Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Sword Snow Stride=
(Season 1)
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 18=
7
00:01:33,950 --> 00:01:35,275
(Solitary Central Plains)
8
00:01:35,275 --> 00:01:38,125
(Xiangfan, Qingzhou)
9
00:01:38,200 --> 00:01:39,416
Come and have a look.
10
00:01:42,925 --> 00:01:44,700
(Xiangfan)
11
00:01:44,700 --> 00:01:46,372
Hot steamed stuffed buns.
12
00:01:47,025 --> 00:01:48,350
Hot steamed stuffed buns.
13
00:01:48,350 --> 00:01:49,341
Bamboo ware.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,344
Bamboo ware for sale.
15
00:01:53,125 --> 00:01:53,825
Sir, buy some.
16
00:01:53,825 --> 00:01:54,475
Umbrellas.
17
00:01:54,475 --> 00:01:55,075
Miss.
18
00:01:55,075 --> 00:01:56,341
Durable umbrellas.
19
00:01:56,341 --> 00:01:57,324
Have a look.
20
00:01:57,324 --> 00:01:59,800
(Solitary Central Plains)
21
00:02:00,250 --> 00:02:01,082
Let's go over there.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,150
Good tea.
23
00:02:04,150 --> 00:02:05,775
Delicious rice cake.
24
00:02:06,000 --> 00:02:07,875
Come and have a look.
25
00:02:10,525 --> 00:02:11,325
What's wrong?
26
00:02:11,325 --> 00:02:12,325
Vintage wine.
27
00:02:12,325 --> 00:02:13,159
Nothing.
28
00:02:14,275 --> 00:02:15,325
- The scene evokes your memories?
- Come.
29
00:02:15,325 --> 00:02:16,525
Let's buy some vegetables.
30
00:02:16,525 --> 00:02:18,199
Why can it evoke my memories?
31
00:02:18,875 --> 00:02:20,500
- If I remember correctly,
- See you, sir.
32
00:02:20,575 --> 00:02:22,960
- Xiangfan used to be a big town of Chu.
- Come after you drink it up.
33
00:02:23,325 --> 00:02:24,800
- You were the Princess of Chu.
- What's this?
34
00:02:24,925 --> 00:02:26,175
- Now you're revisiting this town.
- Celery.
35
00:02:26,325 --> 00:02:27,075
It looks good.
36
00:02:27,075 --> 00:02:27,975
You must be touched.
37
00:02:27,975 --> 00:02:28,639
It's indeed good.
38
00:02:28,900 --> 00:02:30,300
- I'm no longer a princess.
- This is good.
39
00:02:30,319 --> 00:02:31,439
Come and have a look.
40
00:02:31,439 --> 00:02:32,599
Broil it with some salt for dinner.
41
00:02:32,599 --> 00:02:34,080
Now, I'm only a maid.
42
00:02:35,625 --> 00:02:36,785
Welcome next time.
43
00:02:40,700 --> 00:02:42,360
I visited this town when I was little.
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
At that time, people on the street
45
00:02:46,319 --> 00:02:48,275
spoke the accent of Chu.
46
00:02:49,625 --> 00:02:50,840
Not the accent is gone,
47
00:02:52,200 --> 00:02:53,159
but people are gone.
48
00:02:57,750 --> 00:03:00,039
Xu Xiao besieged Xiangfan
for three years
49
00:03:00,039 --> 00:03:01,280
with 100 thousand soldiers.
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,520
People of Chu vowed to fight
until they died.
51
00:03:04,250 --> 00:03:06,560
Even civilians guarded
the town spontaneously.
52
00:03:08,075 --> 00:03:09,350
When the town was broken into,
53
00:03:09,925 --> 00:03:11,240
less than ten thousand people
54
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
were still alive
55
00:03:12,625 --> 00:03:13,800
when there used to be
200 thousand people in Xiangfan.
56
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Later, people from other towns
migrated to Xiangfan
57
00:03:16,350 --> 00:03:17,719
so that the town prospered again.
58
00:03:20,525 --> 00:03:21,919
Xu Xiao came here after the war.
59
00:03:22,575 --> 00:03:23,439
He said,
60
00:03:23,950 --> 00:03:26,039
hundreds of thousands of ghosts
were buried
61
00:03:26,600 --> 00:03:28,625
behind the bustling streets
62
00:03:29,000 --> 00:03:30,199
and they wailed mournfully every night.
63
00:03:33,560 --> 00:03:34,719
Why did you say this?
64
00:03:35,150 --> 00:03:36,680
To show off your father's invincibility
65
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
in attacking cities?
66
00:03:41,925 --> 00:03:43,479
Xu Xiao didn't say that
67
00:03:43,479 --> 00:03:44,520
to show off.
68
00:03:44,850 --> 00:03:46,039
Why did he say that, then?
69
00:03:47,575 --> 00:03:49,439
Actually, there's no such a thing
as a ghost in the world.
70
00:03:50,525 --> 00:03:52,080
The ghosts he talked about
71
00:03:52,650 --> 00:03:54,680
weren't buried in Xiangfan,
72
00:03:55,625 --> 00:03:57,280
but in his heart.
73
00:04:01,050 --> 00:04:03,680
They've been haunting him forever.
74
00:04:05,975 --> 00:04:07,199
Slayer Xu Xiao.
75
00:04:08,275 --> 00:04:10,080
People only know his prestige.
76
00:04:10,225 --> 00:04:11,400
None of them knows
77
00:04:11,525 --> 00:04:13,675
how many ghosts are there in his heart.
78
00:04:14,550 --> 00:04:15,879
Is he regretting it?
79
00:04:18,375 --> 00:04:19,360
No.
80
00:04:20,625 --> 00:04:21,800
He's on guard.
81
00:04:22,225 --> 00:04:23,279
He's reminding himself.
82
00:04:24,700 --> 00:04:26,160
He wants to tell himself
83
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
that he must stop the wars
to break out again
84
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
at whatever cost.
85
00:04:31,325 --> 00:04:33,199
He wants to protect the peaceful world.
86
00:04:34,075 --> 00:04:34,920
So,
87
00:04:35,500 --> 00:04:38,120
North Liang Army matters most to him.
88
00:04:38,450 --> 00:04:39,319
What about you?
89
00:04:43,650 --> 00:04:44,879
I'm different from him.
90
00:04:45,850 --> 00:04:47,329
I won't be like him.
91
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
If I can't even protect
important people around me,
92
00:04:52,375 --> 00:04:53,399
what's the point
93
00:04:53,500 --> 00:04:54,360
of the world
94
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
or the big plan?
95
00:05:05,975 --> 00:05:06,875
Come and have a look.
96
00:05:06,875 --> 00:05:07,720
Childish.
97
00:05:08,450 --> 00:05:09,480
You're childish.
98
00:05:09,575 --> 00:05:10,600
You're the most childish.
99
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Who says childish will be childish.
100
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
You. Just you!
101
00:05:13,380 --> 00:05:14,175
You're child...
102
00:05:14,175 --> 00:05:15,120
Next,
103
00:05:15,300 --> 00:05:16,240
where are we going?
104
00:05:18,200 --> 00:05:20,439
I know where the henchmen
of our family are hiding.
105
00:05:20,439 --> 00:05:21,560
Let me take you to them.
106
00:05:21,560 --> 00:05:22,360
Don't bother.
107
00:05:22,900 --> 00:05:23,720
Why?
108
00:05:24,075 --> 00:05:25,720
What kind of man is Lord of Jing'an?
109
00:05:25,900 --> 00:05:27,399
I'm afraid
110
00:05:27,700 --> 00:05:29,040
he has cleared away the henchmen
of your family.
111
00:05:29,500 --> 00:05:30,839
What are you going to do then?
112
00:05:31,125 --> 00:05:33,725
Where's the best inn in Xiangfan?
113
00:05:35,575 --> 00:05:36,879
Go straight
114
00:05:36,879 --> 00:05:38,250
and turn right after two intersections.
115
00:05:38,325 --> 00:05:39,319
We're going to the inn.
116
00:05:39,475 --> 00:05:40,839
You're going to the Mansion
of Lord of Jing'an.
117
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
Why am I going there?
118
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
To take revenge?
119
00:05:48,300 --> 00:05:49,279
To take a message.
120
00:05:50,375 --> 00:05:51,050
What?
121
00:05:55,175 --> 00:06:00,125
(Xiangfan)
122
00:06:00,125 --> 00:06:03,075
(Mansion of Lord of Jing'an)
123
00:06:03,075 --> 00:06:05,525
(Mansion of Lord of Jing'an, Xiangfan)
124
00:06:34,525 --> 00:06:35,319
Father.
125
00:06:42,275 --> 00:06:43,439
Have you realized
what mistake you made?
126
00:06:45,175 --> 00:06:46,680
I didn't expect
127
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
that Xu Fengnian got
so many masters around him.
128
00:06:48,519 --> 00:06:50,000
That's not the point.
129
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
Behind him
130
00:06:52,900 --> 00:06:54,240
is North Liang.
131
00:06:56,425 --> 00:06:57,199
Take your seat.
132
00:07:16,325 --> 00:07:17,600
I know killing Xu Fengnian
133
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
is like poking a hornets' nest.
134
00:07:20,000 --> 00:07:21,439
But don't worry, Father.
135
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
I've arranged the scapegoat.
136
00:07:24,375 --> 00:07:25,920
Even if I failed,
137
00:07:26,525 --> 00:07:27,959
I wouldn't be in trouble.
138
00:07:28,600 --> 00:07:29,650
That's why
139
00:07:29,825 --> 00:07:32,319
you killed Commander Wei's son?
140
00:07:32,775 --> 00:07:34,600
Wei Dong complies in appearance
but opposes in the heart.
141
00:07:34,600 --> 00:07:37,319
He's the spy planted in the navy.
142
00:07:39,000 --> 00:07:41,279
When I killed his son
for Xu Fengnian's case,
143
00:07:41,550 --> 00:07:43,439
we can warn him
144
00:07:43,500 --> 00:07:44,759
and frighten the navy.
145
00:07:46,075 --> 00:07:47,839
I've been telling you
146
00:07:48,500 --> 00:07:50,399
to read more Buddhist scriptures
147
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
and cultivate yourself.
148
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Why do you always have
149
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
such a strong intent to kill?
150
00:07:57,079 --> 00:07:58,040
I've killed his son already.
151
00:08:02,325 --> 00:08:03,500
The court
152
00:08:03,825 --> 00:08:06,160
always thinks highly
153
00:08:06,519 --> 00:08:07,800
of North Liang.
154
00:08:09,700 --> 00:08:12,920
The legal son of the Lin family
assassinated Xu Fengnian.
155
00:08:13,225 --> 00:08:14,279
How did they end up?
156
00:08:15,100 --> 00:08:17,120
They were exterminated.
157
00:08:19,475 --> 00:08:20,800
You think
158
00:08:21,475 --> 00:08:23,975
the case can be over
159
00:08:24,725 --> 00:08:26,800
when Wei Dong's son is dead?
160
00:08:28,250 --> 00:08:29,560
What do you think I should do?
161
00:08:30,350 --> 00:08:31,279
Wei Dong
162
00:08:31,279 --> 00:08:32,799
has only one son.
163
00:08:33,300 --> 00:08:35,480
He always cares for his son.
164
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
His son died before him.
165
00:08:39,675 --> 00:08:41,200
How miserable!
166
00:08:42,250 --> 00:08:43,360
Why not
167
00:08:44,975 --> 00:08:47,159
let them die all together
168
00:08:48,100 --> 00:08:49,550
so that they can
169
00:08:50,375 --> 00:08:51,960
take care of each other in heaven?
170
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
You're saying...?
171
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
So far,
172
00:08:56,625 --> 00:08:57,720
Wei Dong's family has been dead
173
00:08:58,400 --> 00:09:00,799
with his son.
174
00:09:02,000 --> 00:09:04,519
You've killed all his family?
175
00:09:04,700 --> 00:09:06,039
Only in this way
176
00:09:07,150 --> 00:09:08,440
can we
177
00:09:09,075 --> 00:09:11,039
close the case.
178
00:09:12,325 --> 00:09:13,675
The Wei family is pitiful.
179
00:09:13,950 --> 00:09:15,075
I have
180
00:09:15,360 --> 00:09:16,250
given an order.
181
00:09:16,625 --> 00:09:17,919
Someone
182
00:09:17,919 --> 00:09:18,679
will hold the funeral
183
00:09:18,875 --> 00:09:21,320
for them.
184
00:09:21,450 --> 00:09:23,475
I'm kind of doing a good deed.
185
00:09:24,399 --> 00:09:25,500
So,
186
00:09:26,525 --> 00:09:28,100
I've told you before.
187
00:09:29,350 --> 00:09:30,399
You must
188
00:09:30,625 --> 00:09:32,559
always be merciful.
189
00:09:32,725 --> 00:09:33,519
You,
190
00:09:33,519 --> 00:09:35,240
learn more
191
00:09:35,650 --> 00:09:36,775
and think more.
192
00:09:42,925 --> 00:09:43,879
My Lord,
193
00:09:44,350 --> 00:09:45,639
a guard from Xu Fengnian
194
00:09:45,875 --> 00:09:47,080
has sent a message at the gate.
195
00:09:47,240 --> 00:09:48,159
What is it?
196
00:09:48,900 --> 00:09:49,800
Xu Fengnian
197
00:09:49,800 --> 00:09:51,279
invited you to the inn.
198
00:09:52,175 --> 00:09:53,325
Tell him
199
00:09:54,250 --> 00:09:56,950
that I'm too busy reading scriptures
and practicing Buddhism
200
00:09:57,450 --> 00:09:59,200
to go out of home for the moment.
201
00:09:59,575 --> 00:10:00,250
Yes.
202
00:10:00,725 --> 00:10:01,440
Also,
203
00:10:01,750 --> 00:10:03,159
the guard who has sent the message
204
00:10:03,159 --> 00:10:04,840
is Third Graduate Lin.
205
00:10:05,525 --> 00:10:07,275
He isn't dead?
206
00:10:07,525 --> 00:10:08,250
Mm.
207
00:10:10,625 --> 00:10:12,600
I wondered
why the guard looked so familiar
208
00:10:12,600 --> 00:10:13,639
who used Chixia Swordplay.
209
00:10:19,325 --> 00:10:20,075
Father,
210
00:10:20,075 --> 00:10:21,275
they're deceiving His Majesty.
211
00:10:21,275 --> 00:10:23,720
His Majesty ordered
to exterminate the Lin family.
212
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
We can deal with North Liang with it.
213
00:10:27,425 --> 00:10:29,440
Pretend we don't know this.
214
00:10:32,125 --> 00:10:34,525
See him out of our mansion.
215
00:10:35,500 --> 00:10:36,325
Yes.
216
00:10:43,425 --> 00:10:44,075
Father,
217
00:10:44,075 --> 00:10:46,000
even if we don't arrest Lin,
218
00:10:46,000 --> 00:10:48,039
you should at least check out
what Xu Fengnian will say.
219
00:10:48,039 --> 00:10:49,519
He represents North Liang, after all.
220
00:10:51,125 --> 00:10:52,080
If you don't go see Xu Fengnian,
221
00:10:52,080 --> 00:10:53,639
arrest Lin, first.
222
00:10:53,639 --> 00:10:54,879
Ignore him.
223
00:10:55,875 --> 00:10:58,360
Young Master of North Liang
is here in Xiangfan,
224
00:10:58,800 --> 00:11:00,050
but we're going to ignore him?
225
00:11:02,025 --> 00:11:03,360
Where's the student
226
00:11:03,725 --> 00:11:06,159
who offers advice to you?
227
00:11:06,550 --> 00:11:08,360
He said he would come and visit me.
228
00:11:10,225 --> 00:11:11,775
Sit and wait, then.
229
00:11:13,475 --> 00:11:14,875
Let's wait until he comes.
230
00:11:18,750 --> 00:11:19,650
At this moment,
231
00:11:19,650 --> 00:11:21,360
Xu Fengnian is more important.
232
00:11:22,050 --> 00:11:25,039
Why must you wait for a student
in Shangyin Academy?
233
00:11:52,950 --> 00:11:57,150
(Mansion of Lord of Jing'an)
234
00:12:06,525 --> 00:12:10,100
(Mansion of Lord of Jing'an)
235
00:12:13,500 --> 00:12:16,825
(Mansion of Lord of Jing'an)
236
00:12:27,150 --> 00:12:30,700
(Mansion of Lord of Jing'an)
237
00:12:30,700 --> 00:12:32,080
I came by appointment,
238
00:12:32,375 --> 00:12:34,039
to relieve anxiety
239
00:12:34,225 --> 00:12:35,225
for His Lordship and His Highness.
240
00:12:46,075 --> 00:12:47,475
I didn't see Lord of Jing'an.
241
00:12:48,025 --> 00:12:50,125
I was told
that he was busy reading scriptures
242
00:12:50,250 --> 00:12:51,850
to come out of home for the moment.
243
00:12:53,650 --> 00:12:54,639
It doesn't matter.
244
00:12:54,750 --> 00:12:56,440
Let's just wait.
245
00:13:00,675 --> 00:13:02,450
Will we just live in Xiangfan like this
246
00:13:02,625 --> 00:13:04,200
until Lord of Jing'an comes to us?
247
00:13:05,850 --> 00:13:07,625
We can just visit the town.
248
00:13:08,725 --> 00:13:10,400
You're indeed not afraid of death.
249
00:13:10,650 --> 00:13:12,175
This is the lair of Lord of Jing'an.
250
00:13:12,175 --> 00:13:13,960
He can kill you
whenever and wherever possible.
251
00:13:15,075 --> 00:13:16,514
He won't kill me for the moment.
252
00:13:16,850 --> 00:13:18,399
Zhao Heng is cunning.
253
00:13:18,475 --> 00:13:19,840
He's waiting for news.
254
00:13:20,400 --> 00:13:21,500
What news?
255
00:13:21,900 --> 00:13:23,240
News from the capital.
256
00:13:23,650 --> 00:13:26,000
What does it have to do with you?
257
00:13:27,675 --> 00:13:28,450
Read it.
258
00:13:29,075 --> 00:13:30,800
Still one coin for a word?
259
00:13:30,875 --> 00:13:32,159
Always the fair price.
260
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
Greetings, My Lord, Your Grace,
261
00:13:45,250 --> 00:13:46,025
and Your Highness.
262
00:13:46,475 --> 00:13:48,240
We've met once.
263
00:13:48,725 --> 00:13:49,840
Don't stand on ceremony.
264
00:13:50,400 --> 00:13:52,275
Let's just get to the point.
265
00:13:52,575 --> 00:13:53,879
Yes, My Lord.
266
00:13:54,675 --> 00:13:57,639
You want to kill Xu Fengnian by my hand?
267
00:13:58,275 --> 00:13:59,425
Let me correct it.
268
00:13:59,800 --> 00:14:01,075
I will help you
269
00:14:01,325 --> 00:14:02,559
to kill Xu Fengnian.
270
00:14:02,850 --> 00:14:04,639
Why must I kill him?
271
00:14:05,825 --> 00:14:07,200
I explained last time.
272
00:14:07,759 --> 00:14:10,080
If Xu Fengnian is killed,
Xu Xiao will rebel without doubt.
273
00:14:10,550 --> 00:14:11,700
Only when the world falls into chaos
274
00:14:11,700 --> 00:14:13,950
can you bring order out of chaos
275
00:14:13,950 --> 00:14:16,960
and take back the supreme throne.
276
00:14:22,300 --> 00:14:23,480
I know.
277
00:14:24,225 --> 00:14:26,279
Han Diaosi is your master.
278
00:14:28,375 --> 00:14:31,320
As the commander of eunuchs,
279
00:14:31,425 --> 00:14:32,925
he's proud and insolent.
280
00:14:33,175 --> 00:14:34,679
But he instructed you
281
00:14:35,550 --> 00:14:37,039
without reservation.
282
00:14:37,475 --> 00:14:39,720
He even gave you Fujiang Armor
283
00:14:39,720 --> 00:14:40,960
which was his shield.
284
00:14:41,550 --> 00:14:42,550
Why?
285
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
I guess
286
00:14:47,075 --> 00:14:48,400
you know the answer.
287
00:14:52,275 --> 00:14:54,080
Because your family name is Zhao.
288
00:14:57,550 --> 00:15:00,225
Your mother died early.
289
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
After that, Han Diaosi sent you
290
00:15:03,879 --> 00:15:05,240
to the capital.
291
00:15:05,840 --> 00:15:09,720
Then, he sent you to Shangyin Academy.
292
00:15:10,799 --> 00:15:14,879
The Academy always strictly investigates
the family background of students.
293
00:15:15,525 --> 00:15:16,799
You're the only exception.
294
00:15:18,375 --> 00:15:22,095
No one has asked who your father is.
295
00:15:22,800 --> 00:15:24,025
Who do you think
296
00:15:26,200 --> 00:15:27,925
my father is, My Lord?
297
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
The Emperor.
298
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Speaking of it,
299
00:15:48,575 --> 00:15:50,440
you should call me Uncle.
300
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
I'm not recorded
in the ancestral temple.
301
00:15:56,125 --> 00:15:57,475
I'm not
302
00:15:58,100 --> 00:15:59,120
one of the royal family.
303
00:16:02,475 --> 00:16:03,425
Right.
304
00:16:05,975 --> 00:16:07,750
If the world is in peace,
305
00:16:08,525 --> 00:16:11,559
you will never
be admitted to the capital.
306
00:16:13,120 --> 00:16:14,759
But once the world is in chaos,
307
00:16:15,000 --> 00:16:16,639
you'll have a chance.
308
00:16:17,500 --> 00:16:18,639
Zhao Kai,
309
00:16:20,575 --> 00:16:21,960
you don't want to kill Xu Fengnian
310
00:16:21,960 --> 00:16:23,001
for me,
311
00:16:24,200 --> 00:16:25,919
but for yourself.
312
00:16:27,150 --> 00:16:28,675
There're benefits for you and me.
313
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
Like I said,
314
00:16:32,475 --> 00:16:33,639
only when the world falls into chaos
315
00:16:34,975 --> 00:16:36,475
can you return
316
00:16:37,275 --> 00:16:39,039
to the capital.
317
00:16:45,075 --> 00:16:45,950
Somebody!
318
00:16:54,925 --> 00:16:55,919
Take him
319
00:16:57,100 --> 00:16:58,775
to the dungeon.
320
00:17:00,500 --> 00:17:01,559
Wait.
321
00:17:04,150 --> 00:17:06,480
If someone from the martial world
kills Xu Fengnian,
322
00:17:07,050 --> 00:17:08,640
Xu Xiao will have no reason
323
00:17:09,175 --> 00:17:10,680
to blame you for that.
324
00:17:12,075 --> 00:17:14,600
I witnessed the masters
around Xu Fengnian.
325
00:17:15,240 --> 00:17:16,680
I've gathered martial artists
326
00:17:17,525 --> 00:17:18,880
who are able to kill him.
327
00:17:20,775 --> 00:17:22,119
I'm just waiting
328
00:17:23,440 --> 00:17:24,500
until you make up your mind.
329
00:17:37,100 --> 00:17:37,925
Father,
330
00:17:38,150 --> 00:17:39,319
he made sense.
331
00:17:39,500 --> 00:17:40,680
If the world is in chaos,
332
00:17:40,680 --> 00:17:41,599
you'll have a chance.
333
00:17:42,200 --> 00:17:44,960
We can't risk our lives
334
00:17:45,350 --> 00:17:46,680
simply for a small gain.
335
00:17:47,325 --> 00:17:48,920
It's not a small gain.
336
00:17:51,575 --> 00:17:54,480
We're not in a hurry to decide
whether we'll kill Xu Fengnian.
337
00:17:55,525 --> 00:17:57,475
Let's wait for the news.
338
00:17:59,350 --> 00:18:00,325
What news?
339
00:18:02,125 --> 00:18:03,625
Xu Xiao has been traveling at top speed.
340
00:18:04,640 --> 00:18:06,519
He's arriving in the capital soon.
341
00:18:08,675 --> 00:18:10,160
When he heads for the capital alone,
342
00:18:10,160 --> 00:18:11,079
isn't he seeking his doom?
343
00:18:12,600 --> 00:18:13,750
So,
344
00:18:13,975 --> 00:18:15,440
don't be impatient.
345
00:18:17,150 --> 00:18:19,625
If Xu Xiao is killed in the capital,
346
00:18:20,050 --> 00:18:21,775
we can kill Xu Fengnian
347
00:18:22,075 --> 00:18:24,125
to make perfection still more perfect.
348
00:18:24,850 --> 00:18:26,559
If Xu Xiao isn't killed,
349
00:18:27,625 --> 00:18:28,950
why do we bother
350
00:18:29,425 --> 00:18:31,279
sticking our necks out?
351
00:18:32,775 --> 00:18:35,300
The royal family treats Xu Xiao
as the one to cause chaos.
352
00:18:36,100 --> 00:18:37,039
Once he arrives in the capital,
353
00:18:37,350 --> 00:18:38,160
he will be killed.
354
00:18:38,775 --> 00:18:40,759
If he's sure to be killed,
355
00:18:42,775 --> 00:18:45,375
why is he rushing to the capital?
356
00:18:52,400 --> 00:18:53,625
Calm down
357
00:18:54,175 --> 00:18:55,550
and wait for the news.
358
00:19:05,975 --> 00:19:07,225
(Official Posthouse, Capital of Liyang)
359
00:20:08,925 --> 00:20:11,625
(Zhang Julu,
the prime minister of Liyang)
360
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Grand Commander,
361
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
what a coincidence!
362
00:21:04,925 --> 00:21:06,225
Prime Minister Zhang.
363
00:21:09,350 --> 00:21:11,525
Long time no see.
364
00:21:12,650 --> 00:21:15,050
You came all the way to the capital.
365
00:21:15,425 --> 00:21:17,119
Why haven't you entered the town?
366
00:21:18,050 --> 00:21:20,000
I just saw the tree.
367
00:21:20,275 --> 00:21:21,225
It reminded me of the old days.
368
00:21:25,000 --> 00:21:26,375
How can the tree
369
00:21:27,875 --> 00:21:30,050
remind you of the old days?
370
00:21:31,725 --> 00:21:34,425
When my wife and I
came to the capital for the first time,
371
00:21:34,900 --> 00:21:36,880
we rested under the tree.
372
00:21:37,425 --> 00:21:38,480
We even made a mark
373
00:21:39,625 --> 00:21:40,839
on it.
374
00:21:41,775 --> 00:21:43,319
So,
375
00:21:43,650 --> 00:21:45,440
you're missing your wife?
376
00:21:46,700 --> 00:21:48,275
She's been dead.
377
00:21:48,825 --> 00:21:50,119
Luckily, the tree is still here.
378
00:21:50,725 --> 00:21:51,875
It's kind of
379
00:21:52,525 --> 00:21:53,599
a souvenir to me.
380
00:21:55,650 --> 00:21:56,759
Cut it down.
381
00:22:13,925 --> 00:22:17,100
It's such a precious tree.
382
00:22:17,300 --> 00:22:20,475
You'd better take it back to North Liang
383
00:22:20,625 --> 00:22:22,759
so that you can see it every day
384
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
and miss your wife.
385
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Prime Minister,
386
00:22:38,750 --> 00:22:40,400
you travel with axes?
387
00:22:40,725 --> 00:22:42,480
I only take some axes today.
388
00:22:43,025 --> 00:22:44,799
Isn't it a coincidence?
389
00:22:45,525 --> 00:22:46,359
It is.
390
00:22:48,800 --> 00:22:50,075
It's quite a coincidence.
391
00:22:53,125 --> 00:22:53,960
Let's get into the town.
392
00:23:28,050 --> 00:23:29,160
Don't stop
393
00:23:29,900 --> 00:23:31,150
until you cut it down!
394
00:23:31,825 --> 00:23:38,700
(Zhang Julu provoked...)
395
00:23:40,625 --> 00:23:42,475
(Xu Xiao gave way.)
396
00:24:24,625 --> 00:24:25,600
I'm all right.
397
00:24:35,750 --> 00:24:37,450
This is Xu Xiao?
398
00:24:40,675 --> 00:24:42,250
News just came
399
00:24:42,250 --> 00:24:43,375
that outside the city gate,
400
00:24:43,375 --> 00:24:45,750
Prime Minister Zhang
prevailed over him.
401
00:24:45,750 --> 00:24:46,949
This is the capital,
402
00:24:46,949 --> 00:24:48,189
not North Liang.
403
00:24:50,100 --> 00:24:51,359
It's the imperial palace.
404
00:24:51,700 --> 00:24:53,400
I don't think he dare to be aggressive.
405
00:24:54,525 --> 00:24:55,300
Go.
406
00:24:59,275 --> 00:25:00,319
I'm Xu Xiao.
407
00:25:00,900 --> 00:25:02,279
I ask to meet His Majesty.
408
00:25:04,400 --> 00:25:06,550
Grand Commander,
please wait here for a moment.
409
00:25:34,575 --> 00:25:37,000
You came to the palace
with your blade and horse.
410
00:25:37,800 --> 00:25:39,759
How arrogant you are!
411
00:25:40,525 --> 00:25:41,880
In such an important place,
412
00:25:42,550 --> 00:25:44,275
you'd better behave yourself.
413
00:25:48,800 --> 00:25:50,450
Who are you?
414
00:25:53,300 --> 00:25:55,175
Grand Master for Splendid Happiness,
415
00:25:55,950 --> 00:25:57,319
(Liu Tiren, third-rank master of Liyang)
Liu Tiren.
416
00:25:57,700 --> 00:25:58,920
Oh, sub-third rank?
417
00:25:59,500 --> 00:26:00,950
The old system is adopted!
418
00:26:00,950 --> 00:26:02,640
The Grand Master
for Splendid Happiness
419
00:26:02,775 --> 00:26:04,079
is sort of the third rank!
420
00:26:05,550 --> 00:26:07,759
Oh, sort of?
421
00:26:08,225 --> 00:26:09,279
You're indeed powerful.
422
00:26:09,279 --> 00:26:10,279
Powerful.
423
00:26:10,925 --> 00:26:12,350
I'm not talking about power,
424
00:26:12,625 --> 00:26:14,575
but etiquette.
425
00:26:17,550 --> 00:26:18,175
Oh.
426
00:26:18,275 --> 00:26:19,000
Come on.
427
00:26:28,475 --> 00:26:31,125
It's not only about the robe.
428
00:26:31,225 --> 00:26:33,125
You shouldn't carry the blade, either.
429
00:26:44,000 --> 00:26:44,839
What's this?
430
00:26:45,475 --> 00:26:47,175
The python pattern, clearly.
431
00:26:47,175 --> 00:26:47,850
Python pattern?
432
00:26:48,700 --> 00:26:49,519
How many claws?
433
00:26:54,400 --> 00:26:55,225
Five claws?
434
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
According to the etiquette,
435
00:26:57,250 --> 00:26:58,599
who dare
436
00:26:58,700 --> 00:27:00,475
to wear a five-claw robe?
437
00:27:02,600 --> 00:27:05,900
Relatives of the royal family.
438
00:27:06,800 --> 00:27:08,839
The blue robe is usually for lords
439
00:27:10,450 --> 00:27:12,075
with a different surname.
440
00:27:12,375 --> 00:27:13,519
Can a lord with a different surname
441
00:27:13,650 --> 00:27:15,839
carry a blade to the court?
442
00:27:19,225 --> 00:27:20,750
Bestowed by His Majesty,
443
00:27:21,750 --> 00:27:23,839
I can take the blade to the court.
444
00:27:24,950 --> 00:27:27,400
It's an imperial favor from His Majesty.
445
00:27:28,300 --> 00:27:29,960
As a third-rank official,
446
00:27:30,450 --> 00:27:31,920
you want me to take away my blade?
447
00:27:37,025 --> 00:27:38,400
Here it is.
448
00:27:39,175 --> 00:27:39,775
I...
449
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
I was just reminding you.
450
00:27:42,880 --> 00:27:43,599
Reminding me?
451
00:27:44,950 --> 00:27:46,100
When a third-rank official
452
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
meets a lord,
453
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
should he kneel?
454
00:27:52,950 --> 00:27:54,525
You keep talking about etiquette,
455
00:27:54,960 --> 00:27:57,000
but you behave against it.
456
00:27:57,950 --> 00:27:59,850
Mr. Liu, you're having
greater authority
457
00:27:59,850 --> 00:28:02,720
than the favor from His Majesty.
458
00:28:02,825 --> 00:28:03,880
Ridiculous!
459
00:28:03,975 --> 00:28:05,300
Don't talk nonsense!
460
00:28:07,900 --> 00:28:09,740
How dare you beat me!
461
00:28:09,875 --> 00:28:11,025
I just want that.
462
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Somebody!
463
00:28:16,800 --> 00:28:17,559
Help!
464
00:28:19,950 --> 00:28:21,375
Somebody!
465
00:28:21,525 --> 00:28:23,275
Help!
466
00:28:50,850 --> 00:28:52,125
Liu Tiren.
467
00:28:53,000 --> 00:28:55,079
He fishes for fame.
468
00:28:55,400 --> 00:28:59,640
He wants to get an upright reputation
by using Xu Xiao.
469
00:29:00,375 --> 00:29:02,119
How sinister!
470
00:29:03,825 --> 00:29:05,599
Does he really think
471
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
Xu Xiao is scared of me?
472
00:29:15,875 --> 00:29:18,400
Have a message sent to Qingzhou
473
00:29:18,750 --> 00:29:20,920
to Lord of Jing'an.
474
00:29:23,750 --> 00:29:25,960
We don't do something
because we're forced to,
475
00:29:27,400 --> 00:29:31,039
but because we want to.
476
00:29:50,825 --> 00:29:52,775
Help me!
477
00:30:02,425 --> 00:30:03,525
Do you know
478
00:30:03,750 --> 00:30:05,279
why I didn't make a fuss
479
00:30:05,550 --> 00:30:07,599
with Zhang Julu?
480
00:30:08,525 --> 00:30:10,100
Because he's the Prime Minister?
481
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
It's not because of his position.
482
00:30:13,050 --> 00:30:14,160
Zhang Julu
483
00:30:14,850 --> 00:30:16,675
serves His Majesty,
484
00:30:17,050 --> 00:30:18,350
regardless of his own life.
485
00:30:18,700 --> 00:30:19,799
I have
486
00:30:19,799 --> 00:30:21,279
a little admiration for him
487
00:30:21,279 --> 00:30:22,160
more or less.
488
00:30:25,000 --> 00:30:26,359
As for you,
489
00:30:27,150 --> 00:30:29,200
you're simply asking for trouble.
490
00:30:29,450 --> 00:30:30,160
Come on.
491
00:30:30,160 --> 00:30:30,925
Let's continue.
492
00:30:31,550 --> 00:30:32,382
Come on.
493
00:30:33,800 --> 00:30:34,700
Grand Commander.
494
00:30:35,000 --> 00:30:35,950
Grand Commander.
495
00:30:36,200 --> 00:30:38,039
(Fengtian Hall)
496
00:30:38,039 --> 00:30:39,559
(Monk Yang Taisui)
Greeting, Grand Commander.
497
00:30:39,559 --> 00:30:40,400
Yang Taisui.
498
00:30:42,175 --> 00:30:43,375
Grand Commander,
499
00:30:43,375 --> 00:30:45,050
what are you doing?
500
00:30:45,575 --> 00:30:47,119
I was bored waiting.
501
00:30:47,119 --> 00:30:47,960
I just beat him for fun.
502
00:30:49,050 --> 00:30:51,359
Beating a third-rank official for fun?
503
00:30:52,475 --> 00:30:53,200
He...
504
00:30:53,400 --> 00:30:54,720
He was brave.
505
00:30:55,750 --> 00:30:56,920
Grand Commander,
506
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
His Majesty is feeling unwell
507
00:30:59,900 --> 00:31:02,825
and he can't see you for the moment.
508
00:31:08,375 --> 00:31:09,200
Oh.
509
00:31:10,600 --> 00:31:11,359
You,
510
00:31:11,675 --> 00:31:13,079
walk me out.
511
00:31:14,950 --> 00:31:15,977
Come on.
512
00:31:17,800 --> 00:31:18,900
Yang Taisui.
513
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
Look at you.
514
00:31:23,480 --> 00:31:25,240
I'm increasingly admiring you.
515
00:31:25,575 --> 00:31:28,799
Kings and bears
often worry their keepers.
516
00:31:28,799 --> 00:31:30,880
But you've kept His Majesty company
for decades.
517
00:31:31,300 --> 00:31:34,000
If you live
for another twenty or thirty years,
518
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
you will have served three dynasties.
519
00:31:36,480 --> 00:31:39,680
Then you'll be the real Grand Abbot.
520
00:31:40,700 --> 00:31:42,680
I'm an ordinary monk
521
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
without an official position.
522
00:31:44,875 --> 00:31:45,640
Monk?
523
00:31:46,425 --> 00:31:48,480
There's no ordinary monk like you.
524
00:31:52,025 --> 00:31:53,160
Think about it.
525
00:31:53,400 --> 00:31:55,119
How long has it been since we last met?
526
00:31:55,850 --> 00:31:56,839
Yeah.
527
00:31:57,125 --> 00:31:59,950
It's been many years
since you came to the capital last time.
528
00:32:01,125 --> 00:32:02,279
I'm getting old
529
00:32:02,550 --> 00:32:03,880
and I'm getting more cowardly.
530
00:32:04,850 --> 00:32:06,525
You? Cowardly?
531
00:32:06,525 --> 00:32:07,175
Mm.
532
00:32:07,575 --> 00:32:09,825
You beat a third-rank official
in front of Fengtian Hall.
533
00:32:10,125 --> 00:32:11,799
If you were cowardly,
534
00:32:11,799 --> 00:32:12,850
no one in this world
535
00:32:13,125 --> 00:32:15,175
could be bold.
536
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
By the way,
537
00:32:18,150 --> 00:32:19,640
is His Majesty
538
00:32:20,950 --> 00:32:22,279
really sick
539
00:32:22,279 --> 00:32:24,400
or does he not want to see me?
540
00:32:25,400 --> 00:32:27,279
Don't you know?
541
00:32:30,275 --> 00:32:31,480
Tell me.
542
00:32:32,043 --> 00:32:32,793
Well,
543
00:32:32,793 --> 00:32:34,759
how long do I have to wait
544
00:32:34,759 --> 00:32:35,920
before he wants to see me?
545
00:32:37,700 --> 00:32:39,519
It depends on
546
00:32:39,750 --> 00:32:41,559
how your son leaves Qingzhou.
547
00:32:46,425 --> 00:32:48,200
You old pal.
548
00:32:49,000 --> 00:32:50,279
You told me the truth!
549
00:32:51,525 --> 00:32:52,225
So,
550
00:32:52,225 --> 00:32:53,640
among millions of people in the capital,
551
00:32:53,640 --> 00:32:55,079
you're my only friend.
552
00:32:57,475 --> 00:32:59,775
I can be your friend
553
00:32:59,775 --> 00:33:01,480
as long as you don't touch my head.
554
00:33:02,325 --> 00:33:03,240
Right.
555
00:33:03,625 --> 00:33:05,075
It's said
556
00:33:05,150 --> 00:33:07,550
that two things can't be touched.
557
00:33:07,675 --> 00:33:09,319
The buttocks of a tiger
558
00:33:09,319 --> 00:33:10,400
as well as
559
00:33:10,400 --> 00:33:12,625
your head.
560
00:33:13,475 --> 00:33:14,480
Here it goes again.
561
00:33:14,480 --> 00:33:15,319
Go, go, go.
562
00:33:15,319 --> 00:33:15,950
Let's go play chess.
563
00:33:15,950 --> 00:33:16,519
Go.
564
00:33:20,375 --> 00:33:25,100
(Zhang Julu provoked
outside the capital. Xu Xiao gave way.)
565
00:33:36,425 --> 00:33:38,559
Zhang Julu provoked outside the capital.
566
00:33:38,925 --> 00:33:40,799
Xu Xiao gave way.
567
00:33:41,425 --> 00:33:43,599
Prime Minister Zhang...
568
00:33:43,950 --> 00:33:45,400
Everybody knows
569
00:33:45,575 --> 00:33:46,920
that he's very ambitious.
570
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
What he wants to do most
571
00:33:50,475 --> 00:33:52,079
is to dethrone the lords.
572
00:33:53,800 --> 00:33:54,599
How dare he!
573
00:33:56,200 --> 00:33:59,240
Royal clans like us
are not his first target.
574
00:34:00,850 --> 00:34:03,359
North Liang is the first
575
00:34:04,275 --> 00:34:05,600
he wants to handle.
576
00:34:06,675 --> 00:34:07,559
Xu Xiao?
577
00:34:08,950 --> 00:34:11,039
Zhang Julu provoked Xu Xiao
outside the capital,
578
00:34:11,625 --> 00:34:13,400
to force Xu Xiao to fight him.
579
00:34:15,125 --> 00:34:18,300
Once Xu Xiao kills the Prime Minister,
580
00:34:19,450 --> 00:34:20,960
His Majesty has no choice,
581
00:34:21,625 --> 00:34:22,775
but to execute him.
582
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Doesn't Zhang Julu care
for his own life?
583
00:34:27,675 --> 00:34:29,625
He will risk his life for fame.
584
00:34:30,350 --> 00:34:32,239
That's what intellectuals do, isn't it?
585
00:34:34,300 --> 00:34:35,500
However,
586
00:34:35,920 --> 00:34:37,199
even though
587
00:34:37,475 --> 00:34:39,159
Zhang Julu has
different political views,
588
00:34:39,750 --> 00:34:42,840
Xu Xiao and I
589
00:34:43,225 --> 00:34:45,159
kind of admire him.
590
00:34:46,675 --> 00:34:48,900
Xu Xiao has been in the capital.
591
00:34:50,525 --> 00:34:51,800
Why hasn't His Majesty killed him yet?
592
00:34:52,250 --> 00:34:53,199
His Majesty?
593
00:34:55,700 --> 00:34:57,200
My second eldest brother...
594
00:34:57,350 --> 00:34:58,599
He's far-sighted.
595
00:35:00,100 --> 00:35:01,950
If Xu Xiao dies in the capital,
596
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
North Liang Army will rebel.
597
00:35:04,425 --> 00:35:08,039
He wants Xu Xiao to die of old age
598
00:35:08,425 --> 00:35:11,559
so that the playboy Xu Fengnian
will take the throne.
599
00:35:11,875 --> 00:35:13,679
When there's civil strife
in North Liang,
600
00:35:13,679 --> 00:35:15,325
he'll draw some generals over
and drive a wedge.
601
00:35:16,575 --> 00:35:18,239
He doesn't need
to send even a single soldier
602
00:35:18,775 --> 00:35:21,150
before North Liang breaks down.
603
00:35:21,775 --> 00:35:24,880
So, His Majesty disagrees
with Zhang Julu?
604
00:35:26,775 --> 00:35:30,039
Yes, or why would Zhang Julu
605
00:35:30,875 --> 00:35:32,519
provoke Xu Xiao outside the capital
606
00:35:32,519 --> 00:35:34,519
when he was always calm?
607
00:35:36,600 --> 00:35:37,725
He did that
608
00:35:38,350 --> 00:35:41,519
to drive Xu Xiao into the impasse.
609
00:35:42,325 --> 00:35:43,150
No wonder
610
00:35:43,700 --> 00:35:44,975
Xu Xiao didn't fight Zhang Julu.
611
00:35:46,975 --> 00:35:49,519
Xu Xiao is quite crafty.
612
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
He won't easily be tricked.
613
00:35:54,650 --> 00:35:57,650
Xu Xiao arrived in the capital
a couple of days ago.
614
00:35:58,225 --> 00:35:59,960
Why does His Majesty
still refuse to see him yet?
615
00:36:00,750 --> 00:36:02,920
He's waiting for our action.
616
00:36:04,800 --> 00:36:05,920
Our action?
617
00:36:16,300 --> 00:36:17,550
This is a message
618
00:36:18,225 --> 00:36:19,320
from Zhang Julu.
619
00:36:19,475 --> 00:36:21,960
We don't do something
because we're forced to,
620
00:36:22,039 --> 00:36:24,300
but because we want to.
621
00:36:26,575 --> 00:36:27,800
What does it mean?
622
00:36:29,025 --> 00:36:30,480
There are five kinds of rites.
623
00:36:31,125 --> 00:36:32,559
The sacrificial rite
is the most important.
624
00:36:34,475 --> 00:36:35,639
We offer the sacrificial rite
625
00:36:36,550 --> 00:36:39,119
not because we're forced to,
626
00:36:39,450 --> 00:36:41,880
but because we want to.
627
00:36:42,900 --> 00:36:44,360
It's about the sacrificial rite.
628
00:36:46,675 --> 00:36:49,450
Not because we're forced to,
but because we want to.
629
00:36:50,425 --> 00:36:52,360
Zhang Julu is reminding me
630
00:36:53,650 --> 00:36:56,519
that we shouldn't take action forcibly,
631
00:36:56,800 --> 00:36:59,300
but spontaneously.
632
00:37:01,200 --> 00:37:02,625
What action?
633
00:37:04,825 --> 00:37:06,550
He's urging me
634
00:37:07,000 --> 00:37:09,725
to kill Xu Fengnian spontaneously.
635
00:37:10,175 --> 00:37:10,950
What?
636
00:37:13,125 --> 00:37:15,225
His Majesty doesn't meet Xu Xiao,
637
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
because he's waiting to see
638
00:37:18,800 --> 00:37:20,719
what Xu Fengnian will suffer
in our place.
639
00:37:24,825 --> 00:37:27,000
North Liang and we
640
00:37:28,075 --> 00:37:29,559
have been at a stalemate
for a long time.
641
00:37:30,575 --> 00:37:31,639
If Xu Fengnian
642
00:37:31,639 --> 00:37:33,639
leaves Xiangfan so easily,
643
00:37:34,700 --> 00:37:38,199
His Majesty will suspect
644
00:37:38,199 --> 00:37:40,920
that we've joined hands
with North Liang secretly.
645
00:37:42,950 --> 00:37:44,750
If we kill Xu Fengnian,
646
00:37:44,900 --> 00:37:46,639
His Majesty will be relieved.
647
00:37:48,519 --> 00:37:49,480
We offer the sacrificial rite...
648
00:37:50,725 --> 00:37:51,679
The sacrificial
649
00:37:53,225 --> 00:37:55,400
refers to the death of Xu Fengnian.
650
00:37:57,850 --> 00:37:58,950
So,
651
00:37:59,200 --> 00:38:01,079
Zhang Julu made sense.
652
00:38:02,000 --> 00:38:03,679
Shall we kill Xu Fengnian?
653
00:38:06,300 --> 00:38:07,880
If we kill Xu Fengnian,
654
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
North Liang will certainly rebel.
655
00:38:10,700 --> 00:38:12,719
By then, His Majesty is very likely
656
00:38:12,719 --> 00:38:14,400
to apologize to Xu Xiao
657
00:38:15,075 --> 00:38:17,239
with my life.
658
00:38:19,400 --> 00:38:20,675
Prime Minister Zhang
659
00:38:20,675 --> 00:38:22,075
has got a good plan.
660
00:38:22,075 --> 00:38:24,175
He wants me to kill Xu Fengnian.
661
00:38:25,450 --> 00:38:28,575
When Qingzhou and North Liang
are both destroyed,
662
00:38:29,250 --> 00:38:31,320
his plan to dethrone lords
663
00:38:32,175 --> 00:38:34,079
will proceed without hindrance.
664
00:38:34,725 --> 00:38:37,320
Zhang Julu is quite vicious.
665
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
Doesn't he fear he'll be involved?
666
00:38:40,350 --> 00:38:41,700
He just sent us a message
667
00:38:42,300 --> 00:38:44,119
without a distinct saying.
668
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
He won't be involved.
669
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
What a man!
670
00:38:52,625 --> 00:38:53,760
We're stuck in a dilemma, aren't we?
671
00:38:54,300 --> 00:38:55,760
We should neither kill Xu Fengnian
nor keep him alive.
672
00:38:55,760 --> 00:38:56,920
What do we do?
673
00:39:01,325 --> 00:39:02,550
Now that
674
00:39:03,875 --> 00:39:04,760
all parties are watching me,
675
00:39:07,175 --> 00:39:08,719
let me do something.
676
00:39:10,500 --> 00:39:11,440
Get the carriage ready.
677
00:39:12,500 --> 00:39:13,719
My wife and I
678
00:39:14,350 --> 00:39:15,960
are going to meet Xu Fengnian.
679
00:39:19,975 --> 00:39:20,875
She's going, too?
680
00:39:26,000 --> 00:39:28,625
(Solitary Central Plains)
681
00:39:41,250 --> 00:39:46,425
(Yuelai Inn)
682
00:40:02,925 --> 00:40:03,760
What's wrong?
683
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Someone unkind has come.
684
00:40:06,275 --> 00:40:07,440
He's waiting in the backyard.
685
00:40:07,880 --> 00:40:08,960
Go tell His Highness.
686
00:40:21,850 --> 00:40:23,760
Miss Chudong, why did you come alone?
687
00:40:24,525 --> 00:40:25,475
Where's Uncle Wang?
688
00:40:30,900 --> 00:40:33,425
Your Highness, you've got
enough beautiful girls.
689
00:40:34,025 --> 00:40:35,305
I'm not good enough for you.
690
00:40:35,600 --> 00:40:36,920
Please let me go.
691
00:40:37,350 --> 00:40:37,990
What?
692
00:40:40,075 --> 00:40:41,200
You want her?
693
00:40:41,200 --> 00:40:41,800
No.
694
00:40:41,800 --> 00:40:43,199
It's none of my business.
695
00:40:44,150 --> 00:40:45,400
My father said so, too.
696
00:40:45,650 --> 00:40:46,519
You don't believe me?
697
00:40:47,200 --> 00:40:48,750
If you were me, would you believe it?
698
00:40:49,525 --> 00:40:51,159
If you hadn't asked for me,
699
00:40:51,300 --> 00:40:52,519
why would my father
had made me leave with you
700
00:40:52,519 --> 00:40:53,600
after he met you once?
701
00:40:58,125 --> 00:40:59,239
Lord of Jing'an has arrived.
702
00:40:59,239 --> 00:41:00,800
He's waiting for you in the back room.
703
00:41:01,475 --> 00:41:02,480
At last.
704
00:41:03,450 --> 00:41:04,280
Did he come alone?
705
00:41:04,425 --> 00:41:06,050
He came with his wife
and his son Zhao Xun.
706
00:41:06,050 --> 00:41:07,425
A lot of guards, as well.
707
00:41:09,725 --> 00:41:10,500
All right.
708
00:41:12,950 --> 00:41:14,250
I'll be right back.
709
00:41:14,250 --> 00:41:15,000
Don't worry.
710
00:41:15,000 --> 00:41:15,920
When I'm back,
711
00:41:15,920 --> 00:41:17,559
I'll explain to you.
712
00:41:20,100 --> 00:41:21,550
I'll be waiting here.
713
00:41:22,950 --> 00:41:25,050
I hear Lord of Jing'an
loves his wife most.
714
00:41:27,225 --> 00:41:28,280
Does it bother you?
715
00:41:28,650 --> 00:41:29,400
It's very important.
716
00:41:32,250 --> 00:41:33,039
Exactly.
717
00:41:33,450 --> 00:41:34,840
Everyone in Qingzhou knows
718
00:41:34,975 --> 00:41:37,700
Lord of Jing'an treats
Consort Pei Nanwei as a treasure.
719
00:41:38,525 --> 00:41:39,880
Everybody in Qingzhou knows that?
720
00:41:40,050 --> 00:41:41,450
Yes, everybody.
721
00:41:43,500 --> 00:41:44,760
Pei Nanwei is his second wife, right?
722
00:41:45,450 --> 00:41:46,960
His first wife died many years ago.
723
00:41:47,150 --> 00:41:49,200
Now, Pei Nanwei is his consort.
724
00:41:52,325 --> 00:41:53,440
I see.
725
00:41:54,100 --> 00:41:54,850
Hey.
726
00:41:56,800 --> 00:41:58,675
Would you like to go
and meet Lord of Jing'an?
727
00:41:59,280 --> 00:42:00,550
What's the fun of that?
728
00:42:01,000 --> 00:42:01,800
When I don't need to read,
729
00:42:01,800 --> 00:42:03,300
I would rather go out for a stroll.
730
00:42:05,075 --> 00:42:05,875
Let's go.
731
00:42:38,150 --> 00:42:39,900
His Lordship is expecting
Young Master Fengnian.
732
00:42:40,150 --> 00:42:41,825
Irrelevant persons should stay away.
733
00:42:48,600 --> 00:42:49,325
Wait.
734
00:42:49,525 --> 00:42:50,440
Why are you closing the door?
735
00:42:50,550 --> 00:42:51,440
Ning Emei,
736
00:42:52,575 --> 00:42:53,775
don't be rude.
737
00:43:28,780 --> 00:43:31,500
♪The flower of pain♪
738
00:43:33,275 --> 00:43:36,075
♪Blooms in my heart♪
739
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
♪I made a bet with the dawn♪
740
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
♪That you'll answer♪
741
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
♪Forgive this tragic end♪
742
00:43:51,700 --> 00:43:54,520
♪Moved by the moment we met♪
743
00:43:56,525 --> 00:43:59,280
♪In spite of thunder and lightning♪
744
00:44:00,300 --> 00:44:04,225
♪In spite of my falling♪
745
00:44:04,725 --> 00:44:07,480
♪When we are apart♪
746
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪I'll collapse♪
747
00:44:09,500 --> 00:44:13,360
♪Capture an image of the memory♪
748
00:44:14,175 --> 00:44:16,925
♪After all these ups and downs♪
749
00:44:16,925 --> 00:44:18,360
♪The vanity♪
750
00:44:18,850 --> 00:44:22,725
♪Who will open it again♪
751
00:44:23,150 --> 00:44:24,525
♪It's worth it♪
752
00:44:24,525 --> 00:44:27,360
♪It's enough♪
753
00:44:27,775 --> 00:44:30,280
♪Drowned in sadness♪
754
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
♪Just to see through♪
755
00:44:32,975 --> 00:44:35,025
♪I will whisper love to you♪
756
00:44:35,025 --> 00:44:37,225
♪For a lifetime♪
757
00:44:37,225 --> 00:44:41,440
♪End the worry in the world♪
758
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪It's worth it♪
759
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
♪I'll be there for you all my life♪
760
00:44:46,175 --> 00:44:48,160
♪After the moments of beauty♪
761
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
♪You are my reason to be♪
762
00:44:51,440 --> 00:44:53,280
♪If there is a way♪
763
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪To start over♪
764
00:44:55,800 --> 00:45:00,100
♪Will you still remember me♪
49179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof