Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,202
[d music d]
2
00:00:04,970 --> 00:00:07,372
Rocketed from a distant
planet...
3
00:00:07,439 --> 00:00:10,008
...to a bold new destiny on
earth...
4
00:00:10,075 --> 00:00:13,511
... found by a Kansas family
and raised as Clark Kent...
5
00:00:13,578 --> 00:00:16,148
he learned he possessed the
strength of steel...
6
00:00:16,215 --> 00:00:17,349
...the speed of light...
7
00:00:17,415 --> 00:00:20,252
... and the desire to help all
mankind...
8
00:00:20,319 --> 00:00:23,121
... He is Superboy.
9
00:00:23,188 --> 00:00:25,925
[d music d]
10
00:00:49,781 --> 00:00:51,783
The Mysticism of Flying.
11
00:00:51,850 --> 00:00:53,185
[office noise]
12
00:01:00,492 --> 00:01:03,863
Mm hm. Mmhm
13
00:01:03,929 --> 00:01:06,198
I got another one. Right over
Downtown.
14
00:01:09,367 --> 00:01:10,803
[laughter]
15
00:01:18,511 --> 00:01:19,445
There.
16
00:01:23,948 --> 00:01:26,151
[talking and laughing]
17
00:01:26,218 --> 00:01:27,887
I wonder if they're somehow
related to ...
18
00:01:30,221 --> 00:01:32,591
I don't believe this.
19
00:01:32,657 --> 00:01:34,993
Clark is the least curious
person I know.
20
00:01:35,060 --> 00:01:37,062
[d music d]
21
00:01:53,044 --> 00:01:54,246
Who are you people?
22
00:01:55,314 --> 00:01:57,449
I can step out into space...
23
00:02:00,552 --> 00:02:02,221
...and I can fly.
24
00:02:02,287 --> 00:02:03,489
[laughter]
25
00:02:06,892 --> 00:02:08,427
Careful.
26
00:02:08,494 --> 00:02:10,029
[screaming]
27
00:02:12,998 --> 00:02:14,266
[whimpering]
28
00:02:21,206 --> 00:02:22,407
Kee-ah...
29
00:02:22,474 --> 00:02:23,275
What?
30
00:02:26,144 --> 00:02:30,482
Ah... I am...Katia.
31
00:02:44,196 --> 00:02:46,298
As far as his family is
concerned, he was a normal guy.
32
00:02:46,365 --> 00:02:47,432
How's it coming?
33
00:02:47,499 --> 00:02:48,367
Slowly.
34
00:02:49,935 --> 00:02:51,503
What are you doing?
35
00:02:51,570 --> 00:02:54,072
Superboy told the police the
guy's last word.
36
00:02:54,139 --> 00:02:55,307
Katia.
37
00:02:55,374 --> 00:02:56,341
I thought I'd run it through
38
00:02:56,408 --> 00:02:57,642
some of our linguistics
programs.
39
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Anything come up?
40
00:02:58,610 --> 00:02:59,711
Well, a couple of things.
41
00:02:59,778 --> 00:03:02,847
In Gaelic it's a whiskey that's
served at wakes.
42
00:03:02,914 --> 00:03:03,615
[laughs]
43
00:03:03,681 --> 00:03:05,117
Wrong kind of flying.
44
00:03:05,184 --> 00:03:06,752
And in Mongolian it means...
45
00:03:07,619 --> 00:03:09,221
[laughter]
46
00:03:10,322 --> 00:03:11,756
I'd keep looking.
47
00:03:11,823 --> 00:03:13,358
Matt...
48
00:03:13,425 --> 00:03:14,393
...can I see you a minute?
49
00:03:18,831 --> 00:03:20,899
What's up?
50
00:03:20,966 --> 00:03:24,436
I just need you to make some
quick checks, file a few
reports, you know...
51
00:03:24,502 --> 00:03:26,138
...make us look good
at the home office.
52
00:03:26,204 --> 00:03:28,873
Basically sweep a few things
under the rug to meet our quota.
53
00:03:28,940 --> 00:03:32,844
We're paid to be skeptical.
That's not why I took the job.
54
00:03:32,911 --> 00:03:34,145
I thought we were supposed to
identify
55
00:03:34,212 --> 00:03:35,915
and investigate
unexplained phenomena,
56
00:03:35,981 --> 00:03:38,617
not make up rational
explanations for em
57
00:03:38,684 --> 00:03:39,752
and file em away.
58
00:03:42,454 --> 00:03:44,556
Just play ball with me this
once.
59
00:03:44,623 --> 00:03:46,125
I'll get someone else next
month.
60
00:03:58,904 --> 00:04:02,841
As I see it, we're responsible
for what happened to Malcolm.
61
00:04:02,907 --> 00:04:07,011
If we hadn't started this, he
never would have died.
62
00:04:07,078 --> 00:04:10,916
No my brothers. No.
63
00:04:10,982 --> 00:04:16,020
What happened was tragic. But it
was not a sign or a warning.
64
00:04:16,087 --> 00:04:20,125
It was an accident. Nothing
more.
65
00:04:20,192 --> 00:04:24,696
Now. I have gathered all of you
here
66
00:04:24,763 --> 00:04:27,766
so that we may celebrate
our birthright.
67
00:04:28,666 --> 00:04:30,002
A gift...
68
00:04:30,068 --> 00:04:36,708
...given to us by God himself to
put us above all other men.
69
00:04:36,775 --> 00:04:39,178
All our lives we have scraped
and scratched
70
00:04:39,244 --> 00:04:40,679
to survive in this
world.
71
00:04:42,581 --> 00:04:44,450
They will call us Gods.
72
00:04:45,917 --> 00:04:48,653
They'll look up at us in wonder.
73
00:04:48,720 --> 00:04:51,657
Now I don't know about the rest
of you...
74
00:04:51,723 --> 00:04:53,792
...but I just can't walk away
from that.
75
00:04:54,727 --> 00:04:57,162
But, isn't this all irrelevant.
76
00:04:57,229 --> 00:04:59,064
We need seven to summon up the
powers.
77
00:04:59,130 --> 00:05:03,669
I have found another descendant
of our people...
78
00:05:04,970 --> 00:05:06,372
right here in Capitol City.
79
00:05:08,072 --> 00:05:08,841
Who is he?
80
00:05:11,844 --> 00:05:12,811
Matt Ritter?
81
00:05:12,878 --> 00:05:14,779
Yeah.
82
00:05:14,846 --> 00:05:17,249
Son of Delano Ritter, grandson
of Clement Ritter?
83
00:05:18,883 --> 00:05:20,019
What can I do for you?
84
00:05:20,085 --> 00:05:21,920
My name is Tio Valjean.
I have some information
85
00:05:21,987 --> 00:05:23,689
that could very well
change your life.
86
00:05:23,756 --> 00:05:26,024
Well, I have everything I need,
Mr. Valjean.
87
00:05:26,091 --> 00:05:26,858
But thank you.
88
00:05:26,925 --> 00:05:27,993
What if I told you
89
00:05:28,060 --> 00:05:29,995
that your bloodline gave
you the opportunity
90
00:05:30,061 --> 00:05:31,596
to be a God among men?
91
00:05:31,663 --> 00:05:33,799
...to do things other men only
dream about?
92
00:05:33,866 --> 00:05:35,701
I'd say what I was gonna say
before.
93
00:05:36,968 --> 00:05:38,403
Goodbye.
94
00:05:38,470 --> 00:05:40,806
Well, whether you like it or
not, you are one of the Katia.
95
00:05:47,546 --> 00:05:49,648
Still skeptical Mr. Ritter?
96
00:05:49,715 --> 00:05:51,683
Well, I can understand
how a myth like this
97
00:05:51,750 --> 00:05:53,384
could have been created by
slaves
98
00:05:53,451 --> 00:05:54,452
longing for their
freedom...
99
00:05:54,519 --> 00:05:56,188
This goes way beyond slavery.
100
00:05:56,255 --> 00:05:58,623
It's about our heritage. Faith
in our history.
101
00:05:58,690 --> 00:05:59,991
Faith in yourself.
102
00:06:00,058 --> 00:06:01,226
It's our destiny.
103
00:06:01,292 --> 00:06:04,997
And I can assure you Mr. Ritter,
this is no myth.
104
00:06:11,302 --> 00:06:13,105
This is Matt Ritter.
105
00:06:13,172 --> 00:06:14,673
He's gonna give us our power
back.
106
00:06:14,740 --> 00:06:15,640
Whoa, wait a minute. I can't...
107
00:06:15,707 --> 00:06:16,875
How can you be so sure?
108
00:06:16,941 --> 00:06:19,410
What if we bring him in and he
isn't one of us?
109
00:06:19,477 --> 00:06:21,012
Then the power will be taken
away.
110
00:06:21,079 --> 00:06:21,880
Well Joseph...
111
00:06:22,881 --> 00:06:24,416
...there's only one way to find
out.
112
00:06:26,484 --> 00:06:28,019
[drumming]
113
00:06:28,086 --> 00:06:29,088
Katia.
114
00:06:32,591 --> 00:06:33,325
Katia.
115
00:06:34,626 --> 00:06:36,027
Katia.
116
00:06:36,094 --> 00:06:37,229
[chanting] Katia.
117
00:06:40,666 --> 00:06:42,234
Katia.
118
00:06:42,301 --> 00:06:44,335
Katia.
119
00:06:44,402 --> 00:06:45,604
[chanting continues]
120
00:06:47,105 --> 00:06:50,342
Katia. Katia.
121
00:06:51,810 --> 00:06:52,711
Katia.
122
00:06:53,645 --> 00:06:55,213
Katia.
123
00:06:55,280 --> 00:06:56,782
Katia.
124
00:06:56,849 --> 00:06:58,350
Katia.
125
00:07:03,221 --> 00:07:06,057
[all chant and shout]
126
00:07:06,124 --> 00:07:07,492
Katia.
127
00:07:07,559 --> 00:07:08,894
Katia.
128
00:07:09,661 --> 00:07:11,163
Katia.
129
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Katia. Katia.
130
00:07:17,535 --> 00:07:18,470
[shouting] Ah!
131
00:07:23,374 --> 00:07:28,347
Katia. Katia. Katia.
132
00:07:37,388 --> 00:07:38,457
Concentrate, Brother.
133
00:07:41,526 --> 00:07:44,663
Katia. Katia.
134
00:07:44,729 --> 00:07:45,964
[drumming]
135
00:08:09,320 --> 00:08:11,256
Katia. Katia.
136
00:08:11,323 --> 00:08:13,759
Katia.
137
00:08:28,873 --> 00:08:30,842
Katia, Katia.
138
00:08:30,909 --> 00:08:31,776
Katia. Katia.
139
00:08:31,843 --> 00:08:35,780
Katia. Katia. Katia. Katia.
140
00:08:35,847 --> 00:08:36,715
Katia.
141
00:08:40,452 --> 00:08:41,220
[sizzling sound]
142
00:09:04,876 --> 00:09:08,780
Katia. Katia. Katia.
143
00:09:33,505 --> 00:09:34,773
Welcome, brother.
144
00:09:49,040 --> 00:09:51,280
You resigned. Why?
145
00:09:51,280 --> 00:09:54,760
I came here to explore all the
big mysteries of the world.
146
00:09:54,760 --> 00:09:57,280
Now I'm finding that sometimes
the biggest mysteries
147
00:09:57,280 --> 00:09:59,160
are bottled up inside yourself.
148
00:09:59,160 --> 00:10:01,000
I don't know if you guys can
appreciate that.
149
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
What happened to you?
150
00:10:04,360 --> 00:10:05,960
You play with fire, you get
burned.
151
00:10:05,960 --> 00:10:08,440
Why can't you say you
grabbed a hot frying pan,
152
00:10:08,440 --> 00:10:09,800
like a normal person?
153
00:10:10,880 --> 00:10:12,520
I'm gonna miss you guys.
154
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Look I gotta go to payroll.
155
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
I'll talk to you guys later.
156
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
[beeping]
157
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
I found it.
158
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
- What?
- Katia.
159
00:10:29,360 --> 00:10:33,440
It's an ancient African dialect.
It's the name of a tribe.
160
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
It translates to "the flying
people."
161
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Damn lawyer.
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,520
Bet he's never done an honest
day's work in his life.
163
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
How long have you known Teo?
164
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
About what?
165
00:10:55,360 --> 00:10:56,720
About the fires.
166
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
What do you know?
167
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
That they only happen when we do
a ritual.
168
00:11:04,080 --> 00:11:05,800
You knew about it, didn't you?
169
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
Look. That's just a natural
side affect.
170
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
That's not our fault nor
our concern.
171
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
We've been given a gift.
172
00:11:16,040 --> 00:11:18,440
A power that gives us dignity.
173
00:11:18,440 --> 00:11:21,000
Do you want to give that up
because of a few fires?
174
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
What happens when the others
find out?
175
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
The power is strong.
176
00:11:29,120 --> 00:11:33,880
Matt and John are the only two
who haven't felt it.
177
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
After they've experienced it,
they won't care either.
178
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Tio.
179
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
They came to the Lecroix
plantation
180
00:11:53,800 --> 00:11:56,160
in the year before
the Civil War.
181
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
The cotton was in full bloom.
182
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
There were ten of em all men.
183
00:12:00,760 --> 00:12:02,080
Had just been bought...
184
00:12:02,080 --> 00:12:04,880
...fresh off the boat from
Africa.
185
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
They were sort of wild acting,
186
00:12:06,400 --> 00:12:10,080
and not trained in the ways of
the Lecroix plantation folks.
187
00:12:10,080 --> 00:12:14,520
Anyhows, my great-grandmamma who
was nothing but a young girl
188
00:12:14,520 --> 00:12:16,360
and looking for a husband.
189
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
She could tell that there was
something else different
190
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
about these Africans.
191
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
One of them took a liking to
her.
192
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
And every time he got a chance,
193
00:12:23,800 --> 00:12:27,800
he'd sneak up on her and
whisper, "Katia. Katia."
194
00:12:27,800 --> 00:12:29,760
Then he'd point to the sky.
195
00:12:29,760 --> 00:12:34,040
Anyhows, late that night,
she snuck over.
196
00:12:34,040 --> 00:12:37,400
And there she saw the
Africans dancing and singing
197
00:12:37,400 --> 00:12:39,120
around that fire.
198
00:12:39,120 --> 00:12:41,160
But then just as she was
watching,
199
00:12:41,160 --> 00:12:46,160
one by one, the Africans began
rising up in the sky.
200
00:12:46,160 --> 00:12:48,800
She ran out just as her friend
was climbing up,
201
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
like he was climbing
a ladder into the sky.
202
00:12:51,760 --> 00:12:55,840
And she screamed, "Take me
with you. Take me."
203
00:12:56,920 --> 00:12:58,440
But he just looked at her.
204
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Smiled.
205
00:13:01,080 --> 00:13:03,160
Touched his chest...
206
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
...and said, "Katia!"
207
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
And flew off.
208
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
Before she knew it,
they were all gone.
209
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
Every single one just up and
flew away...
210
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
...as free as you please.
211
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
She told everybody.
212
00:13:20,880 --> 00:13:23,200
She never got tired of telling
the story
213
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
of them Africans who
could fly.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
She told it to all her children.
215
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
And she told them to tell it to
all there children.
216
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Once there was a tribe of
Africans
217
00:13:33,160 --> 00:13:37,000
who could reach up and
touch the sky.
218
00:13:37,000 --> 00:13:39,720
So then the recent
sightings are descendants
219
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
from the original tribe?
220
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Well after the Civil War,
221
00:13:42,600 --> 00:13:46,960
my great-grandmamma learned that
the Katia had settled nearby...
222
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
living as free men.
223
00:13:51,440 --> 00:13:54,840
She began to keep track of all
the male descendants.
224
00:13:54,840 --> 00:13:57,960
Because they carried the
power in their blood.
225
00:13:57,960 --> 00:14:01,640
She passed it on to my mother.
And now I keep the record.
226
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
All the modern descendants are
on this chart?
227
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
If they're Katia, they're
there.
228
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Matt's on here.
229
00:14:17,760 --> 00:14:19,240
Is this a friend of yours?
230
00:14:20,360 --> 00:14:21,720
Yeah.
231
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
There's more to the legend
that's not pleasant.
232
00:14:23,880 --> 00:14:27,880
The legend has it that when a
man goes into the sky,
233
00:14:27,880 --> 00:14:31,920
a fire creature is forced down
upon the earth...
234
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
....trapped...
235
00:14:33,720 --> 00:14:35,640
...drawn to whoever
is keeping him here
236
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
so that he can be
released.
237
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
How does that fit in with your
great grandmother's story?
238
00:14:40,400 --> 00:14:42,320
The night the African's flew,
239
00:14:42,320 --> 00:14:46,040
the Lecroix plantation
burned to the ground.
240
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
You can still see the ruins just
outside of town.
241
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
The power is best left
untouched.
242
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
I hope Matt gets home soon.
243
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
Look at this.
244
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Malcolm Elliot died here right?
245
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
Mm hm.
246
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
And here are where
the fires are broken up.
247
00:15:09,400 --> 00:15:11,960
All within the radius of the
Lecroix plantation ones.
248
00:15:13,640 --> 00:15:16,520
We interrupt this broadcast for
another special report.
249
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
More fire have been set off
throughout the city
250
00:15:18,480 --> 00:15:20,760
as a result of some
strange and unusual mass
251
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
that has taken
violently to the streets.
252
00:15:22,560 --> 00:15:24,600
This time in the Northeastern
part of the city.
253
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
Oh, no.
254
00:15:26,000 --> 00:15:27,320
The police advise that everyone
stay off the street...
255
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
I was supposed to get the
viewer's reportto the fire chief
256
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
and I never did.
257
00:15:30,720 --> 00:15:33,000
I better get down there
and hand deliver it.
258
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
I can drive you.
259
00:15:34,640 --> 00:15:36,360
No, uh. Wait for Matt.
260
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
It'll be better. It'll be
faster if I take a cab.
261
00:15:41,160 --> 00:15:42,760
I, I... trust me.
262
00:15:43,800 --> 00:15:44,560
Trust you?
263
00:15:50,920 --> 00:15:52,560
The Northeastern section.
264
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
[drumming and chanting]
265
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
[shouting]
266
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
Katia.
267
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Katia.
268
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
It's your time.
269
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
[drumming]
270
00:17:16,120 --> 00:17:17,160
[chanting]
271
00:17:21,360 --> 00:17:22,280
Matt!
272
00:17:24,080 --> 00:17:25,400
You have to stop this.
273
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
What are you doing here?
274
00:17:28,520 --> 00:17:31,880
You're endangering people
You have to stop.
275
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
What are you talking about?
You shouldn't be here.
276
00:17:34,800 --> 00:17:38,680
Every time you fly, this thing
comes down and starts fires.
277
00:17:38,680 --> 00:17:39,640
What?
278
00:17:42,720 --> 00:17:43,200
Is that true?
279
00:17:43,200 --> 00:17:44,120
No.
280
00:17:44,120 --> 00:17:45,640
No, no. She's lying.
281
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
She's jealous.
282
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
It's on the radio
if you don't believe me.
283
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Don't listen to her.
284
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
We have to stick together, Matt.
285
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
Or they will come and try to
turn us against each other.
286
00:17:58,320 --> 00:17:59,240
How can this be wrong.
287
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
It's not wrong.
288
00:18:01,240 --> 00:18:04,240
God gave this to us.
How can it be wrong?
289
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
Matt, it's your time.
290
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
I can't.
291
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
Not if it means putting other
people in danger.
292
00:18:14,480 --> 00:18:17,680
We have been placed
above other people.
293
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
God gave us this right.
294
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
No. Nothing gives us that right.
295
00:18:24,600 --> 00:18:28,440
No. No. No. No.
296
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
John. John. John, you're with
me.
297
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
John.
298
00:18:32,760 --> 00:18:37,160
Stephen, Stephen. They're trying
to tear us apart, Stephen.
299
00:18:37,160 --> 00:18:40,760
Joseph, Joseph, Joseph stay with
me.
300
00:18:40,760 --> 00:18:42,080
Stay with me, Joseph.
301
00:18:42,080 --> 00:18:45,080
We started. We were together at
the beginning, Joseph.
302
00:18:45,080 --> 00:18:45,800
- No.
- OK. OK!
303
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
I don't need any of you.
304
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
I'll do it by myself.
305
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
I don't need you.
306
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Katia. Katia.
307
00:18:58,800 --> 00:19:03,280
Katia. Katia. Katia.
308
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
[laughter]
309
00:19:06,600 --> 00:19:10,920
Look, look, look. I can do it by
myself. I don't need anybody.
310
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
I can do it by myself.
311
00:19:15,120 --> 00:19:16,080
[screams]
312
00:19:35,560 --> 00:19:36,480
Matt.
313
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
I just wanted people to
respect me.
314
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
They were always
looking down on me.
315
00:19:50,200 --> 00:19:53,840
Just once. I wanted them
to have to...
316
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
...look up to see me,
317
00:20:27,080 --> 00:20:28,000
You all right?
318
00:20:30,120 --> 00:20:31,600
I came so close.
319
00:20:35,240 --> 00:20:35,960
Matt.
320
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
Whoa.
321
00:20:43,800 --> 00:20:45,050
Yeah.
322
00:20:47,600 --> 00:20:48,480
[๏ฟฝa music ๏ฟฝa]
323
00:20:51,480 --> 00:20:55,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
22173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof