Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,403 --> 00:00:07,306
Rocketed
from a distant planet,
2
00:00:07,372 --> 00:00:09,775
to a bold new destiny
on Earth,
3
00:00:09,842 --> 00:00:13,712
found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,779 --> 00:00:16,982
he learned he possessed
the strength of steel,
the speed of light
5
00:00:17,049 --> 00:00:20,086
and the desire
to help all mankind.
6
00:00:20,152 --> 00:00:22,955
He is Superboy!
7
00:00:23,021 --> 00:00:25,992
[music playing]
8
00:01:52,644 --> 00:01:57,582
I need some help.
I'm looking for someone.
9
00:01:57,649 --> 00:01:58,884
You need some help.
10
00:01:58,951 --> 00:02:02,187
Sure, why don't you step
into my office?
11
00:02:02,254 --> 00:02:03,989
It's right over there.
12
00:02:14,300 --> 00:02:15,401
I don't see any...
13
00:02:15,468 --> 00:02:16,668
Where do you keep the money?
14
00:02:16,735 --> 00:02:19,171
Or am I gonna have to
look for it myself?
15
00:02:19,238 --> 00:02:21,473
How dare you speak to me
that way?
16
00:02:21,540 --> 00:02:24,209
This is how I dare.
17
00:02:24,276 --> 00:02:27,012
What's that?
Some sort of threat?
18
00:02:27,079 --> 00:02:29,314
No, it's not a threat.
19
00:02:29,381 --> 00:02:33,119
- No threat at all!
- [slashing]
20
00:02:42,294 --> 00:02:43,729
Whoa!
21
00:02:43,796 --> 00:02:45,330
Now you ought
to leave me alone.
22
00:02:45,397 --> 00:02:50,068
But it's too late.
You don't know who
you're dealing with.
23
00:02:50,135 --> 00:02:52,404
Lady, please.
24
00:02:52,470 --> 00:02:55,240
[screams]
25
00:02:55,307 --> 00:02:58,711
[laughs]
You know something?
26
00:02:58,778 --> 00:03:01,413
You haven't answered
my question yet.
27
00:03:01,480 --> 00:03:02,881
- Lady!
- Listen to me.
28
00:03:02,948 --> 00:03:05,184
Where is Superboy?
29
00:03:05,250 --> 00:03:08,187
- Superboy?
- I want him now!
30
00:03:08,253 --> 00:03:10,356
[screams]
31
00:03:13,792 --> 00:03:16,295
[laughs]
32
00:03:22,367 --> 00:03:25,871
I see.
Tossed the guy 30 feet, huh?
33
00:03:25,937 --> 00:03:29,474
Yeah, I would say
that's extra-normal.
34
00:03:29,541 --> 00:03:33,945
You called the right place,
Mister...
35
00:03:34,012 --> 00:03:38,383
Is that S-l-a-s-h?
36
00:03:38,450 --> 00:03:39,885
Yeah, thank you.
37
00:03:39,952 --> 00:03:42,420
We'll get right on it.
38
00:03:42,487 --> 00:03:45,590
[laughs]
39
00:03:45,657 --> 00:03:47,459
Amazons from hell.
40
00:03:47,526 --> 00:03:49,828
Sounds like
a Russ Meyer movie.
41
00:03:49,895 --> 00:03:51,330
Who?
42
00:03:51,397 --> 00:03:52,831
Never mind.
43
00:03:52,898 --> 00:03:55,700
That was just some kid telling
me he saw a beautiful blonde
44
00:03:55,767 --> 00:03:58,169
down on Denker St.
who tossed a guy 30 feet,
45
00:03:58,236 --> 00:04:00,439
then dropped him off
a fire escape.
46
00:04:00,505 --> 00:04:02,808
I've had dates where
I wanted to do that.
47
00:04:02,875 --> 00:04:05,711
Wait till I tell Clark.
He won't believe it.
48
00:04:05,778 --> 00:04:09,381
This woman said she was
looking for someone.
49
00:04:09,447 --> 00:04:12,017
Who, the guy who sold
her the steroids?
50
00:04:12,084 --> 00:04:13,818
No. Superboy.
51
00:04:13,885 --> 00:04:15,320
Superboy? What for?
52
00:04:15,387 --> 00:04:17,456
How should I know?
53
00:04:17,523 --> 00:04:20,359
You don't think that kid
really saw something, do you?
54
00:04:20,426 --> 00:04:22,627
No, just curious.
55
00:04:22,694 --> 00:04:24,897
I'm sure there's nothing
to worry about.
56
00:04:35,607 --> 00:04:37,776
- Can I help you?
- Superboy.
57
00:04:37,843 --> 00:04:40,311
How can I find him?
58
00:04:40,378 --> 00:04:42,347
You don't find him.
He finds you.
59
00:04:42,413 --> 00:04:44,883
- Do you have a problem?
- No, not me.
60
00:04:44,950 --> 00:04:48,821
Well, now you do.
I want Superboy!
61
00:04:51,790 --> 00:04:53,658
Where is Superboy?
62
00:04:53,725 --> 00:04:55,828
Accidents, crimes.
That's where he shows up.
63
00:04:58,864 --> 00:05:01,433
Nice neighborhood.
64
00:05:01,500 --> 00:05:02,635
No one twisted your arm.
65
00:05:02,701 --> 00:05:05,003
No, but I was curious.
Why did you come?
66
00:05:05,070 --> 00:05:07,405
I was worried
about Superboy.
67
00:05:07,472 --> 00:05:10,108
Worried?
What's there to worry about?
68
00:05:10,175 --> 00:05:13,778
Clark, it's a natural thing
to do when you have
a relationship.
69
00:05:13,845 --> 00:05:15,814
Someday you'll understand.
70
00:05:18,183 --> 00:05:19,685
[kisses]
71
00:05:21,153 --> 00:05:24,389
Excuse me, sir,
72
00:05:24,456 --> 00:05:26,825
we're trying to find someone
that called us this morning.
73
00:05:26,892 --> 00:05:29,795
Said his last name was...
excuse me.
74
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
Are you all right?
75
00:05:41,540 --> 00:05:44,009
[tires screech]
76
00:05:44,075 --> 00:05:46,946
- [crashing]
- [siren wailing]
77
00:06:02,027 --> 00:06:03,762
[man] Stay back.
78
00:06:08,534 --> 00:06:11,403
[man]
Oh, my God! [laughs]
79
00:06:13,805 --> 00:06:16,542
What are you doing?
I'm gonna get through that line.
80
00:06:16,608 --> 00:06:18,109
That's just a bureau badge.
It's not a press pass.
81
00:06:18,176 --> 00:06:20,846
So who's got time to read?
Are you coming?
82
00:06:41,065 --> 00:06:42,835
[laughing]
83
00:06:52,144 --> 00:06:55,147
I want Superboy!
84
00:07:07,159 --> 00:07:10,129
You want me?
Here I am.
85
00:07:24,543 --> 00:07:27,045
Who are you?
86
00:07:27,112 --> 00:07:29,080
I am Neila.
87
00:07:29,147 --> 00:07:31,783
Is that supposed
to mean something to me?
88
00:07:31,850 --> 00:07:33,085
It will.
89
00:07:33,152 --> 00:07:36,054
I'm trying to see
if you're worthy.
90
00:07:36,121 --> 00:07:39,391
Worthy?
Worthy of what?
91
00:07:39,458 --> 00:07:41,860
Of marrying me.
92
00:08:04,215 --> 00:08:06,518
If this is a joke,
it isn't funny.
93
00:08:06,585 --> 00:08:09,387
You could have
killed someone.
94
00:08:09,454 --> 00:08:13,825
I don't care about them
and it's no joke.
95
00:08:13,892 --> 00:08:16,661
I'm a warrior,
an aristocrat of my planet.
96
00:08:16,728 --> 00:08:19,798
And it's time for me
to marry.
97
00:08:19,865 --> 00:08:21,232
Then why did you come here?
98
00:08:21,299 --> 00:08:24,169
We're dying.
99
00:08:24,236 --> 00:08:28,173
Without wars to fight,
our warriors grow old
and die before our time.
100
00:08:28,239 --> 00:08:30,642
There are no men left?
101
00:08:30,709 --> 00:08:34,613
There's lots of men,
but they're vendors,
artisans.
102
00:08:34,680 --> 00:08:38,783
They don't possess
the powers that I have.
103
00:08:38,850 --> 00:08:41,386
They're beneath me.
104
00:08:41,453 --> 00:08:44,256
I've come a long way
for you.
105
00:08:44,323 --> 00:08:46,558
Do they know me
where you come from?
106
00:08:46,624 --> 00:08:48,460
Could I be one of you?
107
00:08:48,526 --> 00:08:50,762
I'd know if you were.
108
00:08:50,829 --> 00:08:53,665
But we are very much alike
in another way.
109
00:08:53,731 --> 00:08:55,434
We're both superhumans
amongst lesser beings.
110
00:08:55,500 --> 00:08:59,004
We have strength. We have powers
they couldn't even imagine.
111
00:08:59,071 --> 00:09:01,740
Maybe, but I'm happy here.
112
00:09:01,807 --> 00:09:04,242
Happy?
113
00:09:04,309 --> 00:09:05,510
Look at them.
114
00:09:05,577 --> 00:09:07,345
Like little insects.
115
00:09:07,412 --> 00:09:09,648
What do their lives mean?
116
00:09:09,715 --> 00:09:12,551
70 or 80 years
of laboring,
117
00:09:12,618 --> 00:09:15,887
of eating and sleeping
misery and maybe
a little happiness
118
00:09:15,954 --> 00:09:18,323
and then it just ends
for no reason?
119
00:09:18,389 --> 00:09:19,957
They know that,
but they go on.
120
00:09:20,024 --> 00:09:22,527
- And I learned from them.
- You have learned from them.
121
00:09:22,593 --> 00:09:26,964
Things like consideration,
kindness, humility.
122
00:09:27,031 --> 00:09:30,969
Go back home and live among
the ones on your own planet.
123
00:09:31,036 --> 00:09:35,541
Maybe then you'll learn
what the human part
of superhuman means.
124
00:09:54,859 --> 00:09:56,295
- Are you all right?
- Uh-huh.
125
00:09:56,361 --> 00:09:58,297
I better get you
someplace safe.
126
00:10:11,042 --> 00:10:15,346
You care so much about them.
See how fragile they are.
127
00:10:15,413 --> 00:10:18,483
This time I'm gonna make sure
you never come back.
128
00:10:18,550 --> 00:10:20,419
No need.
129
00:10:38,670 --> 00:10:41,572
What does she want?
130
00:10:41,639 --> 00:10:44,176
The same thing everybody
else wants.
131
00:10:48,379 --> 00:10:49,881
Thank you.
132
00:11:20,011 --> 00:11:21,813
You're gonna take all day.
133
00:11:21,880 --> 00:11:24,116
[Neila]
I have one more thing to do.
134
00:11:45,770 --> 00:11:48,373
What happened to you?
135
00:11:48,440 --> 00:11:50,375
You like it?
136
00:11:50,442 --> 00:11:52,911
You look a little ordinary.
137
00:11:52,978 --> 00:11:54,846
Ordinary is apparently
what he likes.
138
00:11:54,913 --> 00:11:56,781
What who likes?
139
00:11:56,848 --> 00:11:58,583
I don't think you need
to know that.
140
00:11:58,650 --> 00:12:01,753
No, lady, that goes
around your neck.
141
00:12:05,290 --> 00:12:08,126
Hey, yo, whoa.
Wait a minute.
142
00:12:08,192 --> 00:12:10,529
You owe me some money.
143
00:12:12,697 --> 00:12:17,268
Maybe we could make a deal.
144
00:12:17,335 --> 00:12:20,472
Maybe. Maybe not.
145
00:12:23,341 --> 00:12:25,243
Clark.
146
00:12:25,309 --> 00:12:27,245
"And then Superboy forced
the hideous creature
147
00:12:27,311 --> 00:12:30,315
to dematerialize
in a penetrating beam of light."
148
00:12:30,382 --> 00:12:31,782
What do you think?
149
00:12:31,849 --> 00:12:33,618
You do have a flair.
150
00:12:33,685 --> 00:12:37,722
But Superboy didn't have much
to do with it.
151
00:12:37,789 --> 00:12:40,024
And she wasn't hideous.
152
00:12:40,091 --> 00:12:44,061
Men. All a woman has to do
is show some skin and they
think she's beautiful.
153
00:12:44,128 --> 00:12:45,930
Come on, Lana.
154
00:12:45,997 --> 00:12:48,633
What? OK, fine.
155
00:12:48,700 --> 00:12:52,804
She was beautiful.
What's gonna happen
next time?
156
00:12:52,870 --> 00:12:54,306
Next time?
157
00:12:54,372 --> 00:12:58,243
Clark, she had superpowers
just like him.
158
00:12:58,310 --> 00:13:00,978
How am I supposed
to compete with someone
like that?
159
00:13:01,045 --> 00:13:04,916
I mean, this woman could
fly and lift cars.
160
00:13:04,982 --> 00:13:07,752
And I can't even cook.
161
00:13:07,819 --> 00:13:10,989
[telephone rings]
162
00:13:12,657 --> 00:13:14,192
Hello, Bureau.
163
00:13:18,196 --> 00:13:21,433
Are you sure?
164
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Do you know where
she is now?
165
00:13:25,269 --> 00:13:27,339
I'll be right there.
166
00:13:30,842 --> 00:13:32,644
Clark.
167
00:13:32,711 --> 00:13:35,447
Um...
it was an old flame.
168
00:13:36,614 --> 00:13:38,450
I'm sorry.
169
00:13:43,921 --> 00:13:47,959
Washington was exciting,
but all anyone ever talked
about there was politics.
170
00:13:48,026 --> 00:13:50,862
Got so boring
after a while.
171
00:13:50,929 --> 00:13:54,099
Especially if you
want a social life.
172
00:13:54,166 --> 00:13:58,369
That's why I am so excited
about being transferred here.
173
00:13:58,436 --> 00:14:01,773
Well, if you think this place
is gonna improve your
social life,
174
00:14:01,840 --> 00:14:05,409
you're gonna be really
disappointed, believe me.
175
00:14:05,476 --> 00:14:06,844
I know.
176
00:14:06,911 --> 00:14:10,214
I'm sure you do all right.
177
00:14:10,281 --> 00:14:12,250
Maybe I will, too,
178
00:14:12,317 --> 00:14:16,354
if I find the right person.
179
00:14:16,421 --> 00:14:18,757
Let's go. I'm starving.
180
00:14:23,394 --> 00:14:26,664
[chattering over
police radio]
181
00:14:26,731 --> 00:14:28,733
Hey, stay back.
182
00:14:28,799 --> 00:14:30,502
- Officer, what happened?
- Owner got beat up.
183
00:14:30,568 --> 00:14:32,636
A robbery?
184
00:14:32,703 --> 00:14:35,073
That would have been a lot
easier to explain to his wife.
185
00:14:35,140 --> 00:14:36,507
He says a woman beat him up.
186
00:14:36,574 --> 00:14:39,677
Hey, excuse me,
the woman who did this,
187
00:14:39,744 --> 00:14:41,546
was she a blonde
in a strange outfit?
188
00:14:41,612 --> 00:14:44,816
Yeah, but she's
a brunette now.
189
00:14:44,882 --> 00:14:46,317
Brunette?
190
00:14:46,384 --> 00:14:47,918
Got rid of all
that makeup, too.
191
00:14:47,985 --> 00:14:51,088
She took a fox stole
from me.
192
00:14:51,155 --> 00:14:54,525
It must be worth at least
a couple of hundred dollars.
[coughing]
193
00:14:54,592 --> 00:14:57,162
Hey, leave the guy alone.
Come on.
194
00:15:07,338 --> 00:15:10,075
Just another routine day
195
00:15:10,141 --> 00:15:14,979
at the Bureau for
Extra-Normal Matters.
196
00:15:15,045 --> 00:15:19,683
Nine-hundred-fifty-four
of 'em left before
I can retire.
197
00:15:19,750 --> 00:15:22,521
Nine-hundred-fifty-three.
198
00:15:24,822 --> 00:15:26,257
Superboy!
199
00:15:26,323 --> 00:15:27,592
The woman in the stole.
Where is she?
200
00:15:27,659 --> 00:15:29,894
- She left.
- Is Lana here?
201
00:15:29,961 --> 00:15:32,730
Gone to dinner.
Lana and the new girl,
they went out together.
202
00:15:32,797 --> 00:15:35,599
Did they say where
they were going?
203
00:15:35,666 --> 00:15:37,536
They could be anywhere
in the city.
204
00:15:51,649 --> 00:15:54,519
This was a great idea
coming up here.
205
00:15:54,586 --> 00:15:56,888
The view's incredible.
206
00:15:56,955 --> 00:15:58,556
You're not afraid
of heights, are you?
207
00:15:58,623 --> 00:16:02,527
No, not me.
208
00:16:02,593 --> 00:16:05,396
Twenty-five nightclubs,
a dozen gyms.
209
00:16:05,463 --> 00:16:08,132
You'll find someone.
210
00:16:08,199 --> 00:16:10,435
I wish I could be so sure.
211
00:16:10,501 --> 00:16:12,870
But it's hard to find
the right guy, isn't it?
212
00:16:12,937 --> 00:16:15,273
I demand...
213
00:16:15,340 --> 00:16:18,576
I expect a lot.
214
00:16:18,643 --> 00:16:20,512
Maybe too much.
215
00:16:28,386 --> 00:16:33,258
Why should I settle
for someone who has any
less to offer than I do?
216
00:16:33,324 --> 00:16:36,560
You don't, but sometimes
you have to compromise.
217
00:16:36,627 --> 00:16:38,296
Do you?
218
00:16:38,362 --> 00:16:41,165
Well, no.
219
00:16:41,232 --> 00:16:44,902
The guy I'm interested in is...
220
00:16:44,969 --> 00:16:49,374
pretty special.
221
00:16:49,441 --> 00:16:51,142
I'm sure he is.
222
00:17:06,391 --> 00:17:08,626
What do you think
he's looking for?
223
00:17:08,693 --> 00:17:10,728
I don't know.
224
00:17:10,795 --> 00:17:13,464
Probably the same thing
as everyone.
225
00:17:13,531 --> 00:17:14,965
Caring,
226
00:17:15,032 --> 00:17:18,670
putting the other
person ahead of yourself
227
00:17:18,737 --> 00:17:21,239
and willing to make
a sacrifice for them.
228
00:17:21,305 --> 00:17:23,341
Sacrifice?
229
00:17:23,407 --> 00:17:27,311
You know what I mean.
230
00:17:27,378 --> 00:17:30,314
I think it's something else.
231
00:17:30,381 --> 00:17:33,451
It's your helplessness.
232
00:17:33,518 --> 00:17:36,387
I'm not helpless.
233
00:17:36,454 --> 00:17:39,257
You're helpless compared
to Superboy.
234
00:17:41,659 --> 00:17:44,895
Someone with his powers
could snap you in two
235
00:17:44,962 --> 00:17:48,900
if you got in their way.
236
00:17:48,967 --> 00:17:50,635
You're her.
237
00:17:53,604 --> 00:17:56,908
[customers clamoring]
238
00:17:56,974 --> 00:17:59,110
[choking]
239
00:18:15,292 --> 00:18:17,662
You still defending
these insects?
240
00:18:17,729 --> 00:18:20,932
And I see you still can't
take no for an answer.
241
00:18:20,998 --> 00:18:23,368
It's your destiny to be
with me.
242
00:18:23,435 --> 00:18:26,905
It's my destiny
to be here.
243
00:18:26,971 --> 00:18:28,706
They matter
to you that much?
244
00:18:28,772 --> 00:18:30,675
Well, then hundreds
will die,
245
00:18:30,742 --> 00:18:34,112
maybe thousands,
unless you come with me.
246
00:18:43,087 --> 00:18:46,623
[blows]
247
00:18:46,690 --> 00:18:49,260
[laughs]
248
00:18:49,327 --> 00:18:51,995
Homes, schools,
249
00:18:52,062 --> 00:18:54,132
churches, anything I want.
250
00:18:54,199 --> 00:18:57,802
There's no way you
can save them all.
251
00:19:00,705 --> 00:19:02,840
Come with me
252
00:19:02,907 --> 00:19:05,744
and you will have a wife
that is worthy of you.
253
00:19:08,579 --> 00:19:12,250
Come with me and I will
let them all live.
254
00:19:14,953 --> 00:19:16,888
You have to.
255
00:19:19,657 --> 00:19:21,760
Innocent people will die.
256
00:19:28,233 --> 00:19:29,667
Wait!
257
00:19:32,070 --> 00:19:34,506
I'll make it easy.
258
00:19:44,915 --> 00:19:47,786
Nooooo!
259
00:20:02,299 --> 00:20:04,468
She was willing to die?
260
00:20:04,535 --> 00:20:06,037
To save others!
261
00:20:06,104 --> 00:20:09,973
That's what we insects do.
262
00:20:10,040 --> 00:20:11,976
What's it gonna be?
263
00:20:17,982 --> 00:20:20,819
[screams]
264
00:20:28,158 --> 00:20:31,629
Maybe they do have something
to teach us.
265
00:20:34,465 --> 00:20:36,501
If you're willing to learn.
266
00:20:53,384 --> 00:20:55,453
[music playing]
267
00:20:58,453 --> 00:21:02,453
Preuzeto sa www.titlovi.com
18507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof