Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Sword Snow Stride=
(Season 1)
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 24=
7
00:01:35,050 --> 00:01:36,300
You're Xu Longxiang?
8
00:01:37,000 --> 00:01:37,620
Yeah.
9
00:01:39,775 --> 00:01:40,780
What a coincidence!
10
00:01:41,700 --> 00:01:42,860
I knew you're in Mount Longhu,
11
00:01:42,860 --> 00:01:44,740
but I didn't expect
to see you right after I came.
12
00:01:49,150 --> 00:01:51,325
It's destiny, I guess.
13
00:01:54,175 --> 00:01:55,180
You want to fight?
14
00:01:56,475 --> 00:01:58,875
People say the second son
of the Xu family has a pure heart.
15
00:01:59,150 --> 00:02:00,540
It turns out to be true.
16
00:02:06,375 --> 00:02:07,380
Sir,
17
00:02:07,725 --> 00:02:09,550
what are you going
to do with my disciple?
18
00:02:15,325 --> 00:02:16,825
Zhao Xituan, a Longhu Arch-Taoist.
19
00:02:17,725 --> 00:02:18,950
Who are you?
20
00:02:19,225 --> 00:02:20,350
It's just a misunderstanding.
21
00:02:20,850 --> 00:02:22,975
I came to Mount Longhu to find someone.
22
00:02:23,325 --> 00:02:24,380
Sorry to bother you.
23
00:02:24,875 --> 00:02:26,180
Goodbye.
24
00:02:27,625 --> 00:02:28,300
Hey.
25
00:02:30,050 --> 00:02:31,740
Did I let you leave?
26
00:02:32,700 --> 00:02:33,875
Old Taoist,
27
00:02:33,900 --> 00:02:34,980
do we fight him?
28
00:02:42,820 --> 00:02:43,975
The Three-thousand Red Thread?
29
00:02:45,325 --> 00:02:46,725
What's the relationship
between you and Han Diaosi?
30
00:02:48,050 --> 00:02:49,940
I came to find someone under orders.
31
00:02:50,025 --> 00:02:52,060
Please let me off.
32
00:02:52,925 --> 00:02:54,940
You wanted to fight?
33
00:02:54,940 --> 00:02:56,020
Just a misunderstanding.
34
00:02:57,875 --> 00:02:59,325
Say sorry to my disciple.
35
00:03:02,825 --> 00:03:04,140
I was confused just now.
36
00:03:04,275 --> 00:03:06,300
Please forgive me, Your Highness.
37
00:03:08,050 --> 00:03:09,140
No fight?
38
00:03:13,175 --> 00:03:14,900
He's my successor.
39
00:03:15,375 --> 00:03:17,100
Do you think making a bow is enough?
40
00:03:19,050 --> 00:03:20,980
Please forgive me, Your Highness.
41
00:03:23,350 --> 00:03:24,260
No fight? Whatever.
42
00:03:32,125 --> 00:03:32,940
How about
43
00:03:33,275 --> 00:03:34,275
I kowtow to you?
44
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
What's your name?
45
00:03:36,650 --> 00:03:38,700
My name is insignificant.
46
00:03:44,425 --> 00:03:45,275
Go.
47
00:03:45,875 --> 00:03:47,060
Thank you, sir.
48
00:03:47,200 --> 00:03:48,620
Thank you, Your Highness.
49
00:03:57,000 --> 00:03:58,950
He's flexible.
50
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
Another rising star
from the new generation.
51
00:04:01,700 --> 00:04:02,900
Don't be afraid, Old Taoist.
52
00:04:03,175 --> 00:04:04,300
If he bullies you,
53
00:04:04,575 --> 00:04:05,500
I'll help you beat him.
54
00:04:05,925 --> 00:04:07,620
Stop calling me Old Taoist.
55
00:04:07,620 --> 00:04:09,020
You need to call me Master.
56
00:04:09,225 --> 00:04:10,325
Old Taoist Master.
57
00:04:11,775 --> 00:04:13,325
Fine, fine, fine. That'll do.
58
00:04:17,060 --> 00:04:18,260
(Mansion of Liu)
Such a tragedy.
59
00:04:18,260 --> 00:04:19,000
(Mansion of Liu)
Yeah.
60
00:04:20,380 --> 00:04:21,225
Honey.
61
00:04:27,150 --> 00:04:28,075
Honey?
62
00:04:30,525 --> 00:04:31,425
My lady.
63
00:04:43,225 --> 00:04:44,060
Mr. Liu
64
00:04:44,060 --> 00:04:45,740
was dragged away by a horse
quite a while ago.
65
00:04:45,740 --> 00:04:47,540
The leader called himself
the Son of the Lord of North Liang,
66
00:04:47,540 --> 00:04:48,300
Xu Fengnian.
67
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Look.
68
00:04:53,875 --> 00:04:54,980
That's Lord Liu.
69
00:04:54,980 --> 00:04:56,020
Lord Liu Liting.
70
00:04:56,300 --> 00:04:58,500
Who's dragging him?
71
00:05:00,125 --> 00:05:02,125
(Yangcheng)
72
00:05:23,950 --> 00:05:24,725
Your Highness,
73
00:05:24,725 --> 00:05:25,780
watch out.
74
00:05:35,083 --> 00:05:37,775
(Mansion of Lu)
75
00:06:14,550 --> 00:06:15,450
You
76
00:06:16,300 --> 00:06:17,420
made trouble again?
77
00:06:23,950 --> 00:06:25,200
You look emaciated.
78
00:06:35,225 --> 00:06:36,100
Sister,
79
00:06:38,650 --> 00:06:40,450
let's go home, okay?
80
00:06:50,675 --> 00:06:51,540
Fengnian!
81
00:06:52,775 --> 00:06:53,750
Fengnian!
82
00:06:57,450 --> 00:06:58,380
Fengnian!
83
00:07:07,450 --> 00:07:09,875
(Capital of Liyang Official Posthouse)
84
00:07:17,850 --> 00:07:19,925
You seem relaxed, Grand Commander.
85
00:07:24,200 --> 00:07:25,380
Han Diaosi.
86
00:07:26,675 --> 00:07:27,700
What brings
87
00:07:27,700 --> 00:07:29,575
you here, Cruel Cat?
88
00:07:31,100 --> 00:07:32,740
I was away from the capital city.
89
00:07:32,875 --> 00:07:34,180
Please pardon me, Grand Commander.
90
00:07:34,180 --> 00:07:34,820
Look,
91
00:07:35,075 --> 00:07:37,700
I come to greet you
right after I get back.
92
00:07:38,200 --> 00:07:41,380
The head of the eunuchs
comes to greet me?
93
00:07:42,075 --> 00:07:43,300
That's too much for me.
94
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Grand Commander, things
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,275
aren't looking good for you.
96
00:07:54,475 --> 00:07:55,140
What?
97
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
In your opinion,
98
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
I'm going to lose?
99
00:08:00,125 --> 00:08:01,380
I'm afraid you will.
100
00:08:03,175 --> 00:08:04,475
In the last few years,
101
00:08:04,650 --> 00:08:07,075
he hasn't lost a single game.
102
00:08:13,375 --> 00:08:15,140
Is there still hope for this?
103
00:08:16,075 --> 00:08:16,900
He
104
00:08:17,625 --> 00:08:19,500
only keeps playing
if he's going to win.
105
00:08:19,775 --> 00:08:21,340
If he's about to lose,
106
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
he'll wipe away all the pieces.
107
00:08:25,825 --> 00:08:28,580
You're quite cheeky as a player.
108
00:08:29,950 --> 00:08:31,425
Not only as a player.
109
00:08:33,725 --> 00:08:35,175
How to play a game,
how to act in life.
110
00:08:41,800 --> 00:08:42,740
Your son
111
00:08:42,740 --> 00:08:45,000
inherited the essence of you.
112
00:08:49,200 --> 00:08:50,650
Has my baby boy
113
00:08:51,675 --> 00:08:53,220
made another mistake?
114
00:08:59,220 --> 00:09:00,380
Secret reports from Jiangnan.
115
00:09:00,625 --> 00:09:02,500
Please have a look, Grand Commander.
116
00:09:02,950 --> 00:09:03,860
Since they are secret reports,
117
00:09:03,860 --> 00:09:04,775
I won't read them, then.
118
00:09:07,300 --> 00:09:08,550
It isn't a small thing.
119
00:09:09,575 --> 00:09:12,140
I suggest you read them,
Grand Commander.
120
00:09:21,875 --> 00:09:23,540
I'm old,
121
00:09:24,425 --> 00:09:25,460
and I'm dim-sighted now.
122
00:09:25,460 --> 00:09:26,875
Tell me about them.
123
00:09:27,675 --> 00:09:29,225
In Jiangxin County, His Highness
124
00:09:29,300 --> 00:09:32,380
broke into the house
of a Jiangnan gentleman Liu Liting.
125
00:09:32,380 --> 00:09:35,075
He tied Liu Liting up to a horse
126
00:09:35,175 --> 00:09:36,060
and dragged him to Yangcheng,
127
00:09:36,060 --> 00:09:37,620
so that Liu was killed.
128
00:09:37,780 --> 00:09:40,340
All scholars are shocked by this.
129
00:09:40,340 --> 00:09:42,925
Jiangnan scholars wrote
a joint memorial to the throne.
130
00:09:42,925 --> 00:09:44,965
The memorial is on its way
to the capital city.
131
00:09:46,650 --> 00:09:48,275
Since he killed the man,
132
00:09:49,275 --> 00:09:50,550
punish him in accordance with the law.
133
00:09:50,675 --> 00:09:51,900
Why are you telling me this?
134
00:10:00,875 --> 00:10:02,340
The second report.
135
00:10:02,450 --> 00:10:04,125
Upon his arrival at Yangcheng,
136
00:10:04,275 --> 00:10:05,660
His Highness was assassinated.
137
00:10:11,050 --> 00:10:12,180
Grand Commander,
138
00:10:12,180 --> 00:10:14,540
don't you ask if he's dead or not?
139
00:10:15,400 --> 00:10:17,100
If he was dead,
140
00:10:17,100 --> 00:10:19,325
you'd come
along with the imperial troops.
141
00:10:22,425 --> 00:10:25,325
What are you suggesting,
Grand Commander?
142
00:10:28,950 --> 00:10:29,675
You look at him.
143
00:10:30,800 --> 00:10:32,325
Those eunuchs
144
00:10:32,450 --> 00:10:34,175
like to beat around the bush.
145
00:10:34,425 --> 00:10:36,800
They like to mince words
146
00:10:37,050 --> 00:10:38,300
instead of talking frankly.
147
00:10:38,775 --> 00:10:39,580
I mean
148
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
I can't put up with them.
149
00:10:40,875 --> 00:10:43,580
Don't get me involved in your bicker.
150
00:10:44,975 --> 00:10:46,060
It wasn't me.
151
00:10:46,060 --> 00:10:47,050
He's the one who cut in.
152
00:10:51,625 --> 00:10:52,800
You cheat again.
153
00:10:54,750 --> 00:10:58,625
The investigation shows
His Highness was stabbed in the back
154
00:10:58,625 --> 00:10:59,785
and spilled blood on site.
155
00:11:04,950 --> 00:11:06,200
Your turn. Hurry.
156
00:11:09,425 --> 00:11:12,540
Luckily, his cavalrymen
came to his rescue in time.
157
00:11:12,540 --> 00:11:14,500
Favored by God, His Highness
158
00:11:14,800 --> 00:11:16,140
stayed alive.
159
00:11:16,200 --> 00:11:19,260
As we speak, he's recovering
in the Mansion of Lu.
160
00:11:20,700 --> 00:11:21,625
Well.
161
00:11:33,950 --> 00:11:35,250
Be careful.
162
00:11:35,900 --> 00:11:36,620
How is it?
163
00:11:37,450 --> 00:11:39,300
His wound is healing fast.
164
00:11:39,375 --> 00:11:41,000
It's just a flesh wound.
165
00:11:41,775 --> 00:11:44,325
If it was one inch to the left,
166
00:11:44,325 --> 00:11:45,540
he would be dead by now.
167
00:11:45,875 --> 00:11:46,820
He is a lucky dog!
168
00:11:50,350 --> 00:11:51,275
Sister,
169
00:11:51,825 --> 00:11:53,025
don't worry.
170
00:11:53,350 --> 00:11:54,825
The vermin lives long.
171
00:11:54,825 --> 00:11:56,500
I won't die so easily.
172
00:11:57,425 --> 00:11:58,800
You are just in denial.
173
00:11:59,140 --> 00:12:00,325
Since you knew there would be assassins,
174
00:12:00,475 --> 00:12:01,980
why didn't you take precautions?
175
00:12:01,980 --> 00:12:04,050
I was eager to avenge you.
176
00:12:04,975 --> 00:12:06,300
You killed Liu Liting.
177
00:12:07,675 --> 00:12:09,400
He deserved it
because he tried to harm you.
178
00:12:10,225 --> 00:12:11,020
Do you know that
179
00:12:11,020 --> 00:12:12,825
his wife wanted
to report you to the government?
180
00:12:16,475 --> 00:12:18,675
(Yangcheng Governmental Office)
181
00:12:26,925 --> 00:12:27,940
It's a murder in public.
182
00:12:27,940 --> 00:12:29,660
But the law enforcement
doesn't do anything about it.
183
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
The government didn't take the case?
184
00:12:37,925 --> 00:12:39,740
Their announcement said the officers
185
00:12:39,740 --> 00:12:40,700
got a cold.
186
00:12:41,000 --> 00:12:42,975
Are they scared of my identity?
187
00:12:44,575 --> 00:12:47,700
This is Jiangnan. Why are they
scared of the son of North Liang?
188
00:12:49,100 --> 00:12:51,260
You made such a big mistake.
189
00:12:51,260 --> 00:12:53,675
The Lu Family should have
kicked you out of here.
190
00:12:54,125 --> 00:12:56,275
They didn't want
to get involved in your trouble.
191
00:12:57,075 --> 00:12:58,500
Then why did they change their mind?
192
00:12:59,450 --> 00:13:02,050
Well,
fortune and misfortune come together.
193
00:13:02,375 --> 00:13:05,380
You got injured at the right time.
194
00:13:10,340 --> 00:13:11,875
His Highness's injury
195
00:13:12,275 --> 00:13:14,780
stirred the Lu Family.
196
00:13:14,780 --> 00:13:17,260
Liu Liting was dead,
197
00:13:18,050 --> 00:13:18,820
and the Lu Family
198
00:13:18,975 --> 00:13:20,875
wanted to stay out of it,
199
00:13:20,875 --> 00:13:21,900
leaving His Highness
200
00:13:22,000 --> 00:13:25,550
to those indignant Jiangnan scholars.
201
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
But it happened
202
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
that he got assassinated.
203
00:13:36,100 --> 00:13:37,550
They are scared of North Liang.
204
00:13:38,860 --> 00:13:39,550
Yes.
205
00:13:40,075 --> 00:13:41,925
No matter how big the trouble was,
206
00:13:42,325 --> 00:13:45,525
the Lu Family would scold him.
207
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
After all, you are relatives.
208
00:13:48,625 --> 00:13:50,175
But the assassination
209
00:13:50,300 --> 00:13:51,675
made things more complicated.
210
00:13:52,375 --> 00:13:54,850
The Lu Family now
has to shelter His Highness.
211
00:13:54,850 --> 00:13:56,300
They can't make you feel
212
00:13:56,300 --> 00:13:58,200
it was them who did it.
213
00:14:00,100 --> 00:14:01,340
We're relatives.
214
00:14:01,625 --> 00:14:03,380
No need for the scrupulousness.
215
00:14:06,250 --> 00:14:07,050
Relatives?
216
00:14:07,950 --> 00:14:10,020
Lu Daolin is the Minister of Rites,
217
00:14:10,325 --> 00:14:11,780
and he's right in the capital city.
218
00:14:12,420 --> 00:14:14,140
You've been here for days.
219
00:14:14,140 --> 00:14:15,875
Did he ever come to visit you?
220
00:14:16,350 --> 00:14:17,650
Everybody is busy.
221
00:14:18,500 --> 00:14:19,850
It can't be forced.
222
00:14:27,175 --> 00:14:29,400
It's only the three of us here.
223
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Let's put the cards on the table.
224
00:14:33,450 --> 00:14:34,450
It is true that North Liang
225
00:14:35,100 --> 00:14:36,980
and the Lu Family
are bound together via a marriage.
226
00:14:36,980 --> 00:14:40,300
But North Liang isn't the only side
that they depend on.
227
00:14:40,450 --> 00:14:41,675
In my opinion,
228
00:14:41,850 --> 00:14:43,475
when His Highness arrives in Yangcheng,
229
00:14:43,600 --> 00:14:45,675
they are supposed to be hard on him
230
00:14:46,025 --> 00:14:47,750
to appease His Majesty.
231
00:14:48,325 --> 00:14:50,225
But because of the assassination,
232
00:14:50,450 --> 00:14:52,180
they have to offer shelter
to His Highness.
233
00:14:53,000 --> 00:14:54,350
It's both good
234
00:14:54,925 --> 00:14:56,500
and bad.
235
00:15:01,700 --> 00:15:02,860
The benefit
236
00:15:02,860 --> 00:15:04,100
is that
237
00:15:04,300 --> 00:15:06,740
the Lu Family will
take good care of you.
238
00:15:06,975 --> 00:15:09,350
They don't dare to watch you die.
239
00:15:10,350 --> 00:15:12,620
Our father doesn't get his title Slayer
240
00:15:12,620 --> 00:15:14,140
for nothing.
241
00:15:14,775 --> 00:15:16,100
The government didn't hear my case
242
00:15:16,675 --> 00:15:18,180
under the order of the Lu Family?
243
00:15:18,625 --> 00:15:21,180
Notable families and great clans
in Jiangnan
244
00:15:21,180 --> 00:15:23,060
are like the noble family.
245
00:15:23,250 --> 00:15:23,860
Since there's a benefit,
246
00:15:23,860 --> 00:15:25,175
there also has to be a downside, right?
247
00:15:27,350 --> 00:15:28,140
The downside
248
00:15:28,140 --> 00:15:29,325
is that
249
00:15:29,620 --> 00:15:31,820
the Lu Family is too close
to North Liang.
250
00:15:32,250 --> 00:15:33,700
The capital city
251
00:15:34,275 --> 00:15:35,700
won't be happy about it.
252
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
I took Er'qiao home from the street.
253
00:15:40,140 --> 00:15:41,460
She isn't a Lu.
254
00:15:42,100 --> 00:15:44,075
There aren't many good Lu people.
255
00:15:44,475 --> 00:15:46,325
If it wasn't for your injury,
256
00:15:46,575 --> 00:15:49,380
they wouldn't even send
coals to our room.
257
00:15:49,600 --> 00:15:50,725
They're so harsh on you?
258
00:15:50,725 --> 00:15:51,460
Yeah…
259
00:15:51,460 --> 00:15:52,340
Keep dressing the wound.
260
00:15:52,525 --> 00:15:53,400
Stop nonsense.
261
00:15:57,100 --> 00:15:58,500
Don't listen to her.
262
00:15:58,750 --> 00:16:00,425
I have a pretty good life here.
263
00:16:02,025 --> 00:16:03,340
Let's get back to business.
264
00:16:03,875 --> 00:16:05,475
Father is trying
265
00:16:05,600 --> 00:16:08,140
to keep your hereditary peerage
in the capital city.
266
00:16:09,050 --> 00:16:11,100
But if there is no conflict
267
00:16:11,100 --> 00:16:12,940
between Jiangnan and North Liang,
268
00:16:13,425 --> 00:16:15,580
why will His Majesty make you
269
00:16:15,580 --> 00:16:16,740
the Lord of North Liang?
270
00:16:20,925 --> 00:16:21,975
Grand Commander,
271
00:16:22,225 --> 00:16:24,100
you should know
272
00:16:24,100 --> 00:16:25,460
what His Majesty would like to see.
273
00:16:26,775 --> 00:16:29,025
How am I supposed to know
274
00:16:30,025 --> 00:16:31,020
what His Majesty would like to see?
275
00:16:33,025 --> 00:16:34,950
The murder that Xu Fengnian committed
in Jiangnan
276
00:16:34,950 --> 00:16:36,975
was pure atrocity.
277
00:16:38,575 --> 00:16:40,350
But His Majesty enjoys it.
278
00:16:40,675 --> 00:16:42,175
The more trouble he makes,
279
00:16:42,175 --> 00:16:44,225
the more Jiangnan scholars hate him.
280
00:16:44,225 --> 00:16:45,980
In the meantime,
the happier His Majesty gets.
281
00:16:46,575 --> 00:16:47,975
You speak the truth
282
00:16:48,575 --> 00:16:50,600
quite generously.
283
00:16:53,400 --> 00:16:55,025
But now His Highness got injured.
284
00:16:55,275 --> 00:16:57,400
The Lu Family has to take care of him.
285
00:16:58,725 --> 00:17:00,625
The situation is not good.
286
00:17:04,300 --> 00:17:04,975
Hey,
287
00:17:06,000 --> 00:17:06,900
how about this?
288
00:17:07,950 --> 00:17:10,580
We ask His Majesty
to give an imperial order.
289
00:17:10,875 --> 00:17:11,575
Uh…
290
00:17:12,150 --> 00:17:12,775
What…
291
00:17:13,500 --> 00:17:14,900
What order?
292
00:17:15,260 --> 00:17:16,100
He orders
293
00:17:16,550 --> 00:17:19,740
Xu Fengnian to kill some Lu people.
294
00:17:20,100 --> 00:17:21,060
By then,
295
00:17:21,125 --> 00:17:23,950
I'm certain they'll fall out with us.
296
00:17:23,950 --> 00:17:26,620
And then everybody's happy, right?
297
00:17:26,620 --> 00:17:28,775
Please don't be absurd, Grand Commander.
298
00:17:29,150 --> 00:17:31,325
It's impossible that His Majesty
gives such an order.
299
00:17:35,925 --> 00:17:37,375
What else can I do, then?
300
00:17:40,425 --> 00:17:42,600
I order Fengnian
301
00:17:43,050 --> 00:17:44,975
to kill our relatives?
302
00:17:49,275 --> 00:17:51,625
The only way Xu Fengnian
gets to inherit the peerage
303
00:17:51,925 --> 00:17:54,020
is to make sure North Liang is isolated.
304
00:17:54,250 --> 00:17:55,260
How to make that happen,
305
00:17:55,925 --> 00:17:57,950
you think about it, Grand Commander.
306
00:18:10,025 --> 00:18:11,220
I can't play this game anymore.
307
00:18:12,200 --> 00:18:13,125
Let's start over.
308
00:18:15,875 --> 00:18:17,100
That's all for me.
309
00:18:19,900 --> 00:18:20,660
Farewell.
310
00:18:26,625 --> 00:18:27,300
Hey.
311
00:18:29,575 --> 00:18:30,925
Fengnian
312
00:18:31,750 --> 00:18:33,700
was assassinated
by Fujiang Armors.
313
00:18:34,350 --> 00:18:35,580
The last generation of Fujiang Armors
314
00:18:35,580 --> 00:18:37,300
were slain by him.
315
00:18:38,175 --> 00:18:40,250
Do you think there's a connection
316
00:18:41,025 --> 00:18:43,780
between the assassination
and Han Diaosi?
317
00:18:45,275 --> 00:18:48,740
This game alone is already
nerve-racking enough.
318
00:18:49,025 --> 00:18:51,350
Why would you make it
more difficult for a monk?
319
00:18:56,100 --> 00:18:56,675
Fine.
320
00:18:58,175 --> 00:18:59,525
However, Grand Commander,
321
00:19:00,225 --> 00:19:02,620
Han Diaosi was right.
322
00:19:02,940 --> 00:19:05,300
If the Lu Family doesn't fall out with
North Liang,
323
00:19:05,740 --> 00:19:09,220
you don't get
to keep the hereditary peerage.
324
00:19:10,700 --> 00:19:13,975
Didn't you make a backup plan?
325
00:19:18,425 --> 00:19:19,950
Come on, come on.
326
00:19:20,200 --> 00:19:20,975
Let's play the game.
327
00:19:21,820 --> 00:19:23,340
Things will work out for the boy.
328
00:19:24,000 --> 00:19:26,460
He'll be relying on his luck this time.
329
00:19:27,000 --> 00:19:29,180
In my opinion,
you'd better get yourself healed first.
330
00:19:29,650 --> 00:19:31,350
When you're feeling better,
331
00:19:31,740 --> 00:19:33,140
you find an excuse
332
00:19:33,140 --> 00:19:34,200
to make a scene in the Lu Family.
333
00:19:34,775 --> 00:19:36,050
In that way,
334
00:19:36,425 --> 00:19:38,325
things will be easier.
335
00:19:38,750 --> 00:19:40,260
Xu Xiao had me come to Jiangnan
336
00:19:40,260 --> 00:19:42,100
to fall out with the Lu Family.
337
00:19:44,300 --> 00:19:46,140
But I'm not going to follow his plan.
338
00:19:46,500 --> 00:19:47,260
Why?
339
00:19:48,725 --> 00:19:49,950
Because you're in the Mansion of Lu.
340
00:19:52,525 --> 00:19:54,450
Xu Xiao had schemed for long
341
00:19:54,450 --> 00:19:55,350
both publicly and furtively.
342
00:19:55,675 --> 00:19:57,700
He took everything into consideration
343
00:19:58,900 --> 00:20:01,060
except for you.
344
00:20:02,225 --> 00:20:03,180
Don't say nonsense.
345
00:20:03,625 --> 00:20:05,260
It'll be easy for me
to fall out with them.
346
00:20:05,575 --> 00:20:06,825
They won't kill me,
347
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
and I can leave directly.
348
00:20:08,625 --> 00:20:09,620
But what about you?
349
00:20:10,025 --> 00:20:11,300
You'll keep living here,
350
00:20:11,300 --> 00:20:12,340
and what will they do to you?
351
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
They're nice to me.
352
00:20:15,500 --> 00:20:16,725
How nice?
353
00:20:17,125 --> 00:20:19,700
Other than His Lordship,
no one is nice to you.
354
00:20:20,325 --> 00:20:21,800
You go get a basin of hot water.
355
00:20:22,150 --> 00:20:22,925
Okay.
356
00:20:28,275 --> 00:20:29,875
Don't listen to her nonsense.
357
00:20:29,875 --> 00:20:31,220
Take the crazy thoughts
out of your head.
358
00:20:31,300 --> 00:20:33,620
I'm their daughter-in-law.
359
00:20:33,825 --> 00:20:36,380
How badly can they treat me?
360
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
You just do your thing.
361
00:20:39,450 --> 00:20:41,500
Once you keep your peerage,
362
00:20:42,075 --> 00:20:44,860
you can take over
North Liang fair and square.
363
00:20:46,250 --> 00:20:47,980
Think about the greater good.
364
00:20:47,980 --> 00:20:49,860
So, I have to put you in misery
for the greater good?
365
00:20:50,675 --> 00:20:52,380
I'd rather give it up!
366
00:20:56,125 --> 00:20:57,675
I can fall out with the Lu Family,
367
00:20:58,275 --> 00:20:59,580
but on one condition.
368
00:21:00,700 --> 00:21:01,425
Sister,
369
00:21:03,375 --> 00:21:04,180
leave here with me.
370
00:21:06,000 --> 00:21:07,300
Silly boy.
371
00:21:08,550 --> 00:21:10,180
It's fine that you go to
Wudi City with me.
372
00:21:10,450 --> 00:21:12,260
It's also fine that I have someone
send you back to North Liang.
373
00:21:13,025 --> 00:21:13,850
Or
374
00:21:14,550 --> 00:21:16,050
I'll have someone send you
to Mount Wudang.
375
00:21:22,650 --> 00:21:23,925
I won't go anywhere.
376
00:21:25,420 --> 00:21:26,250
Sister,
377
00:21:27,075 --> 00:21:28,860
don't you think about yourself?
378
00:21:28,860 --> 00:21:29,600
All right.
379
00:21:30,250 --> 00:21:31,700
I know that you care about me.
380
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
You get yourself healed first.
381
00:21:34,100 --> 00:21:35,380
When you're in good shape,
382
00:21:35,380 --> 00:21:36,575
we talk about it.
383
00:21:38,275 --> 00:21:39,300
Rest well.
384
00:21:39,400 --> 00:21:40,420
I'll leave you alone.
385
00:21:51,750 --> 00:21:52,420
My lady.
386
00:21:52,525 --> 00:21:53,285
Shush.
387
00:22:01,400 --> 00:22:02,420
After Young Master comes here,
388
00:22:02,420 --> 00:22:03,660
the Lu Family becomes nicer.
389
00:22:03,850 --> 00:22:05,060
The monthly allowance
390
00:22:05,060 --> 00:22:06,460
will be sent here later.
391
00:22:06,460 --> 00:22:07,850
Way faster than before.
392
00:22:15,100 --> 00:22:15,850
Sit.
393
00:22:20,850 --> 00:22:22,260
What's your order, my lady?
394
00:22:22,750 --> 00:22:23,980
Get a carriage for me.
395
00:22:24,000 --> 00:22:25,225
But don't let them find out.
396
00:22:25,700 --> 00:22:27,180
Where are you going?
397
00:22:28,275 --> 00:22:29,460
To pay respects to the dead.
398
00:22:30,350 --> 00:22:31,525
You're going to the Liu Family?
399
00:22:31,780 --> 00:22:32,620
Keep it down.
400
00:22:32,620 --> 00:22:34,025
You can't go, my lady.
401
00:22:34,125 --> 00:22:35,025
If you do,
402
00:22:35,025 --> 00:22:35,980
everybody will think
403
00:22:36,020 --> 00:22:37,740
that you and Liu Liting had an affair.
404
00:22:39,250 --> 00:22:40,060
It's okay.
405
00:22:40,225 --> 00:22:41,300
Just do as I say.
406
00:22:42,750 --> 00:22:43,500
My lady,
407
00:22:43,500 --> 00:22:45,425
don't be so hard on yourself.
408
00:22:45,825 --> 00:22:47,700
What Fengnian doesn't
have the heart to do
409
00:22:48,075 --> 00:22:49,700
will only be done by me.
410
00:22:50,900 --> 00:22:51,820
Go.
411
00:23:00,025 --> 00:23:01,250
Where did you get the carriage?
412
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Carriage rental.
413
00:23:02,550 --> 00:23:03,740
I did it behind the Lus' back.
414
00:23:04,275 --> 00:23:05,000
Okay.
415
00:23:06,500 --> 00:23:07,380
You go back in the house.
416
00:23:07,380 --> 00:23:08,660
I'm going to the Liu Family on my own.
417
00:23:09,025 --> 00:23:10,175
I'll go with you.
418
00:23:11,150 --> 00:23:11,940
No.
419
00:23:12,075 --> 00:23:13,600
Fengnian is a clever kid.
420
00:23:13,725 --> 00:23:15,060
He'll ask around if he doesn't see me.
421
00:23:16,650 --> 00:23:18,325
If he asks you,
422
00:23:18,700 --> 00:23:20,420
you tell him
that I went out to get him a doctor.
423
00:23:20,420 --> 00:23:21,580
Don't arouse his suspicion.
424
00:23:21,980 --> 00:23:23,225
My lady…
425
00:23:24,575 --> 00:23:25,750
Don't worry.
426
00:23:27,500 --> 00:23:28,460
How about this?
427
00:23:28,475 --> 00:23:31,020
You leave Jiangnan with Fengnian later
428
00:23:31,525 --> 00:23:33,100
to stay away from this miserable life.
429
00:23:33,125 --> 00:23:34,460
I must stay by your side.
430
00:23:36,100 --> 00:23:37,340
Such a silly girl.
431
00:23:38,950 --> 00:23:39,700
Go back in.
432
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Jiangxin County.
The Mansion of Liu Liting.
433
00:23:42,800 --> 00:23:43,600
Yes.
434
00:23:54,580 --> 00:23:55,940
Xu Fengnian is injured.
435
00:23:57,775 --> 00:23:58,580
He isn't dead.
436
00:24:00,525 --> 00:24:01,660
Listen to me.
437
00:24:02,075 --> 00:24:03,900
I thought about it over and over again,
438
00:24:03,950 --> 00:24:06,380
and I feel like
it's Xu Xiao's ill intent
439
00:24:06,380 --> 00:24:07,780
that he asked us to travel together.
440
00:24:09,575 --> 00:24:11,980
If it's indeed his scheme,
441
00:24:12,950 --> 00:24:14,500
we'll have to depend on Xu Fengnian.
442
00:24:14,800 --> 00:24:15,900
Him?
443
00:24:16,425 --> 00:24:17,800
Just for precaution.
444
00:24:18,500 --> 00:24:20,100
Let's go visit an injured man.
445
00:24:20,150 --> 00:24:21,140
It isn't troublesome.
446
00:24:22,650 --> 00:24:23,340
Come on.
447
00:24:23,340 --> 00:24:25,100
Let's go. Go.
448
00:24:33,450 --> 00:24:35,660
I heard you were assassinated.
449
00:24:35,825 --> 00:24:37,380
Luckily, they failed.
450
00:24:37,750 --> 00:24:40,075
I wonder if we are needed?
451
00:24:46,525 --> 00:24:47,350
Your Highness?
452
00:24:48,350 --> 00:24:49,600
I'm afraid he's asleep.
453
00:24:50,600 --> 00:24:51,275
Hey.
454
00:25:05,625 --> 00:25:07,020
I thought he was injured.
455
00:25:07,600 --> 00:25:08,550
Where is he?
456
00:25:09,000 --> 00:25:10,150
How am I supposed to know?
457
00:25:10,925 --> 00:25:12,100
Is Er'qiao here?
458
00:25:12,100 --> 00:25:14,020
Your monthly allowance is…
459
00:25:16,775 --> 00:25:18,540
We're here to see His Highness.
460
00:25:18,550 --> 00:25:21,380
Could you please tell us
where His Highness went?
461
00:25:21,420 --> 00:25:22,725
I don't serve the rooms here.
462
00:25:22,725 --> 00:25:24,020
How am I supposed to know?
463
00:25:25,450 --> 00:25:27,050
We'll keep asking around, then.
464
00:25:49,800 --> 00:25:51,220
Hail, Prime Minister.
465
00:25:53,200 --> 00:25:55,850
What was Xu Xiao's reaction?
466
00:25:56,825 --> 00:25:58,100
We talked much,
467
00:25:58,725 --> 00:25:59,925
but he said nothing useful.
468
00:26:01,525 --> 00:26:03,475
When hearing about
the assassination on his son,
469
00:26:03,800 --> 00:26:05,325
he didn't have any reaction, either?
470
00:26:07,825 --> 00:26:09,175
His expression didn't change a bit.
471
00:26:15,700 --> 00:26:17,020
Slayer?
472
00:26:18,275 --> 00:26:19,975
I say he's a weasel.
473
00:26:21,800 --> 00:26:23,825
Xu Xiao has made many efforts
474
00:26:24,850 --> 00:26:26,700
to keep the hereditary peerage,
475
00:26:28,175 --> 00:26:30,420
so, he won't call it quits.
476
00:26:31,300 --> 00:26:32,250
In my opinion,
477
00:26:33,180 --> 00:26:35,875
the Xu Family will certainly
fall out with the Lu Family.
478
00:26:36,125 --> 00:26:37,500
By then, I'm afraid His Majesty
479
00:26:37,500 --> 00:26:41,300
will have to allow
their hereditary peerage to remain.
480
00:26:42,375 --> 00:26:44,500
North Liang
mustn't belong to Xu anymore.
481
00:26:50,200 --> 00:26:51,475
The assassination
482
00:26:52,525 --> 00:26:54,100
failed, too?
483
00:26:54,575 --> 00:26:55,700
Li Chungang
484
00:26:56,725 --> 00:26:58,260
is at Xu Fengnian's side.
485
00:27:00,475 --> 00:27:02,020
Then
486
00:27:03,025 --> 00:27:04,580
we can't take his life?
487
00:27:07,250 --> 00:27:09,420
Our man has set off to Mount Longhu.
488
00:27:10,825 --> 00:27:12,900
The one hiding in Mount Longhu
489
00:27:13,625 --> 00:27:15,900
should be able to challenge Li Chungang.
490
00:27:21,600 --> 00:27:23,180
The Fisherman by Bottomless Pool, huh?
491
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
How come I don't know about this Pool?
492
00:27:30,100 --> 00:27:31,220
It isn't easy
493
00:27:31,325 --> 00:27:32,340
to kill my brother-in-law.
494
00:27:38,175 --> 00:27:39,675
There's a hidden master
495
00:27:40,600 --> 00:27:42,075
in Mount Longhu?
496
00:27:42,800 --> 00:27:44,375
Please don't bother about it,
497
00:27:45,000 --> 00:27:46,580
Prime Minister.
498
00:27:48,060 --> 00:27:48,740
In a word,
499
00:27:49,550 --> 00:27:51,140
please trust us, Prime Minister.
500
00:27:51,650 --> 00:27:54,660
I'll make sure Xu Fengnian
won't return to North Liang alive.
501
00:27:56,850 --> 00:27:58,980
You know that His Majesty
502
00:27:59,650 --> 00:28:01,580
doesn't want Xu Fengnian dead.
503
00:28:02,250 --> 00:28:03,500
Why are you aiding me?
504
00:28:04,700 --> 00:28:08,350
The strategy of appeasement only leads to
endless trouble afterwards.
505
00:28:12,925 --> 00:28:14,140
That's true.
506
00:28:15,950 --> 00:28:17,220
Once Xu Fengnian is killed,
507
00:28:17,220 --> 00:28:18,460
North Liang will rebel for sure.
508
00:28:19,325 --> 00:28:21,940
Yet a clean cut is necessary.
509
00:28:23,025 --> 00:28:24,140
The momentary chaos
510
00:28:24,460 --> 00:28:26,150
is better than the lengthy chaos.
511
00:28:28,800 --> 00:28:29,950
As long as I'm around,
512
00:28:30,800 --> 00:28:32,980
the tumult will certainly be sorted out.
513
00:28:36,550 --> 00:28:39,780
You are the backbone of the nation.
514
00:28:40,075 --> 00:28:42,820
But I don't believe
515
00:28:43,450 --> 00:28:45,140
that you're doing this for the nation.
516
00:28:47,150 --> 00:28:49,300
I don't care
517
00:28:49,340 --> 00:28:50,700
why you want Xu Fengnian dead,
518
00:28:51,575 --> 00:28:54,615
but here's a warning.
519
00:28:55,700 --> 00:28:57,780
If it's harmful for the nation,
520
00:28:58,800 --> 00:29:00,700
I won't let you off.
521
00:29:04,975 --> 00:29:07,150
If you're going to kill Xu Fengnian,
522
00:29:09,325 --> 00:29:11,950
make it quick.
523
00:29:15,675 --> 00:29:17,075
Prime Minister, please
524
00:29:17,575 --> 00:29:19,025
wait for the good news.
525
00:29:36,925 --> 00:29:39,350
(Mount Longhu Bottomless Pool)
526
00:29:59,950 --> 00:30:01,650
There really is a fisherman.
527
00:30:05,925 --> 00:30:06,725
Try him.
528
00:30:24,150 --> 00:30:26,075
It's impossible
that we reach Jiangxin County so fast.
529
00:30:26,200 --> 00:30:27,545
Why do we stop?
530
00:31:08,875 --> 00:31:09,800
Fengnian.
531
00:31:22,300 --> 00:31:23,600
Seriously?
532
00:31:29,325 --> 00:31:30,700
I asked Ning Emei's soldiers
533
00:31:30,700 --> 00:31:32,025
to guard the front and back doors.
534
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
The moment Er'qiao went out,
535
00:31:33,975 --> 00:31:34,860
I knew.
536
00:31:37,025 --> 00:31:38,340
Your wound hasn't healed.
537
00:31:38,340 --> 00:31:39,580
You shouldn't go out on your own.
538
00:31:40,350 --> 00:31:41,420
If I didn't,
539
00:31:42,475 --> 00:31:43,800
who would talk you into going back?
540
00:31:48,150 --> 00:31:50,000
The Lu Family isn't
the only big family in Jiangnan.
541
00:31:51,100 --> 00:31:52,275
When I'm recovered,
542
00:31:52,700 --> 00:31:54,650
I'll make enemies with the entire
Jiangnan literary circle.
543
00:31:55,075 --> 00:31:56,100
I'll mess up with more families.
544
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
By then,
the capital city will also be pleased.
545
00:31:59,625 --> 00:32:00,325
Sister.
546
00:32:00,975 --> 00:32:02,300
You know well my ability
547
00:32:02,750 --> 00:32:03,860
to make trouble, don't you?
548
00:32:07,900 --> 00:32:09,025
Of course, I do.
549
00:32:10,425 --> 00:32:11,420
So, you promise me
550
00:32:12,550 --> 00:32:13,825
that you stop being hard on yourself?
551
00:32:19,275 --> 00:32:20,950
If I chase after you every day,
552
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
my wound will never be healed.
553
00:32:30,550 --> 00:32:31,740
Okay, I promise.
554
00:32:32,575 --> 00:32:33,780
You don't need
to worry about me anymore.
555
00:32:36,750 --> 00:32:37,900
That's decided, then.
556
00:32:38,875 --> 00:32:39,940
Give me some time.
557
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
When my wound is healed,
558
00:32:42,425 --> 00:32:44,200
I'll make a scene.
559
00:32:52,725 --> 00:32:54,000
Is he dead?
560
00:32:55,350 --> 00:32:56,380
He's asleep.
561
00:32:58,450 --> 00:33:00,075
How did you do it?
562
00:33:02,000 --> 00:33:03,900
You were given the authority
to command Fujiang Armors.
563
00:33:04,700 --> 00:33:05,850
What's the relationship
564
00:33:06,175 --> 00:33:07,350
between you and Han Diaosi?
565
00:33:09,600 --> 00:33:10,700
He's my master.
566
00:33:16,625 --> 00:33:19,025
You're the illegitimate prince?
567
00:33:19,850 --> 00:33:21,260
You know me?
568
00:33:22,150 --> 00:33:23,300
I also know
569
00:33:23,575 --> 00:33:25,500
that you come to Mount Longhu
570
00:33:25,975 --> 00:33:27,860
to ask me to kill Xu Fengnian.
571
00:33:30,425 --> 00:33:31,850
Are you a deity or what?
572
00:33:33,075 --> 00:33:34,580
Why do you want him dead?
573
00:33:38,200 --> 00:33:39,325
Remove the evil from the nation.
574
00:33:39,325 --> 00:33:40,085
No.
575
00:33:40,525 --> 00:33:42,525
You wish to cause chaos
across the world.
576
00:33:42,800 --> 00:33:43,740
During the chaos,
577
00:33:44,275 --> 00:33:45,500
you'll take your opportunity
to steal the throne.
578
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
This is…
579
00:34:07,550 --> 00:34:08,980
The Imperial Seal.
580
00:34:31,450 --> 00:34:37,162
(Fengtian Hall)
581
00:34:40,140 --> 00:34:43,260
Bow.
582
00:34:50,980 --> 00:34:54,100
Arise.
583
00:34:56,660 --> 00:34:59,940
- Praise your greatness. Long live the emperor.
- Praise your greatness. Long live the emperor.
584
00:35:01,540 --> 00:35:04,820
- Praise your greatness. Long live the emperor.
- Praise your greatness. Long live the emperor.
585
00:35:06,340 --> 00:35:09,780
- Praise your greatness. Long live the emperor.
- Praise your greatness. Long live the emperor.
586
00:35:50,550 --> 00:35:51,260
It fell.
587
00:35:53,275 --> 00:35:56,340
No!
588
00:35:59,675 --> 00:36:00,300
No.
589
00:36:09,875 --> 00:36:10,500
What…
590
00:36:11,850 --> 00:36:12,950
What's the matter with me?
591
00:36:15,250 --> 00:36:16,540
Was that a hallucination?
592
00:36:16,800 --> 00:36:18,125
All officials bow down to you.
593
00:36:18,375 --> 00:36:19,650
The sovereignty is in your hand.
594
00:36:20,325 --> 00:36:21,575
That was a sweet dream.
595
00:36:22,900 --> 00:36:24,650
You can enter my heart?
596
00:36:25,525 --> 00:36:27,125
You really are a deity?
597
00:36:28,175 --> 00:36:30,200
Human force has a limit,
598
00:36:30,775 --> 00:36:32,425
yet the changes of thoughts
599
00:36:32,825 --> 00:36:34,450
are limitless.
600
00:36:36,875 --> 00:36:38,200
Beautiful mountains,
601
00:36:38,525 --> 00:36:39,600
spring rain and winter thunder,
602
00:36:39,600 --> 00:36:40,660
into your eyes, into your ears,
603
00:36:40,660 --> 00:36:42,025
and eventually into your heart.
604
00:36:43,100 --> 00:36:44,225
All emotions,
605
00:36:44,450 --> 00:36:45,775
all the hate and love,
606
00:36:46,425 --> 00:36:48,020
stem from the heart.
607
00:36:49,600 --> 00:36:52,420
Human heart is the master of the body,
608
00:36:52,725 --> 00:36:54,150
the realm for everything.
609
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
My power
610
00:37:00,175 --> 00:37:02,500
is about heart and mind.
611
00:37:03,100 --> 00:37:06,500
I perturbed your mind with the seal
612
00:37:06,500 --> 00:37:08,175
and led you into the dream.
613
00:37:08,650 --> 00:37:10,750
What you saw in the dream
614
00:37:11,275 --> 00:37:12,780
is what you eagerly crave
615
00:37:13,750 --> 00:37:15,700
deep in your heart.
616
00:37:16,975 --> 00:37:18,260
A dream?
617
00:37:21,150 --> 00:37:22,475
The Imperial Seal…
618
00:37:22,475 --> 00:37:23,300
A fake one.
619
00:37:23,600 --> 00:37:25,900
Maybe only the seal
620
00:37:26,325 --> 00:37:28,500
can break into your heart.
621
00:37:29,750 --> 00:37:31,100
Because what your heart
622
00:37:31,150 --> 00:37:32,485
craves the most
623
00:37:33,075 --> 00:37:34,940
is the throne.
624
00:37:42,375 --> 00:37:43,675
It is godlike power,
625
00:37:45,225 --> 00:37:47,175
isn't it?
626
00:37:48,825 --> 00:37:50,175
It's not that easy.
627
00:37:51,950 --> 00:37:53,850
First, I need to know about your past,
628
00:37:54,225 --> 00:37:55,460
guess your thoughts,
629
00:37:56,225 --> 00:37:58,275
and then find a good chance
630
00:37:58,900 --> 00:38:01,180
to perturb your mind
631
00:38:02,125 --> 00:38:03,980
before I lead you into the dream.
632
00:38:04,600 --> 00:38:05,300
You
633
00:38:06,150 --> 00:38:07,350
know me?
634
00:38:08,475 --> 00:38:10,075
I knew about you long ago.
635
00:38:11,675 --> 00:38:12,975
I heard from my Master
636
00:38:14,050 --> 00:38:15,375
that you also come
from the royal family.
637
00:38:16,875 --> 00:38:18,220
I won't leave the mountain.
638
00:38:22,175 --> 00:38:23,820
North Liang has a large army.
639
00:38:24,650 --> 00:38:26,900
They will be Liyang's major concern.
640
00:38:27,625 --> 00:38:28,820
Only by killing Xu Fengnian
641
00:38:29,380 --> 00:38:30,580
can the lurking danger be erased.
642
00:38:31,075 --> 00:38:32,340
Without getting any fish,
643
00:38:33,000 --> 00:38:34,300
I won't leave the mountain.
644
00:38:35,475 --> 00:38:36,420
Fish?
645
00:38:37,775 --> 00:38:38,725
What fish do you want?
646
00:38:39,000 --> 00:38:40,550
I-I'll help you.
647
00:38:41,225 --> 00:38:41,900
Okay.
648
00:38:42,300 --> 00:38:43,700
Try it first.
649
00:38:45,225 --> 00:38:46,800
Pull the fishing rod out.
650
00:38:50,025 --> 00:38:50,775
Huh?
651
00:38:54,650 --> 00:38:56,020
How deep is the pool?
652
00:38:56,925 --> 00:38:58,400
Didn't Han Diaosi say
653
00:38:58,875 --> 00:39:00,200
it's a bottomless pool?
654
00:39:01,050 --> 00:39:02,180
Bottomless?
655
00:39:02,775 --> 00:39:04,325
Then what have you been trying to fish?
656
00:39:06,425 --> 00:39:07,980
A thousand-year salamander.
657
00:39:12,375 --> 00:39:14,050
Does it even exist?
658
00:39:44,325 --> 00:39:45,340
You said you need
to guess one's thoughts
659
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
and perturb one's mind
660
00:39:46,340 --> 00:39:47,350
before leading one into a dream.
661
00:39:47,475 --> 00:39:49,075
How come you knocked him out so easily?
662
00:39:50,600 --> 00:39:51,650
When Han Diaosi
663
00:39:51,650 --> 00:39:53,820
put them into the armor,
664
00:39:54,000 --> 00:39:55,975
they lost their minds.
665
00:39:56,350 --> 00:39:57,325
So, it's easy naturally.
666
00:40:03,300 --> 00:40:05,050
How long have you been trying
to fish the salamander?
667
00:40:05,225 --> 00:40:06,700
More than twenty years.
668
00:40:07,200 --> 00:40:08,550
Still haven't got it?
669
00:40:16,125 --> 00:40:17,275
By seniority,
670
00:40:17,700 --> 00:40:19,200
how do I address you?
671
00:40:19,325 --> 00:40:20,540
No seniority with me.
672
00:40:20,725 --> 00:40:22,075
Just call me by my name.
673
00:40:22,550 --> 00:40:23,500
Zhao Huangchao.
674
00:40:25,375 --> 00:40:26,550
I wouldn't dare.
675
00:40:26,550 --> 00:40:28,650
(Zhao Huangchao,
Recluse of Mount Longhu)
676
00:40:31,275 --> 00:40:32,350
I'll call you sir.
677
00:40:32,775 --> 00:40:34,600
I need to show respect for you.
678
00:40:41,875 --> 00:40:43,550
No game today?
679
00:40:46,500 --> 00:40:48,075
We played games for days,
680
00:40:49,150 --> 00:40:50,800
and I've been waiting for you to speak.
681
00:40:52,375 --> 00:40:53,925
Since you don't want to tell me,
682
00:40:55,350 --> 00:40:56,875
I'll just ask.
683
00:41:02,400 --> 00:41:03,650
Over these years,
684
00:41:04,300 --> 00:41:06,380
I've been asking you to investigate
685
00:41:06,380 --> 00:41:07,925
who got involved in the assassination
686
00:41:08,350 --> 00:41:09,500
on my wife
687
00:41:09,500 --> 00:41:11,525
in the capital city
688
00:41:12,075 --> 00:41:13,100
more than twenty years ago.
689
00:41:17,350 --> 00:41:19,450
It's really difficult to investigate.
690
00:41:19,450 --> 00:41:20,350
It is.
691
00:41:20,625 --> 00:41:22,300
But every time we met,
692
00:41:22,300 --> 00:41:24,125
the first thing you told me was,
693
00:41:24,275 --> 00:41:25,740
no progress.
694
00:41:27,550 --> 00:41:28,740
You came to the capital city this time
695
00:41:28,740 --> 00:41:29,925
and we met…
696
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Yang Taisui,
697
00:41:34,900 --> 00:41:36,400
you said nothing
698
00:41:37,050 --> 00:41:38,220
about it.
699
00:41:39,025 --> 00:41:40,325
You purposefully avoided bringing it up.
700
00:41:41,950 --> 00:41:43,075
What have you got?
701
00:41:45,475 --> 00:41:46,660
I don't have
702
00:41:46,725 --> 00:41:48,175
a full list.
703
00:41:49,000 --> 00:41:49,925
But
704
00:41:50,300 --> 00:41:51,925
there was one piece of information.
705
00:41:53,800 --> 00:41:56,375
When your wife was assassinated,
706
00:41:56,625 --> 00:41:58,600
someone was in the capital city.
707
00:41:59,525 --> 00:42:00,325
Who?
708
00:42:00,825 --> 00:42:02,300
He was in the capital city,
709
00:42:02,500 --> 00:42:04,450
but he didn't necessarily do anything.
710
00:42:04,450 --> 00:42:05,325
Tell me his name
711
00:42:05,325 --> 00:42:06,550
and I'll investigate.
712
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
I kept the name from you
713
00:42:09,750 --> 00:42:12,150
for so long
714
00:42:12,600 --> 00:42:14,900
because I'm afraid
it'll cause you trouble.
715
00:42:17,450 --> 00:42:18,575
Will I be scared?
716
00:42:19,350 --> 00:42:20,200
Speak.
717
00:42:23,225 --> 00:42:24,100
Sir,
718
00:42:24,400 --> 00:42:26,075
you've been fishing here
for more than twenty years.
719
00:42:26,350 --> 00:42:28,200
You can occasionally go out
and come back to continue fishing.
720
00:42:28,200 --> 00:42:29,450
It doesn't make a difference, right?
721
00:42:30,525 --> 00:42:32,500
I fought someone twenty years ago.
722
00:42:32,750 --> 00:42:34,125
My power backfired on me.
723
00:42:34,575 --> 00:42:35,400
Right now,
724
00:42:35,950 --> 00:42:38,275
the Bottomless Pool stabilizes my mind.
725
00:42:39,025 --> 00:42:40,450
Without the salamander,
726
00:42:40,950 --> 00:42:42,050
I will never
727
00:42:42,675 --> 00:42:44,225
leave the mountain.
728
00:42:46,780 --> 00:42:48,375
Who could possibly injure you?
729
00:42:48,850 --> 00:42:50,075
Who?
730
00:42:51,150 --> 00:42:52,550
The one in Wudi City.
731
00:42:55,550 --> 00:42:56,800
Wang Xianzhi.
732
00:43:28,780 --> 00:43:31,500
♪The flower of pain♪
733
00:43:33,275 --> 00:43:36,075
♪Blooms in my heart♪
734
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
♪I made a bet with the dawn♪
735
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
♪That you'll answer♪
736
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
♪Forgive this tragic end♪
737
00:43:51,700 --> 00:43:54,520
♪Moved by the moment we met♪
738
00:43:56,525 --> 00:43:59,280
♪In spite of thunder and lightning♪
739
00:44:00,300 --> 00:44:04,225
♪In spite of my falling♪
740
00:44:04,725 --> 00:44:07,480
♪When we are apart♪
741
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪I'll collapse♪
742
00:44:09,500 --> 00:44:13,360
♪Capture an image of the memory♪
743
00:44:14,175 --> 00:44:16,925
♪After all these ups and downs♪
744
00:44:16,925 --> 00:44:18,360
♪The vanity♪
745
00:44:18,850 --> 00:44:22,725
♪Who will open it again♪
746
00:44:23,150 --> 00:44:24,525
♪It's worth it♪
747
00:44:24,525 --> 00:44:27,360
♪It's enough♪
748
00:44:27,775 --> 00:44:30,280
♪Drowned in sadness♪
749
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
♪Just to see through♪
750
00:44:32,975 --> 00:44:35,025
♪I will whisper love to you♪
751
00:44:35,025 --> 00:44:37,225
♪For a lifetime♪
752
00:44:37,225 --> 00:44:41,440
♪End the worry in the world♪
753
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪It's worth it♪
754
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
♪I'll be there for you all my life♪
755
00:44:46,175 --> 00:44:48,160
♪After the moments of beauty♪
756
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
♪You are my reason to be♪
757
00:44:51,440 --> 00:44:53,280
♪If there is a way♪
758
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪To start over♪
759
00:44:55,800 --> 00:44:59,900
♪Will you still remember me♪
49616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
