Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:03,569
[d music d]
2
00:00:05,103 --> 00:00:07,305
Rocketed from a distant
planet...
3
00:00:07,372 --> 00:00:10,109
...to a bold new destiny on
earth...
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,478
... found by a Kansas family
and raised as Clark Kent...
5
00:00:13,545 --> 00:00:16,148
he learned he possessed the
strength of steel...
6
00:00:16,215 --> 00:00:17,349
...the speed of light...
7
00:00:17,415 --> 00:00:20,152
... and the desire
to help all mankind...
8
00:00:20,219 --> 00:00:22,722
... He is Superboy.
9
00:00:48,080 --> 00:00:51,016
[Matt] Happy Hour, Clark.
Interested?
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,584
Fried zucchini and
cocktail dogs?
11
00:00:52,651 --> 00:00:53,685
Who wouldn't be?
12
00:00:53,752 --> 00:00:55,320
Well, at least it's food.
13
00:00:55,387 --> 00:00:58,123
And we'll be there early enough
to get some for a change.
14
00:00:58,190 --> 00:00:59,758
Talk about good news, bad news.
15
00:00:59,825 --> 00:01:04,696
Kent. I need these faxed to
Washington. Now.
16
00:01:04,763 --> 00:01:06,665
Looks like your prayers are
answered.
17
00:01:08,767 --> 00:01:10,702
Lana.
18
00:01:10,769 --> 00:01:11,870
Happy hour?
19
00:01:11,937 --> 00:01:14,239
I'd love to but this
woman's telling me
20
00:01:14,306 --> 00:01:15,674
how aliens impregnated her.
21
00:01:15,740 --> 00:01:17,008
I'll wait.
22
00:01:17,075 --> 00:01:18,943
She's got ten kids.
23
00:01:19,010 --> 00:01:20,379
Ooh.
24
00:01:25,751 --> 00:01:27,719
Is this the Bureau of Extra
Normal Matters?
25
00:01:27,786 --> 00:01:29,554
Yeah, but we're closed.
26
00:01:29,621 --> 00:01:30,789
This will only take a minute.
27
00:01:30,856 --> 00:01:34,226
It's about this rock. We dug up
on the site today.
28
00:01:34,293 --> 00:01:35,460
And what about it?
29
00:01:35,527 --> 00:01:37,362
Well, you're gonna
think I'm crazy.
30
00:01:37,429 --> 00:01:38,630
It's making noises.
31
00:01:38,697 --> 00:01:40,865
Noises?
What kind of noises?
32
00:01:40,932 --> 00:01:43,902
Words, sentences, haikus?
33
00:01:43,969 --> 00:01:46,838
Hey. I know what I heard.
34
00:01:46,905 --> 00:01:48,206
If you're not interested,
35
00:01:48,273 --> 00:01:50,810
I'll just take this thing
someplace else where they are...
36
00:01:53,445 --> 00:01:54,746
[thud]
37
00:01:54,813 --> 00:01:56,048
[crowd exclaiming]
38
00:02:08,693 --> 00:02:10,496
[d music d]
39
00:02:40,059 --> 00:02:41,293
Incredible.
40
00:02:43,128 --> 00:02:46,030
I think it's some kind of
meteorite.
41
00:02:46,097 --> 00:02:48,667
Whatever it is, we've got to
find a safe place for it.
42
00:03:21,099 --> 00:03:22,935
Get him over here and don't
touch that thing.
43
00:03:33,379 --> 00:03:34,479
What is it?
44
00:03:34,546 --> 00:03:37,383
I don't know, but it's
definitely alive.
45
00:03:39,417 --> 00:03:41,152
Stern should see it.
46
00:03:41,219 --> 00:03:42,520
- I'll get her.
- No, no, no stay.
47
00:03:42,587 --> 00:03:43,755
I'll have Kent
get her.
48
00:03:43,822 --> 00:03:44,823
Kent.
49
00:03:46,558 --> 00:03:47,493
Kent.
50
00:03:49,061 --> 00:03:50,162
Kent.
51
00:03:58,870 --> 00:04:01,106
Faxes please. Pronto.
52
00:04:06,711 --> 00:04:08,980
Is this the Bureau of
Extra Normal Matters?
53
00:04:09,047 --> 00:04:10,715
Yeah, but we're closed.
54
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
This will only take a minute.
55
00:04:12,284 --> 00:04:15,554
It's about this rock we dug up
on the site today.
56
00:04:15,621 --> 00:04:16,455
And what about it?
57
00:04:16,522 --> 00:04:18,656
Well, you're gonna think
I'm crazy.
58
00:04:18,723 --> 00:04:19,724
It's making noises.
59
00:04:19,791 --> 00:04:21,593
Noises?
60
00:04:21,659 --> 00:04:26,498
What kind of noises. Words,
sentences, haikus?
61
00:04:27,532 --> 00:04:29,534
Hey, I know what I heard.
62
00:04:29,601 --> 00:04:31,036
But, if you're not interested,
63
00:04:31,103 --> 00:04:32,771
I'll just take this thing
someplace else.
64
00:04:57,396 --> 00:04:59,131
[crowd exclaiming]
65
00:05:00,331 --> 00:05:02,501
[coughing]
66
00:05:03,936 --> 00:05:04,937
Clark?
67
00:05:07,172 --> 00:05:08,240
I'm OK.
68
00:05:09,574 --> 00:05:10,843
I don't know how I did it.
69
00:05:14,546 --> 00:05:15,981
[all gasp]
70
00:05:20,152 --> 00:05:21,186
Lana?
71
00:05:27,759 --> 00:05:29,094
You and Clark...
72
00:05:30,395 --> 00:05:32,431
...You're the same person.
73
00:05:37,970 --> 00:05:39,705
Why did you hide it from me?
74
00:05:42,207 --> 00:05:43,809
Lana, I had my reasons.
75
00:05:45,544 --> 00:05:47,545
I wanted to protect people.
76
00:05:47,612 --> 00:05:49,480
It's too late for that?
77
00:05:49,547 --> 00:05:51,283
You don't have to hide it
anymore.
78
00:05:51,350 --> 00:05:52,317
But...
79
00:05:52,383 --> 00:05:54,553
Why not just be Superboy
all the time?
80
00:05:54,619 --> 00:05:56,855
- I need to be Clark.
- But Clark, he's such a geek.
81
00:05:59,825 --> 00:06:03,795
I am sorry. I didn't mean that.
82
00:06:03,862 --> 00:06:05,998
But Clark, he was only
an act, wasn't he?
83
00:06:06,899 --> 00:06:09,000
I am Clark.
84
00:06:09,067 --> 00:06:12,137
As much as I am Superboy.
85
00:06:12,204 --> 00:06:14,840
Sometimes I need to get away
from being Superboy.
86
00:06:18,010 --> 00:06:19,845
Kent.
87
00:06:19,911 --> 00:06:22,013
Superboy?
88
00:06:22,080 --> 00:06:24,582
I guess we can forget that
faxing huh?
89
00:06:24,649 --> 00:06:26,451
You could just fly the stuff
there.
90
00:06:26,518 --> 00:06:28,153
[all laugh]
91
00:06:28,220 --> 00:06:31,356
[Matt] Come on. He's got more
important things to do.
92
00:06:31,423 --> 00:06:33,892
Are you kidding?
He can do anything.
93
00:06:33,959 --> 00:06:35,360
End pollution.
94
00:06:35,426 --> 00:06:37,295
Save the environment.
95
00:06:37,362 --> 00:06:39,931
Stop war. Cure disease.
96
00:06:39,998 --> 00:06:41,165
Make diamonds.
97
00:06:41,232 --> 00:06:43,101
[man] Help the homeless.
98
00:06:43,168 --> 00:06:44,970
[loud crowd noise]
99
00:06:45,904 --> 00:06:46,839
No.
100
00:06:47,605 --> 00:06:50,242
No. No.
101
00:06:52,377 --> 00:06:54,546
Oh. Oh. Oh.
102
00:06:55,781 --> 00:06:58,416
Give him some air.
103
00:06:58,483 --> 00:07:00,352
Give him some air.
104
00:07:00,418 --> 00:07:02,955
Do we really need all these
people here?
105
00:07:05,123 --> 00:07:09,027
Oh. He's in pain.
106
00:07:12,797 --> 00:07:14,566
Definitely in pain.
107
00:07:17,936 --> 00:07:20,973
Brain wave activity indicates
severe stress.
108
00:07:22,306 --> 00:07:23,575
You don't need a monitor
to know that,
109
00:07:23,641 --> 00:07:25,110
just look at his eyes.
110
00:07:25,176 --> 00:07:28,213
REMs. He's dreaming.
111
00:07:28,280 --> 00:07:30,415
Tell you something else, that
thing is growing.
112
00:07:31,349 --> 00:07:32,884
What about a hospital?
113
00:07:32,951 --> 00:07:34,052
Too dangerous to move him.
114
00:07:34,119 --> 00:07:36,388
And that thing might
contaminate the hospital.
115
00:07:36,455 --> 00:07:38,723
We've got to do something.
116
00:07:38,790 --> 00:07:40,459
I'm going to try the laser.
117
00:07:42,994 --> 00:07:44,462
No. No you can't do that.
118
00:07:44,529 --> 00:07:45,898
They've got to try.
119
00:07:53,772 --> 00:07:54,907
We'll try again.
120
00:08:15,727 --> 00:08:19,898
It's over. I'm OK.
121
00:08:23,869 --> 00:08:25,369
What?
122
00:08:25,436 --> 00:08:27,039
A robot.
123
00:08:30,408 --> 00:08:32,344
That's how he got his powers.
124
00:08:32,411 --> 00:08:33,745
He wasn't human.
125
00:08:36,381 --> 00:08:37,315
I am human.
126
00:08:37,382 --> 00:08:39,117
We should have guessed.
127
00:08:39,184 --> 00:08:40,118
Who built you?
128
00:08:40,185 --> 00:08:41,653
Nobody built me.
129
00:08:43,188 --> 00:08:44,923
You're just metal and wires.
130
00:08:45,957 --> 00:08:48,393
Lana, I'm alive.
131
00:08:48,460 --> 00:08:49,995
You're a robot.
132
00:08:50,829 --> 00:08:51,997
I can't be.
133
00:08:54,532 --> 00:08:59,104
I have feelings. For you.
134
00:08:59,171 --> 00:09:01,072
Don't say that.
135
00:09:01,139 --> 00:09:03,608
Lana, please.
136
00:09:03,675 --> 00:09:07,045
Your circuits are
malfunctioning, Superboy.
137
00:09:13,351 --> 00:09:15,019
I know you were good
in your day.
138
00:09:15,086 --> 00:09:18,156
But it's time for you to be
replaced.
139
00:09:18,222 --> 00:09:19,291
Replaced?
140
00:09:20,124 --> 00:09:21,459
By you?
141
00:09:21,526 --> 00:09:22,994
Correct.
142
00:09:23,061 --> 00:09:26,164
And my first official act...
143
00:09:26,230 --> 00:09:31,502
as the new Superboy will be to
dispose of you.
144
00:09:31,569 --> 00:09:33,772
No, I won't let you.
145
00:10:05,871 --> 00:10:07,538
Like I said.
146
00:10:07,605 --> 00:10:12,343
My first official
act as the new Superboy,
147
00:10:12,410 --> 00:10:15,881
will be
to dispose of you.
148
00:10:17,515 --> 00:10:18,450
No.
149
00:10:18,517 --> 00:10:19,885
[wires shorting]
150
00:10:26,658 --> 00:10:28,093
[explosion]
151
00:10:41,707 --> 00:10:42,841
Lana?
152
00:10:52,784 --> 00:10:53,719
Lana!
153
00:11:12,670 --> 00:11:15,407
He's crying.
154
00:11:15,474 --> 00:11:18,876
The laser did nothing,
absolutely nothing.
155
00:11:18,943 --> 00:11:20,278
What's next?
156
00:11:23,381 --> 00:11:24,649
I don't believe it.
157
00:11:24,716 --> 00:11:26,384
What?
158
00:11:26,450 --> 00:11:29,153
Superboy's lifeline is weaker.
159
00:11:29,220 --> 00:11:33,091
But this other line, it wasn't
here before.
160
00:11:33,158 --> 00:11:35,059
What is it?
161
00:11:35,126 --> 00:11:36,695
It's another lifeline.
162
00:11:37,495 --> 00:11:38,730
From what?
163
00:11:38,797 --> 00:11:40,799
From that thing.
164
00:11:40,866 --> 00:11:42,433
It's got to be.
165
00:11:42,500 --> 00:11:44,068
It's in there with him.
166
00:11:44,135 --> 00:11:45,504
Feeding on him.
167
00:11:47,172 --> 00:11:48,740
Killing him.
168
00:12:05,284 --> 00:12:07,019
[computer noise]
169
00:12:19,497 --> 00:12:22,534
Every time Superboy enters the
nightmare phase,
170
00:12:22,601 --> 00:12:24,236
the creature grows.
171
00:12:24,303 --> 00:12:25,804
How could that be?
172
00:12:25,871 --> 00:12:28,207
I'm not sure.
173
00:12:28,274 --> 00:12:30,909
It's not as if the dreams are
real.
174
00:12:30,976 --> 00:12:34,479
No, but the emotions they cause
are real.
175
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
And emotions generate
adrenaline.
176
00:12:36,281 --> 00:12:38,683
You're saying it's feeding on
his adrenaline.
177
00:12:38,750 --> 00:12:40,786
It would explain why it's
growing.
178
00:12:40,852 --> 00:12:43,289
Doctor, could it be
creating the dreams?
179
00:12:43,355 --> 00:12:46,125
Trying to frighten him
into producing more adrenaline?
180
00:12:51,664 --> 00:12:52,731
Lana?
181
00:12:55,701 --> 00:12:56,969
Lana, help me.
182
00:13:06,845 --> 00:13:08,814
Lana, please.
183
00:13:10,348 --> 00:13:11,917
I can't do it anymore.
184
00:13:14,019 --> 00:13:15,421
It's too difficult.
185
00:13:24,363 --> 00:13:26,965
Lana, what are you talking
about.
186
00:13:27,032 --> 00:13:28,100
Everything that has
happened to me,
187
00:13:28,166 --> 00:13:30,102
that's what I'm talking
about.
188
00:13:32,471 --> 00:13:37,243
The times I've been victimized
and almost killed.
189
00:13:38,343 --> 00:13:40,446
It's been all
because of you.
190
00:13:41,713 --> 00:13:43,716
Because I loved you.
191
00:13:44,783 --> 00:13:46,051
I love you, but you just
don't...
192
00:13:46,117 --> 00:13:47,286
Do you...
193
00:13:47,352 --> 00:13:48,287
Of course.
194
00:13:49,488 --> 00:13:52,457
Then why can't you show me.
195
00:13:52,524 --> 00:13:57,062
Why can't we just do the simple
things that everybody else does?
196
00:13:57,129 --> 00:14:02,201
Seems like the only time I ever
get to see you is when you save
me.
197
00:14:04,136 --> 00:14:07,172
You can lift a mountain,
and fly around the world,
198
00:14:07,239 --> 00:14:09,507
but you can't take me out for
dinner or dancing
199
00:14:09,574 --> 00:14:10,676
or just to a movie.
200
00:14:13,645 --> 00:14:17,216
Do you know, how lonely I am?
201
00:14:18,517 --> 00:14:20,952
You know why we can't
do those things.
202
00:14:21,019 --> 00:14:21,887
My enemies, they...
203
00:14:21,954 --> 00:14:23,556
That's just an excuse.
204
00:14:26,558 --> 00:14:28,693
You're holding back and you
always will.
205
00:14:28,760 --> 00:14:30,829
Lana, no I won't, I promise.
206
00:14:32,764 --> 00:14:33,699
I won't.
207
00:14:33,765 --> 00:14:35,034
It's too late.
208
00:14:38,737 --> 00:14:39,838
Too late.
209
00:14:39,905 --> 00:14:41,774
You always expected me
to wait for you.
210
00:14:42,607 --> 00:14:43,976
But for what?
211
00:14:45,944 --> 00:14:47,780
When is it ever going
to be any different?
212
00:14:54,118 --> 00:14:55,720
I found someone else.
213
00:14:55,787 --> 00:14:56,654
No.
214
00:14:56,721 --> 00:14:58,423
He's kind and decent...
215
00:14:58,490 --> 00:14:59,491
Who?
216
00:14:59,558 --> 00:15:01,293
And he's always been there for
me.
217
00:15:02,894 --> 00:15:04,296
He's tangible.
218
00:15:04,362 --> 00:15:05,497
Who is he?
219
00:15:05,564 --> 00:15:08,100
I can be with him, and my life
isn't at risk.
220
00:15:15,641 --> 00:15:16,742
Clark?
221
00:15:17,842 --> 00:15:19,244
I always loved her.
222
00:15:20,512 --> 00:15:22,047
She just never realized it.
223
00:15:23,014 --> 00:15:24,516
But I do now.
224
00:15:24,583 --> 00:15:27,619
Lana. It's a trick.
225
00:15:27,686 --> 00:15:29,221
Don't be jealous.
226
00:15:31,256 --> 00:15:32,391
He's not Clark.
227
00:15:32,458 --> 00:15:33,525
How do you know?
228
00:15:34,960 --> 00:15:36,294
Because I know.
229
00:15:36,361 --> 00:15:37,229
Stop it.
230
00:15:37,296 --> 00:15:38,630
Tell her you're not Clark.
231
00:15:38,697 --> 00:15:40,165
You're gonna ruin everything.
232
00:15:47,306 --> 00:15:48,707
[screaming]
233
00:15:51,443 --> 00:15:53,412
[computer noise]
234
00:15:58,683 --> 00:16:01,253
It can't be.
235
00:16:01,320 --> 00:16:02,254
He's gone.
236
00:16:02,320 --> 00:16:05,591
No. No he's not gone.
237
00:16:07,525 --> 00:16:08,627
No.
238
00:16:17,035 --> 00:16:18,270
[crying]
239
00:16:24,809 --> 00:16:27,479
Lana, Matt...
240
00:16:27,546 --> 00:16:29,114
[d music d]
241
00:17:26,237 --> 00:17:27,472
[voices overlapping]
242
00:17:27,539 --> 00:17:28,474
Give him some air.
243
00:17:31,310 --> 00:17:33,078
You're a robot.
244
00:17:33,145 --> 00:17:34,847
Clark, Clark
245
00:18:02,207 --> 00:18:03,742
[echo] No.
246
00:18:34,873 --> 00:18:36,641
Who are you?
247
00:18:36,708 --> 00:18:41,212
It's been so many years. You
were an infant when you left us.
248
00:18:41,279 --> 00:18:42,781
We're your parents.
249
00:18:42,848 --> 00:18:44,483
Your true parents.
250
00:18:46,751 --> 00:18:48,019
I'm dying aren't I?
251
00:18:48,086 --> 00:18:49,955
Don't be afraid.
252
00:18:54,526 --> 00:18:56,060
I'm not ready to die yet.
253
00:18:56,127 --> 00:18:57,728
No it's not your time yet.
254
00:18:57,795 --> 00:18:59,698
It wants you to be afraid.
255
00:19:04,169 --> 00:19:08,373
Look around you. There's nothing
to fear.
256
00:19:08,440 --> 00:19:10,608
We'll always be here for you. '
257
00:19:10,675 --> 00:19:14,546
Just as our parents
were here for us.
258
00:19:14,612 --> 00:19:18,550
When it's your time you'll join
us all, but not until then.
259
00:19:50,482 --> 00:19:52,384
[computer noise]
260
00:19:55,687 --> 00:19:57,890
[d music d]
261
00:20:09,867 --> 00:20:11,303
[all gasp]
262
00:20:55,613 --> 00:20:57,783
[d music d]
263
00:21:00,783 --> 00:21:04,783
Preuzeto sa www.titlovi.com
16771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof