clave para ganar una guerra
740
00:38:03,043 --> 00:38:04,488
es conocer a tu enemigo.
741
00:38:04,512 --> 00:38:07,791
Y, Marvin, eres como un
libro abierto para m�.
742
00:38:07,815 --> 00:38:09,459
�Crees que me conoces?
743
00:38:09,483 --> 00:38:11,561
�De verdad, hijo de puta?
744
00:38:11,585 --> 00:38:13,787
Esto es lo que creo. Est�s acabado.
745
00:38:13,967 --> 00:38:15,899
Estar�as poni�ndote a la defensiva
746
00:38:15,923 --> 00:38:18,045
si te quedara algo que defender.
747
00:38:18,115 --> 00:38:19,369
�D�nde van a reunirse?
748
00:38:19,393 --> 00:38:20,831
Aeropuerto Regional Culpeper.
749
00:38:20,863 --> 00:38:22,539
Ressler acaba de irse en un helic�ptero.
750
00:38:22,563 --> 00:38:25,376
El segundo viene en camino para llevarme
a m� y a Fisker a la Oficina de Correos.
751
00:38:25,399 --> 00:38:27,411
Culpeper est� a 112 kil�metros
al sudeste de Washington.
752
00:38:27,435 --> 00:38:28,708
�Cu�ndo empieza la reuni�n?
753
00:38:28,739 --> 00:38:30,113
En cualquier momento.
754
00:38:30,137 --> 00:38:32,649
Voy a hacerte una oferta �nica,
755
00:38:32,673 --> 00:38:35,385
por respeto a nuestra
historia compartida.
756
00:38:35,409 --> 00:38:36,953
Vete.
757
00:38:36,977 --> 00:38:38,588
En realidad, estoy muy
c�modo donde estoy.
758
00:38:38,612 --> 00:38:39,689
Lo digo en serio.
759
00:38:39,713 --> 00:38:42,426
Toma a tus mujeres y
regresa a la jungla.
760
00:38:42,450 --> 00:38:43,727
Eras feliz all�.
761
00:38:43,751 --> 00:38:45,028
�Y qu� pasa si no lo hago?
762
00:38:45,052 --> 00:38:46,696
Yo te dir� qu� pasar� si no lo haces.
763
00:38:46,720 --> 00:38:48,432
Estoy por entrar a una reuni�n
764
00:38:48,456 --> 00:38:50,673
que est� garantizada
que sellar� tu destino.
765
00:38:50,694 --> 00:38:52,559
Porque te tengo calado, amigo.
766
00:38:52,589 --> 00:38:56,936
S� exactamente d�nde est�s
a cada minuto de cada d�a.
767
00:38:56,984 --> 00:38:58,462
S� d�nde vas a estar
768
00:38:58,564 --> 00:38:59,898
antes que lo sepas t�.
769
00:39:01,969 --> 00:39:03,591
�Dec�as, Marvin?
770
00:39:06,249 --> 00:39:07,144
Aqu� est� el aeropuerto.
771
00:39:07,145 --> 00:39:09,578
El helic�ptero de Ressler a�n
est� a 48 kil�metros de all�.
772
00:39:10,611 --> 00:39:12,046
No lo lograr�.
773
00:39:15,183 --> 00:39:16,560
Ll�venlo a la celda de detenci�n.
774
00:39:20,218 --> 00:39:21,730
Dembe, �est�s en el aeropuerto?
775
00:39:21,754 --> 00:39:23,398
No, voy hacia all�.
776
00:39:23,422 --> 00:39:24,886
Ressler va en camino por aire.
777
00:39:26,425 --> 00:39:28,036
Pero no llegar� a tiempo.
778
00:39:28,060 --> 00:39:30,439
Reddington matar� a Gerard
y no podemos detenerlo.
779
00:39:30,463 --> 00:39:31,730
Yo creo que pueden.
780
00:39:35,067 --> 00:39:37,111
Deb� dispararte el d�a que regresaste.
781
00:39:37,135 --> 00:39:38,380
�Por qu� no lo hiciste?
782
00:39:38,404 --> 00:39:39,781
�Por qu� crees?
783
00:39:39,805 --> 00:39:42,216
Todo lo que hice, lo hice por ti.
784
00:39:42,240 --> 00:39:43,696
Pero no puedes verlo.
785
00:39:44,477 --> 00:39:47,055
Me quitaste la vida de Elizabeth.
786
00:39:47,079 --> 00:39:48,990
La amaba m�s que a nadie
en este mundo, Gerard.
787
00:39:49,014 --> 00:39:52,372
Ibas a darle a esa mujer
el trabajo de nuestra vida.
788
00:39:52,885 --> 00:39:54,363
No era justo.
789
00:39:54,387 --> 00:39:56,765
No, no era justo.
790
00:39:56,789 --> 00:39:59,000
Hola. Habla el agente
del FBI Harold Cooper.
791
00:39:59,024 --> 00:40:01,269
Necesito hablar de inmediato
con su encargado de operaciones.
792
00:40:01,293 --> 00:40:03,271
Tenemos una crisis en
progreso en su aeropuerto.
793
00:40:03,295 --> 00:40:06,975
Si no era justo, �por qu� lo hiciste?
794
00:40:06,999 --> 00:40:08,972
�Por qu� me obligaste a hacerlo?
795
00:40:11,670 --> 00:40:14,916
Porque s� algo de ti que t� no sabes.
796
00:40:14,940 --> 00:40:18,019
Algo que vi en tus ojos hace 30 a�os,
797
00:40:18,043 --> 00:40:19,788
el d�a que te entrevist�
798
00:40:19,812 --> 00:40:21,985
para que fueras mi abogado personal.
799
00:40:22,981 --> 00:40:23,981
�Y qu� es eso?
800
00:40:24,617 --> 00:40:26,948
El vac�o dentro de ti.
801
00:40:27,786 --> 00:40:29,909
Y mi poder para llenarlo.
802
00:40:30,456 --> 00:40:32,401
A partir de ese d�a,
803
00:40:32,425 --> 00:40:35,404
supe que ser�a tu hermano mayor,
804
00:40:35,428 --> 00:40:37,606
tu maestro, tu �dolo pagano,
805
00:40:37,630 --> 00:40:41,009
tu esperanza, tu temor y tu embeleso.
806
00:40:41,033 --> 00:40:43,178
Supe que eras m�o.
807
00:40:43,461 --> 00:40:46,073
No eres un l�der y jam�s lo ser�s.
808
00:40:46,353 --> 00:40:48,764
Estabas destinado a servir.
809
00:40:48,785 --> 00:40:50,697
As� que ven tranquilamente
810
00:40:50,718 --> 00:40:53,930
y ninguna de estas personas a
nuestro alrededor saldr�n heridas.
811
00:40:57,484 --> 00:40:59,128
Desgraciado presumido.
812
00:40:59,214 --> 00:41:00,607
�Vete a la mierda!
813
00:41:00,675 --> 00:41:04,755
Atenci�n. Por favor, evacuen
inmediatamente por la salida m�s cercana
814
00:41:04,776 --> 00:41:06,367
y esperen m�s instrucciones.
815
00:41:06,388 --> 00:41:07,765
�Revisen las puertas! �Encu�ntrenlo!
816
00:41:08,126 --> 00:41:09,352
Repito...
817
00:41:09,415 --> 00:41:10,829
Revisen la otra puerta.
818
00:41:13,021 --> 00:41:15,153
Sigan las instrucciones de
la polic�a del aeropuerto.
819
00:41:29,708 --> 00:41:31,962
Lewis, baja a la zona
de reclamo de equipaje.
820
00:41:33,811 --> 00:41:35,580
�Le contaste a Harold?
821
00:41:35,652 --> 00:41:37,330
Hab�a una c�mara de
seguridad en la azotea.
822
00:41:37,351 --> 00:41:38,639
Creo que vieron las grabaciones.
823
00:41:45,179 --> 00:41:46,557
Harold Cooper.
824
00:41:46,578 --> 00:41:48,526
No tienes ni idea qu�
demonios has hecho.
825
00:41:50,409 --> 00:41:51,619
Te lo dije desde el principio,
826
00:41:51,651 --> 00:41:53,396
no pod�a permitir que lo mates.
827
00:41:53,417 --> 00:41:54,596
No pod�a permitir que me hicieras eso.
828
00:41:54,617 --> 00:41:55,946
No pod�a permitir que
se lo hicieras a Agnes.
829
00:41:55,967 --> 00:41:58,532
Bueno, te lo hiciste
a ti mismo y a Agnes,
830
00:41:58,553 --> 00:41:59,963
porque lo perdimos...
831
00:41:59,984 --> 00:42:02,162
Al asesino de Elizabeth
y tu chantajista.
832
00:42:02,338 --> 00:42:04,202
Esto te enfurece a ti tanto como a m�.
833
00:42:04,232 --> 00:42:05,963
Mi equipo no dejar� de buscar.
834
00:42:06,058 --> 00:42:07,268
�Tu equipo?
835
00:42:07,289 --> 00:42:09,467
Tu equipo no funciona sin mi equipo.
836
00:42:09,610 --> 00:42:11,500
Y te dir� qu� m�s perdiste, Harold.
837
00:42:11,590 --> 00:42:14,494
Me perdiste a m�, tu amigo
y aliado m�s importante.
838
00:42:18,736 --> 00:42:23,736
www.subtitulamos.tv
63635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof