Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,302 --> 00:00:56,338
[spannende Musik]
2
00:01:20,795 --> 00:01:23,698
[Telefon brummt]
3
00:01:26,968 --> 00:01:29,338
Woher wusstest du, dass ich allein war?
4
00:01:29,472 --> 00:01:31,806
Nun, er hätte bei mir
sein können, also...
5
00:01:34,043 --> 00:01:35,677
Ich weiß, aber versuche
vielleicht, mein Leben nicht
6
00:01:35,810 --> 00:01:38,247
komplett zu zerstören, wenn
du das nächste Mal einsam bist.
7
00:01:39,482 --> 00:01:41,183
Ich meine...
8
00:01:42,717 --> 00:01:46,088
- [Grace kichert]
- Ja.
9
00:01:48,124 --> 00:01:50,758
Ja, ich habe einen
wirklich hohen Standard für.
10
00:01:50,892 --> 00:01:52,894
- [Grace schreit]
- [Reifen quietschen]
11
00:01:53,028 --> 00:01:56,365
[durchgehendes Herzklopfen]
12
00:02:27,596 --> 00:02:30,832
[spannende Musik]
13
00:02:37,039 --> 00:02:39,874
[Musik intensiviert]
14
00:02:59,461 --> 00:03:01,729
[Musik gipfelt]
15
00:04:15,903 --> 00:04:17,339
Verzeihung.
16
00:04:17,473 --> 00:04:18,540
Frau.
17
00:04:20,476 --> 00:04:21,809
Verzeihung.
18
00:04:23,646 --> 00:04:25,180
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
19
00:04:57,845 --> 00:05:00,215
[bedrohliche Musik]
20
00:05:27,009 --> 00:05:29,911
[Tür klopft]
21
00:05:36,585 --> 00:05:37,786
Ach Scheiße.
22
00:05:37,985 --> 00:05:39,488
Ich wusste, dass du mich auf
dem Parkplatz gesehen hast.
23
00:05:39,621 --> 00:05:41,490
Okay, also laufen wir
gerade in jemand anderen...
24
00:05:41,623 --> 00:05:43,525
[Alyssa] Das ist genau so,
wie ich es mir vorgestellt habe.
25
00:05:43,659 --> 00:05:44,892
[Erica] Was zum
Teufel bedeutet das?
26
00:05:45,094 --> 00:05:46,729
Nicht die Besonderheiten,
27
00:05:46,861 --> 00:05:49,598
aber der Ton, der Ton passt.
28
00:05:49,732 --> 00:05:52,034
Erica Shaw, ich habe dich gegoogelt.
29
00:05:52,167 --> 00:05:53,535
Das ist nicht weniger beunruhigend.
30
00:05:53,736 --> 00:05:56,305
Als ich dich anheuerte, die Beerdigung
meiner Schwester zu machen,
31
00:05:56,438 --> 00:05:58,507
Ich habe online ein paar
Unternehmensbewertungen nachgeschlagen,
32
00:05:58,640 --> 00:06:01,943
aber ich hatte keine Ahnung, dass meine
Schwester einen Videoabschied bekam
33
00:06:02,077 --> 00:06:04,979
von einer der
vielversprechendsten neuen
34
00:06:05,114 --> 00:06:07,882
Stimmen im amerikanischen
Dokumentarfilm. Wow.
35
00:06:09,017 --> 00:06:10,386
Was ist passiert?
36
00:06:13,622 --> 00:06:15,090
Du hast mich gegoogelt.
37
00:06:15,290 --> 00:06:17,092
Fürs Protokoll, das hättest du
auf keinen Fall wissen können
38
00:06:17,226 --> 00:06:18,960
- Das Kind war...
- Viel Arbeit.
39
00:06:19,094 --> 00:06:20,462
Verzeihung?
40
00:06:20,662 --> 00:06:21,864
Ich habe viel Arbeit,
ich habe eine Deadline...
41
00:06:21,996 --> 00:06:23,532
- Woher wusstest du das?
- Was?
42
00:06:23,665 --> 00:06:25,701
Das Haus, rot, Ein Rahmen?
43
00:06:25,834 --> 00:06:28,203
Sie geben mir die
Fotos, ich schneide alles
44
00:06:28,337 --> 00:06:29,904
nach ästhetischer
Kontinuität zusammen...
45
00:06:30,105 --> 00:06:31,973
Ich war der Einzige, dem
sie von der Affäre erzählte.
46
00:06:32,107 --> 00:06:34,009
Woher wusstest du das?
47
00:06:37,112 --> 00:06:38,447
Ich sah es.
48
00:06:38,580 --> 00:06:39,515
[Alyssa] Na und?
49
00:06:39,648 --> 00:06:44,086
Ich sah die...
Wahrheit, das Ding
50
00:06:44,219 --> 00:06:47,356
hinter dem, was
alle anderen sehen.
51
00:06:47,489 --> 00:06:52,761
Es passiert einfach
manchmal... bestimmte Leute,
52
00:06:52,895 --> 00:06:55,664
Bilder, Orte, ich habe
einen Instinkt oder...
53
00:06:55,798 --> 00:06:57,399
Ein Geschenk.
54
00:06:57,533 --> 00:07:01,804
Ist das nicht das, was Sie
früher in Interviews nannten?
55
00:07:01,936 --> 00:07:05,474
Ja. Als ich 20 war,
fand ich das richtig cool.
56
00:07:05,607 --> 00:07:09,578
- Bis natürlich...
- Kann ich Sie an einen Trauerberater oder Therapeuten verweisen
57
00:07:09,711 --> 00:07:13,248
oder jemand, der, ich weiß es
nicht, nicht in meiner Wohnung ist?
58
00:07:13,382 --> 00:07:16,452
Ich bin nicht hergekommen, um
über meine Schwester zu reden.
59
00:07:17,753 --> 00:07:19,922
Ich habe noch einen Job für dich.
60
00:07:20,055 --> 00:07:21,956
Noch ein toter Verwandter?
61
00:07:23,692 --> 00:07:25,928
Es tut mir leid, das war...
Ich war aus der Reihe.
62
00:07:26,061 --> 00:07:28,030
Eine andere Art von
Job, mehr im Einklang
63
00:07:28,163 --> 00:07:30,599
mit dem, was Sie
früher gemacht haben.
64
00:07:30,732 --> 00:07:33,135
Noch keine richtige Doku,
zumindest noch nicht.
65
00:07:33,268 --> 00:07:34,670
Aber mein Vater,
Campbell Bradford,
66
00:07:34,870 --> 00:07:37,473
hat ein ziemliches Leben
geführt, was ich darüber weiß.
67
00:07:37,606 --> 00:07:40,476
Er stammt aus dieser kleinen
Stadt in Indiana, Westbaden...
68
00:07:40,609 --> 00:07:42,244
Mittlerer Westen,
vergesslich, was auch immer...
69
00:07:42,377 --> 00:07:44,313
Ich mache jetzt nur
Beerdigungsvideos und Hochzeiten,
70
00:07:44,446 --> 00:07:46,048
wenn es ein heller
Monat ist, das ist alles.
71
00:07:46,248 --> 00:07:50,252
Ich dachte, jemand mit
Ihren einzigartigen Fähigkeiten
72
00:07:50,385 --> 00:07:54,523
könnte vielleicht etwas
darüber herausfinden
73
00:07:54,656 --> 00:07:57,459
- wer er dort war, seine Geschichte.
- Ich bin nicht die richtige Person.
74
00:07:57,593 --> 00:08:00,562
Der Vorschuss deckt so viel ab,
wie Sie verdienen würden, wenn
75
00:08:00,696 --> 00:08:03,632
Sie in den nächsten zwei
Monaten jeden Tag arbeiten würden.
76
00:08:03,765 --> 00:08:06,568
Sie sollten ihn besuchen, bevor
Sie nach Indiana aufbrechen.
77
00:08:06,702 --> 00:08:08,103
Ich habe nicht gesagt,
dass ich das tun werde.
78
00:08:08,303 --> 00:08:10,806
Es wäre schön, die Inspiration
79
00:08:10,939 --> 00:08:12,107
für Ihren nächsten
Film zu treffen.
80
00:08:12,307 --> 00:08:14,510
Ich habe bereits ein
Zimmer für Sie gebucht.
81
00:08:14,643 --> 00:08:17,012
Warte nur, bis du das
Hotel da unten siehst.
82
00:08:17,145 --> 00:08:18,614
Oh, ich habe es beinahe vergessen.
83
00:08:18,747 --> 00:08:23,151
Meine Schwester fand
das im Safe meines
84
00:08:23,285 --> 00:08:26,221
Vaters, als sie seine
Sachen durchsuchte
85
00:08:26,355 --> 00:08:27,756
und sie in Ordnung zu bringen.
86
00:08:27,890 --> 00:08:29,491
Es ist ein Relikt aus Westbaden.
87
00:08:29,625 --> 00:08:31,460
Ich dachte, Sie finden
es vielleicht nützlich
88
00:08:31,593 --> 00:08:33,295
oder interessant
oder was auch immer.
89
00:08:33,428 --> 00:08:36,098
Es ist das einzige, was
den Absturz überlebt hat.
90
00:08:41,703 --> 00:08:43,138
[Tür schließt]
91
00:08:44,106 --> 00:08:45,541
Jesus.
92
00:08:57,219 --> 00:08:59,555
[geheimnisvolle Musik]
93
00:09:22,144 --> 00:09:23,211
Okay.
94
00:09:23,345 --> 00:09:24,646
Herr Bradford?
95
00:09:26,448 --> 00:09:29,818
Campbell, mein
Name ist Erica Shaw,
96
00:09:29,952 --> 00:09:32,220
Ihre Tochter hat
mich angeheuert, um...
97
00:09:34,189 --> 00:09:35,791
Nun, ich weiß es
nicht genau, aber sie ist
98
00:09:35,924 --> 00:09:38,827
es gewohnt zu bekommen,
was sie will, oder?
99
00:09:38,961 --> 00:09:41,997
Level mit mir Campbell,
sie ist halb Hexe, richtig?
100
00:09:42,130 --> 00:09:44,633
Ich wusste es.
101
00:09:44,766 --> 00:09:46,902
Ich muss sagen, dass die meisten
Leute vor der Kamera ziemlich
102
00:09:47,036 --> 00:09:50,238
nervös aussahen, aber Sie
sehen völlig unbeeindruckt aus.
103
00:09:54,543 --> 00:09:57,013
[düstere Geigenmusik]
104
00:09:57,145 --> 00:09:59,314
Ich mag deinen Musikgeschmack.
105
00:09:59,448 --> 00:10:02,684
Es ist eindringlich. Hübsch.
106
00:10:02,818 --> 00:10:07,856
Okay, gut, wann immer du
bereit bist, lass alles raus.
107
00:10:07,990 --> 00:10:09,658
Hoffnungen, Träume, Bedauern.
108
00:10:16,632 --> 00:10:17,366
Okay.
109
00:10:17,499 --> 00:10:19,134
Sie kann nicht sagen, dass ich es nicht versucht habe.
110
00:10:25,907 --> 00:10:27,342
Hallo.
111
00:10:37,452 --> 00:10:39,388
Willst du mich verarschen, Campbell?
112
00:10:41,590 --> 00:10:45,360
[Campell lacht]
113
00:10:46,228 --> 00:10:47,663
Ach komm schon.
114
00:10:50,832 --> 00:10:52,000
In Ordnung, okay.
115
00:10:52,200 --> 00:10:53,235
Das ist gut. Das ist gut so.
116
00:10:53,368 --> 00:10:54,870
Du hast mich.
117
00:10:57,040 --> 00:10:58,740
Na, hast du Lust zu reden?
118
00:11:01,877 --> 00:11:03,012
Ja.
119
00:11:03,146 --> 00:11:05,247
Heilige Scheiße, er spricht.
120
00:11:06,149 --> 00:11:07,416
Verzeihung mein...
121
00:11:07,549 --> 00:11:09,184
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
122
00:11:14,723 --> 00:11:18,727
Okay. Bei diesem Job
soll ich also etwas über Ihre
123
00:11:18,860 --> 00:11:22,898
Vergangenheit vor Chicago
herausfinden. Möchten Sie etwas sagen?
124
00:11:25,333 --> 00:11:26,935
Es gibt nicht viel zu sagen.
125
00:11:28,637 --> 00:11:30,039
Und was immer du
sagst, wird nur sein, wenn
126
00:11:30,238 --> 00:11:32,507
ich durch die Kamera
schaue, ist das richtig?
127
00:11:33,975 --> 00:11:35,944
[Campbell kichert]
128
00:11:37,779 --> 00:11:41,283
Okay, ich muss dein
Engagement bewundern.
129
00:11:41,416 --> 00:11:44,286
Erzähl mir von der Stadt.
Westbaden, oder?
130
00:11:45,088 --> 00:11:48,590
Schöner Ort... um sich zu verstecken.
131
00:11:50,992 --> 00:11:52,360
Ausblenden?
132
00:11:54,329 --> 00:11:55,697
[Campbell] Verschwinden.
133
00:11:57,699 --> 00:12:00,869
- Warum willst du verschwinden...
- Es ist der Fluss.
134
00:12:01,003 --> 00:12:03,338
Es verläuft tief unter
der ganzen Stadt.
135
00:12:06,109 --> 00:12:07,743
Ich finde dich nie da drin...
136
00:12:09,377 --> 00:12:11,214
Wer würde das nicht? Können wir zurück gehen?
137
00:12:11,346 --> 00:12:12,280
Warum würdest du dich verstecken?
138
00:12:12,414 --> 00:12:13,648
Ich bin verwirrt.
139
00:12:20,156 --> 00:12:21,690
Erzähl mir von dem Fluss.
140
00:12:24,227 --> 00:12:25,694
Schau, ich will dich nicht bedrängen,
141
00:12:25,894 --> 00:12:27,996
aber dies könnte Ihre
einzige Chance sein,
142
00:12:28,131 --> 00:12:29,431
Ihre Geschichte in
Ihren Worten zu erzählen.
143
00:12:32,168 --> 00:12:33,602
Nein?
144
00:12:35,437 --> 00:12:36,838
Okay.
145
00:12:36,972 --> 00:12:38,141
Was ist damit?
146
00:12:38,273 --> 00:12:40,009
Wissen Sie etwas darüber?
147
00:12:41,777 --> 00:12:43,512
Bedeutet Ihnen das etwas?
148
00:12:55,258 --> 00:12:56,491
Sein Blut.
149
00:12:59,895 --> 00:13:01,830
Sein Name.
150
00:13:01,963 --> 00:13:03,032
Wer ist Name.
151
00:13:03,166 --> 00:13:05,667
Das solltest du nicht haben.
152
00:13:05,801 --> 00:13:09,704
- Ihre Tochter hat es mir gegeben.
- Es ist böse. Es ist kaputt.
153
00:13:10,338 --> 00:13:12,340
[bedrohliche Musik]
154
00:13:14,509 --> 00:13:16,678
Was hast du getan?
155
00:13:18,613 --> 00:13:21,083
Tut mir leid, ich
dachte, es wäre nur...
156
00:13:22,285 --> 00:13:24,452
Was hast du getan?
157
00:13:28,990 --> 00:13:31,560
Warum ist die Flasche
so wichtig, Campbell?
158
00:13:34,197 --> 00:13:36,531
Warum ist die Flasche so wichtig?
159
00:13:37,499 --> 00:13:38,733
Herr...
160
00:13:41,536 --> 00:13:42,871
Campell?
161
00:13:55,617 --> 00:13:58,687
[düstere Popmusik]
162
00:14:02,624 --> 00:14:06,528
♪ Der Typ, zu dem sie aufschaut ♪
163
00:14:10,333 --> 00:14:14,303
♪ Hast du es mir aus
einem Grund gesagt? ♪
164
00:14:14,436 --> 00:14:18,373
[Funksignal kratzt]
165
00:14:31,020 --> 00:14:33,022
[geheimnisvolle Musik]
166
00:14:57,579 --> 00:15:00,715
[spannende Musik]
167
00:15:03,652 --> 00:15:06,655
[Reifen quietschen]
168
00:15:07,756 --> 00:15:10,558
[Horrormusik]
169
00:15:38,753 --> 00:15:41,123
[Musik intensiviert]
170
00:16:31,073 --> 00:16:32,707
[Josiah] Warte, bis
du das Innere siehst.
171
00:17:04,507 --> 00:17:06,175
Wird nie alt, oder?
172
00:17:06,308 --> 00:17:09,278
Sind Sie geschäftlich oder wegen
des Wiedergeburtsfestivals hier?
173
00:17:09,412 --> 00:17:11,080
Nein, nein, definitiv geschäftlich.
174
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
Ich kann sagen. Ich kann es immer
sagen, aber wenn ich so sein darf,
175
00:17:14,749 --> 00:17:17,053
Ich hoffe, Sie werden bei
dem großen Event dabei sein.
176
00:17:17,186 --> 00:17:19,522
Du denkst vielleicht, dass du es
weißt, aber glaub mir, das tust du nicht.
177
00:17:19,654 --> 00:17:21,023
Es macht dem ganzen Spaß...
178
00:17:21,157 --> 00:17:22,991
Bist du hier alleine? Egal.
179
00:17:23,125 --> 00:17:25,361
Du wirst es lieben.
Ich bin Dylan.
180
00:17:25,494 --> 00:17:26,895
Ich leite alle
Sonderveranstaltungen hier.
181
00:17:27,096 --> 00:17:29,098
Nichts Besonderes als
unser jährliches Festival,
182
00:17:29,231 --> 00:17:32,101
an dem Sie hoffentlich
teilnehmen können.
183
00:17:32,234 --> 00:17:33,035
Ich glaube nicht, dass ich...
184
00:17:33,169 --> 00:17:35,104
Ich werde dich als vielleicht hinstellen.
185
00:17:35,237 --> 00:17:36,871
Anlehnen ja.
186
00:17:37,006 --> 00:17:39,075
Unterschätzen Sie nicht
den Charme dieses Ortes.
187
00:17:39,208 --> 00:17:40,975
Wir werden Sie
so oder so kriegen.
188
00:17:42,378 --> 00:17:43,711
Geschäft oder Wiedergeburt.
189
00:17:52,388 --> 00:17:54,290
[ahnungsvolle Musik]
190
00:18:14,776 --> 00:18:17,612
[Horrormusik]
191
00:19:22,877 --> 00:19:26,115
[spannende Musik]
192
00:20:02,551 --> 00:20:05,820
[Geigenmusik]
193
00:20:16,465 --> 00:20:18,267
Was hast du getan?
194
00:20:33,848 --> 00:20:36,318
[Lounge Musik]
195
00:20:43,626 --> 00:20:44,959
Probierst du das Wasser?
196
00:20:47,162 --> 00:20:49,098
Berühmt für unser Wasser hier unten.
197
00:20:49,231 --> 00:20:50,332
Federn.
198
00:20:50,466 --> 00:20:52,334
Früher hieß es, es heilt
199
00:20:52,468 --> 00:20:54,203
alles von Karies bis Krebs.
200
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Stellen Sie sich vor,
was auch immer Sie zu
201
00:20:55,803 --> 00:20:57,805
tun haben, könnte
irgendwo dort hineinpassen.
202
00:20:58,906 --> 00:21:00,209
Ist es so offensichtlich?
203
00:21:00,409 --> 00:21:01,710
Du bist zu jung,
um den Barkeeper
204
00:21:01,843 --> 00:21:03,379
zu bitten, die Musik
leiser zu stellen.
205
00:21:04,912 --> 00:21:06,348
Es ist nur ein Kopfschmerz.
206
00:21:06,482 --> 00:21:08,250
Woher kommst du?
207
00:21:09,151 --> 00:21:10,852
Weißt du, ich bin nicht wirklich dabei...
208
00:21:10,985 --> 00:21:12,554
Nachricht erhalten.
209
00:21:18,594 --> 00:21:23,265
Manchmal muss eine Frau
210
00:21:23,399 --> 00:21:25,200
einfach alleine
trinken, eine Insel.
211
00:21:25,334 --> 00:21:27,436
Auch in einer Welt,
in der wir bereits
212
00:21:27,569 --> 00:21:28,803
jeglichen Gemeinschaftssinn
verloren haben
213
00:21:29,004 --> 00:21:31,140
und der einzige
wirkliche Kontakt, den wir
214
00:21:31,273 --> 00:21:33,609
noch haben, ist über
das Internet und E-Mail...
215
00:21:33,742 --> 00:21:36,779
- Chicago.
- Ich liebe Chicago.
216
00:21:36,911 --> 00:21:40,815
Ich meine, es ist
Jahre, Jahrzehnte her.
217
00:21:40,948 --> 00:21:42,685
Früher bin ich mit
meinem Mann vor den
218
00:21:42,817 --> 00:21:45,154
Kindern immer mit dem
Zug dorthin gefahren.
219
00:21:46,188 --> 00:21:48,223
Züge sind seit Jahren
nicht mehr gefahren, aber
220
00:21:48,357 --> 00:21:52,695
die Gleise sind immer
noch hinter dem Grundstück.
221
00:21:52,827 --> 00:21:54,330
Früher war es der
einzige Weg hinein oder
222
00:21:54,463 --> 00:21:57,032
hinaus, wenn Sie von
außerhalb der Stadt kamen.
223
00:21:57,166 --> 00:22:01,570
Nun, es ist fast zu einfach,
hierher zu kommen, nicht wahr?
224
00:22:05,541 --> 00:22:06,642
Ann McKinney.
225
00:22:06,775 --> 00:22:09,078
Erika Shaw.
226
00:22:09,211 --> 00:22:11,946
Was führt Sie nach
Westbaden, Ms. Shaw?
227
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
- Ich bin Filmemacher.
- Schick.
228
00:22:15,384 --> 00:22:18,220
Nicht wirklich so, ähm...
Es ist eine Dokumentation...
229
00:22:18,354 --> 00:22:20,855
Sie drehen eine
Dokumentation über das Hotel.
230
00:22:20,988 --> 00:22:22,224
Das weiß ich nicht genau.
231
00:22:22,358 --> 00:22:24,560
Eigentlich schickt mir
die IU einen Praktikanten.
232
00:22:24,693 --> 00:22:26,328
Sie wird jede Minute
hier sein, also sollte ich...
233
00:22:26,462 --> 00:22:31,767
1902 wieder aufgebaut, nachdem
es zum zweiten Mal abgebrannt war.
234
00:22:31,899 --> 00:22:33,469
Vergessen Sie Tod und Steuern.
235
00:22:33,602 --> 00:22:36,705
Dieses Hotel ist die einzig
wahre Gewissheit in Westbaden.
236
00:22:36,839 --> 00:22:37,939
Ja?
237
00:22:38,140 --> 00:22:42,578
Ich meine, schau es dir an.
Sehen Sie wirklich.
238
00:22:42,711 --> 00:22:46,648
Wie eine dieser Kirchen, von
239
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
denen man in
Italien hört oder so.
240
00:22:48,751 --> 00:22:51,687
Sicher ist etwas, nicht wahr?
241
00:22:51,820 --> 00:22:54,256
Sie haben wahrscheinlich
schon vom Festival der...
242
00:22:54,390 --> 00:22:57,659
Wiedergeburt.
Ja, ich habe Dylan getroffen.
243
00:22:59,961 --> 00:23:03,098
Klingt kitschig.
Vielleicht ist es.
244
00:23:03,232 --> 00:23:08,003
Aber seit ich alt genug war,
um Erinnerungen zu haben,
245
00:23:08,137 --> 00:23:12,307
Ich habe das Festival nie
verpasst, kein einziges Mal.
246
00:23:12,441 --> 00:23:15,277
Es ist schwer, etwas so
Besonderes nicht zu feiern.
247
00:23:17,746 --> 00:23:19,214
Aus der Asche.
248
00:23:23,886 --> 00:23:25,354
Aus der Asche.
249
00:23:28,290 --> 00:23:31,059
Worum geht es also?
250
00:23:31,193 --> 00:23:33,662
- Was?
- Ihr Dokumentarfilm.
251
00:23:33,796 --> 00:23:35,564
Ich würde dieses Wort nicht wirklich
verwenden, um es zu beschreiben.
252
00:23:35,697 --> 00:23:36,964
Es ist eher ein Charakterprofil.
253
00:23:37,099 --> 00:23:38,434
Suchen...
254
00:23:38,634 --> 00:23:40,269
Ich will meine Nase
in nichts stecken, aber
255
00:23:40,402 --> 00:23:44,939
ich bin sozusagen
der inoffizielle Historiker
256
00:23:45,073 --> 00:23:47,242
des Springstals.
257
00:23:47,376 --> 00:23:51,180
Ich habe eine Welt des
Wissens über ein Fleckchen Erde.
258
00:23:51,313 --> 00:23:53,682
Also, wenn es hier
jemanden gibt, über den Sie
259
00:23:53,816 --> 00:23:55,784
etwas wissen wollen,
ich bin definitiv einer...
260
00:23:55,918 --> 00:23:57,985
Campbell Bradford.
261
00:23:59,987 --> 00:24:02,157
[geheimnisvolle Musik]
262
00:24:05,194 --> 00:24:06,595
Sie kennen ihn?
263
00:24:06,795 --> 00:24:09,665
Es wird spät, und
diese Praktikantin
264
00:24:09,798 --> 00:24:13,335
kommt herein, also
viel Glück, Ms. Shaw.
265
00:24:17,206 --> 00:24:20,442
[spannende Musik]
266
00:24:48,036 --> 00:24:50,672
[Geigenmusik]
267
00:25:03,051 --> 00:25:06,355
[Zughorn dröhnt]
268
00:25:12,227 --> 00:25:15,764
[Waggons rumpeln]
269
00:25:23,205 --> 00:25:25,040
[Schweigen]
270
00:25:56,371 --> 00:25:59,808
[Zughorn dröhnt]
271
00:26:32,207 --> 00:26:34,476
[Schweigen]
272
00:26:46,755 --> 00:26:49,725
[sanfte Klaviermusik]
273
00:26:49,858 --> 00:26:51,560
Wir haben uns tatsächlich
vor etwa fünf Jahren getroffen,
274
00:26:51,693 --> 00:26:54,763
Ich war in dieser Schlange
für eine Filmdiskussionssache,
275
00:26:54,896 --> 00:26:57,132
und, ähm, ich trug
tatsächlich diese Strickjacke,
276
00:26:57,265 --> 00:26:59,267
und, äh, wir haben uns
angeschaut, aber du bist gegangen,
277
00:26:59,401 --> 00:27:02,105
bevor ich die Chance
hatte... es war nicht, weil...
278
00:27:02,237 --> 00:27:05,807
Tut mir leid, dass ich nichts
über das Fandom erwähnt
279
00:27:05,941 --> 00:27:07,342
habe, als ich mich als
Praktikantin bei dir beworben habe.
280
00:27:07,542 --> 00:27:08,577
Ich wollte nur...
ich wollte dich nicht
281
00:27:08,710 --> 00:27:10,579
einschüchtern oder die
Dinge super komisch machen.
282
00:27:10,712 --> 00:27:12,115
Du warst aber cool mit Lügen.
283
00:27:12,247 --> 00:27:14,349
Unterlassungslügen,
sie sind wie so nicht.
284
00:27:15,183 --> 00:27:17,285
Es tut mir leid, aber komm schon.
285
00:27:17,419 --> 00:27:19,221
Komm schon, "Lied der Kranken".
286
00:27:19,354 --> 00:27:20,555
- "Dead Special."
- Okay.
287
00:27:20,689 --> 00:27:22,491
"Dead Special:
Hinter den Kulissen."
288
00:27:22,624 --> 00:27:24,093
Herzlichen Glückwunsch, Sie kennen IMDB.
289
00:27:24,226 --> 00:27:25,293
"All die kleinen Pausen."
290
00:27:25,427 --> 00:27:27,229
Und Sie haben mein Vimeo-Konto gehackt.
291
00:27:28,497 --> 00:27:30,766
- Jesus.
- Erkenne es?
292
00:27:30,899 --> 00:27:32,300
- Warum sollte ich erkennen...
- Milt Staley.
293
00:27:32,434 --> 00:27:33,769
"Am Steuer eingeschlafen."
294
00:27:35,437 --> 00:27:36,605
Wie hast du das bekommen?
295
00:27:36,738 --> 00:27:38,340
Uh, sobald es
anfing zu streamen,
296
00:27:38,540 --> 00:27:39,975
Dieser Junge verkaufte
auf eBay praktisch
297
00:27:40,109 --> 00:27:41,276
alles, was in der
Dokumentation auftauchte.
298
00:27:41,410 --> 00:27:43,178
Ich habe versucht, seinen
Mustang zu kaufen, aber...
299
00:27:43,311 --> 00:27:45,981
- das ist ein ziemlich cooler Trostpreis.
- Es ist wahrscheinlich eine Fälschung.
300
00:27:46,115 --> 00:27:49,951
Aber es sieht echt aus und
es ist verdammt scharf, also...
301
00:27:51,154 --> 00:27:52,921
Das meine ich nicht...
302
00:27:53,056 --> 00:27:56,825
Ich bin... ich bin dein größter Fan.
303
00:27:56,958 --> 00:27:59,528
Nein, wirklich, ich habe jedes
alte Interview von dir gelesen.
304
00:27:59,661 --> 00:28:03,598
Die Art und Weise, wie Sie über
Prozesse sprechen, wie Projekte Sie
305
00:28:03,732 --> 00:28:07,536
gefunden haben, wie sie Sie
verfolgt haben, wie Sie bestimmte...
306
00:28:07,669 --> 00:28:08,937
Ich meine, Leute, die sie
immer so wertvoll finden
307
00:28:09,072 --> 00:28:10,472
eine Art psychische
Verbindung haben -
308
00:28:10,605 --> 00:28:11,907
Das ist kein Wort, das ich verwenden würde.
309
00:28:12,041 --> 00:28:14,676
Stimmt, war ich nicht...
es ist immer Schicksal.
310
00:28:16,611 --> 00:28:17,679
Es ist immer Schicksal.
311
00:28:17,879 --> 00:28:18,914
- Oh Gott.
- Das sind deine Worte.
312
00:28:19,048 --> 00:28:20,315
Du hast diesen Scheiß gesagt.
313
00:28:20,449 --> 00:28:22,751
Ich glaube nicht einmal an
Schicksal oder was auch immer,
314
00:28:22,884 --> 00:28:28,924
aber wir in diesem Moment
an einem Ort wie diesem...
315
00:28:29,058 --> 00:28:31,393
es lässt dich irgendwie
glauben, dass alles für...
316
00:28:31,526 --> 00:28:33,595
- Okay, mach's einfach.
- Was?
317
00:28:33,729 --> 00:28:36,231
Kommen Sie einfach zu dem Teil, wo
Sie mich gefragt haben, was passiert ist.
318
00:28:39,000 --> 00:28:41,570
Ich weiß, was passiert ist.
319
00:28:41,703 --> 00:28:45,307
Lonnie Wilkes, „Eine Art Hölle“.
320
00:28:49,845 --> 00:28:52,514
Und es gibt keine Möglichkeit,
dass du es hättest wissen können.
321
00:28:52,647 --> 00:28:53,982
Das hätte niemand
kommen sehen können.
322
00:28:54,117 --> 00:28:55,617
Nicht mal du.
323
00:28:55,751 --> 00:28:58,054
Nachdem Ihr Film
seinen Fall aufhob,
324
00:28:58,187 --> 00:29:01,523
was er seiner Familie an dem
Tag angetan hat, als er rauskam.
325
00:29:01,656 --> 00:29:04,926
Es ist nicht deine Schuld, dass er
ein totales Monster geworden ist.
326
00:29:05,061 --> 00:29:07,429
Du hast diesen Film
mit allem, was du
327
00:29:07,562 --> 00:29:10,499
hattest, verfolgt und
etwas Schönes gemacht.
328
00:29:12,768 --> 00:29:14,503
Du hast etwas Schönes geschaffen.
329
00:29:16,471 --> 00:29:19,708
Das war das erste, was
ich je von dir gesehen habe.
330
00:29:19,841 --> 00:29:25,313
Ich war 16 und es hat mich verändert.
331
00:29:26,882 --> 00:29:28,050
Es tat.
332
00:29:29,118 --> 00:29:32,121
Jetzt kann jeder fragen:
"Was ist passiert?"
333
00:29:32,255 --> 00:29:36,825
Und die eigentliche Frage
ist: "War es das wert?"
334
00:29:36,958 --> 00:29:38,227
Was?
335
00:29:38,360 --> 00:29:39,928
Sich so auf den
Weg zu machen und
336
00:29:40,062 --> 00:29:42,464
echte Schönheit zu
erschaffen, nur um...
337
00:29:42,597 --> 00:29:44,366
Alles verlieren?
338
00:29:46,001 --> 00:29:47,769
Ich sehe ihn immer noch.
339
00:29:48,870 --> 00:29:50,173
Nur er.
340
00:29:50,305 --> 00:29:51,740
Manchmal die Familie.
341
00:29:53,708 --> 00:29:55,677
Es weckt mich aus
einem toten Schlaf.
342
00:29:58,014 --> 00:29:59,048
Es hält mich wach.
343
00:30:06,421 --> 00:30:08,690
Aber fast hättest du einen Oscar bekommen.
344
00:30:10,959 --> 00:30:12,427
So?
345
00:30:15,330 --> 00:30:16,965
Na und?
346
00:30:17,099 --> 00:30:20,569
- Also, was siehst du hier?
- Was sehe ich?
347
00:30:20,702 --> 00:30:23,672
Ich meine, spürst du so etwas
wie eine bestimmte Stimmung auf?
348
00:30:23,805 --> 00:30:25,640
Bekommst du eine bestimmte...
349
00:30:25,774 --> 00:30:27,109
Ein Ort wie dieser
für jemanden wie dich,
350
00:30:27,310 --> 00:30:29,444
- Es muss alles Mögliche geben...
- Campbell Bradford.
351
00:30:30,612 --> 00:30:32,547
- WHO?
- Ich weiß nicht, was die Geschichte ist
352
00:30:32,681 --> 00:30:33,882
oder der Winkel, falls
es überhaupt einen gibt,
353
00:30:34,083 --> 00:30:36,018
aber wir haben definitiv
354
00:30:36,152 --> 00:30:37,086
nichts, bis wir es herausfinden
355
00:30:37,220 --> 00:30:39,255
wer Campbell Bradford
356
00:30:39,421 --> 00:30:41,090
ist oder war, als er war...
357
00:30:42,524 --> 00:30:43,491
hier.
358
00:30:43,625 --> 00:30:45,228
Das ist die Aufgabe.
359
00:30:45,360 --> 00:30:46,928
Wie schwer kann das sein?
360
00:30:51,967 --> 00:30:53,069
Erika?
361
00:30:53,202 --> 00:30:55,837
[Geigenmusik]
362
00:31:52,527 --> 00:31:55,764
[spannende Musik]
363
00:32:16,584 --> 00:32:19,721
[sanfte Klaviermusik]
364
00:32:23,092 --> 00:32:24,160
Bist du okay?
365
00:32:26,661 --> 00:32:27,929
Erika.
366
00:32:31,067 --> 00:32:33,635
Lassen Sie uns hier weniger gehen.
367
00:32:41,344 --> 00:32:42,345
Wirklich?
368
00:32:42,477 --> 00:32:44,679
Google Westbadens Nachtleben.
369
00:32:45,480 --> 00:32:47,515
Es gibt so etwas wie einen Barbereich.
370
00:32:47,649 --> 00:32:49,085
Verkauft.
371
00:32:49,218 --> 00:32:51,553
Also, wir spielen
Roulette mit dem alten
372
00:32:51,686 --> 00:32:53,755
Ehepaar oder Penny-Slots
mit den... oh, ja,
373
00:32:53,888 --> 00:32:55,991
der Typ ist tatsächlich tot.
374
00:32:56,125 --> 00:32:58,560
Schau, ich will
nicht komisch sein,
375
00:32:58,693 --> 00:32:59,961
Offensichtlich.
376
00:33:00,162 --> 00:33:01,364
Jetzt, wo wir
zusammenarbeiten, wissen Sie,
377
00:33:01,496 --> 00:33:03,232
das ist eine wirklich
große Sache für mich,
378
00:33:03,366 --> 00:33:04,799
Zusammenarbeit mit Erica Shaw.
379
00:33:04,933 --> 00:33:06,435
Bist du damit einverstanden, dass
ich das eine Zusammenarbeit nenne?
380
00:33:06,634 --> 00:33:08,137
Denn das fühlt sich wirklich
wie eine Zusammenarbeit an.
381
00:33:08,270 --> 00:33:11,940
Ich bekomme definitiv so etwas
wie eine kollaborative Atmosphäre.
382
00:33:12,074 --> 00:33:13,042
Kennst du ihn?
383
00:33:13,242 --> 00:33:15,011
- WHO?
- Der Kerl, den Sie anstarren.
384
00:33:15,144 --> 00:33:17,846
- Welcher Mann?
- Aber er geht gerade diesen Weg.
385
00:33:17,979 --> 00:33:21,050
Nur damit du es morgen weißt, wenn du
es bereust, ich hatte keinen Anteil daran.
386
00:33:21,183 --> 00:33:24,619
- Du bist es.
- Oh, das ist also eine etablierte Sache?
387
00:33:24,753 --> 00:33:25,920
Ich arbeite im Hotel.
388
00:33:26,055 --> 00:33:27,789
Ich bleibe im Hotel.
389
00:33:28,723 --> 00:33:30,892
- Josia.
- Erika.
390
00:33:32,560 --> 00:33:33,795
Kellyn.
391
00:33:34,763 --> 00:33:36,098
Ich bin Kellyn, hallo.
392
00:33:36,232 --> 00:33:38,300
Du spielst Blackjack?
393
00:33:38,434 --> 00:33:40,702
Hier drüben einen Platz für dich reserviert.
394
00:33:40,835 --> 00:33:44,106
Cool. Das ist cool, danke.
395
00:33:45,274 --> 00:33:46,574
[Josiah] Oh, warte.
Also, ich verstehe
396
00:33:46,708 --> 00:33:48,210
nicht, es ist wie
ein Kinofilm oder...
397
00:33:48,411 --> 00:33:51,213
Es ist wie ein Heimkino für
die Familie eines anderen.
398
00:33:51,347 --> 00:33:52,381
Und sie bezahlen dich für diesen Scheiß?
399
00:33:52,515 --> 00:33:54,283
Ja, es ist ehrliche Arbeit, irgendwie.
400
00:33:54,417 --> 00:33:58,120
Keine Arbeit ist ehrlich, wenn
Sie sie für jemand anderen tun.
401
00:33:58,254 --> 00:33:59,854
Cool, also gehört dir
das Hotel tatsächlich.
402
00:33:59,988 --> 00:34:03,092
- Oh wow.
- Ja.
403
00:34:03,225 --> 00:34:05,894
Ja, sehen Sie, gerne geschehen,
bereiten Sie sich perfekt darauf vor.
404
00:34:06,928 --> 00:34:08,930
Etwas sein, nicht wahr?
405
00:34:09,065 --> 00:34:09,731
Was?
406
00:34:09,864 --> 00:34:11,100
Besitzen Sie diesen Ort?
407
00:34:12,268 --> 00:34:14,669
Ich weiß nicht. Es scheint
eine Menge Arbeit zu sein.
408
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
Kann nicht einmal meine
Wohnung sauber halten.
409
00:34:19,075 --> 00:34:21,843
- Was?
- Sie täuschen mich nicht, Erica aus Chicago.
410
00:34:21,976 --> 00:34:24,080
- Ach nein?
- Nein, tust du nicht.
411
00:34:24,213 --> 00:34:26,881
Du kannst da sitzen,
weißt du, so tun, als
412
00:34:27,016 --> 00:34:30,152
wärst du cool, entspannt,
aber du hast es auch.
413
00:34:30,286 --> 00:34:34,356
Die Krankheit.
Ich kann es in deinen Augen sehen.
414
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
Was meinst du damit?
415
00:34:36,459 --> 00:34:38,394
Du willst mehr als du hast.
416
00:34:38,527 --> 00:34:42,031
Ich weiß es, weil ich es auch habe.
417
00:34:42,164 --> 00:34:44,233
Denn diese Wartungssache,
ich meine, das ist
418
00:34:44,366 --> 00:34:46,135
so etwas wie eine
vorübergehende Art von...
419
00:34:46,268 --> 00:34:47,869
Schau, ich habe alles hier gemacht.
Ich war Barkeeper.
420
00:34:48,003 --> 00:34:50,172
Ich war Mechanikerlehrling.
421
00:34:50,306 --> 00:34:51,806
Sandgestrahlter Kalkstein
für ein paar Jahre.
422
00:34:51,940 --> 00:34:53,476
- Oh ja.
- Ja?
423
00:34:53,608 --> 00:34:55,211
Ja, das ist ein Job.
Ja, in der Tat.
424
00:34:55,344 --> 00:34:57,113
Ich... eigentlich hatte ich noch
meine ganze Ausrüstung im Auto.
425
00:34:57,246 --> 00:34:58,847
Du brauchst mich, um eine
Wand zu sprengen oder so.
426
00:34:58,980 --> 00:35:01,584
Hey, vielleicht nehme ich
dich eines Tages damit auf.
427
00:35:01,716 --> 00:35:04,220
Weißt du, es ist, was es ist.
428
00:35:04,353 --> 00:35:05,854
Seien Sie ehrlich zu Ihnen, es
ist der beste Job, den ich je hatte.
429
00:35:05,987 --> 00:35:07,456
Die Welt ist darauf ausgelegt,
dir in den Hintern zu treten,
430
00:35:07,590 --> 00:35:10,226
aber du besorgst dir einen
Bohrer, ein bisschen Dynamit...
431
00:35:10,359 --> 00:35:11,759
Du kannst deine
eigene Naturgewalt sein.
432
00:35:11,893 --> 00:35:13,895
Ja.
Warum hast du es aufgegeben?
433
00:35:15,431 --> 00:35:17,500
Der Boss war ein Arschloch, die Bezahlung scheiße.
434
00:35:17,632 --> 00:35:20,169
Außerdem wusste ich immer, dass
ich für größeren Scheiß bestimmt bin.
435
00:35:21,437 --> 00:35:22,770
Weltherrschaft?
436
00:35:24,540 --> 00:35:27,076
Ja. Ja, warum nicht?
437
00:35:27,209 --> 00:35:28,877
Ich meine, das steht ganz
oben auf meiner Scheißliste.
438
00:35:29,011 --> 00:35:30,645
Ich meine, weißt
du, vielleicht beginne
439
00:35:30,778 --> 00:35:32,548
ich zuerst damit, ein
Geschäft zu führen.
440
00:35:32,680 --> 00:35:34,983
"Josiah Bradford, Incorporated."
441
00:35:35,584 --> 00:35:36,985
Bradford?
442
00:35:37,119 --> 00:35:38,454
Nun, ja, ich meine, vielleicht
steht mein Name dort,
443
00:35:38,587 --> 00:35:41,423
vielleicht mache ich mir
irgendeinen Scheiß aus wie Microsoft.
444
00:35:41,557 --> 00:35:43,658
Der Punkt ist, ich habe Pläne, okay?
445
00:35:43,791 --> 00:35:45,027
Viel größer als
dieses Tal, verdammt
446
00:35:45,161 --> 00:35:47,662
noch mal größer
als dieses Hotel.
447
00:35:48,696 --> 00:35:50,832
An „Josiah Bradford,
Incorporated“.
448
00:36:04,580 --> 00:36:06,215
Sie sind also in Westbaden aufgewachsen?
449
00:36:07,016 --> 00:36:10,718
- Was?
- Sie nichts.
450
00:36:16,058 --> 00:36:17,226
Was ist mit deiner Familie?
451
00:36:17,426 --> 00:36:19,061
Warst du die ganze Zeit hier?
452
00:36:19,195 --> 00:36:20,329
Meine Familie?
453
00:36:20,529 --> 00:36:22,464
Warte, was sind wir...
worüber reden wir?
454
00:36:22,598 --> 00:36:24,567
Nichts nur...
455
00:36:24,699 --> 00:36:26,901
Schau, ich wollte nicht...
456
00:36:27,036 --> 00:36:28,736
Irgendein verdammtes Zimmer, oder?
457
00:36:28,870 --> 00:36:32,675
Ja. Ja, hier ist alles...
458
00:36:32,807 --> 00:36:34,876
Weißt du, ich lebe
schon ewig hier.
459
00:36:35,010 --> 00:36:36,378
Ich arbeite an diesem gottverdammten Ort,
460
00:36:36,579 --> 00:36:38,947
Ich war noch nie in
einem dieser Räume.
461
00:36:41,450 --> 00:36:43,085
Muss gut sein.
462
00:36:43,219 --> 00:36:44,453
Josia.
463
00:36:44,653 --> 00:36:47,489
Ich... weißt du was? Ich denke,
ich werde gehen. Ich werde gehen.
464
00:36:47,623 --> 00:36:48,524
Nein, komm schon, bleib.
465
00:36:48,657 --> 00:36:50,159
Lass uns was trinken.
466
00:36:50,292 --> 00:36:51,826
Was ist das?
467
00:36:52,827 --> 00:36:54,363
Nichts, es ist nur dieses Ding.
468
00:36:54,496 --> 00:36:56,764
Komm, lass uns
was Richtiges trinken.
469
00:37:00,102 --> 00:37:04,473
Entschuldigung, ich wollte nicht neugierig sein.
470
00:37:04,607 --> 00:37:08,377
Vielleicht liegt es daran, dass
Sie Ihr ganzes Leben hier verbracht
471
00:37:08,510 --> 00:37:12,947
haben, aber diese Stadt...
und vielleicht ist es das Hotel...
472
00:37:14,816 --> 00:37:16,218
es bringt dich wirklich
an einen seltsamen Ort.
473
00:37:16,352 --> 00:37:17,919
Außerdem ist es schön,
mit jemandem zu sprechen,
474
00:37:18,053 --> 00:37:19,555
der weiß, wie es ist, an
einem Ort aufzuwachsen...
475
00:37:19,688 --> 00:37:21,257
[Josiah] Ugh, schmeckt wie Scheiße.
476
00:37:23,791 --> 00:37:24,859
Hast du gerade...
477
00:37:24,993 --> 00:37:26,228
[Josiah] Auch verdammt kalt.
478
00:37:28,863 --> 00:37:30,999
Weißt du, du solltest
wirklich nicht einfach...
479
00:37:36,138 --> 00:37:38,040
Entschuldigung, das meinte ich nicht...
Entschuldigung, das meinte ich nicht.
480
00:37:38,173 --> 00:37:40,175
Ja, vielleicht hast du recht.
481
00:37:40,309 --> 00:37:42,278
- Was?
- Vielleicht solltest du gehen.
482
00:37:51,953 --> 00:37:54,490
Hey. Hey, schau, es tut mir
leid, dass ich das nicht wollte...
483
00:37:54,623 --> 00:37:55,957
- Es ist in Ordnung.
- Nein im Ernst.
484
00:37:56,091 --> 00:37:57,526
Ich sagte, es ist in Ordnung.
485
00:38:02,964 --> 00:38:04,433
Was? Was ist es?
486
00:38:06,035 --> 00:38:07,603
Gar nichts. Du solltest gehen.
487
00:38:07,736 --> 00:38:09,971
- [Josiah] Erika.
- Gehen!
488
00:38:25,220 --> 00:38:28,123
[Erika atmet schwer]
489
00:38:35,164 --> 00:38:36,398
[Hotelbesitzer] Hören Sie,
Campbell, Sie werden es einfach tun
490
00:38:36,532 --> 00:38:38,833
- müssen die Realitäten akzeptieren.
- Ruhig.
491
00:38:50,079 --> 00:38:51,447
Verzeihung?
492
00:38:51,580 --> 00:38:53,048
Entschuldigen Sie, meine Dame?
493
00:38:53,182 --> 00:38:55,417
Ich frage mich, ob
Sie mir helfen könnten.
494
00:38:55,551 --> 00:38:56,984
Hast du ihn gesehen?
495
00:38:57,119 --> 00:38:59,188
Gesucht wegen Mordes,
möglicherweise Entführung.
496
00:38:59,321 --> 00:39:00,988
Könnte immer noch diesen
Jungen bei sich haben.
497
00:39:01,123 --> 00:39:03,092
Vielleicht hilft dir
ein genauerer Blick.
498
00:39:04,426 --> 00:39:07,463
[Horrormusik]
499
00:39:08,764 --> 00:39:10,499
[Erika keucht]
500
00:40:01,283 --> 00:40:02,785
Und was Ihnen niemand
über Detailorientierung
501
00:40:02,917 --> 00:40:06,088
sagt, ist, dass Sie sehen müssen
502
00:40:06,221 --> 00:40:09,158
zuerst das große Ganze, um etwas
503
00:40:09,291 --> 00:40:10,893
zu sehen, um etwas zu erreichen.
504
00:40:11,026 --> 00:40:12,327
Oh, schau, wer es ist.
505
00:40:12,528 --> 00:40:14,996
Haben wir schon ein
klares Ja zum Festival?
506
00:40:15,130 --> 00:40:16,832
Oh, ich muss nur meinen
Zeitplan überprüfen.
507
00:40:16,964 --> 00:40:18,200
Lange Nacht?
508
00:40:20,935 --> 00:40:22,137
Verzeihung?
509
00:40:22,337 --> 00:40:25,607
Nein, es ist nur, du
wirkst ein wenig...
510
00:40:25,741 --> 00:40:28,043
Ich schätze, ich gehe besser
zurück zu meiner Arbeit.
511
00:40:28,177 --> 00:40:30,078
Es sieht so aus, als ob
jemand das Wasser braucht.
512
00:40:34,116 --> 00:40:35,851
Es tut uns leid?
513
00:40:36,118 --> 00:40:39,288
Erstmalige Gäste erhalten eine kostenlose
Sitzung in unseren Mineralbädern.
514
00:40:39,421 --> 00:40:42,524
Jetzt sagt man, das Wasser hier
sei aus mehreren Gründen magisch.
515
00:40:42,658 --> 00:40:47,229
Aber in erster Linie ist es
das perfekte Katermittel.
516
00:40:55,970 --> 00:41:00,709
Ja, dieser Schwefelgeruch
lässt dich wissen, dass es echt ist.
517
00:41:00,843 --> 00:41:02,144
Ich meine, die Pluto Water Company
518
00:41:02,344 --> 00:41:04,379
fing in den 30er Jahren
an, dieses Zeug zu
519
00:41:04,513 --> 00:41:06,048
pasteurisieren, um es
haltbarer zu machen.
520
00:41:06,181 --> 00:41:07,883
Manche sagen, das hat die
Magie des Wassers getötet,
521
00:41:08,016 --> 00:41:11,553
aber nicht dieses Zeug, es
kommt direkt aus der Quelle.
522
00:41:19,695 --> 00:41:20,963
Also, was sagst du?
523
00:41:21,096 --> 00:41:23,232
Bereit für eine eigene Wiedergeburt?
524
00:41:24,833 --> 00:41:26,368
Vielleicht ein anderes Mal.
525
00:41:27,035 --> 00:41:29,505
Sicher. Sicher.
526
00:41:29,638 --> 00:41:31,773
Das Wasser fließt
sicherlich nirgendwo hin.
527
00:41:38,280 --> 00:41:41,517
[Maschinen surren]
528
00:41:59,301 --> 00:42:02,437
Was zum Teufel, Mann?
Immer noch hier unten!
529
00:42:17,085 --> 00:42:19,721
[Horrormusik]
530
00:42:34,703 --> 00:42:36,838
[Uhr tickt]
531
00:42:41,910 --> 00:42:43,245
Etwas Schönes daran.
532
00:42:43,845 --> 00:42:46,081
Die Vergangenheit.
533
00:42:46,214 --> 00:42:47,983
Bleiben Sie lange
genug hier, um alles zu
534
00:42:48,116 --> 00:42:50,152
verlieren, was Sie
jemals geliebt haben...
535
00:42:51,820 --> 00:42:57,392
aber die Vergangenheit
ist immer vollständig intakt.
536
00:42:58,061 --> 00:42:59,394
Perfekt.
537
00:42:59,528 --> 00:43:03,066
Ich warte nur darauf, dass
du nach Hause kommst.
538
00:43:03,198 --> 00:43:05,200
Entschuldigung, okay.
539
00:43:08,870 --> 00:43:10,939
Ja, glaube nicht, dass ich dich dazu
bringen könnte, das noch einmal zu sagen.
540
00:43:11,074 --> 00:43:13,241
- Könnte ich?
- Wieso den?
541
00:43:13,375 --> 00:43:15,410
Ich will dich nur von
der Wand trennen.
542
00:43:15,544 --> 00:43:17,646
- Oh, ähm, ich denke, wir können es schaffen...
- Nein!
543
00:43:17,779 --> 00:43:19,881
Und ich wollte
sichergehen, dass ich...
544
00:43:20,016 --> 00:43:22,784
Ich bin alt, aber ich bin nicht dumm.
545
00:43:22,918 --> 00:43:25,587
Sie sind nicht wegen
Lokalkolorit hergekommen.
546
00:43:25,721 --> 00:43:28,490
Sie wollen etwas über
Campbell Bradford wissen.
547
00:43:31,526 --> 00:43:32,828
Wenn Sie sich nicht wohlfühlen...
548
00:43:32,961 --> 00:43:34,396
Das ist gut.
549
00:43:34,596 --> 00:43:36,865
Aber du bekommst die Beleuchtung
besser genau so, wie du es willst, denn
550
00:43:36,999 --> 00:43:40,302
ich bin mir sicher, verdammt noch
mal, sage nichts davon noch einmal.
551
00:43:41,269 --> 00:43:42,838
Meinetwegen.
552
00:43:43,039 --> 00:43:48,111
Campbell Bradford, hatte diesen
Namen schon eine Weile nicht mehr gehört.
553
00:43:48,243 --> 00:43:50,679
Scheint aber nicht
zu verblassen.
554
00:43:50,812 --> 00:43:51,880
Du kanntest ihn?
555
00:43:52,081 --> 00:43:54,916
Nun, nicht persönlich.
Mein Daddy allerdings.
556
00:43:55,051 --> 00:44:00,989
Sprach über ihn wie den
Boogeyman oder etwas Schlimmeres.
557
00:44:01,124 --> 00:44:02,557
Weil er echt war.
558
00:44:02,691 --> 00:44:06,161
Warum kann ich keine Informationen
über ihn oder seine Familie finden?
559
00:44:06,294 --> 00:44:08,997
Die Bradfords... jedenfalls
die hier in der Gegend...
560
00:44:09,132 --> 00:44:14,137
konnte nie viel Glück in der
Langlebigkeitsabteilung fangen.
561
00:44:14,269 --> 00:44:18,874
Der einzige, an den ich auch
nur denken kann, ist sein Urenkel...
562
00:44:19,008 --> 00:44:19,908
Josia.
563
00:44:20,043 --> 00:44:21,010
Wir haben uns getroffen.
564
00:44:21,144 --> 00:44:22,411
Ja.
565
00:44:23,712 --> 00:44:26,281
Kid war sein ganzes
Leben lang ein Chaos,
566
00:44:26,415 --> 00:44:27,983
Ich kann es ihm nicht verübeln, denke ich.
567
00:44:28,117 --> 00:44:29,052
In Anbetracht...
568
00:44:29,184 --> 00:44:30,619
In Anbetracht dessen, was?
569
00:44:30,819 --> 00:44:33,622
Nun, einen Mann wie Campbell
in Ihrer Linie zu haben...
570
00:44:34,256 --> 00:44:35,490
kann mir nicht vorstellen.
571
00:44:35,624 --> 00:44:38,493
Er hat sich seinen Namen mit Blut gemacht.
572
00:44:38,627 --> 00:44:41,064
Mein Daddy sah
mir nicht einmal in
573
00:44:41,196 --> 00:44:42,397
die Augen, wenn
er über ihn sprach.
574
00:44:42,531 --> 00:44:44,700
Aber er sprach immer noch über ihn.
575
00:44:45,734 --> 00:44:47,235
Wieso den?
576
00:44:48,303 --> 00:44:53,275
Bestimmte Geschichten
weigern sich einfach zu sterben.
577
00:44:54,342 --> 00:44:55,811
Niemand konnte ihn berühren.
578
00:44:56,978 --> 00:44:59,848
Nicht das Gesetz, niemand.
579
00:45:00,782 --> 00:45:02,751
Er dachte, die Stadt gehöre ihm.
580
00:45:04,519 --> 00:45:06,722
Konnte das Hotel aber nicht bekommen.
581
00:45:07,856 --> 00:45:10,559
Der Besitzer weigerte
sich, es ihm zu verkaufen.
582
00:45:12,694 --> 00:45:16,531
Hätte nicht gedacht, dass Campbell
einen so perfekten Ort verdient hätte.
583
00:45:16,665 --> 00:45:18,167
Speziell.
584
00:45:18,300 --> 00:45:20,169
Also hat Campbell
ihn umgebracht,
585
00:45:20,302 --> 00:45:22,804
den Besitzer zu Tode geprügelt
586
00:45:22,938 --> 00:45:25,640
direkt vor dem einzigen
Kind des Mannes.
587
00:45:25,774 --> 00:45:28,643
Dann hat er den Jungen einfach mitgenommen.
588
00:45:28,777 --> 00:45:31,080
Der Sheriff suchte danach nach
589
00:45:31,214 --> 00:45:33,749
ihm, aber Campbell
tötete ihn auch.
590
00:45:33,882 --> 00:45:38,820
Es war sogar jemand vom
FBI aus Chicago gekommen.
591
00:45:38,954 --> 00:45:41,823
Also hat Campbell die
Stadt endgültig verlassen,
592
00:45:43,291 --> 00:45:46,028
gleich nachdem er lebendig verbrannt wurde.
593
00:45:46,162 --> 00:45:49,865
Feds Leiche in einem
Aschehaufen am Flussufer gefunden,
594
00:45:49,998 --> 00:45:52,434
aber alles, was sie jemals von
diesem Kind gefunden haben...
595
00:45:53,202 --> 00:45:54,803
war seine Geige.
596
00:45:57,106 --> 00:45:58,774
Bist du okay, Schatz?
597
00:45:59,741 --> 00:46:00,742
Mm-hmm.
598
00:46:02,844 --> 00:46:07,049
Angenommen, das ist in
aller Kürze Campbell Bradford.
599
00:46:07,183 --> 00:46:12,420
So ein böser Mensch, man bekommt
600
00:46:12,554 --> 00:46:15,258
sie in den Kopf,
man sieht ihn überall.
601
00:46:15,423 --> 00:46:22,064
Es ist ein Wunder, dass dieses Hotel...
diese Stadt ihn überhaupt überlebt hat.
602
00:46:22,964 --> 00:46:24,666
Vielleicht taten sie es nicht.
603
00:46:26,235 --> 00:46:27,569
Was?
604
00:46:29,172 --> 00:46:33,742
Campbell lebt.
Kaum, aber ich habe ihn getroffen.
605
00:46:35,111 --> 00:46:37,779
Aber das ist nicht möglich.
606
00:46:40,448 --> 00:46:44,953
Die Jahre und sein
Alter, und es ist nicht...
607
00:46:45,087 --> 00:46:47,789
- Okay, vielleicht sollten wir eine kleine Pause machen.
- Ich habe ihn getroffen, Anne.
608
00:46:48,690 --> 00:46:51,693
Er ist vorerst bei uns.
609
00:46:58,967 --> 00:47:00,468
Ich will hier wirklich
nicht drücken.
610
00:47:00,602 --> 00:47:03,272
Ich wäre vorsichtig, ich wäre du.
611
00:47:03,405 --> 00:47:04,806
Was meinst du damit?
612
00:47:04,940 --> 00:47:08,044
Wenn Sie es noch nicht
wissen, werden Sie es tun.
613
00:47:09,045 --> 00:47:10,846
Vielleicht hat er sich verändert.
614
00:47:10,979 --> 00:47:15,218
- Geändert?
- Vielleicht hat er Liebe zu Gott gefunden, oder...
615
00:47:15,350 --> 00:47:18,020
In meinem Alter ist eines
der einzigen Dinge, die
616
00:47:18,154 --> 00:47:22,191
ich sicher weiß, dass
Menschen sich nicht ändern.
617
00:47:22,325 --> 00:47:25,660
Werde einfach mehr von
dem, was sie wirklich sind.
618
00:47:33,269 --> 00:47:35,604
Das verstehe ich.
619
00:47:35,737 --> 00:47:38,406
Ich bitte Sie nur,
offen zu bleiben.
620
00:47:38,540 --> 00:47:40,109
Ja, und ich weiß,
dass es dein Vater ist,
621
00:47:40,309 --> 00:47:43,045
aber du bist derjenige, der die Wahrheit
über die Geschichte wissen wollte.
622
00:47:43,179 --> 00:47:45,348
Du warst derjenige,
der es wissen wollte...
623
00:47:45,480 --> 00:47:48,284
Nein, ich verstehe,
ich bin nicht dumm.
624
00:47:48,416 --> 00:47:50,219
Natürlich.
625
00:47:50,353 --> 00:47:51,920
Es ist nur... okay, in Ordnung.
626
00:47:52,054 --> 00:47:53,555
Die Leute hier,
627
00:47:53,755 --> 00:47:56,858
als du den Namen Campbell
Bradford erwähntest, sie...
628
00:47:56,992 --> 00:47:58,793
Ich bin sicher, Sie haben
auf eine andere Version dieser
629
00:47:58,927 --> 00:48:01,063
Geschichte gehofft, aber
das ist es. Dies ist das...
630
00:48:01,197 --> 00:48:02,564
Ich sage Ihnen,
das ist so viel größer
631
00:48:02,697 --> 00:48:04,633
als alles, was Sie
sich vorstellen können.
632
00:48:06,302 --> 00:48:07,769
Nein, Sie hören mich nicht.
633
00:48:07,969 --> 00:48:10,605
Das Wichtigste ist, dass
jeder die Wahrheit kennt.
634
00:48:10,739 --> 00:48:12,841
Das ist das Wichtigste.
635
00:48:12,974 --> 00:48:14,576
Und du hättest jeden
einstellen können.
636
00:48:14,709 --> 00:48:16,178
Du hättest einen Hacker
engagieren können, aber du hast
637
00:48:16,312 --> 00:48:18,914
mich angerufen, weil du
wolltest... du wolltest es wissen...
638
00:48:20,182 --> 00:48:21,850
Was?
639
00:48:22,118 --> 00:48:24,253
Diese Frau. Okay, ja.
Also kommst du hier runter und was?
640
00:48:24,387 --> 00:48:26,322
Du wirst mir die Kamera
aus der Hand reißen?
641
00:48:26,588 --> 00:48:29,392
Nein, ich nicht... Schätzchen, der
Rest des Geldes ist mir scheißegal.
642
00:48:29,524 --> 00:48:30,926
Das ist jetzt auch meine
Geschichte. Und niemand,
643
00:48:31,060 --> 00:48:32,694
besonders nicht irgendeine
Schlampe von der North Shore,
644
00:48:32,827 --> 00:48:34,829
wird mich davon abhalten...
645
00:48:37,266 --> 00:48:39,567
Verdammt berechtigt...
646
00:48:50,512 --> 00:48:53,049
Dieser Scheißer hat
eine Familie in Chicago?
647
00:48:53,182 --> 00:48:54,417
Es tut mir leid, ich
hätte es dir sagen
648
00:48:54,616 --> 00:48:55,550
sollen, sobald ich
wusste, wer du bist.
649
00:48:55,850 --> 00:48:58,720
- Und er lebt noch?
- Ja.
650
00:48:58,853 --> 00:49:03,558
Ja, er hat noch Tage übrig, wenn
überhaupt, aber er ist immer noch...
651
00:49:04,759 --> 00:49:06,995
- Josiah...
- Wie ist er?
652
00:49:09,065 --> 00:49:10,632
Er ist...
653
00:49:10,765 --> 00:49:13,868
alt und gebrechlich und...
654
00:49:15,704 --> 00:49:17,539
Ehrlich gesagt, es ist schwer,
sich ihn vorzustellen als...
655
00:49:17,672 --> 00:49:18,907
Das Pure Böse?
656
00:49:19,808 --> 00:49:22,445
- Ja.
- [Josiah seufzt]
657
00:49:22,577 --> 00:49:26,449
Dieser Typ, dieses
Stück Scheiße, er
658
00:49:26,581 --> 00:49:28,550
terrorisiert diesen Ort
lange vor meiner Zeit
659
00:49:28,683 --> 00:49:30,719
dann springt er einfach ab.
660
00:49:30,852 --> 00:49:34,556
Beginnt von vorn.
Tut so, als wäre es nicht passiert.
661
00:49:36,359 --> 00:49:38,893
Nun, er hat uns alle
versaut wie jeden
662
00:49:39,028 --> 00:49:40,628
Zweig des gottverdammten
Stammbaums
663
00:49:40,762 --> 00:49:42,931
wurde einfach halbiert.
664
00:49:44,566 --> 00:49:46,801
Und ich bin der Einzige, der noch hier ist.
665
00:49:48,304 --> 00:49:49,871
Ja. Wieso den?
666
00:49:52,208 --> 00:49:54,010
Der Campbell-Fluch.
667
00:49:55,277 --> 00:49:58,014
Sie sagten diesen Scheiß,
als wäre es ein Witz.
668
00:49:59,415 --> 00:50:01,117
[seufzt] Weißt du?
669
00:50:02,684 --> 00:50:04,652
Hätte definitiv nichts dagegen, ein paar
Minuten allein mit dem Typen zu sein.
670
00:50:04,786 --> 00:50:08,391
Steigen Sie in einen Bus nach Chicago.
Sag ihm, er soll sich verpissen.
671
00:50:08,556 --> 00:50:10,026
Vielleicht schlimmer.
672
00:50:14,463 --> 00:50:18,367
Immerhin hat er sich einen
Namen gemacht, oder?
673
00:50:18,501 --> 00:50:20,403
Ich habe gehört, er hätte
das Haus damals fast gekauft,
674
00:50:20,535 --> 00:50:24,773
und hier repariere ich es
für zehn Dollar die Stunde.
675
00:50:26,308 --> 00:50:29,011
Du glaubst nicht,
dass du mehr wert bist?
676
00:50:30,612 --> 00:50:32,181
Tust du?
677
00:50:41,457 --> 00:50:44,659
[bedrohliche Musik]
678
00:50:50,299 --> 00:50:52,401
Vielleicht ist es Ihnen möglich.
679
00:50:52,535 --> 00:50:53,768
Was?
680
00:50:54,537 --> 00:50:56,671
Sag ihm, er soll sich verpissen.
681
00:51:05,214 --> 00:51:06,815
- Bist du in Ordnung?
- Ja Ja Ja.
682
00:51:06,948 --> 00:51:08,950
- Du schaffst das.
- Ja.
683
00:51:10,852 --> 00:51:11,886
Sei bereit.
684
00:51:12,021 --> 00:51:13,588
Du hast etwas vorbereitet, oder...
685
00:51:13,721 --> 00:51:15,291
Sei einfach bereit.
686
00:51:16,358 --> 00:51:17,460
Okay.
687
00:51:17,592 --> 00:51:19,295
Beginnen wir mit
Ihrem Namen und wie
688
00:51:19,428 --> 00:51:21,796
Sie mit Campbell
Bradford verwandt sind.
689
00:51:21,930 --> 00:51:24,567
Äh, mein Name ist, äh...
690
00:51:24,699 --> 00:51:26,135
Sehe ich in die Kamera?
691
00:51:26,368 --> 00:51:30,805
Schau mich einfach an.
Nur ein Gespräch. Leicht. Entspannen.
692
00:51:30,939 --> 00:51:33,042
[Josiah räuspert sich]
693
00:51:33,175 --> 00:51:35,743
Mein Name ist Josiah Bradford.
694
00:51:35,877 --> 00:51:40,182
Campbell war...
ist mein Urgroßvater.
695
00:51:40,316 --> 00:51:41,283
Und wie, würden Sie sagen,
696
00:51:41,417 --> 00:51:43,486
ist Ihre Beziehung zu Campbell?
697
00:51:43,618 --> 00:51:45,454
Nun, ich habe noch nie... ich meine, nein, ich
habe nie... wir haben schon darüber gesprochen...
698
00:51:45,588 --> 00:51:47,689
- Ich weiss. Ich brauche es nur für den Kontext.
- Oh Entschuldigung, äh...
699
00:51:47,822 --> 00:51:50,259
- Es ist in Ordnung. Wie würden Sie
sagen, ist Ihre Beziehung zu Campbell?
700
00:51:50,392 --> 00:51:52,061
Habe ihn nie getroffen.
701
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
Ich meine, er ist abgehauen
und hat seine Frau und
702
00:51:53,995 --> 00:51:55,964
seine Tochter verlassen,
lange bevor ich überhaupt...
703
00:51:57,166 --> 00:51:58,534
[spottet]
704
00:51:58,666 --> 00:52:00,001
Ist das überhaupt, ich meine...
705
00:52:00,202 --> 00:52:01,669
Sie werden mich diesen
Scheiß nicht sagen hören wollen.
706
00:52:02,071 --> 00:52:03,072
Ganz egal, was sie wollen.
Was willst du sagen?
707
00:52:03,305 --> 00:52:04,540
Warum ich...
das nicht wirklich...
708
00:52:04,672 --> 00:52:05,940
- Sag es.
- Was bist du...
709
00:52:06,075 --> 00:52:07,842
- Sag es.
- Fick ihn!
710
00:52:08,910 --> 00:52:12,248
Scheiß auf Campbell Bradford.
Wie ist das?
711
00:52:12,381 --> 00:52:13,382
- Wieso den?
- Wieso den?
712
00:52:13,516 --> 00:52:14,849
- Geht es dir gut?
- Was?
713
00:52:15,050 --> 00:52:17,553
- Du wirkst ein wenig...
- Nein, ja, ja, mir geht es gut.
714
00:52:17,685 --> 00:52:19,321
Ich bin nur, äh...
715
00:52:19,455 --> 00:52:22,558
- Weißt du, ein bisschen komisch mit der Kamera.
- Ist es das?
716
00:52:22,724 --> 00:52:24,926
Wa... was willst du?
Ich meine, ich weiß nicht...
717
00:52:25,060 --> 00:52:26,828
Ich... ich mache das beruflich,
damit ich den Unterschied
718
00:52:26,961 --> 00:52:28,030
zwischen jemandem erkennen
kann, der kamerascheu ist
719
00:52:28,164 --> 00:52:30,065
und jemand, der Angst hat.
720
00:52:30,199 --> 00:52:31,966
Zum Teufel soll das heißen?
721
00:52:32,101 --> 00:52:33,768
Das heißt, ich glaube, Sie
haben Angst vor diesem Mann
722
00:52:34,036 --> 00:52:35,904
die Sie noch nie getroffen haben,
und ich bin neugierig, warum das so ist.
723
00:52:36,038 --> 00:52:38,040
- Ich habe keine Angst vor Scheiße.
- Ihre Hände zittern.
724
00:52:38,174 --> 00:52:40,643
- Deine Stimme hat einen unruhigen Klang.
- Erica, vielleicht könnten wir...
725
00:52:40,775 --> 00:52:41,843
Ich weiß nicht,
warum sich dein Körper
726
00:52:41,976 --> 00:52:43,212
jedes Mal anspannt,
wenn ich die Worte sage
727
00:52:43,412 --> 00:52:45,847
- "Campbell Brad..."
- Weil er sie getötet hat.
728
00:52:47,283 --> 00:52:49,951
- Wen getötet?
- Jedermann.
729
00:52:53,088 --> 00:52:57,992
Meine Mom, sie hatte OD, als ich in
der High School war. Zweites Jahr.
730
00:52:58,127 --> 00:52:59,827
Frühling.
731
00:53:01,030 --> 00:53:03,765
An dem Tag hat es geregnet,
daran erinnere ich mich.
732
00:53:04,933 --> 00:53:07,303
Ihre Mutter, meine
Oma, starb im Sommer.
733
00:53:07,436 --> 00:53:08,637
Es war ein Unfall.
734
00:53:08,836 --> 00:53:10,972
Aus Versehen vor
einen Zug getreten.
735
00:53:11,106 --> 00:53:12,441
Wer macht den Scheiß?
736
00:53:13,775 --> 00:53:15,477
Ach, verdammte Bradfords.
737
00:53:15,611 --> 00:53:16,844
Eine Tante, die ich nie getroffen habe
738
00:53:17,046 --> 00:53:18,647
klaute Omas Auto,
als sie etwa 12 war.
739
00:53:18,780 --> 00:53:19,914
Fuhr es von einer Brücke.
740
00:53:20,049 --> 00:53:22,418
Sie wissen natürlich aus Versehen.
741
00:53:22,551 --> 00:53:24,520
Der Bruder meiner Mutter,
Onkel Ross, witzig wie Scheiße.
742
00:53:24,653 --> 00:53:27,323
Auch betrunken, erstickte eines
Nachts an seinem eigenen Erbrochenen
743
00:53:27,456 --> 00:53:29,425
etwa vor 10 Jahren.
744
00:53:29,558 --> 00:53:33,895
Ja, dieser Scheiß passiert
wirklich nicht nur berühmten Leuten.
745
00:53:34,029 --> 00:53:35,464
Seine zwei Kinder, beide meine Cousins,
746
00:53:35,664 --> 00:53:37,166
mit den falschen Leuten in
irgendeinen Scheiß geraten...
747
00:53:37,399 --> 00:53:39,268
nicht, dass sie unbedingt die
richtigen Leute gewesen wären,
748
00:53:39,401 --> 00:53:41,470
aber soweit ich weiß, haben
sie nie jemanden ermordet.
749
00:53:41,604 --> 00:53:44,906
Fand einen von ihnen
erschossen in seinem Wohnzimmer.
750
00:53:45,040 --> 00:53:47,042
Andere bekamen seine im Gefängnis.
751
00:53:50,579 --> 00:53:52,780
[seufzt] Okay, äh...
752
00:53:53,549 --> 00:53:54,717
Will noch jemand rauchen?
753
00:53:54,916 --> 00:53:56,652
Ich dachte, Sie sagten,
Campbell hätte sie getötet.
754
00:53:56,784 --> 00:53:58,187
Nur ich?
755
00:53:58,320 --> 00:54:01,390
Klingt vielleicht nach
Fehlentscheidungen oder Pech,
756
00:54:01,523 --> 00:54:03,325
aber ich weiß nicht, ob
ich es so nennen würde...
757
00:54:03,459 --> 00:54:05,227
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass Sie hier nicht rauchen dürfen.
758
00:54:05,361 --> 00:54:06,695
Ja, genau.
759
00:54:06,894 --> 00:54:07,730
Ähm, richtig, ich werde
einfach rausgehen...
760
00:54:07,862 --> 00:54:08,863
Tröstet dich das?
761
00:54:08,997 --> 00:54:10,898
Verzeihung?
762
00:54:11,033 --> 00:54:13,001
Die Fehler und Probleme
deiner Familie auf einen
763
00:54:13,135 --> 00:54:14,703
Mann zu schieben,
den du nie getroffen hast,
764
00:54:14,836 --> 00:54:16,938
- ist das fair?
- Was zum Teufel ist das?
765
00:54:17,072 --> 00:54:19,241
- Nein, nein. Es tut mir leid...
- Weißt du, das ist nicht das, was du gesagt hast, wir würden es tun,
766
00:54:19,375 --> 00:54:21,176
tut so, als ob der ganze
Scheiß auf mich geht.
767
00:54:21,443 --> 00:54:22,810
- Schalten Sie die Kamera aus.
- Reden wir einfach. Nein, wir wollen nur...
768
00:54:22,944 --> 00:54:25,114
- Mach den Scheiß aus.
- In Ordnung. Ja.
769
00:54:26,081 --> 00:54:29,551
Okay, es ist aus. Es ist aus.
770
00:54:31,020 --> 00:54:32,954
Scheiße, Entschuldigung. Äh...
771
00:54:33,088 --> 00:54:34,390
Können wir einfach
reden, nur du und ich?
772
00:54:34,590 --> 00:54:35,923
[Josiah] Was zum Teufel
ist hier gerade passiert?
773
00:54:36,258 --> 00:54:39,994
Es tut mir leid. Kannst du
dich bitte hinsetzen, damit wir...
774
00:54:40,129 --> 00:54:42,264
- Sie wollen nur reden?
- Ja. Okay, also...
775
00:54:43,132 --> 00:54:45,367
Diese Dinge können
heiß werden, und es
776
00:54:45,501 --> 00:54:49,071
ist leicht, sich in
Momenten zu verfangen.
777
00:54:49,204 --> 00:54:52,074
Und... aber kann ich es dir einfach sagen?
778
00:54:52,207 --> 00:54:55,044
Darf ich dir sagen, für
wie mutig ich dich halte?
779
00:54:55,177 --> 00:54:57,546
Was Sie gerade tun.
780
00:54:57,680 --> 00:55:00,015
Hören Sie, es ist leicht, mich
zum Bösewicht zu machen und
781
00:55:00,149 --> 00:55:02,084
das Gefühl zu haben, dass ich
Sie in Richtungen drängen würde
782
00:55:02,217 --> 00:55:05,087
dass du nicht gehen willst, aber
denk nach... denk drüber nach.
783
00:55:05,220 --> 00:55:10,359
Denk darüber nach, wohin du
gegangen bist, bevor ich hierher kam,
784
00:55:10,492 --> 00:55:13,928
bevor du bereit warst, dich mit
diesem Monster auseinanderzusetzen...
785
00:55:18,567 --> 00:55:20,803
und was er deiner
Familie angetan hat.
786
00:55:20,935 --> 00:55:22,438
[Josiah] Familie ist tot.
787
00:55:22,571 --> 00:55:26,175
Aber du bist nicht.
Sie sind immer noch da.
788
00:55:28,344 --> 00:55:30,945
Und du wirst in Ordnung sein.
789
00:55:32,047 --> 00:55:35,284
Du wirst das verdammt
noch mal überleben.
790
00:55:37,653 --> 00:55:39,655
Es sei denn natürlich,
du verkaufst dir ständig
791
00:55:39,788 --> 00:55:41,523
diese Geschichte, die
deine Familie verflucht
792
00:55:41,657 --> 00:55:44,493
anstatt die Verantwortung für
Ihr Handeln zu übernehmen.
793
00:55:44,626 --> 00:55:46,395
„Campbell-Fluch“,
hast du es so genannt?
794
00:55:46,595 --> 00:55:49,231
Ich meine, für mich klingt es
eher nach einem Bradford-Problem.
795
00:55:55,137 --> 00:55:57,239
Bradford-Probleme.
796
00:55:58,040 --> 00:56:00,209
- Ja.
- Ich mag es.
797
00:56:02,244 --> 00:56:03,679
Es ist wie die ganze
Sache mit der Naturpflege.
798
00:56:03,812 --> 00:56:05,180
Sind wir geborene Stücke Scheiße
799
00:56:05,381 --> 00:56:07,349
oder nehmen wir das aus
unserer Umgebung auf?
800
00:56:07,483 --> 00:56:09,017
Ich versuche nicht, das zu implizieren...
801
00:56:09,218 --> 00:56:11,886
Du versuchst zu sagen,
ich stecke hier fest, weil...
802
00:56:13,789 --> 00:56:15,691
Scheißstadt, Scheißjob... Ich
803
00:56:15,824 --> 00:56:19,461
will Campbell das nicht antun.
804
00:56:21,929 --> 00:56:24,066
Ich vermassele es.
805
00:56:24,199 --> 00:56:27,269
Ja, das Geheimnis ist gelüftet.
806
00:56:29,004 --> 00:56:31,540
Ich hätte ein Mädchen finden können.
807
00:56:31,673 --> 00:56:35,244
Hatte einige gute, aber ich wollte immer die
anderen, die gerade außer Reichweite waren.
808
00:56:35,377 --> 00:56:37,746
Hätte einen richtigen Beruf lernen können,
fünfmal so viel verdienen können, wie
809
00:56:37,880 --> 00:56:40,249
ich jetzt mache, aber ich werde auf keinen
Fall jeden Tag in den Spiegel schauen,
810
00:56:40,382 --> 00:56:43,552
mich damit abfinden,
dass ich nur ein...
811
00:56:43,685 --> 00:56:45,020
Klempner...
812
00:56:45,888 --> 00:56:47,156
Mechaniker.
813
00:56:49,825 --> 00:56:52,194
Ich habe diesen verdammten Job nicht aufgegeben.
Sie haben mir in den Arsch gefeuert.
814
00:56:52,327 --> 00:56:56,465
Echte professionelle
Unhöflichkeit, wenn Sie mich fragen.
815
00:56:56,598 --> 00:56:58,901
Weißt du, ich habe ständig Materialien gestohlen
und sie nachts mit nach Hause genommen.
816
00:56:59,034 --> 00:57:00,836
Ich wollte ein paar innovativere
Methoden ausprobieren, um Wände in
817
00:57:00,968 --> 00:57:05,073
Schutt und Asche zu verwandeln,
eine Kraft der gottverdammten Natur.
818
00:57:06,008 --> 00:57:08,677
Du baust diese
Scheiße genau richtig
819
00:57:08,811 --> 00:57:10,712
auf, ein Anruf von
einem von diesen,
820
00:57:10,846 --> 00:57:13,816
Das ist alles, was Sie brauchen,
um ein ganzes Gebäude abzureißen.
821
00:57:13,948 --> 00:57:15,950
Das ist richtig.
822
00:57:16,084 --> 00:57:17,286
Ich kann mit diesem
Telefon mehr Schaden
823
00:57:17,419 --> 00:57:19,054
anrichten als ein
komplettes Abbruchteam.
824
00:57:19,188 --> 00:57:21,256
Also wie soll ich da
sitzen mit einem alten
825
00:57:21,390 --> 00:57:23,926
Arschzünder, Schutzbrille,
Schutzhelm und Scheiße,
826
00:57:24,059 --> 00:57:28,130
irgendein gottverdammtes Grunzen, wenn
ich weiß, dass es einen besseren Weg gibt?
827
00:57:29,898 --> 00:57:32,701
Weißt du, wie das ist?
828
00:57:32,835 --> 00:57:37,706
Spüre Größe in deinen
Knochen, so nah dran...
829
00:57:39,508 --> 00:57:42,010
zu wissen, dass es genau dort ist...
830
00:57:43,412 --> 00:57:45,747
Ich weiß verdammt
gut, dass du es verdienst.
831
00:57:45,881 --> 00:57:47,982
[Lachen]
832
00:57:49,551 --> 00:57:52,321
[bedrohliche Musik]
833
00:57:54,690 --> 00:57:56,592
Also ja...
834
00:57:56,725 --> 00:57:59,161
Ich versuche nicht, meine
"Bradford-Probleme" zu beschuldigen
835
00:57:59,294 --> 00:58:01,129
auf niemanden außer mir.
836
00:58:05,701 --> 00:58:07,102
Aber der Fluch...
837
00:58:09,538 --> 00:58:12,941
Campbells einziges
wirkliches Geschenk
838
00:58:13,075 --> 00:58:14,676
an die Familie, nun,
das liegt ihm im Blut.
839
00:58:15,444 --> 00:58:17,279
Was?
840
00:58:17,846 --> 00:58:19,548
Tod.
841
00:58:21,083 --> 00:58:26,054
Wenn es durch dich
läuft, weißt du es einfach.
842
00:58:28,023 --> 00:58:32,661
- [lacht]
- [ominöse Musik]
843
00:58:34,863 --> 00:58:36,398
Was zum Teufel?
844
00:58:36,532 --> 00:58:37,766
Josia.
845
00:58:38,767 --> 00:58:40,068
[Josia lacht]
846
00:58:40,202 --> 00:58:41,803
Josia.
847
00:58:43,872 --> 00:58:45,641
Josia.
848
00:58:46,775 --> 00:58:49,645
[Josiah hustet]
849
00:58:51,813 --> 00:58:52,848
Was, äh...
850
00:58:52,981 --> 00:58:54,216
Wenn Sie einen Moment brauchen, können wir...
851
00:58:54,349 --> 00:58:55,984
Äh. [räuspert sich]
852
00:58:56,118 --> 00:58:57,352
Josia.
853
00:58:59,087 --> 00:59:00,389
UH, was...
854
00:59:01,189 --> 00:59:02,925
Was ist gerade passiert?
855
00:59:03,091 --> 00:59:04,793
Legen Sie das auf den Laptop.
856
00:59:04,927 --> 00:59:06,662
Äh. Okay, aber schien
das nicht ein bisschen...
857
00:59:06,795 --> 00:59:08,597
Sie wollten wissen,
wie das geht.
858
00:59:08,730 --> 00:59:11,433
Du wolltest wissen, wie
ich etwas Schönes mache.
859
00:59:11,567 --> 00:59:15,370
Sie wollen in den Prozess eingreifen?
So wird es gemacht.
860
00:59:15,504 --> 00:59:17,306
Lassen Sie mich wissen,
wenn Sie fertig sind.
861
00:59:47,836 --> 00:59:51,139
[sanfte Geigenmusik]
862
01:00:15,664 --> 01:00:17,833
Sein Daddy hätte mir
das Hotel verkaufen
863
01:00:17,966 --> 01:00:19,935
sollen, als er die
Gelegenheit dazu hatte.
864
01:00:20,069 --> 01:00:23,905
Sie sagen, wenn du nicht
für Größe gebaut bist...
865
01:00:25,574 --> 01:00:28,176
am besten nicht dran rumfummeln.
866
01:00:41,090 --> 01:00:43,892
[Feuer knistert]
867
01:00:47,996 --> 01:00:50,699
[Horrormusik]
868
01:00:58,206 --> 01:01:01,543
[sanfte Geigenmusik]
869
01:01:18,627 --> 01:01:20,262
Hallo?
870
01:01:26,401 --> 01:01:27,969
Jemand hier drin?
871
01:01:30,238 --> 01:01:32,708
[bedrohliche Musik]
872
01:01:58,134 --> 01:02:00,335
[Young Campbell] Ist kein Fluch.
873
01:02:01,104 --> 01:02:02,504
Das ist ein Geschenk.
874
01:02:05,074 --> 01:02:06,942
Wer zum Teufel bist du?
875
01:02:08,443 --> 01:02:10,946
[Junger Campbell] Oh, weißt du...
876
01:02:20,989 --> 01:02:22,657
Mein Blut.
877
01:02:23,792 --> 01:02:24,993
Mein Name.
878
01:02:27,662 --> 01:02:29,765
Du hast nur Gutes.
879
01:02:32,135 --> 01:02:34,836
Du kannst nicht vor dem weglaufen, was du bist.
880
01:02:37,472 --> 01:02:40,809
Du kannst verdammt noch
mal nicht vor mir weglaufen.
881
01:02:43,478 --> 01:02:44,946
Campell?
882
01:02:48,517 --> 01:02:49,818
Wer bist du?
883
01:02:52,587 --> 01:02:55,690
[Horrormusik]
884
01:03:09,437 --> 01:03:11,807
[Klopfen]
885
01:03:11,940 --> 01:03:13,742
[Erika seufzt]
886
01:03:19,815 --> 01:03:21,716
[Klopfen]
887
01:03:30,425 --> 01:03:31,726
Wir müssen reden.
888
01:03:34,896 --> 01:03:37,766
[Erica auf Video] Heilige Scheiße.
Er spricht.
889
01:03:37,899 --> 01:03:39,501
Verzeihung mein...
890
01:03:39,634 --> 01:03:41,170
Warum erzählst du
mir nicht von der Stadt?
891
01:03:41,304 --> 01:03:43,438
Westbaden, oder?
892
01:03:43,572 --> 01:03:47,109
Hmm, warum willst
du verschwinden?
893
01:03:49,078 --> 01:03:51,047
Können wir zurück gehen?
Ich bin ein bisschen verwirrt,
894
01:03:51,180 --> 01:03:53,682
warum würdest du dich verstecken?
895
01:03:54,983 --> 01:03:58,353
- Ich verstehe nicht, was...
- Oh, es wird besser.
896
01:04:00,488 --> 01:04:02,024
Was ist damit?
897
01:04:03,425 --> 01:04:05,360
Bedeutet Ihnen das etwas?
898
01:04:08,463 --> 01:04:10,166
Dessen Name?
899
01:04:10,299 --> 01:04:12,868
Nun, Ihre Tochter hat
es mir gegeben, sie...
900
01:04:13,001 --> 01:04:16,705
Ich kann nicht sagen, ob du
verrückt oder voller Scheiße bist.
901
01:04:18,241 --> 01:04:19,474
Kellyn.
902
01:04:19,674 --> 01:04:21,810
Ich habe gerade
mein Geld für beides.
903
01:04:23,145 --> 01:04:25,881
Ja. [seufzt]
904
01:04:27,749 --> 01:04:29,618
Seit ich angefangen habe,
das Wasser zu trinken...
905
01:04:29,751 --> 01:04:31,453
- Das was?
- Das Wasser in dieser Flasche
906
01:04:31,586 --> 01:04:32,888
die ich von der Frau bekommen
habe, die mich eingestellt hat.
907
01:04:33,022 --> 01:04:35,057
- Jesus Christus.
- Es ist seltsam gewesen.
908
01:04:35,191 --> 01:04:37,293
Es ist anders als
der übliche Einblick
909
01:04:37,459 --> 01:04:38,760
in die Vergangenheit,
den ich bekomme.
910
01:04:38,960 --> 01:04:40,096
Es ist, als ob jedes
Mal, wenn ich etwas
911
01:04:40,229 --> 01:04:42,464
trinke, die Vergangenheit
zu mir zurückkehrt.
912
01:04:42,597 --> 01:04:44,233
- Es ist...
- Es ist wahrscheinlich Giardia.
913
01:04:44,367 --> 01:04:48,271
Nein ist es nicht. Darauf
haben wir hingearbeitet.
914
01:04:48,403 --> 01:04:51,073
Nein. Nein.
915
01:04:52,440 --> 01:04:54,110
Gott, sieh dich an.
916
01:04:54,243 --> 01:04:56,778
Wir sind so nah dran, etwas
über Campbell herauszufinden.
917
01:04:56,912 --> 01:04:58,713
Alles, was wir brauchen, ist ein letztes Stück,
918
01:04:58,914 --> 01:05:00,782
Dieses perfekte Bild wird
einfach alles zusammenhalten.
919
01:05:00,916 --> 01:05:02,517
Das brauchen wir. Wir
brauchen nur noch etwas Zeit.
920
01:05:02,651 --> 01:05:04,853
Hey, das ist echt. Das ist...
921
01:05:04,986 --> 01:05:07,923
Wenn ich jetzt verrückt bin,
dann alles, was ich je getan
922
01:05:08,057 --> 01:05:09,925
habe, all die Arbeit, die...
die dein Leben verändert hat,
923
01:05:10,059 --> 01:05:13,828
Die ganze Arbeit, die du liebst,
ist dann auch alles Bullshit.
924
01:05:13,962 --> 01:05:16,299
- Treffen Sie niemals Ihre Helden.
- Ach komm schon! Komm schon!
925
01:05:16,431 --> 01:05:17,465
[Kellyn spottet]
926
01:05:17,599 --> 01:05:18,767
Okay, die Leute reden immer darüber
927
01:05:18,967 --> 01:05:21,103
die Dunkelheit in
deinen Filmen, Erica.
928
01:05:21,237 --> 01:05:24,340
Diese düstere, brutale Horrorscheiße.
929
01:05:24,472 --> 01:05:28,110
Es war jedoch nie die Dunkelheit,
die mich angezogen hat.
930
01:05:28,244 --> 01:05:30,413
Gott, davon hatte ich in
meinem Alltag schon genug.
931
01:05:30,545 --> 01:05:34,417
Die Scheiße, die ich gesehen hatte, ich hätte
wahrscheinlich eines deiner Untertanen sein können...
932
01:05:34,549 --> 01:05:36,152
Nein.
933
01:05:36,285 --> 01:05:37,652
Nein, es war nicht die Dunkelheit,
934
01:05:37,852 --> 01:05:41,390
so hast du dich durchgekämpft.
935
01:05:41,523 --> 01:05:43,092
Du standest mitten in einigen
936
01:05:43,225 --> 01:05:44,926
der beschissensten Leben,
937
01:05:45,061 --> 01:05:48,897
und du hast dich geweigert,
wegzusehen, nicht einmal zu blinzeln.
938
01:05:50,032 --> 01:05:51,499
Du hast mir etwas
gezeigt, das ich wusste,
939
01:05:51,633 --> 01:05:54,236
aber ich konnte mich
selbst nicht sehen.
940
01:05:55,770 --> 01:05:57,206
Ihre Arbeit...
941
01:05:58,407 --> 01:06:00,709
es hat mein leben nicht verändert...
942
01:06:02,477 --> 01:06:04,879
- es hat es gespeichert.
- OK gut...
943
01:06:05,014 --> 01:06:07,916
Okay, bei allem Respekt vor Ihrem Prozess oder
was auch immer, ich denke, Sie müssen gehen
944
01:06:08,050 --> 01:06:09,452
- jemanden zum Reden finden...
- Nein, nein, nein, du verstehst nicht.
945
01:06:09,651 --> 01:06:10,618
- Du verstehst nicht.
- Nein, ich nicht!
946
01:06:11,053 --> 01:06:12,154
Hier wird etwas
Schreckliches passieren.
947
01:06:12,921 --> 01:06:13,922
- Wie können Sie das nur wissen?
-Lonnie Wilkes.
948
01:06:14,589 --> 01:06:15,623
Was? Was zum Teufel
redest du überhaupt...
949
01:06:16,359 --> 01:06:17,859
Die ganze Zeit, in der ich mit ihm gearbeitet
habe, wusste ich, dass Menschen sterben würden,
950
01:06:18,593 --> 01:06:19,861
- und ich habe nie etwas getan...
- Okay, du wurdest von einem Soziopathen gespielt.
951
01:06:20,396 --> 01:06:22,564
- Das kannst du nicht tragen...
- Ich wusste, dass er schuldig war.
952
01:06:27,769 --> 01:06:28,937
Ich meine, von Angesicht
zu Angesicht, ich
953
01:06:29,071 --> 01:06:31,506
habe es gekauft wie
alle anderen, aber...
954
01:06:31,639 --> 01:06:33,942
aber hin und wieder
würde ich es sehen.
955
01:06:35,510 --> 01:06:37,346
Er spielte die Rolle.
956
01:06:37,480 --> 01:06:38,780
Aber ich wusste es.
957
01:06:40,483 --> 01:06:42,751
Ich wusste genau, was er war.
958
01:06:45,221 --> 01:06:46,788
Und, ähm...
959
01:06:48,623 --> 01:06:49,891
es...
960
01:06:53,129 --> 01:06:58,401
es war nur... es funktionierte
einfach besser, wenn er es nicht tat.
961
01:06:58,533 --> 01:07:03,738
Mein Engagement, die Art und Weise, wie
der Film das wirkliche Leben verändert hat.
962
01:07:05,307 --> 01:07:07,076
Das war die Geschichte.
963
01:07:09,512 --> 01:07:12,481
Aber seine Familie, seine...
964
01:07:12,614 --> 01:07:14,916
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
965
01:07:20,389 --> 01:07:21,923
Ich weiss. [schnieft]
966
01:07:22,058 --> 01:07:26,062
Ich weiß, dass Menschen gestorben sind, weil
ich mich von der Wahrheit entfernt habe.
967
01:07:28,930 --> 01:07:31,766
Ich kann das nie wieder tun.
968
01:07:31,900 --> 01:07:35,304
Deshalb kann ich
das nie wieder tun.
969
01:07:36,704 --> 01:07:40,009
Es sei denn, es sorgt für
ein besseres Ende, oder?
970
01:07:43,479 --> 01:07:47,349
Glaubst du wirklich, du
hättest etwas anders gemacht?
971
01:07:47,483 --> 01:07:49,884
Wenn... wenn du so
nah an etwas wärst, was
972
01:07:50,019 --> 01:07:52,787
du dir dein ganzes Leben
lang gewünscht hast?
973
01:07:52,921 --> 01:07:54,923
Das konnte man schmecken.
974
01:07:56,292 --> 01:07:59,661
Glaubst du wirklich, du
könntest das Richtige tun?
975
01:08:02,431 --> 01:08:03,832
Nein.
976
01:08:07,602 --> 01:08:09,838
Deshalb gehe ich.
977
01:08:14,310 --> 01:08:16,378
[Tür schließt]
978
01:08:27,590 --> 01:08:30,692
[Erika atmet aus]
979
01:08:58,020 --> 01:09:01,257
[sanfte Geigenmusik]
980
01:09:28,117 --> 01:09:33,289
- [Mann grunzt]
- [Horrormusik]
981
01:09:41,430 --> 01:09:43,032
Nein!
982
01:09:44,366 --> 01:09:47,303
[Erika keucht]
983
01:09:48,537 --> 01:09:49,938
Oh!
984
01:09:51,773 --> 01:09:54,943
[bedrohliche Musik]
985
01:10:00,949 --> 01:10:02,518
Du willst etwas über mich wissen?
986
01:10:02,651 --> 01:10:04,553
[bedrohliche Musik]
987
01:10:04,687 --> 01:10:06,088
Jetzt wissen Sie.
988
01:10:12,561 --> 01:10:14,263
Du hast mich hierher gebracht.
989
01:10:15,930 --> 01:10:17,732
Du hast das getan.
990
01:10:22,037 --> 01:10:25,040
[bedrohliche Musik]
991
01:10:50,832 --> 01:10:52,101
Erika?
992
01:10:52,735 --> 01:10:54,236
Erika?
993
01:10:54,370 --> 01:10:56,904
Hey. Erika.
994
01:10:57,039 --> 01:10:59,074
Wa... was zum
Teufel machst du da?
995
01:10:59,208 --> 01:11:01,809
- Er ist hier, er ist hier.
- Wer ist hier?
996
01:11:02,844 --> 01:11:08,017
- [Kelly keucht]
- [ominöse Musik]
997
01:12:01,503 --> 01:12:04,139
[Horrormusik]
998
01:12:29,631 --> 01:12:31,166
Kalt raus.
999
01:12:31,300 --> 01:12:35,404
Schade, dass sie die Feierlichkeiten
heute Abend verpassen wird.
1000
01:12:35,537 --> 01:12:37,206
Die Sache mit der Wiedergeburt?
1001
01:12:38,307 --> 01:12:40,309
Klingt für mich nach etwas Bullshit.
1002
01:12:40,442 --> 01:12:43,145
Wenn du hier wohnen würdest,
würdest du es verstehen.
1003
01:12:43,278 --> 01:12:46,115
Ja, wenn ich hier leben
würde, würde ich gehen.
1004
01:12:47,882 --> 01:12:49,551
Entschuldigung, ich...
1005
01:12:49,685 --> 01:12:51,986
Ich kenne Sie...
1006
01:12:52,121 --> 01:12:54,590
Nur etwas über diesen Ort.
1007
01:12:54,723 --> 01:12:57,359
Irgendetwas an jedem Ort.
1008
01:12:57,493 --> 01:13:00,362
Aber du hast sie letzte
Nacht nicht gesehen.
1009
01:13:00,496 --> 01:13:04,099
Ich meine, entweder hat sie
komplett die Fassung verloren oder...
1010
01:13:04,800 --> 01:13:06,000
Oder was?
1011
01:13:09,671 --> 01:13:11,507
Sie sagt, er sei jetzt hier.
1012
01:13:13,308 --> 01:13:14,510
WHO?
1013
01:13:19,947 --> 01:13:21,216
Oh.
1014
01:13:27,856 --> 01:13:29,558
Sag mir einfach, dass sie
verrückt ist, dass ich verrückt
1015
01:13:29,691 --> 01:13:33,928
bin, weil ich nur daran
denke, dass das wirklich so ist,
1016
01:13:34,062 --> 01:13:36,198
du weißt...
1017
01:13:36,331 --> 01:13:39,034
- Was siehst du?
- Was?
1018
01:13:39,168 --> 01:13:41,503
Sehen Sie sich um.
Was siehst du?
1019
01:13:42,404 --> 01:13:45,340
- Was machst du...
- Mach weiter. Tu es.
1020
01:13:50,612 --> 01:13:52,014
Ich sehe ein...
1021
01:13:53,048 --> 01:13:54,883
ein Gebäude.
1022
01:13:55,017 --> 01:13:56,518
Ein Gebäude.
1023
01:14:00,556 --> 01:14:02,191
Menschen...
1024
01:14:02,324 --> 01:14:04,693
bereiten sich auf eine Party vor.
1025
01:14:04,827 --> 01:14:06,028
[seufzt]
1026
01:14:06,161 --> 01:14:09,198
Kleine Sandwiches auf Tabletts.
1027
01:14:10,732 --> 01:14:11,999
Was genau soll ich sein...
1028
01:14:12,134 --> 01:14:13,869
Ich sehe eine Stadt...
1029
01:14:14,001 --> 01:14:16,605
sich weigern, irgendetwas zuzulassen...
1030
01:14:16,738 --> 01:14:17,972
jeder...
1031
01:14:18,106 --> 01:14:19,608
halt es unten.
1032
01:14:24,046 --> 01:14:26,348
Was denkst du sieht sie?
1033
01:14:35,958 --> 01:14:39,061
Also, wer von uns hat recht?
1034
01:14:57,980 --> 01:15:00,816
[peppige Jazzmusik]
1035
01:15:00,949 --> 01:15:02,885
Hallo, wie geht es dir?
1036
01:15:03,018 --> 01:15:04,019
Ja. Hallo Leute!
1037
01:15:04,152 --> 01:15:05,854
Hey Leute, keine Sorge, ihr...
1038
01:15:05,988 --> 01:15:07,055
Es ist 10 nach, lass uns gehen.
1039
01:15:07,189 --> 01:15:10,592
[Leute plaudern]
1040
01:15:30,445 --> 01:15:32,247
[Mann] Aus der Asche!
1041
01:15:32,381 --> 01:15:34,716
[Alle] Aus der Asche!
1042
01:15:40,289 --> 01:15:43,258
[bedrohliche Musik]
1043
01:16:07,549 --> 01:16:08,617
Erika?
1044
01:16:16,558 --> 01:16:17,759
Erika?
1045
01:16:45,721 --> 01:16:48,390
[bedrohliche Musik]
1046
01:17:14,383 --> 01:17:16,785
[Metall klirrt]
1047
01:17:18,121 --> 01:17:20,922
[bedrohliche Musik]
1048
01:17:27,096 --> 01:17:28,864
Oh Jesus!
1049
01:17:28,997 --> 01:17:32,234
Du kannst dich nicht einfach
an jemanden anschleichen wie...
1050
01:17:32,367 --> 01:17:35,937
[Schritte nähern sich]
1051
01:17:39,108 --> 01:17:42,778
Oh, ich freue mich zu sehen, dass Sie sich
entschieden haben, heute Abend zu uns zu kommen.
1052
01:17:42,911 --> 01:17:45,881
Dies ist eine lustige Interpretation
von "formeller Kleidung".
1053
01:17:46,015 --> 01:17:46,882
Hast du Erica gesehen?
1054
01:17:47,016 --> 01:17:48,283
Fräulein Shaw?
1055
01:17:48,483 --> 01:17:49,985
Nein, nicht seit dem
Vorfall von letzter Nacht.
1056
01:17:50,119 --> 01:17:52,521
Nicht jeder geht ins
Wasser, nehme ich an,
1057
01:17:52,654 --> 01:17:54,856
- Aber ich dachte wirklich...
- Das Wasser, das verdammte Wasser.
1058
01:17:54,990 --> 01:17:57,359
Nein, nein! Das Schwimmbad ist
wegen des Festivals geschlossen!
1059
01:17:57,492 --> 01:18:00,195
Sie sollten wahrscheinlich
nicht hineingehen!
1060
01:18:02,998 --> 01:18:05,934
[Kellyn atmete schwer]
1061
01:18:06,069 --> 01:18:08,437
[bedrohliche Musik]
1062
01:18:13,875 --> 01:18:16,645
[Bohrer surrt]
1063
01:18:19,648 --> 01:18:22,250
[Bohren geht weiter]
1064
01:18:53,082 --> 01:18:55,784
[Horrormusik]
1065
01:19:21,144 --> 01:19:24,379
[Kellyn keucht]
1066
01:19:38,293 --> 01:19:42,497
Sie werden alle tot sein, bevor du sie
dazu bringst, mit dem Tanzen aufzuhören.
1067
01:19:42,631 --> 01:19:45,067
[Kellyn atmete zitternd]
1068
01:19:51,007 --> 01:19:52,074
Lauf jetzt.
1069
01:19:53,608 --> 01:19:55,777
Sie werden es wahrscheinlich schaffen.
1070
01:20:12,928 --> 01:20:15,730
[Bohrer surrt]
1071
01:20:31,646 --> 01:20:34,816
[beide grunzen]
1072
01:20:42,191 --> 01:20:44,893
[beide grunzen]
1073
01:20:45,627 --> 01:20:48,697
[beide grunzen]
1074
01:20:53,202 --> 01:20:55,403
[beide grunzen]
1075
01:20:55,537 --> 01:20:58,440
[Kellyn erstickt]
1076
01:20:58,573 --> 01:21:01,810
[Josiah grunzte]
1077
01:21:01,943 --> 01:21:04,646
[bedrohliche Musik]
1078
01:21:46,055 --> 01:21:48,957
[Kellyn keucht]
1079
01:22:50,618 --> 01:22:53,155
[Erika seufzt]
1080
01:23:03,999 --> 01:23:05,201
Kelly?
1081
01:23:06,501 --> 01:23:08,137
Glaubst du den
ganzen Scheiß wirklich?
1082
01:23:09,004 --> 01:23:10,172
Was?
1083
01:23:10,306 --> 01:23:14,143
Campbell und alles,
dass er tatsächlich...
1084
01:23:15,444 --> 01:23:17,912
- Was mit Josiah passiert ist...
- Ja, das tue ich.
1085
01:23:19,714 --> 01:23:24,153
- Ich meine, was denkst du?
- Ich glaube nicht, dass man einfach ein Monster werden kann...
1086
01:23:24,286 --> 01:23:27,655
nicht ohne etwas
davon in dir zu haben.
1087
01:23:29,358 --> 01:23:31,726
- Nun, Josiah war...
- Gib mir das Telefon, Erica.
1088
01:23:32,827 --> 01:23:34,363
- Was?
- Josiahs Telefon.
1089
01:23:34,497 --> 01:23:36,032
Bitte.
1090
01:23:39,201 --> 01:23:40,403
Wieso den? Was
hat das damit zu tun...
1091
01:23:40,535 --> 01:23:42,204
Gib mir das Telefon!
1092
01:23:45,707 --> 01:23:47,976
[bedrohliche Musik]
1093
01:23:48,110 --> 01:23:50,112
Hören...
1094
01:23:50,246 --> 01:23:52,214
Ich habe die Kamera
draußen aufgestellt.
1095
01:23:52,348 --> 01:23:53,648
Es ist nur ein Schuss,
1096
01:23:53,848 --> 01:23:55,117
aber es ist eine große
Weitwinkelaufnahme des ganzen Ortes.
1097
01:23:55,251 --> 01:23:57,153
Und ich denke wirklich,
wir sollten es holen,
1098
01:23:57,286 --> 01:23:58,887
bevor wir das Fest
dieser Leute ruinieren.
1099
01:23:59,021 --> 01:24:00,523
Ich meine, mein
Gott, es werden lokale
1100
01:24:00,655 --> 01:24:02,391
Nachrichten und
Polizisten und es ist nur...
1101
01:24:02,624 --> 01:24:04,260
Es ist ziemlich schwer, die Musik
nach so etwas am Laufen zu halten.
1102
01:24:04,393 --> 01:24:06,628
Ich glaube wirklich, es
ist ein Schuss, den ich...
1103
01:24:06,761 --> 01:24:09,231
wir haben versucht...
1104
01:24:09,365 --> 01:24:10,632
[seufzt]
1105
01:24:10,832 --> 01:24:12,667
Ich glaube wirklich,
dass wir hier etwas haben.
1106
01:24:12,801 --> 01:24:16,072
[bedrohliche Musik]
1107
01:24:16,205 --> 01:24:17,273
Ich weiss.
1108
01:24:17,473 --> 01:24:18,441
Ich weiß, wir sind durch die Hölle gegangen.
1109
01:24:18,573 --> 01:24:21,444
Wir sind hier durch die Hölle gegangen.
1110
01:24:21,576 --> 01:24:22,777
Bitte vertrau mir einfach.
1111
01:24:22,977 --> 01:24:26,148
Kannst du mir einfach vertrauen?
Nur dieses eine Mal.
1112
01:24:31,586 --> 01:24:33,055
Es wird in Ordnung sein.
1113
01:24:34,622 --> 01:24:35,890
In Ordnung.
1114
01:24:37,493 --> 01:24:39,395
Stellen Sie sich nur die
Geschichte vor, die wir
1115
01:24:39,528 --> 01:24:40,695
erzählen müssen, wenn
diese ganze Sache vorbei ist.
1116
01:24:40,829 --> 01:24:44,233
[Erika keucht]
1117
01:24:46,601 --> 01:24:49,338
[Horrormusik]
1118
01:25:19,868 --> 01:25:22,804
[Herzklopfen]
1119
01:25:22,937 --> 01:25:24,939
[Campbell] Du meinst jetzt, Junge.
1120
01:25:26,342 --> 01:25:30,112
Aber du wirst nie
mein Blut bekommen
1121
01:25:30,246 --> 01:25:33,182
oder mein Name.
1122
01:25:35,251 --> 01:25:36,651
[Pistole Hähne]
1123
01:25:36,784 --> 01:25:38,920
[Gewehrfeuer]
1124
01:25:40,589 --> 01:25:44,026
[sanfte Geigenmusik]
1125
01:25:59,874 --> 01:26:03,012
[Campbell keucht]
1126
01:26:13,721 --> 01:26:16,691
[Horrormusik]
1127
01:27:32,834 --> 01:27:35,937
[bedrohliche Musik]
1128
01:29:55,744 --> 01:29:58,514
[Fluss sprudelt]
1129
01:30:15,864 --> 01:30:18,567
[bedrohliche Musik]
1130
01:31:48,357 --> 01:31:51,326
[Herzklopfen]
1131
01:32:39,042 --> 01:32:41,743
[bedrohliche Musik]
1132
01:33:28,256 --> 01:33:30,892
[sanfte Musik]
1133
01:34:11,967 --> 01:34:14,770
[Fluss sprudelt]
86482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof