Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:05,320
[♪ music ♪]
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
Rocketed from a distant
planet...
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,000
...to a bold new
destiny on earth...
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,480
... found by a Kansas family
and raised as Clark Kent...
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
he learned he possessed the
strength of steel...
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
...the speed of light...
7
00:00:17,200 --> 00:00:20,320
... and the desire to help all
mankind...
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
... He is Superboy.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,720
[♪ music ♪]
10
00:01:02,440 --> 00:01:05,240
This has been a colossal
waste of time .
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
Nothing like fresh air
and a little exercise.
12
00:01:07,800 --> 00:01:09,880
Even if we didn't see a
whippoorwill or whatever.
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
Will o' the wisp.
14
00:01:11,600 --> 00:01:14,360
Flickering lights
seen mostly at night.
15
00:01:14,360 --> 00:01:15,920
I know, Lana.
16
00:01:15,920 --> 00:01:18,240
And mostly over marshy ground.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,480
Also known as burning swamp gas.
18
00:01:20,480 --> 00:01:23,440
This wasn't anywhere near a
swamp.
19
00:01:23,440 --> 00:01:26,480
It was seen by a
reliable witness,
20
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
and it was in broad
daylight.
21
00:01:33,120 --> 00:01:34,400
[rattle]
22
00:01:36,000 --> 00:01:36,920
Did you hear something?
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
Shhh.
24
00:01:43,200 --> 00:01:45,800
I think it's just your
imagination.
25
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
Nothin' much going on
around here.
26
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
So, why'd you come if you
weren't interested?
27
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
'Cause I didn't like the idea of
you tromping through
28
00:01:57,440 --> 00:01:59,840
this kind of countryside
by yourself.
29
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
And you wanted to protect me?
30
00:02:01,920 --> 00:02:03,720
Well it can get
pretty wild out here.
31
00:02:03,720 --> 00:02:07,080
Clark. It's not that I don't
appreciate the thought.
32
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
But I am capable of
taking care of myself.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,280
You know we probably should be
heading back soon.
34
00:02:12,280 --> 00:02:13,600
It's already 2:30.
35
00:02:13,600 --> 00:02:15,160
I'm not giving up.
36
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
If we find whatever
this thing is,
37
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
we could rack up some major
points, back at the Bureau.
38
00:02:27,480 --> 00:02:28,720
What are you looking at?
39
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Out there on the horizon.
40
00:02:31,000 --> 00:02:33,320
I don't. I don't see
anything, Clark.
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
I, I... I thought I saw...
42
00:02:42,000 --> 00:02:45,520
Oh, my, God. This must be it.
43
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
It's heading this way, Clark.
44
00:02:50,600 --> 00:02:51,680
Lana, get back.
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,120
[screams]
46
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
[yelling]
47
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Lana?
48
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
Lana?
49
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
If you can hear me,
blink your eyes.
50
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Please be OK.
51
00:03:59,680 --> 00:04:01,440
I better get a doctor. Listen.
52
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
It happened to everyone.
53
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
Except to me.
54
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Can you hear me?
55
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Can anybody hear me?
56
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
Hello.
57
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Hello!
58
00:05:55,080 --> 00:05:56,880
That's what time it was
when I left Lana.
59
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
It hasn't stopped.
60
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
It's just been slowed down.
61
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
It's all been slowed down.
62
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
They're not frozen.
63
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
They're just moving in slow
motion.
64
00:06:29,920 --> 00:06:32,280
Wait a minute.
65
00:06:32,280 --> 00:06:35,320
If the blades aren't turning
fast enough to hold it up, how
66
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
What if it isn't them?
67
00:06:38,600 --> 00:06:40,040
What if it's me?
68
00:06:41,840 --> 00:06:43,320
They haven't slowed down.
69
00:06:44,280 --> 00:06:46,320
I've been sped up.
70
00:06:47,680 --> 00:06:49,960
That's why they can't
see me or hear me.
71
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
I'm moving too fast.
72
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
And what if I can
never get back.
73
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
This has to be the effect of the
will o' wisp.
74
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
It has to.
75
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
But how?
76
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Why?
77
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
You're headed for an accident.
78
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
[phone rings]
79
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Hello.
80
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Is anybody here?
81
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
[phone ringing]
82
00:08:48,240 --> 00:08:49,400
Hello.
83
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
Is someone there?
84
00:08:52,520 --> 00:08:53,440
Hello!
85
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
What's going on?!
86
00:09:01,120 --> 00:09:02,440
It's moving.
87
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
And it's real.
88
00:09:41,680 --> 00:09:43,440
Who's doing this?
89
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
Where are you?
90
00:09:45,040 --> 00:09:46,320
[tires screeching]
91
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Nothing seems to affect him.
92
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
I wonder why he changed his
clothing,
93
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
I don't know.
94
00:11:01,160 --> 00:11:04,280
Appears we have a lot more to
learn about these beings.
95
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Maybe...
96
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Maybe we should try somewhere
else.
97
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
No.
98
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
We're running out of time.
99
00:11:11,840 --> 00:11:13,320
In a little while,
we're going to be...
100
00:11:13,320 --> 00:11:14,800
...I said no.
101
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
This place is perfect.
102
00:11:18,760 --> 00:11:23,520
The yellow sun, the mixture of
ultraviolet and infrared,
103
00:11:23,520 --> 00:11:27,520
Look. We'll all being
rejuvenated here.
104
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
We'll all be killed.
105
00:11:30,040 --> 00:11:31,720
You're afraid of him aren't you?
106
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
I'm being careful, that's all.
107
00:11:36,280 --> 00:11:38,200
But what about you?
108
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
What do you mean?
109
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
You and him.
110
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
It's personal now isn't it?
111
00:12:18,040 --> 00:12:20,560
Dear Lord, it's happened
to you too.
112
00:12:20,560 --> 00:12:22,480
- Who are you?
- My name's John.
113
00:12:22,480 --> 00:12:24,280
It's so good to see
another human being.
114
00:12:24,280 --> 00:12:26,560
Especially one
that's moving around.
115
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Yes it is.
116
00:12:27,560 --> 00:12:29,120
Any idea how this happened?
117
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
I don't know, but I think
someone sped me up to...
118
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
...to try to isolate me,
to kill me.
119
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
Kill you?
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
My god, why?
121
00:12:37,320 --> 00:12:38,680
I'm not sure, but...
122
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
...maybe they're after you, too.
123
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Oh me? I didn't do
anything to anybody.
124
00:12:42,840 --> 00:12:48,040
All the same, I'd like to get
you someplace safe.
125
00:12:48,040 --> 00:12:49,960
I think I know just the place.
126
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
We were married in here.
127
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
We'd come every Sunday.
128
00:12:58,920 --> 00:13:03,600
And the Mill closed and most of
the congregation just left town,
129
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
I still come back here now and
then.
130
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Lots of memories?
131
00:13:07,920 --> 00:13:09,680
Yeah.
132
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
But none of them with any
future.
133
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
There's got to be some way
to get out of here.
134
00:13:13,680 --> 00:13:14,760
Not for me.
135
00:13:15,560 --> 00:13:18,280
Doesn't really matter.
136
00:13:18,280 --> 00:13:20,800
Been a long time since anybody
even noticed I was gone.
137
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
How about you?
138
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
Anyone special.
139
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
Sort of.
140
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
And you're concerned about her?
141
00:13:31,720 --> 00:13:34,640
There were a few things I would
have wanted to have told her.
142
00:13:34,640 --> 00:13:36,760
She must be important to you.
143
00:13:36,760 --> 00:13:40,080
Let's just say, the thought of
never seeing her again
144
00:13:40,080 --> 00:13:42,160
is difficult for me to accept.
145
00:13:54,360 --> 00:13:57,640
Whoever's doing this must be
after something. But what?
146
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
[laughter]
147
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[gunshots]
148
00:13:59,960 --> 00:14:02,600
I think it is quite obvious.
149
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
What are you doing?
150
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
I'm killing you.
151
00:14:05,520 --> 00:14:07,160
[laughs]
152
00:14:12,320 --> 00:14:13,240
What are you?
153
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
A robot.
154
00:14:20,440 --> 00:14:21,880
Who sent you?
155
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
Why are they trying to kill me?
156
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
You have been quite lucky.
157
00:14:27,520 --> 00:14:32,120
But the tests to come,
will not be so easy.
158
00:14:32,120 --> 00:14:35,120
Tests? What kind of tests?
159
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
You will never beat us.
160
00:14:36,280 --> 00:14:37,920
You will never beat us.
161
00:14:37,920 --> 00:14:39,320
No one can. No one can.
162
00:14:39,320 --> 00:14:40,880
None of you. None of you.
163
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
None of you. None of you.
164
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
None of us?
165
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
That was pointless.
166
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
No it wasn't.
167
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
I know exactly what to do with
him now.
168
00:15:20,320 --> 00:15:23,480
But we can't stay in the
acceleration mode much longer.
169
00:15:23,480 --> 00:15:27,680
Just a little more time.
That's all I need.
170
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
If we don't make it back home,
171
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
they won't go ahead
with the colonization.
172
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Relax.
173
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
Enjoy the light.
174
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
Help. Somebody help me.
175
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Clark?
176
00:16:16,800 --> 00:16:17,840
Clark?
177
00:16:19,720 --> 00:16:20,800
Clark.
178
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
Clark?
179
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
Superboy.
180
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
Let her go.
181
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
We've come a long way for this.
182
00:16:41,040 --> 00:16:45,320
The heat. The light. Our planet
has almost none anymore.
183
00:16:45,320 --> 00:16:48,960
But this one does.
And now it's ours.
184
00:16:48,960 --> 00:16:50,600
You were the cause of this?
185
00:16:51,880 --> 00:16:52,800
Who are you?
186
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
We're your new masters.
187
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
I wouldn't count on that.
188
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
I would.
189
00:16:58,680 --> 00:17:01,080
We've got her, remember?
190
00:17:02,720 --> 00:17:05,240
I said, let her go. She's ours.
191
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
Unless.
192
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Unless, what?
193
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
Unless you surrender to us.
194
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Tests.
195
00:17:17,400 --> 00:17:20,440
Give up, or we'll leave with
her.
196
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Go ahead.
197
00:17:27,240 --> 00:17:28,080
What?
198
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
You'll never see her again.
199
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
That's just something I'll have
to live with.
200
00:17:31,840 --> 00:17:34,160
But I don't ever give up.
201
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
None of us do.
202
00:17:35,640 --> 00:17:38,200
See how much stronger they've
gotten since the last time.
203
00:17:38,200 --> 00:17:40,120
You're lying.
204
00:17:40,120 --> 00:17:43,080
We've seen you try
to protect others.
205
00:17:43,080 --> 00:17:45,440
But never to the point of
surrender.
206
00:17:45,440 --> 00:17:47,680
For us that's the ultimate
humiliation.
207
00:17:49,800 --> 00:17:53,160
Please. Don't leave me.
208
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
Nearly out of time.
209
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
We've got to get out of the
acceleration mode.
210
00:18:10,840 --> 00:18:13,440
- Why did you let her go?
- It's over. Our time's up.
211
00:18:19,320 --> 00:18:21,920
How, how could you do this to
me?
212
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
They were testing me, looking
for weaknesses,
213
00:18:24,760 --> 00:18:25,840
I'm sorry.
214
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
Yeah. I, I... I figured that
out, too.
215
00:18:33,360 --> 00:18:34,960
I think they still have Clark.
216
00:18:38,120 --> 00:18:39,640
I know you have a weakness.
217
00:18:39,640 --> 00:18:41,720
We'll be back for more tests
later.
218
00:18:41,720 --> 00:18:44,120
Let's go while they've given us
the chance.
219
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
No you won't.
220
00:18:46,280 --> 00:18:48,240
You wanted to test a typical
human being
221
00:18:48,240 --> 00:18:50,040
to see if you could
win a war with us.
222
00:18:50,040 --> 00:18:52,120
But you couldn't find any
weaknesses,
223
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
because there aren't any.
224
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
We're all like me.
225
00:18:56,640 --> 00:18:58,480
Some are even stronger.
226
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
You're lucky you didn't take
Lana.
227
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Yeah.
228
00:19:04,480 --> 00:19:07,440
Better we shouldn't go back, not
like this.
229
00:19:07,440 --> 00:19:09,160
You killed us.
230
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
They thought you were typical
human?
231
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
How did you figure it out?
232
00:19:12,320 --> 00:19:14,200
The robot didn't recognize me.
233
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
He kept saying "None of you" as
if I were typical.
234
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
Later.
235
00:19:21,400 --> 00:19:22,360
[yells]
236
00:19:28,320 --> 00:19:29,560
[explosion]
237
00:19:45,000 --> 00:19:46,480
Hey, are you OK?
238
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
I just looked away for a second.
239
00:19:48,520 --> 00:19:50,400
It was like you came out of
nowhere.
240
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
What about Superboy?
241
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Superboy? All I saw was you.
242
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
That's funny.
243
00:19:59,400 --> 00:20:02,280
Lana, where've you been? I've
been looking all over for you.
244
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Me, well where were you?
245
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
You're not going to believe what
just happened.
246
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
I saw another one of those
will o' the wisps.
247
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
And I went after it.
248
00:20:12,160 --> 00:20:14,600
Then I got lost.
249
00:20:14,600 --> 00:20:18,600
Say, listen. Can I give you
folks a lift somewhere or
250
00:20:18,600 --> 00:20:20,840
Yeah. Um, we got to get back to
the Bureau
251
00:20:21,440 --> 00:20:22,360
Thanks.
252
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
My protector.
253
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
Lana. I can't be everywhere at
once.
254
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
No, I suppose you can't.
255
00:20:33,320 --> 00:20:36,440
[man] So, uh, what's this Bureau
thing?
256
00:20:50,000 --> 00:20:51,560
[♪ music ♪]
257
00:20:54,560 --> 00:20:58,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
17212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof