Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Sword Snow Stride=
(Season 1)
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 14=
7
00:01:58,600 --> 00:02:00,700
Where are Ning Emei
and his Fengzi Battalion?
8
00:02:00,700 --> 00:02:02,375
One li behind us.
[*li: unit of length, equals 500 meters.]
9
00:02:02,750 --> 00:02:03,740
When they're so far away,
10
00:02:03,740 --> 00:02:04,860
how can they protect you?
11
00:02:06,150 --> 00:02:07,500
We have Senior, don't we?
12
00:02:09,220 --> 00:02:11,125
Xu Fengnian is quite scheming.
13
00:02:11,575 --> 00:02:12,700
He has transferred Fengzi Battalion away
14
00:02:12,700 --> 00:02:14,200
because he expects assassins.
15
00:02:15,525 --> 00:02:16,660
When you use your martial arts,
16
00:02:16,660 --> 00:02:18,100
he'll know who you are?
17
00:02:19,060 --> 00:02:20,375
Clever girl.
18
00:02:21,675 --> 00:02:23,725
But he's got the wrong plan.
19
00:02:24,575 --> 00:02:25,660
Fengnian, I'll only keep you alive.
20
00:02:25,725 --> 00:02:26,900
Even if all your subordinates
are killed,
21
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
I won't care.
22
00:02:32,350 --> 00:02:34,450
Fengnian should be
out of Yongzhou, right?
23
00:02:35,050 --> 00:02:36,575
Upon their traveling speed,
24
00:02:36,575 --> 00:02:37,900
he should be.
25
00:02:38,550 --> 00:02:39,750
Out of Yongzhou,
26
00:02:40,125 --> 00:02:41,275
they'll be arriving in Qingzhou.
27
00:02:42,250 --> 00:02:44,075
Lord of Jing'an in Qingzhou
28
00:02:44,200 --> 00:02:46,540
is always at loggerheads with us.
29
00:02:47,150 --> 00:02:48,775
I'm afraid
30
00:02:48,775 --> 00:02:50,650
His Highness will
have some mishaps there.
31
00:02:51,150 --> 00:02:52,050
Chu Lushan.
32
00:02:52,700 --> 00:02:53,275
Here.
33
00:02:54,050 --> 00:02:56,325
Don't go to the capital city with me.
34
00:02:56,925 --> 00:02:58,750
But I promised His Highness.
35
00:02:59,300 --> 00:03:00,860
How many days does it take
36
00:03:01,050 --> 00:03:03,020
when you travel light to Qingzhou?
37
00:03:04,050 --> 00:03:05,020
Two days only.
38
00:03:05,725 --> 00:03:06,475
Oh.
39
00:03:08,175 --> 00:03:08,975
You...
40
00:03:09,375 --> 00:03:11,060
Stay by the gate of my mansion.
41
00:03:11,060 --> 00:03:13,620
Once you receive the sword tassel
carried by the hawk,
42
00:03:13,725 --> 00:03:14,525
lead your cavalry
43
00:03:14,525 --> 00:03:16,580
to Qingzhou immediately.
44
00:03:17,225 --> 00:03:18,900
Godfather, you want me
45
00:03:19,300 --> 00:03:20,600
to invade Qingzhou?
46
00:03:21,000 --> 00:03:22,575
No, or we would be rebelling.
47
00:03:23,725 --> 00:03:25,700
Then what should I do in Qingzhou?
48
00:03:25,700 --> 00:03:27,575
Fengnian will tell you.
49
00:03:27,700 --> 00:03:29,325
What about you?
50
00:03:30,150 --> 00:03:32,700
Many people in the capital city
want me to be dead.
51
00:03:33,800 --> 00:03:35,740
But once I'm there,
52
00:03:35,875 --> 00:03:37,660
no one dares to kill me.
53
00:03:38,300 --> 00:03:40,100
Instead, they'll do everything possible
54
00:03:40,100 --> 00:03:41,275
to keep me alive.
55
00:03:42,150 --> 00:03:43,300
Do you know why?
56
00:03:46,425 --> 00:03:48,650
With North Liang Army around,
57
00:03:49,175 --> 00:03:51,325
you can live without any anxiety!
58
00:03:52,725 --> 00:03:53,420
Here I go.
59
00:04:00,125 --> 00:04:00,820
Godfather.
60
00:04:00,820 --> 00:04:01,475
What?
61
00:04:01,575 --> 00:04:03,620
Who'll lead North Liang Army?
62
00:04:05,450 --> 00:04:06,700
No one can guard North Liang,
63
00:04:06,850 --> 00:04:08,225
but Chen Zhibao.
64
00:04:14,250 --> 00:04:17,007
(Liang)
65
00:04:31,675 --> 00:04:32,950
Hawk.
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,175
Sword tassel.
67
00:04:45,550 --> 00:04:46,900
Go fetch my bed.
68
00:04:47,050 --> 00:04:48,900
I'll be waiting here
for the sword tassel.
69
00:04:51,775 --> 00:04:53,220
I'm talking to you.
70
00:04:53,220 --> 00:04:54,025
Go move my bed here.
71
00:04:54,025 --> 00:04:54,650
Yes.
72
00:04:55,450 --> 00:04:56,375
Quickly!
73
00:05:59,325 --> 00:06:00,140
Armor.
74
00:06:02,150 --> 00:06:03,525
Fujiang Armor?
75
00:06:06,150 --> 00:06:07,900
Grandpa Wei, you know him?
76
00:06:08,200 --> 00:06:10,020
When I was as young as you,
77
00:06:10,050 --> 00:06:10,850
in this world,
78
00:06:10,850 --> 00:06:12,275
there used to be four Great Masters.
79
00:06:12,275 --> 00:06:13,420
One of them
80
00:06:13,420 --> 00:06:14,675
was Fujiang Armor
81
00:06:14,675 --> 00:06:16,000
from the South.
82
00:06:28,150 --> 00:06:29,725
The man ahead of us?
83
00:06:30,725 --> 00:06:31,675
But...
84
00:06:31,975 --> 00:06:33,140
When Fujiang Armor
85
00:06:33,140 --> 00:06:34,540
assassinated the late emperor,
86
00:06:34,825 --> 00:06:36,060
Cruel Cat Han Diaosi
87
00:06:36,060 --> 00:06:37,300
took off the Armor personally.
88
00:06:37,475 --> 00:06:38,775
His dead body and the Armor
89
00:06:38,775 --> 00:06:40,475
were hung on the flag for display.
90
00:06:40,975 --> 00:06:42,200
It can't be faked.
91
00:06:42,780 --> 00:06:43,660
That's weird.
92
00:06:44,200 --> 00:06:45,575
Where did he get this armor?
93
00:06:45,900 --> 00:06:48,050
Can he be the child
of Fujiang Armor?
94
00:06:48,325 --> 00:06:49,125
No way.
95
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
There's only one Fujiang Armor
in this world.
96
00:06:52,000 --> 00:06:52,725
Now,
97
00:06:52,725 --> 00:06:54,350
the Armor should be kept
in the Imperial Palace.
98
00:06:54,850 --> 00:06:55,780
Let me try him out.
99
00:06:56,300 --> 00:06:57,850
You don't need to take the risk.
100
00:06:58,250 --> 00:06:59,075
Shu Xiu.
101
00:06:59,075 --> 00:06:59,950
Lyu Qiantang.
102
00:07:03,675 --> 00:07:04,700
May I borrow your horse?
103
00:07:05,675 --> 00:07:06,740
As you wish.
104
00:07:13,550 --> 00:07:15,020
Which one of us should go first?
105
00:07:15,075 --> 00:07:17,225
Shouldn't we go in turn?
106
00:07:22,950 --> 00:07:23,850
He's alive.
107
00:07:49,650 --> 00:07:50,500
Luckily,
108
00:07:51,100 --> 00:07:53,225
he's not Fujiang Armor Man
among four Great Masters.
109
00:07:53,725 --> 00:07:55,050
Who told you that?
110
00:07:56,975 --> 00:07:57,980
Fujiang Armor
111
00:07:57,980 --> 00:07:59,340
should have been stronger.
112
00:07:59,700 --> 00:08:00,860
The Armor is from Mount Longhu.
113
00:08:00,860 --> 00:08:02,300
It's ancient armor.
114
00:08:03,100 --> 00:08:04,180
But few people know
115
00:08:04,220 --> 00:08:06,100
that it can be divided into five armors,
116
00:08:06,200 --> 00:08:07,340
referring to five elements.
117
00:08:07,575 --> 00:08:09,450
Metal, wood, water, fire, and earth?
118
00:08:10,725 --> 00:08:11,925
This is the Water Armor.
119
00:08:12,025 --> 00:08:13,900
It's the strongest in the heavy rain.
120
00:08:14,375 --> 00:08:15,725
They can't defeat him.
121
00:08:15,975 --> 00:08:17,050
Ask them to get out of the way.
122
00:08:17,525 --> 00:08:18,475
Stop.
123
00:08:19,350 --> 00:08:20,180
Come back!
124
00:08:43,075 --> 00:08:44,425
He's coming towards me.
125
00:09:26,525 --> 00:09:27,800
It's over?
126
00:09:34,725 --> 00:09:36,460
When Fujiang Armor is divided
into five bodies,
127
00:09:36,460 --> 00:09:38,325
they aren't as strong as the entirety.
128
00:09:38,600 --> 00:09:40,860
But they still can't be easily defeated.
129
00:09:47,675 --> 00:09:48,940
He isn't dead yet?
130
00:09:50,850 --> 00:09:52,225
A living death.
131
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
He's not exactly a living person.
132
00:10:13,275 --> 00:10:14,800
Making Immortals Kneel.
133
00:11:22,100 --> 00:11:23,380
Is he a human
134
00:11:24,075 --> 00:11:25,175
or is he an immortal?
135
00:11:52,775 --> 00:11:54,060
This old man is quite strong.
136
00:11:54,825 --> 00:11:56,180
I'm afraid I can't defeat him.
137
00:11:57,450 --> 00:11:59,140
It's really hard
to kill my brother-in-law.
138
00:11:59,975 --> 00:12:01,140
I can't assassinate him directly.
139
00:12:02,175 --> 00:12:03,300
I'll wait for another chance.
140
00:12:41,620 --> 00:12:43,100
Luckily, I use the blade.
141
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
Otherwise,
142
00:12:45,700 --> 00:12:46,580
when I saw how you used the sword,
143
00:12:46,580 --> 00:12:47,740
I would have psychological scars
144
00:12:47,740 --> 00:12:49,260
and never dare to use the sword again.
145
00:12:49,600 --> 00:12:50,975
You don't use the blade
very well, either.
146
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
What do you think of that, girl?
147
00:13:03,650 --> 00:13:04,975
Not as good as White Fox.
148
00:13:05,350 --> 00:13:06,875
She's strong.
149
00:13:07,150 --> 00:13:08,800
But far worse than me.
150
00:13:08,800 --> 00:13:10,780
She uses two blades
much more beautifully.
151
00:13:10,925 --> 00:13:12,800
I can use the sword beautifully, too.
152
00:13:13,375 --> 00:13:14,900
She looks prettier than you.
153
00:13:14,900 --> 00:13:15,550
Ah?
154
00:13:15,725 --> 00:13:17,000
Seriously?
155
00:13:17,740 --> 00:13:19,340
So, I won't be your disciple.
156
00:13:19,340 --> 00:13:20,375
Think no more of it.
157
00:13:21,225 --> 00:13:22,180
You are
158
00:13:22,180 --> 00:13:23,860
as talented as Xu Fengnian.
159
00:13:24,140 --> 00:13:26,050
If you learn from me,
you'll be a master.
160
00:13:27,025 --> 00:13:28,350
Considering my identity,
161
00:13:28,350 --> 00:13:29,340
the stronger I am,
162
00:13:29,340 --> 00:13:30,225
the sooner I'll die.
163
00:13:31,425 --> 00:13:33,380
You're afraid
that Xu Fengnian will kill you?
164
00:13:33,575 --> 00:13:34,900
I don't think he wants that.
165
00:13:35,075 --> 00:13:35,835
Bah.
166
00:13:36,075 --> 00:13:37,500
He's sinister and ruthless.
167
00:13:37,540 --> 00:13:38,800
He can do anything.
168
00:13:38,875 --> 00:13:39,780
I can teach you.
169
00:13:39,780 --> 00:13:40,980
Then you can defeat him.
170
00:13:42,000 --> 00:13:42,820
I won't learn.
171
00:13:42,975 --> 00:13:43,900
It's hard to learn martial arts.
172
00:13:45,025 --> 00:13:46,875
Let me know when you want to learn.
173
00:13:49,150 --> 00:13:50,650
Why must you teach me?
174
00:13:50,950 --> 00:13:52,400
You're talented.
175
00:13:52,550 --> 00:13:54,700
And you act arrogantly.
176
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
I like that.
177
00:13:59,850 --> 00:14:00,700
What about him?
178
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
He has a good talent.
179
00:14:04,675 --> 00:14:06,140
But he's scheming.
180
00:14:06,140 --> 00:14:07,350
I'll keep observing him.
181
00:14:28,350 --> 00:14:29,300
The two strokes
182
00:14:29,900 --> 00:14:30,825
killed him.
183
00:14:30,825 --> 00:14:31,900
But he looks alive.
184
00:14:32,250 --> 00:14:33,580
The last breath, I'm afraid.
185
00:14:36,000 --> 00:14:36,800
Dude,
186
00:14:37,375 --> 00:14:38,420
who are you?
187
00:14:38,850 --> 00:14:39,820
Why did you come to kill me?
188
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
Looks like he doesn't want to tell me.
189
00:14:46,850 --> 00:14:48,075
It's not that
he doesn't want to tell you.
190
00:14:49,350 --> 00:14:50,220
He just can't tell you.
191
00:14:50,700 --> 00:14:51,325
Why?
192
00:14:51,650 --> 00:14:52,475
I checked on him.
193
00:14:52,825 --> 00:14:54,580
He's mentally disturbed.
194
00:14:55,100 --> 00:14:56,180
Mentally disturbed?
195
00:14:56,700 --> 00:14:58,075
But he was fighting normally.
196
00:15:01,750 --> 00:15:02,620
Look.
197
00:15:05,800 --> 00:15:07,375
It's carved
198
00:15:07,475 --> 00:15:08,175
all over the inner side of the Armor.
199
00:15:08,475 --> 00:15:09,260
What's it?
200
00:15:11,250 --> 00:15:12,375
As for the secret pattern,
201
00:15:12,950 --> 00:15:14,625
you have to ask that senior
in your carriage, I guess.
202
00:15:24,200 --> 00:15:25,020
Look.
203
00:15:26,400 --> 00:15:27,375
What's this?
204
00:15:27,850 --> 00:15:29,225
A piece of armor.
205
00:15:31,000 --> 00:15:32,340
What's carved on this side?
206
00:15:33,340 --> 00:15:34,300
It looks mysterious.
207
00:15:34,775 --> 00:15:37,925
I'm afraid no one knows it.
208
00:15:38,000 --> 00:15:39,775
It's evil of you.
209
00:15:39,950 --> 00:15:41,820
You're talking in riddles.
210
00:15:42,175 --> 00:15:43,180
You know?
211
00:15:45,150 --> 00:15:46,660
Tell us, then.
212
00:15:47,375 --> 00:15:48,575
It's the genuine spirit.
213
00:15:48,725 --> 00:15:49,850
Genuine spirit?
214
00:15:50,250 --> 00:15:52,725
The pattern is carved
with special material,
215
00:15:52,975 --> 00:15:54,700
for the circulation of genuine spirit.
216
00:15:55,175 --> 00:15:57,200
Genuine spirit circulates
through the patterns?
217
00:15:57,275 --> 00:15:58,700
More than that.
218
00:15:58,700 --> 00:16:00,060
The patterns can also
store genuine spirit.
219
00:16:00,620 --> 00:16:01,820
Most wonderfully,
220
00:16:02,175 --> 00:16:04,100
the patterns can transmit
genuine spirit to this part.
221
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Head?
222
00:16:06,225 --> 00:16:07,580
So, the man out there
223
00:16:07,580 --> 00:16:08,780
isn't born with superhuman strength.
224
00:16:09,950 --> 00:16:11,500
Fujiang Armor is vicious.
225
00:16:12,075 --> 00:16:13,000
A batch of death guards
226
00:16:13,250 --> 00:16:14,820
have been trained.
227
00:16:14,820 --> 00:16:16,660
Genuine spirit stored in the Armor
228
00:16:16,660 --> 00:16:17,820
can help them to kill.
229
00:16:18,150 --> 00:16:19,740
That's why I killed that man.
230
00:16:19,925 --> 00:16:21,020
Because everybody in the Armor
231
00:16:21,500 --> 00:16:23,275
would rather die than surrender.
232
00:16:35,460 --> 00:16:36,650
(Unknown man)
It's all right that we buried him.
233
00:16:36,650 --> 00:16:38,500
(Unknown man)
Why do we take away the Armor?
234
00:16:38,500 --> 00:16:39,775
(Unknown man)
It's quite an evil armor.
235
00:16:39,775 --> 00:16:40,620
(Unknown man)
Let's study it.
236
00:16:40,900 --> 00:16:43,460
He said there were five Fujiang Armors.
237
00:16:43,850 --> 00:16:45,380
But only one came to kill me.
238
00:16:45,450 --> 00:16:47,260
It's hard to say
if the other four would come.
239
00:16:47,375 --> 00:16:49,450
Who told you only one came?
240
00:16:50,125 --> 00:16:52,700
Three armors were waiting
in the woods just now.
241
00:16:53,025 --> 00:16:53,925
Just now?
242
00:16:53,925 --> 00:16:54,625
Yes.
243
00:16:54,625 --> 00:16:55,820
Why didn't they come out?
244
00:16:55,820 --> 00:16:57,420
They were scared of me, of course.
245
00:16:59,050 --> 00:16:59,875
Wait.
246
00:16:59,875 --> 00:17:01,460
Only four in total.
247
00:17:01,460 --> 00:17:02,300
Where's the fifth one?
248
00:17:02,575 --> 00:17:03,860
How do I know?
249
00:17:04,850 --> 00:17:05,700
Oh, no!
250
00:17:06,500 --> 00:17:07,540
Ning Emei.
251
00:17:08,375 --> 00:17:09,180
Your Highness.
252
00:17:10,875 --> 00:17:11,860
Your Highness.
253
00:17:18,475 --> 00:17:19,380
You were attacked?
254
00:17:19,475 --> 00:17:20,200
Your Highness,
255
00:17:20,525 --> 00:17:22,420
a man in Armor
attacked Fengzi Battalion.
256
00:17:22,420 --> 00:17:23,220
What happened in the end?
257
00:17:23,475 --> 00:17:24,600
I'm sorry.
258
00:17:24,975 --> 00:17:26,620
More than forty soldiers
were wounded or dead.
259
00:17:26,750 --> 00:17:28,150
But we failed to keep him.
260
00:17:28,475 --> 00:17:29,620
We only drove him off.
261
00:17:30,025 --> 00:17:30,780
In the end,
262
00:17:31,325 --> 00:17:32,775
he ran away.
263
00:17:36,750 --> 00:17:38,075
Please punish me, Your Highness.
264
00:17:38,075 --> 00:17:39,000
I beg you
265
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
to spare the remaining soldiers
of Fengzi Battalion.
266
00:17:44,325 --> 00:17:45,600
According to military rules
of North Liang Army,
267
00:17:46,400 --> 00:17:47,925
how should generals and soldiers
be punished
268
00:17:47,925 --> 00:17:49,125
for incompetence and failure?
269
00:17:50,800 --> 00:17:51,780
Flogging is the least punishment.
270
00:17:52,275 --> 00:17:53,340
Beheading is the harshest.
271
00:17:54,025 --> 00:17:55,740
We ran into a man in Armor, too.
272
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
They two couldn't fight him.
273
00:17:59,225 --> 00:18:00,500
You've already done a good job
274
00:18:00,500 --> 00:18:01,340
when you drove him off.
275
00:18:01,475 --> 00:18:02,660
Let me ask you.
276
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
During the fight,
277
00:18:04,825 --> 00:18:05,900
did anyone of Fengzi Battalion
278
00:18:05,900 --> 00:18:07,180
shrink back?
279
00:18:07,825 --> 00:18:08,825
None of them ever shrank back.
280
00:18:09,125 --> 00:18:10,460
Fengzi Battalion's men die in battle,
281
00:18:10,725 --> 00:18:11,950
but they never run for their lives.
282
00:18:11,950 --> 00:18:12,725
Good point.
283
00:18:14,125 --> 00:18:15,060
When half of you were wounded or dead,
284
00:18:15,060 --> 00:18:16,000
but you still fought bravely.
285
00:18:16,250 --> 00:18:17,775
You're indeed valiant.
286
00:18:18,100 --> 00:18:19,925
You fought bravely and won.
287
00:18:20,200 --> 00:18:21,380
You're not guilty, but meritorious.
288
00:18:24,375 --> 00:18:25,175
You may rise.
289
00:18:29,475 --> 00:18:30,800
Thank you, Your Highness,
290
00:18:31,250 --> 00:18:32,200
on behalf of Fengzi Battalion.
291
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Take the remaining soldiers
292
00:18:37,375 --> 00:18:38,350
back to North Liang.
293
00:18:39,325 --> 00:18:40,300
Looks like
294
00:18:40,450 --> 00:18:42,180
I'm going on a trip to destruction.
295
00:18:42,550 --> 00:18:44,075
North Liang Cavalry
is never afraid of death.
296
00:18:44,075 --> 00:18:45,780
Shouldn't dead soldiers be taken home?
297
00:18:47,950 --> 00:18:49,400
Take them back to North Liang
298
00:18:49,625 --> 00:18:50,700
and catch up with me.
299
00:18:51,450 --> 00:18:52,800
I'll slow down and wait for you.
300
00:19:16,500 --> 00:19:18,325
It was a nice trick to buy them over.
301
00:19:18,850 --> 00:19:20,180
It's hard to judge Ning Emei.
302
00:19:20,350 --> 00:19:21,220
But I think the other soldiers
303
00:19:21,220 --> 00:19:22,620
would like to die for you.
304
00:19:22,925 --> 00:19:24,700
It's not that easy
to buy over Fengzi Battalion.
305
00:19:25,625 --> 00:19:26,900
I don't want them to die, either.
306
00:19:27,025 --> 00:19:28,020
You're the son
of the Lord of North Liang.
307
00:19:28,020 --> 00:19:29,900
It's justified that they die for you.
308
00:19:29,900 --> 00:19:31,020
I take over North Liang,
309
00:19:31,020 --> 00:19:32,980
just to eliminate such justified things.
310
00:19:34,125 --> 00:19:35,820
You're a weird man.
311
00:19:37,500 --> 00:19:38,475
Forget it.
312
00:19:39,150 --> 00:19:41,420
Your sword moves were earthshaking.
313
00:19:41,525 --> 00:19:43,700
I can't help asking who you are.
314
00:19:44,125 --> 00:19:45,125
I use swords.
315
00:19:45,500 --> 00:19:46,575
You can guess.
316
00:19:47,325 --> 00:19:48,550
Don't bother.
317
00:19:49,525 --> 00:19:50,780
He's Li Chungang.
318
00:19:53,800 --> 00:19:56,050
(God of Sword Li Chungang)
How did you know?
319
00:19:57,725 --> 00:19:59,225
God of Sword Li Chungang?
320
00:20:01,150 --> 00:20:02,460
Sixty years ago,
321
00:20:02,460 --> 00:20:05,020
God of Sword Li Chungang was famous
all over the world.
322
00:20:05,020 --> 00:20:06,140
He used his sword Mumaniu
323
00:20:06,140 --> 00:20:08,180
to fight everywhere
and no one defeated him.
324
00:20:08,750 --> 00:20:10,325
I've heard about your sword.
325
00:20:10,325 --> 00:20:12,845
I nearly forgot who I was.
326
00:20:13,375 --> 00:20:16,200
Who else could remember Mumaniu?
327
00:20:21,275 --> 00:20:22,900
So, you heard it.
328
00:20:23,300 --> 00:20:24,775
Sixty years ago?
329
00:20:25,025 --> 00:20:26,500
How old are you now?
330
00:20:26,750 --> 00:20:29,075
Those who practice genuine spirit
live longer than those who don't.
331
00:20:29,475 --> 00:20:30,775
With Dahuangting in your body,
332
00:20:30,775 --> 00:20:32,300
you'll live longer than me.
333
00:20:32,475 --> 00:20:34,620
Now that you're the former God of Sword,
334
00:20:34,620 --> 00:20:35,425
where's your sword?
335
00:20:35,425 --> 00:20:36,300
Jiang Ni!
336
00:20:36,925 --> 00:20:38,050
What? It's taboo?
337
00:20:38,125 --> 00:20:39,250
Nothing is taboo.
338
00:20:39,825 --> 00:20:41,050
In the fight against Wang Xianzhi,
339
00:20:41,050 --> 00:20:41,900
he broke my sword Mumaniu
340
00:20:41,940 --> 00:20:43,180
with his two fingers.
341
00:20:44,350 --> 00:20:45,980
He won?
342
00:20:45,980 --> 00:20:46,740
My sword was even broken.
343
00:20:46,740 --> 00:20:48,025
He certainly won.
344
00:20:48,650 --> 00:20:51,275
Then you're going
to challenge Wang Xianzhi?
345
00:20:52,250 --> 00:20:53,820
I just want to get back the sword box.
346
00:20:53,820 --> 00:20:55,660
I don't have to challenge him.
347
00:20:56,925 --> 00:20:59,350
You knew Xu Fengnian would
visit Wudi City?
348
00:21:00,350 --> 00:21:01,060
I did.
349
00:21:01,060 --> 00:21:02,475
Then why are you still going?
350
00:21:02,825 --> 00:21:04,125
You think
351
00:21:04,650 --> 00:21:05,540
I've been hiding underground
352
00:21:05,540 --> 00:21:06,820
because I'm scared of Wang Xianzhi
353
00:21:06,820 --> 00:21:08,075
for losing to him
and having my sword broken?
354
00:21:08,325 --> 00:21:09,475
Isn't it the fact?
355
00:21:09,475 --> 00:21:10,380
Losing a fight
356
00:21:10,380 --> 00:21:11,325
never scares me.
357
00:21:12,100 --> 00:21:13,325
I stayed hidden
358
00:21:14,775 --> 00:21:16,200
only because
359
00:21:17,850 --> 00:21:20,425
I realized that I was an idiot.
360
00:21:29,490 --> 00:21:32,725
(Mount Qingcheng)
361
00:21:32,725 --> 00:21:33,575
Your Highness,
362
00:21:33,575 --> 00:21:34,740
if we choose
363
00:21:34,740 --> 00:21:35,950
to make a detour,
364
00:21:35,950 --> 00:21:37,740
it'll take us less than a day
to leave Yongzhou.
365
00:21:38,000 --> 00:21:39,340
But if we go through
the back of the mountain,
366
00:21:39,340 --> 00:21:40,580
I'm afraid it'll take a couple of days.
367
00:21:40,750 --> 00:21:41,740
I know.
368
00:21:44,150 --> 00:21:45,075
Your Highness,
369
00:21:46,025 --> 00:21:46,740
is he
370
00:21:47,050 --> 00:21:48,275
really Li Chungang?
371
00:21:49,575 --> 00:21:50,850
Yes, I think.
372
00:21:54,875 --> 00:21:56,275
What's wrong?
373
00:21:56,725 --> 00:21:57,775
Why are you so excited
374
00:21:58,025 --> 00:21:59,020
about his name?
375
00:22:00,000 --> 00:22:02,175
He's God of Sword Li Chungang.
376
00:22:04,250 --> 00:22:06,050
Masters appear one after another
in the martial world.
377
00:22:06,050 --> 00:22:08,775
But he was the strongest
for fifty years.
378
00:22:09,200 --> 00:22:10,580
His swordsmanship
379
00:22:10,580 --> 00:22:11,950
was the best in the world.
380
00:22:12,200 --> 00:22:13,260
He was the coolest swordsman
381
00:22:13,260 --> 00:22:14,775
in the world, too.
382
00:22:15,700 --> 00:22:17,940
Girls were crazy about him.
383
00:22:18,300 --> 00:22:20,450
Other swordsmen admired him.
384
00:22:20,600 --> 00:22:21,460
Shu Xiu,
385
00:22:21,700 --> 00:22:23,180
are you crazy about him, too?
386
00:22:23,475 --> 00:22:25,450
I grew up,
hearing a lot about his legends.
387
00:22:25,450 --> 00:22:26,825
To me,
388
00:22:27,025 --> 00:22:30,300
he's like the real god.
389
00:22:32,975 --> 00:22:34,650
Qingniao, you don't look excited.
390
00:22:34,875 --> 00:22:36,325
I'm a mere maid.
391
00:22:36,325 --> 00:22:37,580
I love rich guys.
392
00:22:38,250 --> 00:22:39,740
I'm not interested
393
00:22:39,740 --> 00:22:40,540
in a poor old man.
394
00:22:40,540 --> 00:22:41,425
Lin,
395
00:22:41,425 --> 00:22:42,400
what about you?
396
00:22:43,125 --> 00:22:44,460
Lyu Qiantang,
397
00:22:44,460 --> 00:22:45,300
what about you?
398
00:22:45,700 --> 00:22:46,825
Lyu Qiantang!
399
00:22:47,550 --> 00:22:49,460
I'm a scholar!
400
00:22:50,200 --> 00:22:51,875
If he could be Number One Scholar,
401
00:22:52,025 --> 00:22:53,420
I would admire him.
402
00:22:54,250 --> 00:22:55,340
Boring man.
403
00:22:56,750 --> 00:22:58,380
Let's hurry up.
404
00:22:58,650 --> 00:22:59,650
We'll live in the Taoist temple tonight
405
00:22:59,650 --> 00:23:00,580
where we can be sheltered.
406
00:23:01,250 --> 00:23:03,525
Why do I feel the closer
we get to Mount Qingcheng,
407
00:23:04,050 --> 00:23:05,500
the happier His Highness looks?
408
00:23:40,125 --> 00:23:41,860
How do you know here's a Taoist temple?
409
00:23:41,860 --> 00:23:43,350
I divined.
410
00:23:43,975 --> 00:23:45,220
You're awesome, then.
411
00:23:50,575 --> 00:23:51,475
Your Highness,
412
00:23:52,175 --> 00:23:53,100
the Taoist temple
413
00:23:53,600 --> 00:23:54,700
is a little bit weird.
414
00:23:55,150 --> 00:23:56,020
How?
415
00:23:56,175 --> 00:23:57,220
Trees in the backyard
416
00:23:57,350 --> 00:23:58,650
have been cut down.
417
00:23:58,950 --> 00:23:59,675
Oh.
418
00:24:01,275 --> 00:24:02,500
They were used
419
00:24:02,900 --> 00:24:04,275
to make a fire.
420
00:24:06,025 --> 00:24:07,220
Make a fire?
421
00:24:07,500 --> 00:24:08,750
I failed to find the firewood.
422
00:24:08,975 --> 00:24:10,140
Then I cut down the trees.
423
00:24:12,850 --> 00:24:13,770
So,
424
00:24:14,075 --> 00:24:15,460
you came here, Your Highness?
425
00:24:16,000 --> 00:24:17,950
Three years ago,
Old Huang and I lived here.
426
00:24:20,525 --> 00:24:22,125
You once had a hard life.
427
00:24:39,425 --> 00:24:40,900
Shu Xiu and Lyu Qiantang
428
00:24:41,525 --> 00:24:42,540
went out for hunting.
429
00:24:42,725 --> 00:24:43,820
Let's see
430
00:24:44,200 --> 00:24:45,500
if they can take back some game meat.
431
00:24:46,175 --> 00:24:47,550
It's good to have more people.
432
00:24:47,900 --> 00:24:49,450
When Old Huang and I stayed here,
433
00:24:49,450 --> 00:24:50,460
neither of us wanted to go out for food
434
00:24:50,460 --> 00:24:51,775
even if we fainted from hunger.
435
00:25:18,325 --> 00:25:19,050
Hey.
436
00:25:20,650 --> 00:25:21,340
Come over.
437
00:25:31,375 --> 00:25:32,415
Quick.
438
00:25:37,175 --> 00:25:38,060
What?
439
00:25:40,140 --> 00:25:40,900
What's this?
440
00:25:42,025 --> 00:25:43,140
Let's knock them out.
441
00:25:43,860 --> 00:25:44,925
Fengzi Battalion is away.
442
00:25:45,260 --> 00:25:46,740
Tonight is the best chance.
443
00:25:47,400 --> 00:25:49,980
Lyu Qiantang used to be a scholar.
444
00:25:50,175 --> 00:25:51,660
Looks like he doesn't have
great martial arts.
445
00:25:52,060 --> 00:25:53,950
Let's take him down first.
446
00:25:54,525 --> 00:25:55,975
You know him a lot.
447
00:25:59,580 --> 00:26:00,925
Have you heard me?
448
00:26:00,925 --> 00:26:02,400
It's a deal, then.
449
00:26:11,875 --> 00:26:13,380
You even found the white chickens
450
00:26:13,380 --> 00:26:14,620
on Mount Qingcheng.
451
00:26:14,620 --> 00:26:15,700
I'm getting a great feast.
452
00:26:15,975 --> 00:26:17,050
I'm glad you like it.
453
00:26:17,375 --> 00:26:18,225
Where's Lyu Qiantang?
454
00:26:18,675 --> 00:26:19,540
Out there.
455
00:26:19,540 --> 00:26:20,575
He said he would guard the carriage.
456
00:26:20,800 --> 00:26:21,550
Ignore him.
457
00:26:21,750 --> 00:26:22,740
He always pulls a long face.
458
00:26:22,740 --> 00:26:23,700
How annoying!
459
00:26:24,025 --> 00:26:24,650
Come on.
460
00:26:24,650 --> 00:26:25,800
I want the drumstick.
461
00:26:29,425 --> 00:26:30,800
Old Huang likes drumsticks, too.
462
00:26:32,150 --> 00:26:33,180
Jian Jiuhuang?
463
00:26:33,700 --> 00:26:35,175
I only know he's Old Huang.
464
00:26:35,425 --> 00:26:36,500
He's gluttonous and lazy.
465
00:26:36,800 --> 00:26:38,125
He's best at broiling sweet potatoes.
466
00:26:45,450 --> 00:26:46,100
Come on.
467
00:26:46,100 --> 00:26:47,125
Help yourself.
468
00:26:52,950 --> 00:26:54,375
Why are you holding a stick?
469
00:26:57,300 --> 00:26:58,420
To add fuel to the fire.
470
00:27:04,425 --> 00:27:05,750
Ridiculous.
471
00:27:13,875 --> 00:27:14,860
Your Highness,
472
00:27:15,450 --> 00:27:17,625
how long did you stay here
with Old Huang three years ago?
473
00:27:18,425 --> 00:27:19,575
For a few days.
474
00:27:23,025 --> 00:27:23,860
Why...?
475
00:27:25,025 --> 00:27:26,250
Why did you stay here?
476
00:27:28,400 --> 00:27:29,500
We didn't stay.
477
00:27:30,250 --> 00:27:31,500
We were caught by bandits.
478
00:27:32,550 --> 00:27:33,900
Bandits on Mount Qingcheng?
479
00:27:34,000 --> 00:27:34,725
Yeah.
480
00:27:35,075 --> 00:27:36,250
They came, upon seeing the flare.
481
00:27:36,675 --> 00:27:37,820
They didn't kill you?
482
00:27:39,300 --> 00:27:41,050
They were stupid bandits.
483
00:27:41,100 --> 00:27:42,325
Some were old and some were young.
484
00:27:42,775 --> 00:27:44,400
When they saw starving Old Huang and me,
485
00:27:44,450 --> 00:27:46,060
they gave us half of the roast chicken.
486
00:27:46,750 --> 00:27:48,225
What good luck you had!
487
00:27:48,950 --> 00:27:50,260
We became friends later.
488
00:27:50,450 --> 00:27:51,660
When I left Mount Qingcheng,
489
00:27:51,660 --> 00:27:52,700
they gave me a lot of food.
490
00:27:55,050 --> 00:27:56,375
You came back here
491
00:27:57,450 --> 00:27:58,900
because you wanted to see them again?
492
00:28:02,150 --> 00:28:03,975
I missed them a lot.
493
00:28:06,550 --> 00:28:07,975
If they see the flare,
494
00:28:08,900 --> 00:28:10,100
they may come.
495
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Give us your money!
496
00:28:25,700 --> 00:28:27,020
A lot of people here.
497
00:28:27,020 --> 00:28:29,200
- They're the stupid bandits?
- Take out your money.
498
00:28:29,200 --> 00:28:29,780
Take it out.
499
00:28:29,780 --> 00:28:30,700
- Not them.
- Give us your money.
500
00:28:30,800 --> 00:28:31,825
- It's weird.
- Take it out.
501
00:28:32,700 --> 00:28:34,525
This is supposed to be their territory.
502
00:28:34,525 --> 00:28:35,275
Boss.
503
00:28:35,275 --> 00:28:35,975
- Your Highness.
- Today,
504
00:28:36,050 --> 00:28:37,740
- I'm experienced in the martial world.
- we'll get a lot.
505
00:28:37,825 --> 00:28:38,725
Judged by my experience...
506
00:28:38,725 --> 00:28:39,425
We'll be too busy.
507
00:28:39,425 --> 00:28:41,300
...there are two conditions
508
00:28:41,300 --> 00:28:42,500
where former bandits have been replaced.
509
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
How dare you chat!
510
00:28:44,375 --> 00:28:45,820
- You totally ignore me?
- Yeah.
511
00:28:45,820 --> 00:28:46,550
Yeah.
512
00:28:46,850 --> 00:28:48,220
Take out your money!
513
00:28:48,220 --> 00:28:49,550
- Take it out!
- Take it out!
514
00:28:49,650 --> 00:28:50,980
Girls come here!
515
00:28:51,375 --> 00:28:52,200
First,
516
00:28:52,225 --> 00:28:53,750
- the former bandits were expelled.
- As for men,
517
00:28:53,750 --> 00:28:55,140
- What about the second?
- we'll kill them all.
518
00:28:55,140 --> 00:28:57,025
They were all killed by new bandits.
519
00:28:57,025 --> 00:28:58,140
As for girls,
520
00:28:58,140 --> 00:28:59,700
we'll enjoy them all.
521
00:29:01,225 --> 00:29:03,875
Holding a dagger, girl?
522
00:29:12,350 --> 00:29:13,300
Sirs,
523
00:29:13,850 --> 00:29:15,425
if I give this beautiful girl to you,
524
00:29:15,750 --> 00:29:16,780
will you let us go?
525
00:29:20,050 --> 00:29:21,525
We're dying, anyway.
526
00:29:21,825 --> 00:29:22,940
May I ask you a question?
527
00:29:23,725 --> 00:29:25,060
Where's Old Meng?
528
00:29:25,475 --> 00:29:26,875
Cut the crap.
529
00:29:27,075 --> 00:29:28,650
I'll kill you first.
530
00:29:29,950 --> 00:29:30,740
Shu Xiu.
531
00:29:31,750 --> 00:29:32,575
Your Highness.
532
00:29:33,875 --> 00:29:35,375
Don't let anyone of them run away.
533
00:29:36,925 --> 00:29:38,400
Try harder to fight me.
534
00:29:38,800 --> 00:29:39,550
Fight her!
535
00:29:39,550 --> 00:29:40,175
- Yes.
- Yes.
536
00:29:50,125 --> 00:29:51,260
Don't rush to leave.
537
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Come in and talk.
538
00:29:54,550 --> 00:29:55,460
Spare me.
539
00:29:58,175 --> 00:29:59,535
I'm sorry I didn't recognize you.
540
00:29:59,950 --> 00:30:01,100
Please spare my life.
541
00:30:01,750 --> 00:30:03,150
How long have you been
in Mount Qingcheng?
542
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
For more than a month.
543
00:30:06,025 --> 00:30:07,450
In such a short time,
544
00:30:07,975 --> 00:30:09,600
you haven't built your own camp,
have you?
545
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
The former bandits left the camp.
546
00:30:17,275 --> 00:30:18,380
You killed them?
547
00:30:18,380 --> 00:30:19,300
No, no.
548
00:30:20,600 --> 00:30:21,975
But I know
549
00:30:22,475 --> 00:30:23,340
they were in trouble.
550
00:30:23,600 --> 00:30:24,380
Trouble?
551
00:30:26,050 --> 00:30:27,025
What trouble?
552
00:30:27,625 --> 00:30:28,940
Immortals of Qingyang Sect
553
00:30:29,075 --> 00:30:31,020
took away a teenage girl.
554
00:30:31,500 --> 00:30:32,925
Old Meng and his men
555
00:30:33,300 --> 00:30:34,540
went to Qingyang Sect,
asking for the girl.
556
00:30:34,850 --> 00:30:35,725
In the end,
557
00:30:36,825 --> 00:30:37,900
none of them came back.
558
00:30:40,175 --> 00:30:41,300
Xiaoque'er?
559
00:30:43,375 --> 00:30:44,980
Why did they take her?
560
00:30:44,980 --> 00:30:47,020
I heard immortals of Qingyang Sect
561
00:30:47,020 --> 00:30:48,860
get stronger by hurting girls.
562
00:30:49,125 --> 00:30:50,340
Maybe they just wanted that girl.
563
00:30:53,475 --> 00:30:54,800
When was the girl taken away?
564
00:30:55,175 --> 00:30:56,500
Before we came here.
565
00:30:56,900 --> 00:30:57,980
Less than two months ago.
566
00:31:01,475 --> 00:31:02,580
What else would you like to ask?
567
00:31:02,580 --> 00:31:03,580
I've confessed everything.
568
00:31:06,450 --> 00:31:07,525
How many people have you killed?
569
00:31:07,525 --> 00:31:08,575
None.
570
00:31:08,800 --> 00:31:10,125
We're poor men.
571
00:31:10,775 --> 00:31:13,300
We didn't have a choice,
but to be bandits.
572
00:31:21,375 --> 00:31:22,150
Grandpa Wei.
573
00:31:24,025 --> 00:31:24,600
Here.
574
00:31:24,875 --> 00:31:26,400
There's a slope a bit further south.
575
00:31:26,400 --> 00:31:27,925
The camp is behind it.
576
00:31:27,925 --> 00:31:29,300
Please go and check it for me.
577
00:31:29,825 --> 00:31:30,525
All right.
578
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
Watch them carefully.
579
00:31:37,900 --> 00:31:38,940
Don't worry, Your Highness.
580
00:31:39,075 --> 00:31:40,175
None of them can run away.
581
00:31:44,050 --> 00:31:45,125
Where are you going, Your Highness?
582
00:31:46,225 --> 00:31:47,100
I'm going for walk.
583
00:31:47,200 --> 00:31:48,000
I'll go with you.
584
00:32:07,425 --> 00:32:08,140
This is
585
00:32:08,140 --> 00:32:09,375
Yin-yang Pavilion.
586
00:32:09,800 --> 00:32:11,925
It's said to be
the boundary of Mount Qingcheng.
587
00:32:12,675 --> 00:32:14,060
It's the real world
at the foot of the mountain.
588
00:32:15,375 --> 00:32:16,225
On the mountain,
589
00:32:16,375 --> 00:32:17,180
it's the nether world.
590
00:32:19,425 --> 00:32:21,900
It's hard to distinguish them, isn't it?
591
00:32:22,250 --> 00:32:23,025
Yeah.
592
00:32:24,200 --> 00:32:26,180
It's always hard to distinguish them
593
00:32:26,180 --> 00:32:27,250
and it's hard to judge people.
594
00:32:46,675 --> 00:32:47,950
Give me the writing brush and paper.
595
00:32:55,850 --> 00:32:56,860
Keep still.
596
00:33:26,300 --> 00:33:27,260
Your Highness,
597
00:33:27,775 --> 00:33:28,900
it's quite dark.
598
00:33:29,075 --> 00:33:29,940
How do you manage
599
00:33:29,940 --> 00:33:32,075
to see the mountain so clearly?
600
00:33:34,625 --> 00:33:36,200
I came to this pavilion before.
601
00:33:37,225 --> 00:33:38,180
I've kept
602
00:33:38,650 --> 00:33:39,580
the scenery in my mind.
603
00:34:01,700 --> 00:34:02,375
Where are you going?
604
00:34:05,475 --> 00:34:07,075
I've drunk too much water.
605
00:34:11,000 --> 00:34:12,100
I'm afraid of the dark.
606
00:34:12,400 --> 00:34:13,900
I need her to go with me.
607
00:34:18,575 --> 00:34:19,350
Go.
608
00:34:27,200 --> 00:34:28,175
What again?
609
00:34:28,660 --> 00:34:29,820
When few people are around,
610
00:34:29,925 --> 00:34:31,050
we can sneak away.
611
00:34:31,575 --> 00:34:33,150
We've got nowhere to go.
612
00:34:33,150 --> 00:34:33,700
Come on.
613
00:34:33,700 --> 00:34:34,900
Don't waste time talking.
614
00:34:35,150 --> 00:34:36,420
Go with me, anyway.
615
00:34:36,450 --> 00:34:37,580
I'll take the cat with us.
616
00:35:07,950 --> 00:35:08,875
Your Highness.
617
00:35:09,225 --> 00:35:10,550
How did you find us?
618
00:35:11,200 --> 00:35:12,450
I saw the flare
619
00:35:12,650 --> 00:35:13,660
and I came to have a look.
620
00:35:15,150 --> 00:35:16,300
How's the camp?
621
00:35:16,425 --> 00:35:17,600
Many women were locked there.
622
00:35:17,600 --> 00:35:18,850
They were kidnapped.
623
00:35:19,225 --> 00:35:20,725
Their families were ruined.
624
00:35:21,875 --> 00:35:23,250
Don't they want to take revenge?
625
00:35:23,425 --> 00:35:24,075
They do.
626
00:35:24,575 --> 00:35:25,460
But they're scared.
627
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
In the end,
628
00:35:28,075 --> 00:35:29,025
they all left.
629
00:35:30,400 --> 00:35:31,620
Will we send the bandits
630
00:35:32,675 --> 00:35:33,860
to the government?
631
00:35:46,650 --> 00:35:48,600
We're just kidding.
632
00:35:48,600 --> 00:35:49,925
We're not running away.
633
00:35:50,175 --> 00:35:50,780
We just...
634
00:35:50,780 --> 00:35:53,020
Xu Xiao only asked me
to protect Xu Fengnian.
635
00:35:53,975 --> 00:35:54,860
I don't interfere
636
00:35:55,850 --> 00:35:57,175
with anyone else.
637
00:36:11,275 --> 00:36:12,220
Off you go.
638
00:36:12,650 --> 00:36:13,580
I won't stop you.
639
00:36:20,350 --> 00:36:20,980
Let's go.
640
00:36:20,980 --> 00:36:21,580
Quickly.
641
00:36:23,725 --> 00:36:24,625
Don't bother.
642
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
North Liang
643
00:36:27,660 --> 00:36:28,620
isn't far from here.
644
00:36:29,050 --> 00:36:30,450
If I run away,
645
00:36:30,600 --> 00:36:33,125
a message will be sent back
by a carrier pigeon.
646
00:36:33,625 --> 00:36:35,700
You should at least try.
647
00:36:35,700 --> 00:36:37,375
There isn't a chance.
648
00:36:38,925 --> 00:36:40,450
Why do we bother?
649
00:36:42,000 --> 00:36:42,575
Mm.
650
00:36:43,675 --> 00:36:44,325
I...
651
00:37:03,300 --> 00:37:05,000
I don't think you want to leave.
652
00:37:08,100 --> 00:37:09,875
You can hear us?
653
00:37:11,000 --> 00:37:12,725
I can whenever I want.
654
00:37:13,225 --> 00:37:14,450
What do you think, girl?
655
00:37:14,900 --> 00:37:16,525
Would you like
to learn martial arts from me?
656
00:37:17,500 --> 00:37:18,780
With martial arts,
657
00:37:19,100 --> 00:37:20,625
you can decide
658
00:37:20,625 --> 00:37:21,775
whether you stay or leave.
659
00:37:22,800 --> 00:37:23,650
I refuse.
660
00:37:40,450 --> 00:37:41,575
According to His Highness,
661
00:37:43,225 --> 00:37:44,875
the women are scared
after they've been hurt.
662
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
But it doesn't matter.
663
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
We'll take revenge
664
00:37:48,675 --> 00:37:49,575
for them.
665
00:37:52,825 --> 00:37:54,025
What does that mean?
666
00:37:55,125 --> 00:37:56,820
The women in the camp...
667
00:37:56,820 --> 00:37:57,625
You can't believe them.
668
00:37:57,625 --> 00:37:59,100
They're cheap women!
669
00:38:01,825 --> 00:38:03,220
We've got a lot of treasure.
670
00:38:03,220 --> 00:38:04,375
I can give it to you,
671
00:38:04,450 --> 00:38:05,700
as long as you let me go.
672
00:38:09,200 --> 00:38:09,975
Dig holes.
673
00:38:28,300 --> 00:38:31,324
(Villager Xiaoque'er)
674
00:38:37,775 --> 00:38:39,175
Why can't I blow out a sound?
675
00:38:39,475 --> 00:38:40,375
Let me teach you.
676
00:38:41,350 --> 00:38:41,950
Oh.
677
00:38:42,325 --> 00:38:43,420
Xu,
678
00:38:44,150 --> 00:38:46,050
I knew you would leave.
679
00:38:48,475 --> 00:38:49,860
I won't leave until I teach you.
680
00:38:49,860 --> 00:38:50,575
All right?
681
00:38:50,625 --> 00:38:51,450
Well,
682
00:38:51,650 --> 00:38:53,400
come back and visit me later.
683
00:38:53,700 --> 00:38:54,475
I will.
684
00:39:16,350 --> 00:39:17,600
It's wise of you, Your Highness.
685
00:39:18,150 --> 00:39:19,875
You've kept in mind the landform?
686
00:39:20,300 --> 00:39:21,940
I shouldn't waste my trip.
687
00:39:24,700 --> 00:39:25,775
They were killed.
688
00:39:25,775 --> 00:39:27,350
Shu Xiu and Lyu Qiantang
689
00:39:27,825 --> 00:39:28,740
buried them.
690
00:39:29,350 --> 00:39:30,025
Mm.
691
00:39:33,575 --> 00:39:35,175
What would you like to say?
692
00:39:35,625 --> 00:39:36,400
Your Highness,
693
00:39:37,150 --> 00:39:38,900
why didn't we send them
to the government?
694
00:39:41,825 --> 00:39:43,125
The government may not kill
695
00:39:43,525 --> 00:39:44,940
the criminals I give them.
696
00:39:46,050 --> 00:39:47,600
The court always defends
697
00:39:47,775 --> 00:39:49,100
the enemies of North Liang.
698
00:39:49,600 --> 00:39:50,275
And of course,
699
00:39:50,450 --> 00:39:52,180
they're mere bandits.
700
00:39:52,275 --> 00:39:53,300
They're of little importance.
701
00:39:53,675 --> 00:39:55,350
But just in case.
702
00:39:55,775 --> 00:39:57,620
They've killed so many people.
703
00:39:58,550 --> 00:40:00,820
I don't want them
to have any chance to stay alive.
704
00:40:01,525 --> 00:40:02,675
Those bandits
705
00:40:03,775 --> 00:40:05,175
deserve to be killed.
706
00:40:06,100 --> 00:40:08,075
Not all bandits are so cruel.
707
00:40:09,075 --> 00:40:10,375
When Old Meng was here,
708
00:40:10,700 --> 00:40:11,940
he never killed people.
709
00:40:12,375 --> 00:40:14,020
When he met poor men during the robbery,
710
00:40:14,020 --> 00:40:15,400
he even gave them money.
711
00:40:15,900 --> 00:40:18,660
He robbed Old Huang and me
when we didn't even have a single penny.
712
00:40:18,660 --> 00:40:19,700
When we left,
713
00:40:19,700 --> 00:40:21,300
he gave us a lot of money, instead.
714
00:40:23,450 --> 00:40:24,660
He and his men were righteous bandits.
715
00:40:25,000 --> 00:40:26,740
They weren't bandits.
716
00:40:27,650 --> 00:40:29,620
They were just villagers
who couldn't make a living.
717
00:40:30,125 --> 00:40:31,740
There were even the old and weak,
women and children among them.
718
00:40:32,425 --> 00:40:33,660
There was a little girl,
719
00:40:34,375 --> 00:40:35,460
named Xiaoque'er.
720
00:40:36,950 --> 00:40:39,180
She kept asking me to teach her
to blow the leaves.
721
00:40:40,475 --> 00:40:42,460
She often stole jerky
from Old Meng for me.
722
00:40:44,000 --> 00:40:45,140
The girl
723
00:40:45,140 --> 00:40:47,075
who was taken to Qingyang Sect?
724
00:40:51,975 --> 00:40:53,475
Wu Lingsu of Qingyang Sect
725
00:40:54,050 --> 00:40:55,340
was bestowed Lord of Qingcheng
726
00:40:55,750 --> 00:40:57,100
by the late emperor.
727
00:40:57,420 --> 00:40:58,750
He established Shenxiao Sect.
728
00:40:59,260 --> 00:41:00,340
It's a sect in the martial world
729
00:41:00,575 --> 00:41:01,980
as well as the spy for the royal family.
730
00:41:02,260 --> 00:41:03,740
Mount Qingcheng is the first pass
731
00:41:03,740 --> 00:41:05,150
outside North Liang.
732
00:41:05,850 --> 00:41:06,740
Actually,
733
00:41:07,150 --> 00:41:08,275
Wu Lingsu is spying
734
00:41:08,650 --> 00:41:10,300
on North Liang in the dark.
735
00:41:10,975 --> 00:41:11,940
I know.
736
00:41:12,850 --> 00:41:14,700
I had planned
737
00:41:15,350 --> 00:41:16,700
to avoid Qingyang Sect
738
00:41:17,660 --> 00:41:19,350
when I had to pass Mount Qingcheng.
739
00:41:21,075 --> 00:41:22,350
You did it right, Your Highness.
740
00:41:22,725 --> 00:41:23,500
At present,
741
00:41:23,500 --> 00:41:25,725
we're fighting for the inheritance
of the throne of North Liang.
742
00:41:25,980 --> 00:41:28,025
We can't have a dispute with Wu Lingsu.
743
00:41:30,025 --> 00:41:31,580
I promised Xiaoque'er
744
00:41:32,600 --> 00:41:34,025
that I would come back for her.
745
00:41:35,675 --> 00:41:37,325
She's been caught for two months.
746
00:41:39,250 --> 00:41:41,050
It's too late now.
747
00:41:48,400 --> 00:41:49,340
Yeah.
748
00:41:50,950 --> 00:41:51,740
It's too late.
749
00:41:54,675 --> 00:41:55,700
I can't save her.
750
00:41:58,475 --> 00:41:59,550
Put it away.
751
00:42:11,575 --> 00:42:13,460
To make a big difference,
one must be patient
752
00:42:13,460 --> 00:42:14,650
and weigh up the pros and cons.
753
00:42:16,000 --> 00:42:17,775
It's too late to save her, anyway.
754
00:42:18,475 --> 00:42:19,400
I can
755
00:42:21,550 --> 00:42:22,850
avenge her later.
756
00:42:34,100 --> 00:42:36,575
But what if she's still alive?
757
00:42:42,100 --> 00:42:43,020
Your Highness,
758
00:42:43,375 --> 00:42:44,600
you should focus on our big plan.
759
00:42:47,225 --> 00:42:47,975
Grandpa Wei,
760
00:42:48,275 --> 00:42:49,780
I'm afraid I can't
make a big difference.
761
00:42:50,500 --> 00:42:52,075
I'm going to break
into Mount Qingcheng.
762
00:43:28,780 --> 00:43:31,500
♪The flower of pain♪
763
00:43:33,275 --> 00:43:36,075
♪Blooms in my heart♪
764
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
♪I made a bet with the dawn♪
765
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
♪That you'll answer♪
766
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
♪Forgive this tragic end♪
767
00:43:51,700 --> 00:43:54,520
♪Moved by the moment we met♪
768
00:43:56,525 --> 00:43:59,280
♪In spite of thunder and lightning♪
769
00:44:00,300 --> 00:44:04,225
♪In spite of my falling♪
770
00:44:04,725 --> 00:44:07,480
♪When we are apart♪
771
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪I'll collapse♪
772
00:44:09,500 --> 00:44:13,360
♪Capture an image of the memory♪
773
00:44:14,175 --> 00:44:16,925
♪After all these ups and downs♪
774
00:44:16,925 --> 00:44:18,360
♪The vanity♪
775
00:44:18,850 --> 00:44:22,725
♪Who will open it again♪
776
00:44:23,150 --> 00:44:24,525
♪It's worth it♪
777
00:44:24,525 --> 00:44:27,360
♪It's enough♪
778
00:44:27,775 --> 00:44:30,280
♪Drowned in sadness♪
779
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
♪Just to see through♪
780
00:44:32,975 --> 00:44:35,025
♪I will whisper love to you♪
781
00:44:35,025 --> 00:44:37,225
♪For a lifetime♪
782
00:44:37,225 --> 00:44:41,440
♪End the worry in the world♪
783
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪It's worth it♪
784
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
♪I'll be there for you all my life♪
785
00:44:46,175 --> 00:44:48,160
♪After the moments of beauty♪
786
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
♪You are my reason to be♪
787
00:44:51,440 --> 00:44:53,280
♪If there is a way♪
788
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪To start over♪
789
00:44:55,800 --> 00:44:59,900
♪Will you still remember me♪
50563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof