Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Sword Snow Stride=
(Season 1)
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 33=
7
00:01:59,750 --> 00:02:00,300
Mm?
8
00:02:02,000 --> 00:02:03,875
Why are you glaring at me?
9
00:02:03,875 --> 00:02:05,250
It's not like you to give up.
10
00:02:06,825 --> 00:02:08,360
What makes you think so?
11
00:02:08,875 --> 00:02:10,280
Stubborn as you are,
12
00:02:10,575 --> 00:02:12,225
even after Li Chungang
13
00:02:12,500 --> 00:02:14,840
became an Immortal-on-Earth again,
14
00:02:15,125 --> 00:02:18,275
you wouldn't easily give up
or stop, would you?
15
00:02:21,075 --> 00:02:22,900
Zhang Julu asked me to kill Xu Fengnian.
16
00:02:23,250 --> 00:02:25,250
He's the prime minister, anyway.
17
00:02:25,675 --> 00:02:27,250
How could I explain to him
18
00:02:27,575 --> 00:02:29,080
if I didn't fight Xu Fengnian
in a big way?
19
00:02:30,925 --> 00:02:33,000
So, you were only pretending?
20
00:02:33,525 --> 00:02:34,400
Of course.
21
00:02:34,900 --> 00:02:36,250
Like you said,
22
00:02:36,975 --> 00:02:38,919
if Xu Fengnian is killed,
23
00:02:39,250 --> 00:02:40,225
North Liang
24
00:02:40,400 --> 00:02:42,125
won't let it go.
25
00:02:43,350 --> 00:02:44,520
My sword is over there.
26
00:02:52,600 --> 00:02:54,750
I'll take my leave.
27
00:02:58,850 --> 00:03:00,425
(Dragons Rising from Lake Ding)
28
00:03:15,700 --> 00:03:16,840
No one has come after us.
29
00:03:17,075 --> 00:03:17,650
Come on.
30
00:03:17,650 --> 00:03:19,199
A master like me should
walk straight ahead.
31
00:03:19,199 --> 00:03:19,900
I can't look back.
32
00:03:19,975 --> 00:03:21,200
Or I'll be cowardly.
33
00:03:21,680 --> 00:03:22,879
Amazing, Senior.
34
00:03:23,225 --> 00:03:24,875
You're an Immortal-on-Earth again.
35
00:03:25,275 --> 00:03:27,120
Even Wang Xianzhi
is only in the Celestial Realm.
36
00:03:27,120 --> 00:03:28,680
You're now the best
martial artist, aren't you?
37
00:03:29,975 --> 00:03:31,319
The realm is one thing
38
00:03:31,319 --> 00:03:32,680
while the fight is another.
39
00:03:32,825 --> 00:03:34,400
There're four levels
for masters of the highest rank.
40
00:03:34,475 --> 00:03:36,195
Diamond Realm, Void Realm,
Celestial Realm
41
00:03:36,195 --> 00:03:37,479
as well as Immortal-on-Earth Realm.
42
00:03:37,825 --> 00:03:39,280
In a real fight,
43
00:03:39,439 --> 00:03:40,750
martial arts are decisive.
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
In a life-and-death fight,
45
00:03:42,625 --> 00:03:43,759
Immortals-on-Earth can't always
46
00:03:43,759 --> 00:03:45,250
defeat the masters
in the other three realms.
47
00:03:45,250 --> 00:03:46,475
Especially Wang Xianzhi.
48
00:03:46,475 --> 00:03:48,199
He can never be judged by the realm.
49
00:03:48,199 --> 00:03:49,759
What's the use of the realms, then?
50
00:03:50,425 --> 00:03:51,319
In different realms,
51
00:03:51,319 --> 00:03:52,319
you have different understandings,
52
00:03:52,319 --> 00:03:54,240
and you take different routes, too.
53
00:03:54,479 --> 00:03:55,439
What routes?
54
00:03:55,525 --> 00:03:57,240
The route downhill, for now.
55
00:03:57,675 --> 00:03:58,450
Fine, then.
56
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Let's not talk about Wang Xianzhi.
57
00:03:59,750 --> 00:04:00,550
How about what just happened?
58
00:04:00,700 --> 00:04:01,680
If you had brandished the swords,
59
00:04:01,719 --> 00:04:02,850
could you wipe out Mount Longhu?
60
00:04:03,500 --> 00:04:05,375
There's always someone better.
61
00:04:05,450 --> 00:04:06,360
Mount Longhu has been
62
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
at a stalemate with Double-Zen Temple
for a thousand years.
63
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
It has such a long history.
64
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
God knows how many old masters
there are on Mount Longhu.
65
00:04:12,000 --> 00:04:12,650
Kid,
66
00:04:12,650 --> 00:04:13,675
you must understand.
67
00:04:13,675 --> 00:04:14,680
The fight between masters
68
00:04:14,719 --> 00:04:16,120
is just like the buffalo fight.
69
00:04:16,120 --> 00:04:17,079
What buffalo fight?
70
00:04:17,450 --> 00:04:18,879
Buffaloes are mighty
71
00:04:18,879 --> 00:04:19,775
with sharp horns.
72
00:04:19,775 --> 00:04:21,400
But when they fight,
73
00:04:21,625 --> 00:04:23,040
they mostly dash against each other.
74
00:04:23,275 --> 00:04:24,725
When one of them wins,
75
00:04:25,150 --> 00:04:26,325
they stop.
76
00:04:26,400 --> 00:04:28,635
You just used the swords
to intimidate them, didn't you?
77
00:04:29,225 --> 00:04:30,560
If we always had life-and-death fights,
78
00:04:30,560 --> 00:04:32,319
how many people could still be alive?
79
00:04:32,450 --> 00:04:33,920
Senior, you're the Immortal-on-Earth.
80
00:04:33,925 --> 00:04:35,475
Can you talk like an immortal?
81
00:04:35,675 --> 00:04:36,650
I can.
82
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
The fight between masters
83
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
is just like the immortal buffalo fight.
84
00:04:40,199 --> 00:04:41,079
All right. All right.
85
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
I understand it.
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,125
Say no more.
87
00:04:43,125 --> 00:04:44,199
I can't stand it anymore.
88
00:04:50,250 --> 00:04:51,300
- Senior Danping.
- Senior Danping.
89
00:05:01,475 --> 00:05:03,850
(Zhao Xuansu, founder of Mount Longhu)
90
00:05:14,625 --> 00:05:15,825
We had a tentative fight
91
00:05:16,075 --> 00:05:17,200
and the result was beyond expectation.
92
00:05:17,575 --> 00:05:18,480
Li Chungang
93
00:05:19,350 --> 00:05:22,079
becomes the Immortal-on-Earth again.
94
00:05:22,950 --> 00:05:24,475
Under such circumstances,
95
00:05:25,250 --> 00:05:27,475
you still want to kill Xu Fengnian?
96
00:05:28,650 --> 00:05:29,920
Xu Fengnian has to be killed.
97
00:05:31,100 --> 00:05:32,800
Otherwise, Wudang Sect
would be powerful.
98
00:05:33,575 --> 00:05:34,500
However,
99
00:05:35,100 --> 00:05:37,050
he mustn't be killed on Mount Longhu.
100
00:05:37,850 --> 00:05:39,350
We also can't let anyone suspect
101
00:05:39,700 --> 00:05:41,920
that we're involved in his death.
102
00:05:42,120 --> 00:05:43,300
We won't take the blame
103
00:05:44,275 --> 00:05:45,700
for Xu Xiao's fury.
104
00:05:48,200 --> 00:05:51,199
You're shifting the big trouble to me?
105
00:05:52,575 --> 00:05:53,275
Grandmaster.
106
00:05:54,550 --> 00:05:56,475
You have supreme martial arts
107
00:05:57,120 --> 00:05:58,825
and you look like a boy now.
108
00:05:59,500 --> 00:06:02,279
I'm afraid no one in this world
109
00:06:02,279 --> 00:06:04,175
can recognize you.
110
00:06:05,675 --> 00:06:07,225
You're forcing me to take action?
111
00:06:07,625 --> 00:06:08,350
Grandmaster,
112
00:06:09,375 --> 00:06:11,400
our fortune in the next century
113
00:06:11,925 --> 00:06:13,925
is in your hands.
114
00:06:20,575 --> 00:06:21,319
Grandmaster.
115
00:06:22,925 --> 00:06:24,199
If you don't mind,
116
00:06:24,550 --> 00:06:26,025
please kill one more person.
117
00:06:29,700 --> 00:06:30,950
Who?
118
00:06:30,950 --> 00:06:32,519
The illegitimate son of His Majesty,
119
00:06:33,175 --> 00:06:33,975
Zhao Kai.
120
00:06:46,925 --> 00:06:48,325
It's not the way to Wudi City.
121
00:06:52,425 --> 00:06:53,975
Do you have something to do there?
122
00:06:55,575 --> 00:06:57,125
Didn't the senior who was fishing
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,519
ask us to go to Wudi City?
124
00:06:59,125 --> 00:07:00,350
If we want to kill Xu Fengnian,
125
00:07:00,775 --> 00:07:02,439
we don't need to go to Wudi City.
126
00:07:02,750 --> 00:07:03,625
The key
127
00:07:04,825 --> 00:07:06,519
lies in Li Chungang.
128
00:07:07,800 --> 00:07:08,480
Wait.
129
00:07:09,700 --> 00:07:11,439
Senior asked us not to kill Xu Fengnian.
130
00:07:23,400 --> 00:07:25,775
It's a book of secret martial arts
of the Xuanyuan Family.
131
00:07:28,875 --> 00:07:29,825
Where did you get it?
132
00:07:30,850 --> 00:07:32,550
I said I would give you
some books on secret martial arts.
133
00:07:32,550 --> 00:07:34,500
I have to keep my promise.
134
00:07:35,525 --> 00:07:37,439
Senior doesn't want to kill Xu Fengnian
135
00:07:37,675 --> 00:07:39,120
in case the world falls into chaos
136
00:07:39,120 --> 00:07:40,425
and wars break out again.
137
00:07:44,875 --> 00:07:45,825
You're not afraid?
138
00:07:46,450 --> 00:07:47,150
I am.
139
00:07:51,000 --> 00:07:52,250
But if the world isn't in chaos,
140
00:07:53,075 --> 00:07:54,500
how can I find a way out?
141
00:07:54,875 --> 00:07:57,050
Without a way out,
how can I give you a bright future?
142
00:07:57,375 --> 00:07:58,200
Yuan Tingshan,
143
00:07:58,875 --> 00:08:00,600
you've been seeking a chance.
144
00:08:00,600 --> 00:08:01,639
But you must understand.
145
00:08:03,075 --> 00:08:04,639
Without a tremendous change,
146
00:08:05,975 --> 00:08:08,125
you can get no chance to alter destiny.
147
00:08:16,875 --> 00:08:17,925
If you're scared,
148
00:08:18,700 --> 00:08:19,875
you can leave right away.
149
00:08:27,199 --> 00:08:28,750
How can we defeat Li Chungang?
150
00:08:29,975 --> 00:08:31,300
Let's wait for a friend of mine.
151
00:08:32,200 --> 00:08:33,080
Who?
152
00:08:33,900 --> 00:08:35,250
Who can deal with the God of Sword?
153
00:08:39,450 --> 00:08:40,250
Here she comes.
154
00:08:53,175 --> 00:08:54,679
She once hunted me down.
155
00:09:00,900 --> 00:09:02,480
I want you to do me a favor.
156
00:09:03,475 --> 00:09:04,325
Why must I help you?
157
00:09:05,675 --> 00:09:07,025
For White Emperor
Esoterica of Simplicity.
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,080
How do you know I want that?
159
00:09:12,325 --> 00:09:13,750
I saw you fight.
160
00:09:15,350 --> 00:09:17,550
Judged from your martial arts,
161
00:09:17,900 --> 00:09:19,240
you're from Nanjiang.
162
00:09:20,725 --> 00:09:22,050
Martial artists from Nanjiang
163
00:09:22,500 --> 00:09:24,519
do crafty and variable martial arts.
164
00:09:24,850 --> 00:09:26,919
But without White Emperor
Esoterica of Simplicity,
165
00:09:27,325 --> 00:09:29,440
when they only practice with blades,
166
00:09:30,125 --> 00:09:32,225
they'll all go insane at last.
167
00:09:32,825 --> 00:09:33,525
Am I right?
168
00:09:34,075 --> 00:09:36,200
No matter whether you want
to build up a sect
169
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
or inherit your original sect,
170
00:09:37,480 --> 00:09:38,650
you need it.
171
00:09:40,050 --> 00:09:41,275
I can give it to you.
172
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Neither of you shall run about again,
173
00:09:50,200 --> 00:09:51,039
especially you.
174
00:09:51,225 --> 00:09:52,250
Do you hear me?
175
00:09:52,750 --> 00:09:53,625
Your Highness.
176
00:09:57,150 --> 00:09:57,950
What's up?
177
00:09:58,150 --> 00:09:59,875
I'm General Ning Emei
of Fengzi Battalion.
178
00:10:00,275 --> 00:10:01,525
I came to apologize, Your Highness.
179
00:10:02,900 --> 00:10:03,925
I want...
180
00:10:05,850 --> 00:10:07,650
I want to keep escorting His Highness.
181
00:10:07,825 --> 00:10:09,120
That's what you're supposed to do.
182
00:10:09,120 --> 00:10:10,900
But I used to support you.
183
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Support me?
184
00:10:12,425 --> 00:10:13,900
Born with extraordinary power,
185
00:10:13,900 --> 00:10:14,925
you're incomparably brave.
186
00:10:15,175 --> 00:10:16,679
I thought His Highness was incompetent.
187
00:10:16,925 --> 00:10:17,759
So, I decided
188
00:10:17,759 --> 00:10:19,625
to support you
in taking over North Liang.
189
00:10:19,625 --> 00:10:20,550
What's your decision now?
190
00:10:22,100 --> 00:10:23,025
Now...
191
00:10:23,700 --> 00:10:25,075
When escorting him all the way here,
192
00:10:25,975 --> 00:10:26,799
I think...
193
00:10:27,200 --> 00:10:28,025
Think what?
194
00:10:30,625 --> 00:10:31,900
I think His Highness
195
00:10:32,800 --> 00:10:33,960
will be a wise ruler.
196
00:10:38,050 --> 00:10:39,000
I'm glad to hear that.
197
00:10:39,400 --> 00:10:41,025
North Liang belongs to my brother.
198
00:10:41,025 --> 00:10:42,065
No one can take it away.
199
00:10:42,750 --> 00:10:43,550
Your Highness...
200
00:10:43,675 --> 00:10:44,804
Nor can I.
201
00:10:52,350 --> 00:10:54,325
You don't need to fight Xu Fengnian.
202
00:10:55,500 --> 00:10:57,150
I won't put you in a tight spot.
203
00:11:04,575 --> 00:11:05,800
What do you want me to do, then?
204
00:11:09,025 --> 00:11:10,500
I want to meet Li Chungang.
205
00:11:35,850 --> 00:11:37,039
Don't. Don't.
206
00:11:38,225 --> 00:11:40,440
I'll leave my brother to you.
207
00:11:41,425 --> 00:11:44,000
My disciple is the most precious.
208
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Rest assured, Your Highness.
209
00:11:46,025 --> 00:11:47,475
For what you just said,
210
00:11:47,650 --> 00:11:49,175
no matter what happens in the future,
211
00:11:49,275 --> 00:11:51,519
I'll leave a ray of hope for your sect.
212
00:11:52,600 --> 00:11:54,519
Fengnian, I climbed all the trees.
213
00:11:54,875 --> 00:11:55,925
These are the ripest.
214
00:11:59,325 --> 00:12:00,639
Fengnian, the hawthorns dropped.
215
00:12:00,700 --> 00:12:01,620
They dropped.
216
00:12:16,075 --> 00:12:17,375
Where's Shu Xiu?
217
00:12:19,450 --> 00:12:20,519
Hasn't she embarked?
218
00:12:21,575 --> 00:12:22,350
She hasn't.
219
00:12:23,125 --> 00:12:24,225
There she is.
220
00:12:29,600 --> 00:12:30,559
Where were you?
221
00:12:32,325 --> 00:12:33,225
I just took a walk around.
222
00:12:37,250 --> 00:12:37,900
Hey.
223
00:12:38,175 --> 00:12:39,240
Did you see Senior Wei?
224
00:12:39,775 --> 00:12:40,625
No.
225
00:12:41,440 --> 00:12:42,519
That's weird.
226
00:12:43,325 --> 00:12:44,720
He hasn't embarked, I guess.
227
00:12:45,625 --> 00:12:48,399
Maybe he's looking for a place to sleep.
228
00:12:55,025 --> 00:12:56,080
Shall I send some men to find him?
229
00:12:58,100 --> 00:12:58,975
No, don't bother.
230
00:13:02,525 --> 00:13:03,175
Done.
231
00:13:03,550 --> 00:13:04,250
Done.
232
00:13:04,900 --> 00:13:05,825
The hawthorns taste great.
233
00:13:07,550 --> 00:13:08,320
Wait a minute.
234
00:13:31,575 --> 00:13:32,600
Keep it.
235
00:13:36,080 --> 00:13:36,825
But,
236
00:13:36,825 --> 00:13:38,120
won't it feel lonely
237
00:13:38,475 --> 00:13:39,575
if it stays away from its sister?
238
00:13:40,850 --> 00:13:42,600
Family members will meet again.
239
00:13:42,900 --> 00:13:44,000
Protect it carefully.
240
00:13:44,175 --> 00:13:45,039
I'll wait until you come back home.
241
00:13:45,875 --> 00:13:46,500
Mm.
242
00:13:47,650 --> 00:13:50,634
Does Master know about the assassination
243
00:13:51,125 --> 00:13:53,120
against Xu Fengnian and Zhao Kai?
244
00:13:53,950 --> 00:13:55,675
Master is in the zone.
245
00:14:01,575 --> 00:14:03,600
You're daring.
246
00:14:04,639 --> 00:14:06,120
Thank you for the help, Grandmaster.
247
00:14:07,600 --> 00:14:08,879
I'm not only helping you.
248
00:14:09,225 --> 00:14:10,950
I'm struggling to live, too.
249
00:14:17,525 --> 00:14:19,800
I look like a boy.
250
00:14:20,525 --> 00:14:23,825
But inside my body, I'm exhausted.
251
00:14:24,159 --> 00:14:25,875
I'll die soon.
252
00:14:26,425 --> 00:14:27,200
Grandmaster,
253
00:14:27,800 --> 00:14:29,150
how come?
254
00:14:30,175 --> 00:14:31,679
I can't live,
255
00:14:32,600 --> 00:14:34,775
unless I become an immortal.
256
00:14:38,500 --> 00:14:41,700
If Li Chungang and Wang Xianzhi
have a fight,
257
00:14:42,425 --> 00:14:44,399
it'll be sublime.
258
00:14:45,600 --> 00:14:48,225
I may have a chance
to knock open the Heaven's Gate
259
00:14:49,375 --> 00:14:51,480
and find the last hope.
260
00:14:52,550 --> 00:14:53,775
Grandmaster,
261
00:14:54,559 --> 00:14:56,759
hope you'll find the way
to become an immortal.
262
00:14:57,925 --> 00:14:59,225
Here I go.
263
00:14:59,875 --> 00:15:00,675
Grandmaster,
264
00:15:02,025 --> 00:15:03,120
are you going
265
00:15:03,425 --> 00:15:04,825
to stalk them?
266
00:15:07,250 --> 00:15:09,050
I'm going to board the ship
267
00:15:09,450 --> 00:15:11,600
and travel with Xu Fengnian.
268
00:15:11,900 --> 00:15:15,175
But how can you sneak
onto Xu Fengnian's ship?
269
00:15:19,900 --> 00:15:21,550
By haunting them shamelessly.
270
00:16:18,650 --> 00:16:19,675
You didn't stay?
271
00:16:33,500 --> 00:16:34,325
You may rise.
272
00:16:35,925 --> 00:16:39,000
A North Liang soldier salutes,
but doesn't kneel.
273
00:16:41,000 --> 00:16:41,725
Your Highness,
274
00:16:41,725 --> 00:16:42,675
I used to be stupid.
275
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
You're the future of North Liang.
276
00:16:46,500 --> 00:16:48,559
Not until I'm back to North Liang alive.
277
00:16:50,875 --> 00:16:51,675
Your Highness,
278
00:16:52,125 --> 00:16:53,150
there's a ship ahead of us.
279
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
It belongs to the Xuanyuan Family, too.
280
00:17:31,875 --> 00:17:33,680
I've got something to talk to him about.
281
00:17:33,680 --> 00:17:35,350
You go back to your cabins for a rest.
282
00:17:35,625 --> 00:17:36,250
Go.
283
00:17:52,325 --> 00:17:53,325
Come out.
284
00:18:13,350 --> 00:18:14,700
We made a deal.
285
00:18:16,550 --> 00:18:17,850
When I leave Mount Longhu,
286
00:18:18,400 --> 00:18:19,875
you should go west.
287
00:18:20,375 --> 00:18:21,400
I remember.
288
00:18:24,550 --> 00:18:25,775
That's the ship for you.
289
00:18:26,150 --> 00:18:27,200
When you board another ship
on the river,
290
00:18:27,450 --> 00:18:28,575
you won't be noticed.
291
00:18:30,925 --> 00:18:31,725
Mm.
292
00:18:32,425 --> 00:18:33,300
Good plan.
293
00:18:59,200 --> 00:19:00,575
Since Liyang was founded,
294
00:19:00,575 --> 00:19:01,925
there has been chaos in Shu.
295
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
Fierce armies and bandits
rise from all directions.
296
00:19:07,375 --> 00:19:09,725
Most of them are veterans of Chu
297
00:19:09,725 --> 00:19:11,825
who went to Shu for shelter.
298
00:19:13,675 --> 00:19:14,750
I know that.
299
00:19:16,650 --> 00:19:17,800
Even if you're the princess,
300
00:19:17,800 --> 00:19:19,559
you can't easily persuade those people
301
00:19:19,559 --> 00:19:20,375
to work for you.
302
00:19:20,875 --> 00:19:22,625
The kindness of the royal family of Chu
303
00:19:23,075 --> 00:19:25,425
has been worn away, I'm afraid.
304
00:19:25,850 --> 00:19:27,039
Mr. Chess Master will help me.
305
00:19:27,525 --> 00:19:28,559
I don't think Cao Changqing
306
00:19:28,559 --> 00:19:29,900
can guard you day and night.
307
00:19:30,225 --> 00:19:31,675
You must be very careful.
308
00:19:35,725 --> 00:19:36,400
Mm.
309
00:20:58,075 --> 00:20:59,225
Here's the second ship you asked for.
310
00:20:59,225 --> 00:21:00,175
And the pigeons.
311
00:21:00,525 --> 00:21:01,900
Wei Shuyang told me.
312
00:21:02,275 --> 00:21:03,500
The pigeons are in the freight cabin.
313
00:21:03,775 --> 00:21:04,775
When you need to send a message,
314
00:21:04,775 --> 00:21:05,850
fly more pigeons
315
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
in case of accidents.
316
00:21:07,325 --> 00:21:08,700
The sailors are all experienced.
317
00:21:08,700 --> 00:21:10,125
They only know
she's heading for West Shu,
318
00:21:10,800 --> 00:21:12,039
but don't know who she is.
319
00:21:12,725 --> 00:21:13,475
Thank you.
320
00:21:17,519 --> 00:21:18,200
You're welcome.
321
00:21:18,600 --> 00:21:19,875
We owe you.
322
00:21:21,025 --> 00:21:22,119
I'll wait for your message
323
00:21:22,119 --> 00:21:23,100
about what you want next.
324
00:21:23,800 --> 00:21:25,425
I heard that your mother died, too.
325
00:21:27,825 --> 00:21:29,175
She died to accompany my father.
326
00:21:30,750 --> 00:21:31,725
Their relationship...
327
00:21:33,075 --> 00:21:34,625
I've never understood that.
328
00:21:35,175 --> 00:21:35,925
I'm sorry for your loss.
329
00:21:39,750 --> 00:21:40,925
If you don't mind,
330
00:21:40,925 --> 00:21:41,975
I'll take my leave.
331
00:21:42,100 --> 00:21:43,675
If trouble occurs on Mount Hui,
332
00:21:43,800 --> 00:21:45,525
you and your family can come
to North Liang for shelter.
333
00:21:59,850 --> 00:22:02,000
She's different from what she was
when we first met.
334
00:22:02,800 --> 00:22:04,025
What happened has changed her.
335
00:22:19,850 --> 00:22:21,000
Time for me to get to the other ship.
336
00:22:36,950 --> 00:22:37,750
Senior Li,
337
00:22:38,025 --> 00:22:38,925
I'll take my leave.
338
00:22:39,800 --> 00:22:40,400
Oh.
339
00:22:42,350 --> 00:22:43,880
I'll go visit you in West Shu.
340
00:22:44,950 --> 00:22:45,750
What for?
341
00:22:45,925 --> 00:22:46,800
I'll make you my disciple.
342
00:22:47,250 --> 00:22:48,825
He's already your disciple, isn't he?
343
00:22:49,800 --> 00:22:51,025
He uses the blades.
344
00:22:51,450 --> 00:22:53,150
You're more suited to my swordsmanship.
345
00:22:55,075 --> 00:22:55,960
We'll see.
346
00:22:56,425 --> 00:22:57,525
I haven't made up my mind yet.
347
00:22:59,775 --> 00:23:00,500
Take your time.
348
00:25:16,775 --> 00:25:17,900
My job is done.
349
00:25:18,150 --> 00:25:19,075
I'll go back to that ship.
350
00:25:20,675 --> 00:25:21,450
Thank you.
351
00:25:22,075 --> 00:25:23,575
His Highness sent me.
352
00:26:06,050 --> 00:26:06,875
Your Grace.
353
00:26:07,825 --> 00:26:09,050
It's been years.
354
00:26:10,450 --> 00:26:12,175
I never expected
355
00:26:12,475 --> 00:26:14,900
that I could be the princess again.
356
00:26:16,425 --> 00:26:17,400
Mr. Chess Master,
357
00:26:17,400 --> 00:26:18,519
let's go.
358
00:26:22,400 --> 00:26:23,650
Did I say anything wrong?
359
00:26:28,050 --> 00:26:29,519
No. Your conversation isn't over yet.
360
00:26:29,519 --> 00:26:31,039
What does that mean?
361
00:26:31,325 --> 00:26:32,350
What's he up to?
362
00:26:51,325 --> 00:26:52,640
What are you coming for?
363
00:26:55,125 --> 00:26:55,875
This is for you.
364
00:26:59,875 --> 00:27:01,575
Why did you give this to me?
365
00:27:03,050 --> 00:27:03,825
It's a gift for you.
366
00:27:04,575 --> 00:27:05,700
Are you out of your mind?
367
00:27:05,800 --> 00:27:07,775
It was your mother's sword!
368
00:27:13,225 --> 00:27:14,200
Mr. Cao,
369
00:27:14,400 --> 00:27:15,350
shall we
370
00:27:15,400 --> 00:27:17,100
leave them alone?
371
00:27:22,475 --> 00:27:23,825
After they part today,
372
00:27:24,025 --> 00:27:25,920
they don't know
when they can meet each other again.
373
00:27:42,525 --> 00:27:43,275
Here.
374
00:27:44,925 --> 00:27:45,825
We made a deal.
375
00:27:46,050 --> 00:27:46,975
I pay you for reading books.
376
00:27:47,950 --> 00:27:49,575
But it's been days
since I read last time.
377
00:27:49,575 --> 00:27:51,200
It's the deposit for the next time.
378
00:27:54,300 --> 00:27:55,880
God knows when we'll meet again.
379
00:27:55,880 --> 00:27:56,975
I don't care.
380
00:27:57,075 --> 00:27:57,980
I just reserve it.
381
00:27:59,550 --> 00:28:01,119
I'm the princess now.
382
00:28:01,275 --> 00:28:02,175
I'll charge more.
383
00:28:05,550 --> 00:28:06,350
The price will be doubled.
384
00:28:06,550 --> 00:28:07,325
Two coins for one word.
385
00:28:08,875 --> 00:28:09,800
That's acceptable.
386
00:28:17,925 --> 00:28:19,875
Do you also like Xu Fengnian?
387
00:28:22,225 --> 00:28:23,725
That's not true.
388
00:28:28,500 --> 00:28:30,050
You're nearly strangling the cat.
389
00:28:37,675 --> 00:28:38,565
Mr. Cao,
390
00:28:38,975 --> 00:28:40,039
don't talk nonsense
391
00:28:41,025 --> 00:28:42,175
about this stuff.
392
00:29:43,800 --> 00:29:44,600
Your Grace.
393
00:29:48,275 --> 00:29:49,275
Time to go.
394
00:29:51,025 --> 00:29:51,900
I see.
395
00:29:57,525 --> 00:29:58,350
Mr. Cao,
396
00:29:59,075 --> 00:30:00,500
could you do me a favor?
397
00:30:01,050 --> 00:30:01,875
What is it?
398
00:30:02,200 --> 00:30:03,425
When you're going west,
399
00:30:03,775 --> 00:30:05,400
can you hype your voyage?
400
00:30:05,775 --> 00:30:06,850
So that people will know
401
00:30:07,200 --> 00:30:09,480
Her Grace and I are going to West Shu?
402
00:30:09,725 --> 00:30:10,480
That's right.
403
00:30:11,050 --> 00:30:11,675
I can do that.
404
00:30:12,000 --> 00:30:13,675
They can be prepared
to welcome Her Grace, too.
405
00:30:16,625 --> 00:30:17,300
Thank you.
406
00:30:17,925 --> 00:30:19,025
Wish you
407
00:30:19,225 --> 00:30:20,000
a happy voyage.
408
00:30:20,175 --> 00:30:20,950
Xu Fengnian,
409
00:30:21,425 --> 00:30:22,880
have you thought about
how you'll end up?
410
00:30:26,775 --> 00:30:27,925
Be specific, please.
411
00:30:28,325 --> 00:30:29,480
You're the son of Lord of North Liang.
412
00:30:30,025 --> 00:30:31,800
You're destined to defend the world.
413
00:30:32,550 --> 00:30:33,750
Her Grace is going
414
00:30:34,275 --> 00:30:35,400
to draw in our former subordinates.
415
00:30:35,850 --> 00:30:37,700
She's getting back
to West Chu, after all.
416
00:30:38,775 --> 00:30:40,079
I'm afraid when you meet again,
417
00:30:40,200 --> 00:30:41,559
you'll meet on the battleground.
418
00:30:42,075 --> 00:30:43,625
This is how you'll end up.
419
00:30:45,050 --> 00:30:46,225
It won't happen, Mr. Cao.
420
00:30:47,450 --> 00:30:48,440
I never
421
00:30:48,650 --> 00:30:50,440
take any route arranged by others.
422
00:30:51,225 --> 00:30:52,525
When that day comes,
423
00:30:55,225 --> 00:30:56,225
trust me.
424
00:30:57,450 --> 00:30:58,425
I'll defend the world and you.
425
00:31:00,450 --> 00:31:01,400
Defend the world and her?
426
00:31:02,375 --> 00:31:03,600
It's a tough job.
427
00:31:09,125 --> 00:31:10,300
Where there's a will, there is a way.
428
00:31:14,550 --> 00:31:15,680
I'll wait and see, then.
429
00:31:16,700 --> 00:31:17,440
Off you go.
430
00:31:21,500 --> 00:31:22,475
So, you're taking the cat, too?
431
00:31:24,200 --> 00:31:25,650
Don't waste your time on me.
432
00:31:25,825 --> 00:31:27,375
Talk to Her Grace
if you have anything to say.
433
00:31:29,425 --> 00:31:30,325
We're done talking.
434
00:31:30,775 --> 00:31:31,775
Our conversation will continue
435
00:31:32,100 --> 00:31:33,039
when we meet again.
436
00:31:33,300 --> 00:31:34,925
Two coins for one word by then.
437
00:31:37,550 --> 00:31:38,225
All right.
438
00:31:39,375 --> 00:31:40,500
It's a deal.
439
00:32:12,300 --> 00:32:13,700
You simply had such a short talk?
440
00:32:15,875 --> 00:32:17,799
He even gave you
441
00:32:17,799 --> 00:32:18,680
his mother's sword.
442
00:32:19,175 --> 00:32:20,759
But you didn't respond.
443
00:32:26,900 --> 00:32:27,799
Trust me.
444
00:32:28,425 --> 00:32:29,440
I can defend the world and you.
445
00:32:31,359 --> 00:32:32,759
Two coins for one word by then.
446
00:32:34,375 --> 00:32:35,519
It's a deal.
447
00:33:13,675 --> 00:33:15,300
If you send a message
back to North Liang,
448
00:33:16,300 --> 00:33:17,700
she can still be stopped.
449
00:33:19,900 --> 00:33:20,850
Grandpa Wei,
450
00:33:21,650 --> 00:33:23,300
she's got her own way to go.
451
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
I'm glad you let go of her.
452
00:33:29,350 --> 00:33:30,675
We don't get something
unless we first let go of it.
453
00:33:31,500 --> 00:33:32,475
Only after we part
454
00:33:33,925 --> 00:33:35,125
can we meet again.
455
00:33:38,100 --> 00:33:39,775
When she's away, you sound grieved.
456
00:33:40,050 --> 00:33:41,550
It's just my true feeling.
457
00:33:44,625 --> 00:33:45,900
What's that on your head?
458
00:33:46,900 --> 00:33:47,640
My hair.
459
00:33:48,475 --> 00:33:49,600
What's in your hair?
460
00:33:50,800 --> 00:33:51,475
Oh.
461
00:33:52,925 --> 00:33:53,825
It's for you.
462
00:33:54,100 --> 00:33:55,200
The Divine Token?
463
00:33:56,625 --> 00:33:57,799
Before Jiang Ni left,
464
00:33:57,799 --> 00:33:59,480
she asked me to give it to you.
465
00:33:59,775 --> 00:34:01,575
But it's the national heirloom
of West Chu!
466
00:34:01,575 --> 00:34:02,880
You also gave her
Daliang Dragon Sparrow,
467
00:34:02,920 --> 00:34:03,750
didn't you?
468
00:34:03,825 --> 00:34:04,839
She gave you the Divine Token
469
00:34:04,839 --> 00:34:06,000
and you gave her Daliang Dragon Sparrow.
470
00:34:06,000 --> 00:34:08,159
How lavish you both are!
471
00:34:15,150 --> 00:34:15,975
Your Highness,
472
00:34:17,525 --> 00:34:18,639
what is
473
00:34:18,975 --> 00:34:20,159
our next stop?
474
00:34:24,875 --> 00:34:26,125
Shangyin Academy.
475
00:35:00,275 --> 00:35:01,800
Aren't we going to Wudi City
to wait for Xu Fengnian?
476
00:35:02,250 --> 00:35:04,100
He's going to Shangyin Academy.
477
00:35:04,450 --> 00:35:05,599
After he left North Liang,
478
00:35:05,675 --> 00:35:07,315
he visited Xu Zhihu in Jiangnan
479
00:35:07,350 --> 00:35:08,679
and Xu Longxiang on Mount Longhu.
480
00:35:08,679 --> 00:35:09,775
Don't you think
481
00:35:10,000 --> 00:35:11,875
he's going to visit my wife?
482
00:35:13,200 --> 00:35:14,475
Who's your wife?
483
00:35:14,750 --> 00:35:15,725
Xu Weixiong.
484
00:35:16,050 --> 00:35:17,275
Xu Fengnian's second eldest sister.
485
00:35:17,500 --> 00:35:18,519
You're his brother-in-law.
486
00:35:18,519 --> 00:35:19,400
Then why do you want to kill him?
487
00:35:19,400 --> 00:35:20,225
He doesn't know that.
488
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
He doesn't know
you're his brother-in-law?
489
00:35:22,425 --> 00:35:23,750
Few people know that.
490
00:35:24,500 --> 00:35:25,675
His sister hasn't told him yet?
491
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
His sister doesn't know that, either.
492
00:35:33,350 --> 00:35:34,175
Wait.
493
00:35:34,175 --> 00:35:35,960
She doesn't know that, either?
494
00:35:35,960 --> 00:35:36,880
What doesn't she know?
495
00:35:37,675 --> 00:35:39,125
She doesn't know
496
00:35:39,875 --> 00:35:41,400
she's my wife.
497
00:35:42,200 --> 00:35:43,550
Aren't you extorting it?
498
00:35:44,150 --> 00:35:45,600
She'll be my wife sooner or later.
499
00:35:46,625 --> 00:35:49,100
Only a remarkable lady like Xu Weixiong
500
00:35:50,000 --> 00:35:52,250
can be my wife.
501
00:35:53,125 --> 00:35:55,025
Then why do you want
to kill her brother?
502
00:35:55,650 --> 00:35:57,400
North Liang won't fall into chaos
unless Xu Fengnian is killed.
503
00:35:57,400 --> 00:35:59,119
Only when there's chaos
can I distinguish myself.
504
00:35:59,159 --> 00:36:01,360
By then, I'll be qualified
to marry Xu Weixiong.
505
00:36:01,360 --> 00:36:02,600
So,
506
00:36:03,250 --> 00:36:04,800
I want to kill Xu Fengnian
507
00:36:05,400 --> 00:36:06,725
because I want Xu Weixiong.
508
00:36:08,975 --> 00:36:10,850
I really want to see
509
00:36:10,975 --> 00:36:12,275
what kind of a remarkable lady
510
00:36:12,275 --> 00:36:14,125
can be a good match for you.
511
00:36:45,575 --> 00:36:50,075
(Xu Xiao is my father. Hello, Brother.)
512
00:36:55,325 --> 00:36:56,250
Look.
513
00:36:56,725 --> 00:37:03,375
(Xu Xiao is my father. Hello, Brother.)
514
00:37:03,375 --> 00:37:04,679
What's going on?
515
00:37:06,360 --> 00:37:07,950
My mother said
516
00:37:08,325 --> 00:37:09,775
that she met my father
517
00:37:09,775 --> 00:37:11,300
when he was fighting influential clans
518
00:37:11,300 --> 00:37:13,375
throughout the nation.
519
00:37:13,525 --> 00:37:15,910
They had love affairs.
520
00:37:16,400 --> 00:37:18,325
But she never regretted it.
521
00:37:18,775 --> 00:37:19,675
Brother.
522
00:37:20,775 --> 00:37:23,900
We meet at last, Brother!
523
00:37:28,039 --> 00:37:30,325
You're saying Xu Xiao is your father?
524
00:37:30,600 --> 00:37:31,950
I can hardly believe that, either.
525
00:37:32,300 --> 00:37:33,400
I came to you
526
00:37:33,400 --> 00:37:35,800
so that I can go back to North Liang
and figure out the truth.
527
00:37:36,200 --> 00:37:37,350
Why didn't you come to me earlier?
528
00:37:37,750 --> 00:37:39,320
My mother didn't tell me
529
00:37:39,320 --> 00:37:41,750
who my father was.
530
00:37:41,750 --> 00:37:43,525
Why did she tell you at last?
531
00:37:43,925 --> 00:37:45,239
She told me about it
532
00:37:45,375 --> 00:37:47,416
before she died of a serious disease.
533
00:37:47,525 --> 00:37:48,549
She's dead?
534
00:37:49,450 --> 00:37:50,775
I'm still in mourning.
535
00:37:51,425 --> 00:37:52,675
She just passed away?
536
00:37:53,325 --> 00:37:55,825
I buried her not long ago!
537
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
What a coincidence!
538
00:38:04,500 --> 00:38:05,250
Shu Xiu.
539
00:38:14,575 --> 00:38:15,320
He doesn't do martial arts.
540
00:38:17,925 --> 00:38:20,025
If you don't want me
to go to North Liang,
541
00:38:20,250 --> 00:38:21,875
I won't go.
542
00:38:22,875 --> 00:38:25,075
You don't need to kill me.
543
00:38:28,650 --> 00:38:29,700
What's your name?
544
00:38:30,175 --> 00:38:31,250
Long Yuxuan.
545
00:38:32,050 --> 00:38:33,575
Call me Xiaochong.
546
00:38:34,000 --> 00:38:34,850
Long is your family name?
547
00:38:35,600 --> 00:38:36,150
Mm.
548
00:38:36,275 --> 00:38:37,550
It's my mother's family name.
549
00:38:41,050 --> 00:38:42,525
Arrange a room for him.
550
00:38:44,325 --> 00:38:45,280
Thank you, Brother!
551
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
It's so nice of you, Brother.
552
00:38:46,900 --> 00:38:48,075
It's so nice of you.
553
00:38:48,200 --> 00:38:49,000
Brother.
554
00:38:50,050 --> 00:38:51,125
Brother.
555
00:38:51,125 --> 00:38:52,159
I'll arrange the room for him.
556
00:38:55,550 --> 00:38:56,600
Thank you, Miss.
557
00:38:56,825 --> 00:38:57,880
You're so strong.
558
00:38:57,880 --> 00:38:58,625
Stop talking rubbish.
559
00:38:58,700 --> 00:38:59,375
Come with me.
560
00:39:00,675 --> 00:39:01,650
Thank you, Brother.
561
00:39:07,100 --> 00:39:08,325
Thank you, Brother.
562
00:39:13,600 --> 00:39:14,679
Let's see what he'll do
563
00:39:14,679 --> 00:39:15,800
after he's on board.
564
00:39:15,800 --> 00:39:16,325
Mm.
565
00:39:41,150 --> 00:39:42,825
Miss Shu, you have good martial arts
566
00:39:43,025 --> 00:39:43,679
and you're nice.
567
00:39:43,950 --> 00:39:44,900
You're beautiful, too.
568
00:39:45,825 --> 00:39:47,650
If I can be your disciple,
569
00:39:47,650 --> 00:39:49,175
I'll even laugh in my dream.
570
00:40:03,575 --> 00:40:04,575
Let me stay and accompany you.
571
00:40:15,900 --> 00:40:17,559
Miss Qingniao, it's windy.
572
00:40:17,575 --> 00:40:19,025
Shall I hold the spear for you?
573
00:40:21,100 --> 00:40:21,625
You...
574
00:40:21,800 --> 00:40:23,050
Give it to me.
575
00:40:23,625 --> 00:40:24,475
No, thanks.
576
00:40:26,950 --> 00:40:28,599
Let me accompany you for a while.
577
00:40:37,375 --> 00:40:38,125
Brother, are you tired?
578
00:40:38,125 --> 00:40:39,525
Shall I give you a shoulder massage?
579
00:40:40,975 --> 00:40:41,625
No.
580
00:40:42,275 --> 00:40:43,500
I can do the leg massage, too.
581
00:40:45,000 --> 00:40:45,875
What else can you do?
582
00:40:46,575 --> 00:40:48,079
I can do some simple cooking.
583
00:40:48,150 --> 00:40:49,650
If you get some fish, I can cook them.
584
00:40:49,875 --> 00:40:50,599
And?
585
00:40:51,000 --> 00:40:51,719
And...
586
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
According to my mother,
587
00:40:53,840 --> 00:40:54,925
boys are hot enough to heat pancakes.
588
00:40:55,150 --> 00:40:56,400
In the evening,
589
00:40:56,400 --> 00:40:57,550
I can make your quilt warm
590
00:40:57,850 --> 00:40:59,125
before you go to bed.
591
00:40:59,425 --> 00:41:00,975
Then you'll leave some pancakes in it?
592
00:41:00,975 --> 00:41:01,800
No.
593
00:41:02,625 --> 00:41:03,840
That's just a proverb.
594
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Go away.
595
00:41:05,200 --> 00:41:06,825
I'll leave the apple to you, then.
596
00:41:12,875 --> 00:41:14,650
He's such a chatterbox.
597
00:41:14,925 --> 00:41:17,325
He has got familiar
with everyone on the ship.
598
00:41:18,100 --> 00:41:19,675
Do you think what he said is true?
599
00:41:19,775 --> 00:41:22,060
How did he know
where your ship would pass?
600
00:41:24,225 --> 00:41:25,700
You're quite sharp-eyed.
601
00:41:25,700 --> 00:41:26,599
It was an odd coincidence.
602
00:41:26,599 --> 00:41:27,840
Then why did you get him on board?
603
00:41:27,840 --> 00:41:29,000
Keeping him around me
604
00:41:29,150 --> 00:41:30,440
is better than letting him
hide secretly.
605
00:41:32,000 --> 00:41:32,840
Let's wait and see.
606
00:41:35,675 --> 00:41:36,475
Senior,
607
00:41:36,725 --> 00:41:39,100
please do me a favor.
608
00:41:39,375 --> 00:41:40,880
I've done you a lot of favors already.
609
00:41:41,300 --> 00:41:42,199
What is it?
610
00:41:42,475 --> 00:41:44,150
We're arriving at Shangyin Academy.
611
00:41:44,325 --> 00:41:46,599
I don't want others to go ashore.
612
00:41:46,599 --> 00:41:47,825
Please go with me.
613
00:41:48,075 --> 00:41:49,199
In case there are assassins?
614
00:41:49,199 --> 00:41:50,450
My second eldest sister is there.
615
00:41:50,525 --> 00:41:51,674
In her eyes,
616
00:41:51,725 --> 00:41:53,775
my journey must be mischievous.
617
00:41:54,575 --> 00:41:55,679
You're afraid of your sister?
618
00:41:55,679 --> 00:41:56,800
Not me,
619
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
but everyone in my family.
620
00:41:59,100 --> 00:42:01,039
When you're around, she might be kinder.
621
00:42:01,175 --> 00:42:03,239
You're the God of Sword, anyway.
She'll show some respect.
622
00:42:05,075 --> 00:42:06,639
Does she beat anyone in your family?
623
00:42:06,639 --> 00:42:07,519
No.
624
00:42:07,519 --> 00:42:08,150
She just...
625
00:42:08,500 --> 00:42:09,975
She just looks fierce.
626
00:42:11,675 --> 00:42:12,259
By the way,
627
00:42:12,400 --> 00:42:13,350
when you see her,
628
00:42:13,700 --> 00:42:16,325
never mention Second Eldest Sister.
629
00:42:16,325 --> 00:42:17,125
Why?
630
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
She doesn't like that.
631
00:42:18,250 --> 00:42:19,625
It sounds like she's inferior
to my eldest sister.
632
00:42:19,625 --> 00:42:21,350
What's the point of competing for ages?
633
00:42:22,000 --> 00:42:23,625
Because she's too competitive.
634
00:42:24,000 --> 00:42:25,725
She even competes for ages.
635
00:42:28,900 --> 00:42:30,250
- You got the fish.
- I got it. I got it.
636
00:42:30,525 --> 00:42:31,400
Let's grill it.
637
00:43:28,780 --> 00:43:31,500
♪The flower of pain♪
638
00:43:33,275 --> 00:43:36,075
♪Blooms in my heart♪
639
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
♪I made a bet with the dawn♪
640
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
♪That you'll answer♪
641
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
♪Forgive this tragic end♪
642
00:43:51,700 --> 00:43:54,520
♪Moved by the moment we met♪
643
00:43:56,525 --> 00:43:59,280
♪In spite of thunder and lightning♪
644
00:44:00,300 --> 00:44:04,225
♪In spite of my falling♪
645
00:44:04,725 --> 00:44:07,480
♪When we are apart♪
646
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪I'll collapse♪
647
00:44:09,500 --> 00:44:13,360
♪Capture an image of the memory♪
648
00:44:14,175 --> 00:44:16,925
♪After all these ups and downs♪
649
00:44:16,925 --> 00:44:18,360
♪The vanity♪
650
00:44:18,850 --> 00:44:22,725
♪Who will open it again♪
651
00:44:23,150 --> 00:44:24,525
♪It's worth it♪
652
00:44:24,525 --> 00:44:27,360
♪It's enough♪
653
00:44:27,775 --> 00:44:30,280
♪Drowned in sadness♪
654
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
♪Just to see through♪
655
00:44:32,975 --> 00:44:35,025
♪I will whisper love to you♪
656
00:44:35,025 --> 00:44:37,225
♪For a lifetime♪
657
00:44:37,225 --> 00:44:41,440
♪End the worry in the world♪
658
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪It's worth it♪
659
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
♪I'll be there for you all my life♪
660
00:44:46,175 --> 00:44:48,160
♪After the moments of beauty♪
661
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
♪You are my reason to be♪
662
00:44:51,440 --> 00:44:53,280
♪If there is a way♪
663
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪To start over♪
664
00:44:55,800 --> 00:44:59,900
♪Will you still remember me♪
43154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof