All language subtitles for ShootingStars.E44.220525.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

(The second match in Group B,
FC Gavengers vs. FC World Class)

(FC World Class made their final move...)

(against FC Gavengers,
who already had one win.)

(Winning their first victory
in the group stage)

FC National Team Family was
pushed back to third place...

after losing to FC Gavengers
in the shoot-out.

FC Gavengers are in 2nd place in Group B
with 1 win and 1 loss.

That's right.

FC World Class won a match by 1 to 0...

and is currently in first place in Group B
on goal difference.

It's a great start for FC World Class.

The female soccer match held by SBS.

This is the super league
of "Shooting Stars."

We'll have the last match of Group B,
which will determine the teams' destinies.

It's the match
between FC National Team Family...

and FC World Class.

It's hard to predict the outcomes
of the matches in Group B.

This is the last match in Group B.

It's FC National Team Family
versus FC World Class.

(Before the last match in Group B)

You're not sick or injured, are you?

You are something.
You seemed to be the weakest.

Look at her thighs.

You don't run but hop like this...

- without moving forward.
- That's not me but Naty.

No, you're just the same.

- You didn't do ballet.
- You guys are similar.

- I used to be a swimming athlete.
- What?

I used to swim.

Look how amazing we are.

You said you were in track and field.

Yes.

Just by appearing in the match
and running on the field,

you intimidate the opponents.

I don't remember that.

I didn't know you were that fast.

Isn't that right?

When she's heading toward me,
and I am just a meter away to the side,

she can go all the way up there.

(Her shocking debut game on the field)

(I'm Elbappe.)

- It's Elody!
- Elody!

But I didn't get to play much.

I only showed 60 percent of my skills.

- That was 60 percent?
- Yes.

Lee Jung Eun is in trouble now.

(While they were going
over the previous match)

- It was easier that way.
- Hi, Dad.

(Kathy is on a video call.)

(Me too)

Hi.

(Dionisio, Kathy's dad)

- Dad, this is Coach Choi Jin Chul.
- Hello.

Do you know who he is?

Of course, I do.

He remembers you.

- He looks cool, by the way.
- Indeed.

Your daughter is doing great.

(Interpreting)

Thank you for teaching my daughter
how to play soccer.

He hopes you'll train me well.

Before I can even teach her anything,

she's already doing great on her own.

You've learned a lot about soccer
by following me to all of my games.

I think she took after you.

(Kathy's dad played for Intenalco,
the Colombian professional team.)

Our team won in the first match!

(Energetic)

(World Class' Daddy is pleased too.)

I love you so much, Dad.

Te amo

(Getting rejuvenated
after seeing her dad's face!)

- Adios.
- Adios.

(Saying goodbye hurriedly)

- That was good.
- I want to call my mom too.

Your dad has a good physique.

He's very muscular.

It's intimidating.

(Now that we've gotten support
from our family,)

- Let's get ready now.
- Okay.

(it's time to get ready
for the next match!)

I think our opponent will have
two players on defense...

and two good strikers on offense.

Thanks to Lee Jung Eun,
they are good at ball possession,

and they carry out the game fluently.

So we'll have to focus
on how we'll defend against them.

(The definite ace...)

(of FC National Team Family)

(Lee Jung Eun)

(Cruyff Turn)

(Step over, or the scissors move)

(Marseille turn)

(Nutmeg, or pushing the ball
between an opponent's legs)

A left-foot shot.

(She can take a shot
with her left foot...)

(and right foot as well.)

(The appearance of the best rookie ever!)

In some way, Eva will have to mark...

Jung Eun 1-on-1.

You don't have to stay in this line.

Okay, I'll be player number 19.

Let's say I'm over here.

Hurry over here.

Come.

You two go inside.

Okay.

Pass the ball to me.

This is the halfway line.

To the halfway line.

Where are you supposed to go?

- To the side.
- Yes, go to the side.

You stay here and corner her to the side.

Where do you think I'm going?

Just wait here and start moving together
when she starts moving.

Ready, go.

- Move forward. You have to hurry!
- Do I go to the front?

My mind is a mess right now.

I need to go over
what I should do in my head.

And I have to think and practice a lot...

so that I can watch out
for my teammates too.

I will do my best...

so that the coach can say
it was a good thing...

that he put me in charge.

We didn't have many chances
to do an aggressive play...

that led to the shooting,
which was actually what the coach wanted.

We didn't do that enough.

I hope to improve on that
and show a great play on the field.

I'd like to hear people say
FC World Class is amazing indeed...

by showing an impressive play to advance.

I want to win the match...

by shooting goals and showing
who we are as FC World Class.

Go with the ball.

You have to be quick doing this.
You shouldn't slow down.

Keep going in
and pace yourself with the ball.

(Aiming for a second win
with her quick movements!)

(Meanwhile, Captain Jeon Mi Ra
is looking gloomy.)

I couldn't get a wink of sleep for days.

(In the shoot-out
during the first match of Group B)

(A shocking defeat
in favor of the other team)

(They are facing a crisis of landing
in third place in Group B...)

(and getting eliminated.)

Seriously, it was
such a huge trauma for me.

There was a big void in my heart,
and I felt so empty and insignificant.

I had a hard time for days.

I have nowhere else to run.

We have to win no matter what.

I've practiced so much,
and I've waited for so long.

So I can't just go home
after only two games.

I've realized that we still
have a long way to go.

But I think the stamina
of our team members has increased...

to the extent of 90 to 95 percent
of what I hoped for.

I don't think we'll have a problem
regarding fitness.

But we just have some players...

who aren't in good condition
due to injuries.

(They continued training
after their first match.)

It's swollen!

Really?

Look at her bruise.

The swelling just needs to subside.

It was my first time playing on a field,

so I sprained my ankle outward
while dribbling.

Just like athletes
who constantly get injured,

I need to watch out for my injury
as I practice...

and train while I am being treated.

I keep applying an ice bag.

(Not only is the team in danger
of elimination, but the ace is injured.)

Jung Eun, give it a try slowly to see...

- if you're okay.
- Okay.

You can run to the side.

(Joining the training slowly
while under treatment)

Since my ankle got injured,

it has felt like I am beginning
from the start to regain my form.

But I wanted to join the practice
as soon as I could.

(She focused on training
even while recovering.)

- To be honest,
- Move a little more.

I don't feel like practicing at all
sometimes.

But when it's fun, it just gets so fun
that I forget all about my pain.

I have to watch my condition
as if I were a professional player.

This isn't an easy thing to do.

But despite all that challenge,
doing all these...

gives me so much excitement.

You must really enjoy playing soccer.

- It shows on your face.
- Yes, but it's not just me.

All the members of our team
like playing soccer.

We're doing it because we enjoy it.

(Soccer that we all love)

Good!

Go. One, two, three.

(Min Jeong, who dreams of doing
a triple axel on the field)

(Seung Hee, whose play shines
as brightly as her medal)

(Mr. Rhythm filled with a passion)

Jung Eun, start moving more freely.

(We have become a family through soccer.)

Here.

Okay.

You have to move up in this situation.

Nice.

(There's one person who's been training
harder than anyone.)

(Blocking by throwing herself)

I will keep my eyes on the ball
so that I won't make any mistakes.

I'll try to catch the ball,
even when it bounces off.

(Focusing on the ball)

I'm sure that I really need...

to do it well in my position,
which certainly puts me under pressure.

I focused on not repeating
the same mistakes...

while I was training.

I'd like to show you the better version
of me this season.

(The day of the match)

What's this feeling?

Very nice

Very nice

(All the players from different countries
are excited.)

Very nice

(The earth vibrates.)

Very nice

We're going to win!

- World Class, we got this!
- World Class, we got this!

- World Class, we got this!
- We got this!

(The confident vibe
of the team with one win)

- We have nowhere to step back today.
- That's right.

(The low vibe of the team with one loss)

We have to crush them.

If we win, we'll be in the first place.

- And if we lose, we'll be at the bottom.
- Yes, that's right.

It's been three weeks,

(The 25-year-old youngest
and the 44-year-old captain)

so I'm really nervous.

It's fine until I start to think about it.
Once I start to think about the game...

- You get nervous, right?
- Yes, indeed.

- Hello.
- Welcome.

Hi.

(FC National Team Family gathered
in the locker room.)

- Hello.
- It's good to see you.

You really look like a soccer player
even more than before.

(Charismatic hairstyle)

- Hi.
- Are you just coming from a match?

How are you feeling, Jung Eun?

- How are you feeling?
- You look like you just had a match.

- I'm feeling good.
- Are you feeling okay?

I'm great.

You should be!

- Look at your hairstyle!
- Let me see.

- It makes you look stronger!
- I guess it's working.

(She looks like Beyoncé
with the hairstyle.)

(Knocking)

- Hello.
- Hello, Coach.

(World Class' Daddy came
to check on his opponents.)

Hello.

- How are you?
- I thought it was our coach.

You should watch out for Elody.

I warned you, Jung Eun.

Watch out for Elody.

- Why? Are you going to man-mark me?
- Sorry? No, I mean...

She never stops.

I'm getting nervous.

She runs very well.

Have you almost recovered from the injury?

- My injury?
- Yes.

The ankle is okay now.

Good. Elody has also regained her form
to 80 percent now...

- from about 50 percent before.
- Really?

I'm getting nervous.

What are you doing here?

He's afraid of us!

No, can't you see?

He's here to intimidate us.

I noticed it too.

I'm intimidating you?
What are you talking about?

(Denying)

You don't know how I play, though.

I know you're not running today anyway.

No, we're going to score
a few in the first half,

and then Min Jeong will go in.

Where is our coach?

- He's here.
- He's right here.

Hello, Coach.

(Goblin Cho's theme)

You look good as always.

(A good-looking man in slow motion)

- You shouldn't leave your place.
- Why?

Coach Jin Chul came and tried
to intimidate us.

He tries to attack us with his words.

Let him be.

He looked a bit nervous.

Let's just score about three goals.

We can even score four.

(Trying to keep the opponent in check
in the heated atmosphere)

We'll have time for that
after the warm-up.

We're here earlier than them.

(Sigh)

(Another sigh)

- Eva!
- Let's do this.

Let's go!

(She breathes to calm down.)

I'm feeling good.

I feel like we will win.

It's always like that.

We always felt like
we could win in the arena.

But it feels different today.

The heart is beating
a bit more slowly than last time.

(The two teams face each other.)

Let's go to the back!

Look at the flowers!

- The dandelions have bloomed.
- They're so pretty.

(Flinching)

(In the atmosphere of subtle tension,)

(Seung Hee just goes straight.)

(Looking away)

- Even when I was a tennis player,
- Yes.

I used to look away
from the opponents after the matches.

Seung Hee and I tend to smile,

- Right.
- but that's fake.

- Are you talking about me?
- It's nothing.

When you go past your rivals,

- Oh, that.
- we tend to play it cool.

We can't go like this.

(Do you know who I am?)

Or some players pretend not to see them.

We don't show anything on our faces.
We all put on masks.

- We're all fake.
- That's true. It's all fake.

We know that well about each other
as we were both skaters.

- World Class, we got this!
- We got this!

(Can you hear this,
FC National Team Family?)

Let's go.

(They start warming up first.)

(FC World Class, full of passion)

(We can't just be looking at them.)

We should warm up too.

- World Class, we got this!
- We got this!

(High morale of FC World Class)

You're doing great.

(Who did just say it?)

You over there...

Can you move? They're warming up there.

My apologies.

(The coaches are also
competing in silence.)

(She joins last after taping.)

(High five)

(Joking)

Let's go!

(Super childish)

Let's do it.

(She pulls herself together
and starts warming up.)

- Hey!
- Keep turning your arms.

Coach Jae Jin! It's too quiet there.

We are usually like this.

- It's our style.
- One!

- Two, three, four.
- Two, three, four.

(The fan of watching warm-ups)

I think they're the best.

(His team's destiny depends
on today's match.)

Seok Ju!

Don't call me! Why are you calling me?

- Seok Ju,
- What?

you'll play the fifth-place match anyway.

Which team do you want to play against?

(Offended)

I'm already upset about having that match,
and you're asking me which team I want?

But you should win that match
so that you can win at least once.

Which team is weaker?

(He eventually reveals what he wants.)

- I'd like to play against your team.
- What?

- You.
- Us?

Yes.

I told you we would advance
to the tournament.

- Is that so?
- Yes.

We are going to advance,
so apart from our team,

which team would you be
more comfortable playing against?

- Just tell me.
- Neither.

- Really? Then you just wait here.
- They're both good.

Wait here.

Hey!

(Nice catch, Kathy.)

She's great as a goalie.

Kathy is good, indeed.

(A natural from Colombia,)

(Kathy)

(Firm grip)

(Swift catch)

(The Ice Pick of FC National Team Family,
who will break through Kathy's defense)

(A natural from the Republic of Korea,)

(Lee Jung Eun)

Jung Eun!

How can she kick so well with both feet?

This is my first time seeing her,
and she looks very athletic.

She's the female version of Lee Kang In.

Further away!

(She easily turns in another direction.)

(I'm going to beat FC World Class easily.)

(The main striker, Mi Ra,)

(is also fully ready for the match.)

Hello.

Hi.

If they win just by a point,
they will advance.

- But if they win, we're done.
- Right.

We need them to win
by a goal difference of three at least.

- Really?
- Yes.

If they win by 2 to 1 or 2 to 0,
we're done.

(FC National Team Family's goal difference
decides FC Gavengers' fate.)

- That's where we're at now.
- Even 2 to 0?

Or FC World Class can win for us.

(If FC World Class wins,
FC Gavengers will advance.)

If that doesn't happen either,
we'll just play against FC Tiger Moth.

- The fifth-place match.
- It could really happen.

Hello, everyone.

It's more dramatic than dramas
and more realistic than documentaries.

You'll see the great games
of the Shooting Stars!

I'm your host, Lee Su Geun,
broadcasting the super league,

and I'm Bae Sung Jae.

We're at the Shooting Stars Arena,
located in Ansan, Gyeonggi-do.

The group stage of the super league
is coming to an end.

Right. We have only two matches left
before the semifinals.

The atmosphere at the arena...

- is tenser than ever.
- That's right.

This shows how important today's match is.

Not to mention FC National Team Family
and FC World Class,

the teams that have
finished their warm-ups,

FC Gavengers on the bleachers
must be very nervous too right now...

because they'll go their separate ways
according to this match.

They must be
as it's the last match of Group B.

You can see the Group B standings
at this point before the match...

between FC National Team Family
and FC World Class.

FC World Class has won once,
and the Gavengers have 1 win and 1 loss.

FC National Team Family has lost once.

As for the goal difference,
FC World Class has plus one,

FC Gavengers have minus 1,
and FC National Team Family has 0.

Right.

Gosh, please.

How are the girls feeling today?

- I'm feeling okay.
- What?

No, I meant them.

FC National Team Family is fine.

Are they?

However, FC World Class is more confident.

- Haven't we prepared something?
- That's right.

A luxurious massage chair will be
given to the one player...

who shows the greatest performance
in this group stage.

Isn't there anything for us?
We shout so much for the show.

I think we deserve to do
a throat lozenge commercial, at least.

I couldn't agree more.
We are very open to any advertisements.

I'll be your personal masseur.
"Realfriend" instead of "Bodyfriend."

- You are the best.
- I know.

We should aim for the award
for the best partners this year again.

- That will be the second time in a row.
- It will.

It's the female soccer match held by SBS.
The super league of "Shooting Stars."

It's the last match that will decide
the fate of Group B.

The match between FC National Team Family
and FC World Class...

begins now.

As it will decide
the final outcome of Group B,

the players look very serious.

During the preparation
for the super league,

both teams have experienced many changes
in coaches, members, and positions.

Elody of FC World Class...

and Kim Soo Yeon
of FC National Team Family...

both started as goalkeepers.

But their positions changed
to defenders for the super league.

- Right.
- They'll run as outfield players.

Coach Jae Jin must be anxious
about the score.

So, we can anticipate him showing us
aggressive tactics as a former striker.

On the other hand, Coach Choi will play
more defensively, centering on Eva.

Today's game will be
the battle of the shield and the spear.

(The spear of FC National Team Family
vs. the shield of FC World Class)

We'll root for the winning team.

- Yes.
- Oh, please.

- Please.
- We root for whoever scores first?

- Yes.
- Let us join you in the tournament.

When FC National Team Family
lost their first game,

Lee Kang In said to his sister, Jung Eun,

that her team could have won
if she had been good enough.

- To his sister.
- To his older sister.

- That's harsh. Is it European style?
- It's a real sibling vibe.

It's Korean style.

But in contrast to his harsh words,

he has sent futsal shoes
to Jung Eun from Spain.

She's wearing them for this game.

She's determined to defeat FC World Class.

I'm looking forward to the play
she will show us today.

- I'm excited to see Jung Eun's play.
- Right.

Let's see how good she is.

Naty.

Ready.

(FC National Team Family
and FC World Class)

As you can see,
Lara defends the backmost area.

Lara and Eva are defenders.

Naty and Saori are forwards.

(FC World Class aims for first place
in the group of death.)

Keep an eye on Saori!

As for FC National Team Family,
Jung Eun and Soo Yeon...

start in the middle,
concentrating on the defense.

Mi Ra is in the frontmost spot.

Why am I nervous?

- My heart is pounding.
- Me too.

It's nerve-wracking.

- Go, FC World Class!
- Let's get it!

It starts with the kick-in
by the captain of FC World Class, Eva.

I love you, FC World Class!

The match finally begins!
Eva passed it to Naty.

- Very nice.
- It was a thoughtful pass.

Over here!

(Eva's return pass)

The ball goes to Naty again.

(Kim Soo Yeon's cutting off)

Soo Yeon blocked it out.

Move fast to get the ball!

Saori! Move further out.

(Saborghini makes headway.)

Seung Hee is marking Saori closely.

She's moving fast
as if she were Saori's shadow.

It's Eva's kick-in,
and the ball flies over their heads.

- But it goes out of the field.
- She hasn't been warmed up yet.

I can tell it by her kick.

The goalkeeper
of the National Team Family is Eun Ji.

(Yang Eun Ji, the goalkeeper, passes.)

- The ball reached Jung Eun.
- It's very good. Jung Eun.

(Starting to dribble)

Go now!

(Let's block them with two players.)

Eva's approaching Jung Eun immediately.

- How many people are marking Jung Eun?
- Three of them.

(Lee Jung Eun against three players
of FC World Class)

- Jung Eun moves to the side.
- Keep going!

It was an impeccable move,
and she made a cross with her left foot.

(Naty's cutting off)

Naty clears it away.

Jung Eun made her way in effortlessly,
past the other two players.

Her play looks very similar
to her brother's.

(She broke through swiftly
and made a precise cross!)

(Quite satisfied)

Are those the soccer shoes
her brother sent from Spain?

I think so. Futsal shoes.

That means they were sent
from Mallorca Island.

- He must have bought them in the city.
- Excuse me?

There's a city on the island too.

He must have ordered them from a big city
such as Madrid or something.

Maybe he ordered them online... Jung Eun!

(A strong shot directly aimed
at the goalpost)

It hit the net on the side.

Seung Hee passed the ball to Jung Eun.

And Jung Eun shot it
like it was a free kick.

(The low and sharp shot shook up the net.)

Good job! Run now.

Look at her shooting.

Jung Eun's shooting is good.

- Her shooting is also good?
- She can score a goal anytime...

with shots like that.

- For Jung Eun, that's possible.
- She's good at everything.

- Saori.
- Yes?

- You need to move forward.
- Okay.

- Go up.
- Okay.

(Saori moves forward,
and Kathy checks players' locations.)

It's a high-level play overall.

Seung Hee.

Don't let her turn.

Seung Hee and Saori bump
into each other a lot today.

- Seung Hee is marking so tightly.
- Go back.

Move further back.

Seung Hee's getting ready for a kick-in.

Just pass it to the side again.

Jung Eun, move forward here.

She kicked it out,
so FC World Class has the ball now.

Lara, you kick.

(It's FC World Class' chance for offense,
thanks to Park Seung Hee's mistake.)

Okay.

Lara's kick-in goes to Naty.

(It goes out after hitting Kim Soo Yeon.)

- Well done.
- The ball is out.

- It's a corner kick.
- Corner kick.

Lara, stick closer!

(Make this corner kick into a chance.)

Lara has a great chance for a corner kick.

- It's FC World Class' first corner kick.
- Eva.

They need to turn this chance into a goal.

(Saori, Lara, and Eva)

Naty is getting ready for a corner kick.

Eva.

Eva has to make it her ball.

(Lee Jung Eun pressurizes
after Eva's unstable trapping.)

It's Jung Eun.

Jung Eun is going up.

(Queen Mi Ra dashes together.)

- Saori!
- Jung Eun's going up.

Saori is chasing after her!

(It's a 2-on-1 chance
in front of the goalpost!)

Shoot!

It misses by a hair!

(Hitting)

(Screaming)

- It's okay.
- Jung Eun.

- It was Jung Eun.
- How could this happen?

- It was a 1-on-1 chance for Jung Eun.
- It was.

Lee Kang In must be so disappointed
watching this in Spain.

- "You let your team down!"
- He might say that.

He'll say again her team could have won
if she had been good enough.

That's okay. You did well.

(How can you miss it?)

(Screaming)

(Disappointed)

- It was so close.
- That's okay.

Good job, Jung Eun. Don't mind.

Did you see how Kathy narrowed
her angles down?

- She's a natural-born goalkeeper.
- Right.

- She pressurized her in a 1-on-1.
- You're right.

She tries to give the striker pressure
to stop her from shooting precisely.

Kathy shows high-level skills
when she closes in on the striker.

Lara, speak up.

You should talk to other players.

Speak out loud.

(The lack of communication can give
the opponent another chance.)

Go, FC World Class!

(Let's build it up
by communicating with teammates!)

- Go back.
- Eva.

Go, Mi Ra.

Mi Ra starts moving.

Hey!

- It's a nice pass. Saori is so fast.
- Go up, hurry!

(Lee Jung Eun chases fiercely.)

Saori. It's Jung Eun now!

(Lee Jung Eun's clean tackle)

- Nice defense.
- Jung Eun steals it away.

Move back, defenders!

(Saori and Eva)

Mi Ra is at the front,
and Jung Eun chases the ball fast.

(A collaborative defense of Saori and Eva)

While Jung Eun was hesitating,
Saori marked her.

Eva and Naty joined in the marking too.

Jung Eun's dribbling it away
from those three.

Jung Eun, pass backward if you can.

(It's not easy
when you're surrounded by three.)

- She's alone.
- Okay.

She couldn't get through.

(Saori steals it away.)

- Soo Yeon steals it back.
- It's a nice defense.

Jung Eun, pass it backward.

You were marked by three.

Jung Eun, you can give it to Mi Ra sooner.

(Take it easy.)

Whenever Jung Eun gets the ball,
2 or 3 players come to mark her.

- Right.
- That means Mi Ra or another striker...

gets a chance to shoot without defenders.

- The defenders also need to go up.
- That's right. They should.

- And they should ask for the ball.
- Right.

Naty.

It's three of them. Don't wait for it.
You should do it together.

- Go up!
- Let's go up!

- Lara.
- Go further up!

Throw it lower.

- Okay.
- That's all right.

Jung Eun, go now.

(Pressuring in)

Watch your back!

No!

It's Lara.

(Lee Jung Eun's marking pays off.)

Lara was blocked by Jung Eun.

(Jeon Mi Ra penetrates the defense.)

(Will Lee Jung Eun shoot herself?
Or will she pass it to Jeon Mi Ra?)

Oh, Mi Ra.

It's a goal!

(An amazing goal made by the collaboration
of Jeon Mi Ra and Lee Jung Eun)

- It's the first score!
- It's a goal!

Let's do the celebration.

(FC National Team Family 1 :
FC World Class 0)

Mi Ra, the scoring machine, has returned!

Has it been a minute
since the first half began?

- Jung Eun simply passed it,
- Right.

and Mi Ra fired it right in.

There was no defender
in front of the goalpost.

When Jung Eun cut it off in front,

Mi Ra got the perfect chance
to shoot it in.

And she did it so calmly.

Mi Ra got it into the narrow goal box.

Jung Eun!

Mi Ra's legs are so long.

She can reach any balls
with her long legs.

- We should do this.
- Let's do it.

Mi Ra has done a hairdo
like Beyoncé's today.

And she did a "Single Ladies" celebration.

- Did someone else do it too?
- Yes.

(Nice paly, FC National Team Family.)

(Well done, Mi Ra and Jung Eun.)

You're so cool!

- Two more goals, please.
- Two more goals!

You can do it, right? Seung Hee!

- Take us, please!
- Let's advance together!

FC National Team Family will decide
the future of FC Gavengers.

FC National Team Family must win
for FC Gavengers to move up.

But it won't happen with this score.

- They should score more goals.
- They need two more points.

- Am I right?
- Yes.

If the game ends as it is now,
FC World Class will move up with them.

- Let's go!
- Let's move faster!

It's okay!

- No worries.
- It's nothing.

- We need to move back fast.
- Let's do it again.

- We can score too.
- It's okay.

- We got this.
- Let's focus.

Let's make it together.

Calm down, everyone!

Do it with confidence!

- Don't get intimidated!
- Get your confidence up!

We're okay, FC World Class!

It's too early for FC World Class
to be disappointed.

- Right.
- It's very early in the first half.

So they should just forget about it
and play harder.

I wonder if FC World Class
will change the formation...

or keep the same formation.

Jung Eun cuts it off.

Take it easy!

It's FC National Team Family's ball.

- Don't get anxious.
- Take it slow!

- Slow down.
- Move forward.

Kathy, over here.

Focus!

Think about what we said!

- What are you going to do?
- The same thing.

Jung Eun is preparing to kick in.

On the inside of Seung Hee!

Saori. No, Naty, just a little further.

It's such a dangerous option for Jung Eun.

- She has lightly tapped it in.
- Go!

(Saori quickly puts the pressure on.)

Jung Eun has the ball again.

(Smoothly escaping pressure)

Jung Eun has the ball again.

She's gotten through the defenders.
Jung Eun!

Soo Yeon!

(Kim Soo Yeon's lightning left-boot shot!)

- What on earth?
- Oh, my.

(Kathy catches it.)

- Soo Yeon!
- It was Soo Yeon!

Good work, Soo Yeon.

(Amazed)

(Bashful)

(The Mullet is professing his love.)

Oh, my gosh! Coach!

Did you hear him cheer her on?

- Wait.
- He's showing off his love for her.

- That was actually a good play.
- Don't lie.

Your eyes are fixed on her.

(The coach also has
a romantic side to him.)

In FC World Class' last game
with FC Gavengers,

they crushed
FC Gavengers' progressive soccer.

They dominated their opponent by force.

But now FC National Team Family is getting
through the defense of FC World Class...

with great technique.

Jung Eun, get out there.
Soo Yeon, run out!

They're pushing it forward. Naty!

(Eva's diagonal pass goes out.)

- It's out.
- Indeed.

Think ahead!

Think about where it will be
ahead of time.

(FC National Team Family,
Park Seung Hee's kick-in)

Seung Hee, I'll run with my back to you.

Saori!

Hey!

(Jung Eun's sudden attack)

- Seung Hee.
- She's trying to go between them.

(Saori and Naty have caught on.)

It's Lara! Mi Ra is right behind her.

Mi Ra!

(The two main strikers
of FC National Team Family are rushing.)

Oh, my gosh! Go!

Mi Ra is right there.

Mi Ra!

- That was great.
- Kathy kicks it away.

- Saori has it.
- Saori.

Go. Quickly!

Hey!

(Getting ready to kick and chase)

It's Saori.

Seung Hee is defending. Saori.

Seung Hee is fast.

Lara joins in the mix too.
It's a corner kick.

Saori and Seung Hee
are going head-to-head.

- Saori is over there.
- Mark your players! Soo Yeon, mark 27!

(Persistently marking like a shadow)

Watch out for Eva.

The Mexican player, Naty,
is preparing for the corner kick.

- She has kicked it.
- There she goes.

- Take it forward.
- It's Jung Eun.

(Saori is gaining speed.)

It's Jung Eun.

(Rushing)

Saori is putting the pressure on.

Look how well she's fighting her off.

She's standing her ground.

Go!

Look at that.

Eva clears it away.

Soo Yeon.

(Kim Soo Yeon cuts it off again.)

(Kathy catches it.)

- Run ahead! Eva, get it in the air!
- Go forward!

(Kicking)

- It's high up in the air.
- Leave it!

It went too far this time.

- Get ready for it!
- FC World Class has some new players,

so their teamwork may not be the best.

But as the game progresses,
their teamwork will improve.

Seung Hee is preparing to kick in.

(Kicking to Soo Yeon)

It's Saori.

(High-speed pressure)

Go! Run!

- Naty!
- Naty!

Oh, my gosh! Oh, no!

No way. It can't be!

Saori. Naty!

It hit the goalpost.

It hit the goalpost and bounced away.

It's a situation
made by Saori's diligence.

This is FC World Class' fore-checking.

(Heart dropping)

- Okay. Good work.
- Defense! Right away!

It's too dangerous.

There wasn't enough space.

Get it. Pass it quickly!

Forward. Go!

She's putting the pressure on immediately.

Behind you.

Passing to Jung Eun.
She really stretched to get that.

It's Saori! She's closing in!

- She trips over.
- Hey, just get it out of the way.

Move forward.

Keep moving forward.

- We can't stay too close.
- Jung Eun, Mi Ra is ahead.

(The ball was passed.)

Naty comes down to take the ball.

It's Jung Eun again. Now Mi Ra.

- They have a great defense.
- Indeed.

Gegenpressing from the two players,
Naty and Saori,

proves to be very effective.

We're rushed.

We are rushed. Keep calm.

(FC National Team Family struggles to find
its pace amid the intense pressure.)

Slow down. Breathe.

(Ready to apply pressure)

It's Seung Hee's kick-in.

(Seung Hee kicks in,
and Saori steals it again.)

She's cut it off.

It's Saori.

She kicked it a little too far.

Good defense by Soo Yeon.

Soo Yeon has a great defense.

She's clearing it out very neatly.

Seung Hee, all your kicks are too weak.

Kick harder.

It's Eva's kick-in.

Eva kicks it into the air.

It's Seung Hee and Saori.

(Eva's kick-in and Saori's catch)

- Saori.
- No!

Saori moves quickly.

She gets it away,
but Jung Eun is right there.

- Lara!
- Good work, Lara.

- It's with Saori once more.
- Saori!

- They clashed.
- Lara loses the ball to Jung Eun.

Jung Eun!

Eva chases her down. Naty!

(Twisting her ankle)

Look at it go.

Seung Hee.

Go! Saori!

It's Saori!

Go, Saori!

(Seung Hee persistently marks her.)

Seung Hee is at ease.

- Seung Hee.
- Well done.

She lets it roll out with ease.

Okay. Get out.

Come on out.

Jump in.

He's taking care
of Saori's fitness right now.

- Saori's not in peak condition right now.
- That's right.

It's incredibly important
to take care of her fitness,

so Coach Choi keeps
a very close eye on her.

Elody is now on the pitch.

(Sighing)

(Jung Eun looks uncomfortable.)

(Fidgeting)

Are you okay?

I twisted it.

- Naty!
- It's good!

(Jung Eun misses a beat
on Naty's strong kick-in.)

It's good! Elody!

- Elody can't be behind the defenders.
- Indeed.

- It's Eva.
- Good work by Eva.

Eva is at the core
of the defense of FC World Class.

Defense!

Are you okay?

- Jung Eun is hurt.
- She looks uncomfortable.

She doesn't look well today.

I don't think she feels well.

(Her performance has rapidly declined
because of her exacerbated injury.)

- Min Jeong.
- Yes?

Get moving.

(Min Jeong starts warming up.)

Seung Hee is preparing to kick in.

(FC National Team Family,
Park Seung Hee's kick-in)

Seung Hee passes to Jung Eun.

Elody!

(Elody is on the move.)

Elody is applying pressure.

(Gasping)

Elody!

- Gosh, Elody.
- She has just...

- shot out and clashed.
- See here.

It's Seung Hee.

(The ball trails behind
and falls on the cluster of feet.)

Naty. Seung Hee.

- Eva.
- Behind you!

Eva passes it behind her.

Lara and Eva!

- Eva is a great defender.
- Eva passes behind her.

Lara!

It's Naty.

The ball bounced a little
in front of Naty.

It's Naty and Jung Eun!

- Naty!
- Naty gets through!

(Naty breaks through.)

- Naty!
- Look at Jung Eun.

Naty kicks it out.

Jung Eun, are you okay?

Are you okay?

I think Jung Eun has injured her ankle...

through two separate defensive plays.

Are you okay?

I'll substitute her with another player.

Min Jeong, run out.

Can you take a look at her ankle?

Min Jeong is on the field,
replacing Jung Eun.

Jung Eun is out,
and Min Jeong is in the game.

Jung Eun's injury...

could change the course of the game.

- We'll have to wait and see what happens.
- Indeed. We will wait and see.

When I fell over,

I twisted my ankle quite badly.

I couldn't put pressure on it after that.

I didn't strap it
as tightly as I usually do today.

Usually, it can withstand it,

but it must have given way
and twisted today.

I just couldn't stand on that ankle.

Did he replace Jung Eun?

Min Jeong is on the field.

He took her off.

It's a chance for their opponents now.

- Because she's off the field.
- That's right.

Now is the time to score.

Both teams' strongest players
are out on the bench right now.

- That's right.
- Indeed.

Saori and Jung Eun.

(Even the strongest players are tired...)

(after the intense battle
early in the game.)

Go off to the side.

- Kick it hard?
- Hard across the ground to the side.

It doesn't matter if it goes out.

Min Jeong, focus.

Kick it hard.

(This is FC World Class' chance!)

Now is our chance to score a goal!

Seung Hee kicks in.

- You need to get that!
- Eva reads her play and cuts it off.

(Queen Mi Ra applies pressure.)

Good work by Eva. Nice play from Mi Ra.

(Fighting for the ball in the center spot)

- Mi Ra.
- Mi Ra.

But Naty gets it away.

The ball finds Soo Yeon.

- Elody!
- Run out!

- Naty!
- Naty!

(Naty runs out on her own!)

- Naty!
- Naty! Great work!

Naty! Keep going! Go all the way!

(Basically saying she should run faster)

- Oh, my. Gosh.
- What is happening?

(No way.)

- Naty!
- Naty! Great work!

(Naty shoots off her right boot,
and Park Seung Hee cuts it off.)

- Seung Hee defends.
- Seung Hee.

Seung Hee blocks her.

Naty has improved markedly.

Naty could just take up...

- the position of a wing forward.
- Yes.

It's okay. You're doing well.

Let's go!

(She's yet to be adapted
to the World Class.)

Seung Hee, over here.

- Okay.
- Naty.

Lara from Spain is getting ready.

Cheer up! Let's score a goal!

Do number two.

- Number two.
- Naty is very far away from Elody.

Focus!

(They'll catch up if we don't focus.)

Lara kicks it low,

and Seung Hee blocks it.

- Eva!
- No!

(Eva takes a surprise shot!)

(It hits the back of her foot.)

(The ball's speed is down,
and Naty has no one marking her!)

- Turn around!
- Behind you!

- She got it.
- That's it.

- Eva!
- Shoot!

Naty!

Lara kicks it low,

and Seung Hee blocks it.

- Eva!
- No!

(Eva takes a surprise shot!)

(The ball's speed is down,
and Naty has no one marking her!)

- Turn around!
- Behind you!

- She got it.
- That's it.

- Eva!
- Shoot!

Naty!

(Yang Eun Ji blocks it first,)

(and Kim Soo Yeon completely clears it.)

- It was Soo Yeon!
- Soo Yeon!

- She was amazing.
- Kim Soo Yeon did her part.

- Good job.
- Well done.

- Get in place fast. It's a corner kick.
- Corner kick!

- Corner kick!
- Corner kick.

(Keep the momentum going
to try once more!)

Guys!

- Oh, Naty! And Elody!
- Elody!

(Elbappe's mighty header)

(What's with her power?)

Elody...

- They're constantly attacking suddenly.
- Yes.

It seems FC World Class is
leading the game now.

The number of attacks made
by FC World Class has increased.

- Get ready.
- Let's go.

Although FC National Team Family
made the first goal,

they're not fiercely pushing just yet.

And FC World Class is taking
a more offensive stance.

After they made their first goal,

- they didn't do much.
- I think they're a bit stuck.

Yes.

(They must endure
and take back the lead in the game.)

Stay close.

Soo Yeon, spread out.

- Min Jeong, watch the line.
- Look at the ball.

Give it to Soo Yeon strongly.

- Look forward.
- Seung Hee is preparing to kick in.

- Seung Hee kicked it...
- Okay, good.

- to Soo Yeon. Elody is behind her.
- Kick strongly.

(Elody is feisty.)

(She passes the ball in a rush.)

- Eva.
- Now it's Elody.

- Elody to Naty.
- Oh, Naty.

(Naty is unmarked.)

Naty gives it back to Elody.

- Elody!
- She keeps running.

(Dashing)

(She is about to crash on the scoreboard.)

- Oh, gosh.
- Elody.

- Stop!
- Careful.

- Isn't Elody's number 119?
- Yes.

She's like an unstoppable ambulance.

It kind of feels like
I'm watching football.

- Elody is fast.
- Did you see her?

How can she be fast like that?

- She's at her best today.
- It's amazing.

Referee, let's cut it here.

It's a timeout.

(FC National Team Family calls
a timeout to stop the flow.)

- Did you sprain your foot?
- No.

No, my left foot always hurts.

(Everyone checks
on Jung Eun's injury first.)

- My left foot is still swollen.
- You're doing well.

It got twisted, right?

I taped it lightly today.

The fact that they called a timeout,
even when they're in the lead,

means that they're not happy
about something.

Yes, they've been pushed back constantly.

- Yes.
- After they made one goal,

- they were constantly cornered.
- That's right.

(They lost hold of the game
after making the first goal.)

(They'll be caught up
any moment at this rate.)

Look here.

Listen carefully.

You're doing well.

But I told you before we got started.

The distance between our offense
and defense is too far.

- In front?
- Yes.

For example, if you make a pass,

the defense needs to move up
quickly along with it.

We have to be ready
when they cut it off here,

but when it gets cut off,
we aren't prepared at all.

That's why we get to face them
in a 2-on-1 or a 2-on-2 repeatedly.

Right.

So if you pass and it gets cut off here,
that's not the end.

You have to quickly move
the line up to the front.

That way, we can block it from here.
But you're too spread out right now.

So if we lose the ball,
get back to defense quickly.

They're constantly seeking
to counterattack.

- Yes.
- You have to respond quickly to that.

(If they let the opponent turn the tables,
they'll be eliminated in the group stage.)

(Jung Eun laces her cleats
and gets ready to play again.)

How are you feeling, Jung Eun?

I wrapped the tape tightly.

Jung Eun, put this on your foot.

Is it too tight?

- No, it was too loose earlier.
- It was too loose,

- so I stepped on it like this.
- It got twisted like that.

With Jung Eun injured...

- It's okay.
- We're doing well.

It's our chance to take a shot.

We're leading the game right now.

- How many minutes...
- We have to make a goal.

Yes, we're leading the game.

You're right.

Even if I get hit, it's okay.

- Just keep...
- I'll be more aggressive.

Now that I can run.

You can give it
a little more in front of me.

When number 19, Jung Eun, had the ball,

someone was supposed
to get on her aggressively.

But even if three people mark her,

you're all just standing there.

No one's fighting.

You have to be more aggressive
when you defend.

- Yes. We chase her to the end.
- Just be aggressive.

- Whoever's in front...
- I'll do it.

needs to steal the ball aggressively.

- Yes.
- But you're all just waiting.

- Yes.
- We'll be more aggressive.

Let's be more aggressive and focused.
We're leading the game right now.

In 1, 2, 3.

- World Class, we got this!
- World Class, we got this!

- You got this.
- Let's cheer up.

- Okay!
- Nice.

We got this!

- Everyone, cheer up.
- Yes. Focus.

- In 1, 2, 3. We're the national athletes!
- We're the national athletes!

For FC National Team Family,

I'm curious about Jung Eun's injury.

Since she put her cleats back on...

- She's back in the game.
- Yes.

She's back in. In FC World Class,
their ace, Saori, is on the field...

- Yes.
- while Elody is resting a bit.

Let's go, FC World Class!

- Focus!
- Don't lose focus.

- Cheer up!
- Let's go!

Come on.

It's Eun Ji.

Here she goes. Eun Ji.

- Saori traps it.
- Here.

(Saori's stomach trapping)

But Jung Eun steals it.

She clears it toward Mi Ra.

- Behind you.
- Mi Ra receives the ball.

Mi Ra traps it, but she's surrounded.

Jung Eun takes the ball once again.

And she shoots!

(Jung Eun's sudden shot!)

Jung Eun almost scored
with her ankle strength.

Despite the difficult angle,

she took a sharp shot with her right foot.

- Her concentration is very good.
- Yes.

(Groaning)

She took a good shot.

(Wide-eyed)

Her shooting is on another level.

How do you block that kick?

- You can block it like this.
- One person...

Jung Eun, you're so cool!

- I can see her.
- Lee Jung Eun is back!

Jung Eun, nice!

- She is back!
- Way to go!

- This is hilarious.
- Just make two more goals!

(With the return of the ace,
Lee Jung Eun,)

You need to do more than just chase her!

(FC World Class is shaking.)

FC National Team Family is
not an easy opponent,

with Jung Eun on their team.

Go up. Just go.

Just go up.

- Kathy kicks.
- Nice one.

- Saori.
- We have to take this up.

- Hey!
- Eva.

- Okay, Saori.
- Back!

- Hey!
- Oh, very nice.

(Saori and Eva confuse their opponents.)

It's cut off by Jung Eun.

- Jung Eun.
- Jung Eun. Yes.

Just like Lee Kang In,
Jung Eun also basically plays...

- a free role.
- Right.

She goes down to defend
and then comes up when she wants to,

coming into contact
with the ball frequently.

(FC World Class, Eva's kick-in)

In 1, 2...

Mi Ra to Lara.

Jung Eun, head out. Mi Ra, wait.

- It's Jung Eun.
- Jung Eun dashes.

- She opens it up.
- Mi Ra gets ready.

Get on her!

Wait!

- She opens it up.
- Mi Ra gets ready.

- She passes!
- Mi Ra is about to take her chance!

Mi Ra!

- No!
- It's a goal!

She missed.

It's similar to the method they used...

- for the first goal.
- Yes.

Jung Eun passed it to Mi Ra,
who was completely unmarked.

But Naty blocked her
the moment she took the shot.

- Mi Ra waited too long.
- Yes.

- She should've gone in slightly sooner.
- You're right.

- She should've taken a shot faster.
- Yes.

- I'm sorry, Jung Eun.
- It's okay.

You did well.

- No!
- She basically fed it to her.

Jeon Mi Ra!

Was soccer such an easy sport?

- Byung Ji almost swore.
- Yes.

Exactly. I can see
why people cheer as they watch.

- It's fun, right?
- Yes, it's fun.

They replicated the pattern
they used for the first goal.

- It was almost exactly the same.
- Yes.

If FC National Team Family
had scored this one,

- it would've been much easier.
- That's right.

- What a shame.
- FC World Class has to get a chance too.

Lara, it's okay.
You can be more confident.

It's okay. Be confident!

(Don't feel intimidated or timid,
and never give up.)

Go further.

There's enough time
to score one or even two goals.

- That's right.
- Go further. It's okay.

- Keep going.
- Keep it cool.

Go, FC World Class!

Move, Mi Ra. Get back, Jung Eun.

Eva.

Mi Ra clears it.

She does have long limbs.

Mi Ra keeps going.

The ball goes out.

- FC World Class has the ball now.
- Focus!

(The competition between Mi Ra and Eva
is getting serious.)

Look both ways, Eva!

- Saori!
- I got it.

(Both teams are trying to take the lead
in the tense atmosphere.)

Mi Ra, just look at the sides.
Go to the right and stand there.

Eva. It's cleared by Mi Ra's long limb.

- Saori.
- Saori!

- She has to pass.
- Jung Eun takes over.

- Jung Eun!
- Jung Eun!

(Jung Eun breaks through
the opponents powerfully.)

- Block her!
- Gosh, please!

- My goodness!
- She's going to make it.

Good!

(The natural soccer player watches out.)

Jung Eun takes over.

- Jung Eun!
- Jung Eun!

It's a goal!

Jung Eun scores in a row in the two games!

(FC National Team Family 2
: FC World Class 0)

(Mr. Rhythm's applause)

(Triple-hop)

(I'm still hungry.)

Girls!

- Jung Eun!
- Let's do the ceremony!

- Jung Eun!
- Jung Eun!

- Let's do the tiger!
- Come.

Get ready.

- In 1, 2...
- Roar!

FC National Team Family takes the lead
in the first half by 2 to 0.

- Solid defense is the key.
- That's right.

They didn't clear the ball properly,
and it went to the goalpost in a flash.

Jung Eun's composure is impressive.

It penetrated the goal box this time.

(Meanwhile, a party has begun.)

(Start the music!)

(Ms. Reaction's contribution)

(Let's party!)

How many goals are they planning to score?

- One more goal!
- One more goal!

- Ji Hoon,
- Yes?

can we switch our seats?

- I'm scared here.
- Please let's go together!

Let's move there.

One more goal!

- Hey, sit down!
- I love you, Jung Eun!

Let me sum up the current ranking for you.

All the teams of Group B
would have one win and one loss...

if this match ended
with the current score.

For the goal difference,
FC National Team Family has plus two,

and the rest will have...

the same goal difference
and number of goals.

- Then, head-to-head will apply,
- Right.

and FC World Class can advance
with the current score.

- They can, for now.
- Yes,

but if FC World Class scores a goal,

or if FC National Team Family scores
one more goal,

then it would completely change it.

If FC National Team Family scored
one more goal,

- they would be out of the group stage.
- That's right.

The first half is not over yet,

but the goal difference is crucial.

It's okay.

You did well.

We can't lose anymore.

Lara, it's okay!

(FC World Class can't be sure now.)

They also have many competent players
who can score a goal.

(The game resumes.)

Naty!

Naty! Saori! She's blocking her well,

but Jung Eun still has the ball.

Run, Mi Ra!

- It's ours.
- It is.

Seung Hee, you go.

It's FC National Team Family's turn.

Go in.

Come out, Naty.

- Naty.
- Coach Jin Chul makes Naty rest a bit,

and he puts in Elody.

(The specialist of set-pieces,
Elody, goes in.)

Lara, man-to-man!

Step forward, Elody.

(The wall of defense goes forward.)

Don't worry and just kick hard, Jung Eun.

Stop. Wait for a bit for later.

Go!

(The wall of defense rushes.)

Go!

(A sharp shot like an ice pick)

(Stable blocking)

- Kathy.
- She judged well.

(Another goalkeeper is surprised.)

That was well saved.

(This goalkeeper's jaw dropped.)

- It just went right to her hands.
- I know.

- That's something worth acquiring.
- Exactly.

That means she focuses on the ball.

Min Jeong goes in,

and Soo Yeon goes out to the bench.

(FC World Class, Kathy's goal kick)

- Kathy's kick.
- Good.

Gosh.

- Be more aggressive!
- Mi Ra!

- She decides to let it out.
- It's ours.

Go a lot further.

- Get in!
- It's a kick-in from a good spot.

To the left.

(The specialist of set-pieces,
Elody, advances.)

This is a chance for them.

Lara is turning her ankles.

The Spanish technician, Lara!

Come again?

Lara!

(Lara's shot hits the side of the net.)

As she used to do ballet,

she tried a curve shot
with her flexibility,

but it hit the side of the goalpost.

(An elegant shot
just like a swan's flap of wings)

- You did well.
- Get here, now!

Coach Jin Chul pulls Elody out
and puts Naty in.

Now, Eun Ji.

(Eun Ji's short pass)

Seung Hee has the opponent in her way.

- Naty clears it!
- Kick it!

(Naty clears it in the middle.)

- Naty!
- Naty!

(Her spicy counterattack)

(Will it lead to a shot?)

- Naty!
- Kick!

Kick it!

- Naty!
- Kick!

(Cling)

- Naty!
- Kick!

(It hits the goalpost once again.)

- The ball is still in the game.
- Now!

- Jung Eun saved it.
- It hit the goalpost!

- She hit the goalpost twice today.
- Twice!

(Two hits in a row in the first half)

FC World Class is not very lucky
in the first half.

(Naty's rage level to max)

How can she hit the goalpost twice?
That was very unlucky.

It's not that easy
to hit the goalpost even once.

Saori! Stay close together.

(One's bad luck is another's good luck.)

Jung Eun, you can be bolder!

They need to concentrate.

A minute is left
until the end of the first half.

- Naty!
- Stay close!

Jung Eun is very powerful,

so it could get to Mi Ra at once,
which will threaten FC World Class.

(South American reflexes)

- She blocked it!
- Well done.

- Kathy!
- She's good.

Over here.

Come here.

It seems FC National Team Family has
prepared a lot for the set-piece.

We keep getting variations
from Seung Hee and Jung Eun.

Get back a bit.

- Seung Hee is...
- Come here.

- Get prepared!
- Saori and Naty are making the wall.

A corner kick prepared by Jung Eun.

- Don't let it through!
- Look at Seung Hee.

Jung Eun kicked it up!

- It was a bit too far.
- Go quickly with the ball!

Switch quickly!

Quick!

- It's a kick-in by FC World Class.
- Yes.

(FC World Class, Eva's kick-in)

Eva. Mi Ra clears it,

- No!
- but Eva takes it back.

- Eva goes forward!
- It's a chance.

Saori is near her, but Mi Ra clears it.

Then Jung Eun.

(Lee Jung Eun's counterattack)

- Jung Eun!
- Stop her!

Go!

Get back here, Naty!

Jung Eun!

Lara is in front of her.
And she makes a shot!

Kathy!

Mi Ra!

Stop the ball!

She just shot a volley!

- Gosh.
- Geez. It was so properly done.

She was like Zidane
at UEFA Champions League!

She expected the bounce exactly,
and she did a half volley.

It was a perfect volley
with her right foot.

- She kicked it like she's doing tennis.
- She did.

It's a tennis volley!

(Oh, my heart.)

(You have my respect, Queen Mi Ra.)

Mi Ra is so good.

That was so cool!

- It was a good volley.
- It was amazing.

The first half ends,

- and as FC National Team Family is...
- Are you all right?

going ahead with 2 to 0,
the whistle has been blown.

With the current score,

these two teams will advance
to the semifinals.

That is the status...

- for now.
- That's right.

- FC Gavengers are still nervous.
- Yes, they are.

(FC World Class, FC National Team Family)

You're so cool, Jung Eun!

Just two more goals!

- I love you, Lee Kang In!
- Lee Jung Eun!

- I'm your fan!
- You're amazing, Jung Eun!

Mi Ra, it's ours.

Seung Hee and Jung Eun,
get to your positions.

I wonder how they will
carry out the second half.

It starts with the kick-off
of the National Team Family.

Play more aggressively and be confident!

It starts with a kick-off.

She passes to Seung Hee.

- It was a bit too far.
- Seung Hee goes after it.

Eva clears it.

Soo Yeon kicks it right away.

- Kathy catches it.
- She's very steady.

(Steady without shaking)

Eva!

- Naty.
- Naty.

(Naty rushes.)

- Naty!
- She's doing great.

She runs forward.

Don't let her turn around!

Soo Yeon marks her well.

- Soo Yeon.
- Good.

- Behind you!
- She's behind you!

Pass to Lara.

(A rematch of the commanders
of both teams)

Mi Ra is approaching her.

- That was Eva's amazing Marseille turn.
- It was good.

(The commander's Marseille turn)

- Hey!
- Hurry!

Hey!

- It was a Marseille turn.
- That was good.

- It's Saori.
- Saori passes to Naty!

(Saori tries to pass through,
but Kim Soo Yeon steals the ball.)

- Soo Yeon cuts in at the last moment.
- That was close.

Naty, what's wrong?

- Soo Yeon steals the ball.
- It's Lara.

- Naty!
- Go after her.

(Lara's mid-range shot leads
to a chance for a second ball.)

It's going in.

- Soo Yeon cuts in.
- It's Lara!

- Naty!
- Naty shoots.

(Naty's shooting missed a little.)

Naty.

(A global disappointment)

- Naty!
- If that had gone in,

they could've had a chance
to move on to the semifinals.

She had a no-mark chance.

The goalkeeper was down
after missing the ball.

- I thought it was going in.
- Right.

- Okay!
- I think Coach Choi Jin Chul...

- gave the players...
- Come down!

- Come here.
- a mental boost during halftime.

That was good, Naty!

(The magician of halftime)

Because Goalkeeper Eun Ji is
facing the sun,

she needs to focus even more.

It could've been thrilling
if that had gone in.

(What did you say?)

Don't you think so?

Let's focus!

Seung Hee, pass the ball up.

Here's Eun Ji.

(Yang Eun Ji's goal kick)

- That was good.
- Get it, Saori!

- They're doing great.
- Here's Naty.

- Naty!
- Naty!

Go!

- They're doing great.
- Here's Naty.

(Naty's right-foot shooting)

(Yang Eun Ji's fingertip blocking)

The ball goes out
after bouncing off Eun Ji's hand.

Eun Ji manages to block the critical ones.

- Keep calm.
- Keep going!

(Keep moving forward.)

- Corner kick!
- It's a corner kick.

What just happened?

Naty is going full power.

She's overflowing with energy.

I think we're going to make a goal.

Right after the first half ended...

- Let's shoot one goal!
- They can move on even just with defense,

- but they're showing an aggressive play.
- Right.

- Go inside.
- It's FC World Class' corner kick.

(FC World Class, Naty's corner kick)

- Mi Ra, just go for the ball.
- Come out.

- Run!
- Eva!

It's a home run!

Eva makes a home run.

- The ball goes over.
- It goes over the wall.

(A sky-reaching shot)

She hit the emblem of the super league.

(She aims for the trophy.)

(Embarrassed)

- It's okay!
- You're doing great.

(FC World Class boosts their spirits up.)

We can do this!

- Come on!
- We're doing great.

(Once FC World Class gets in the mood,
they get stronger.)

Come over here.

Take it slow.

FC World Class is coming alive.

Keep it together, FC National Team Family.

Wake up, guys.

- Get yourselves together.
- We can do this!

- Eun Ji.
- Go to the side.

Eun Ji, pass the ball.

- Hey.
- She passes the ball.

- Naty goes for the ball.
- Watch out!

Pass it to the side.

- Here!
- The ball bounced off.

- It's Soo Yeon. Saori goes for the ball.
- Soo Yeon.

- Soo Yeon handles the ball.
- That was a good move by Soo Yeon.

Eva kicks it out of the line.

(Eva cuts in with her foot blade.)

She pushed it out well.

But the ball goes
to FC National Team Family.

Seung Hee, stay over there.

Mi Ra, move up to the goalpost.

- Lara, come to this side.
- Mi Ra is moving.

Seung Hee moves closer too.

It's Jung Eun's kick-in.

Jung Eun kicked it up high.

- No one could header it.
- Right.

Why does it...

All of a sudden,

- FC National Team Family is shaken.
- Why do I keep kicking it up?

It's okay!

You can pass it to me and play screen too.
Don't worry.

You need to go further.
Her goal kick will be longer.

Go on up! Keep it up!

Come closer. Naty, it's our ball.

Kathy passes the ball.

- Mi Ra steals the ball.
- Push it forward.

Don't lose it until the end.

- Saori.
- Go after her.

It's Jung Eun.

(Cutting in fiercely)

Jung Eun has turned around.

Block her! No!

- Here's Jung Eun. She turns around.
- No!

- Block her!
- It's Eva's defense.

Jung Eun loses the ball.

(What just happened?)

Keep playing!

- Keep going!
- Keep playing!

- Here's Mi Ra.
- She needs to get up.

Mi Ra takes the ball.

The referee hasn't blown the whistle yet.

- Eva.
- It wasn't called a foul.

Eva clears it out.
She's got amazing concentration.

Go forward.

Hurry here! Go!

(Saborghini jumps out suddenly.)

- Lara.
- Look.

(Saori cuts in.)

- No! Block her!
- She shoots!

(A mid-range shot without delay?)

Saori!

- What's going on?
- What the heck?

Go for it!

Saori shoots.

Unfortunately, she misses it.

(Her fierce fuel is always full.)

Hey, Min Jeong. I'll do a substitution.
Soo Yeon.

Jung Eun, come to this side.

Min Jeong, go in.

Soo Yeon goes out, and Min Jeong goes in.

Min Jeong enters the offense area.

Eun Ji.

- They're changing players.
- Wait.

He brings Eun Ji out
and puts Soo Yeon in...

- as a goalkeeper.
- She's a multi-tasker.

- Coach Cho Jae Jin makes a move.
- Good luck.

Coach Kim Byung Ji's wife, Soo Yeon,

is on her way with her gloves
to guard the goalpost of her team.

- She's an all-rounder, indeed.
- Get ready.

She can be an outfielder and a goalkeeper
and do every other position as well.

Jung Eun, go down to this side.
Min Jeong, go on up.

(Lee Jung Eun is positioned at the back.)

Get ready.

(Mi Ra and Min Jeong get ready to attack.)

It's FC National Team Family's goal kick.

(FC National Team Family,
Kim Soo Yeon's goal kick)

- That was by Soo Yeon.
- Saori went for it.

- She uses her foot sole.
- To Naty.

- Naty!
- That was Jung Eun.

- Is she making her move now?
- Here comes Jung Eun.

(A fierce attempt to cut in)

- Lara's on her tail.
- Jung Eun starts running!

Jung Eun, go for it!

- Jung Eun!
- Look how they're dribbling the ball.

- Is she making her move now?
- Here comes Jung Eun.

- Lara's on her tail.
- Jung Eun starts running!

- She makes a cross.
- Kathy blocked it.

(Kathy blocks Jung Eun's cross move.)

Kathy blocked it.

Kathy is the Colombian super goalkeeper.

- Kathy is amazing.
- Go for it!

- They go for the counterattack.
- Saori!

Go, Saori!

Saori!

- They go for the counterattack.
- Saori!

Saori!

- Soo Yeon.
- Soo Yeon caught the ball calmly.

Come on down.

Defense!

- Defense!
- Even in the World Cup,

if two teams are to advance together,
they usually go easy.

- That doesn't happen on "Shooting Stars."
- Relax.

They always focus on winning.

Take it slow.

(This is the "Shooting Stars" spirit!)

Make a hard kick toward Mi Ra.

It's FC National Team Family's goal kick.

(FC National Team Family,
Kim Soo Yeon's goal kick)

Here's Lara.

- Here.
- To Eva.

- Pass the ball.
- Here's Min Jeong.

(Kwak Min Jeong intercepts the ball.)

(A 1-on-1 with the goalkeeper)

My ball.

(Will this be another goal?)

Here's Min Jeong.

- Kathy is amazing.
- Kathy.

(Kathy's supreme clearing)

She's got amazing momentary reflexes.

- My ball.
- Kathy, the Colombian super goalkeeper.

Kathy is incredible.

(No need to worry about the goalpost)

We have great goalkeepers
such as Hye Lyun and Irene.

- They're amazing goalkeepers.
- That's right.

But Kathy is just as good.

Good!

(Good job, Kathy.)

Kathy, you were great!

Kathy!

Thanks to Kathy,
FC World Class still has a high chance.

Good job, Kathy!

(FC Gavengers are getting anxious
at their amazing play.)

- Are you doing the pattern again?
- Go a bit more forward.

Yes.

(Naty, to your right.)

Go to your right.

Here's Jung Eun.

Go!

(Go corner them.)

- Go!
- Here's Jung Eun.

Saori did a good job in blocking the ball.

- Kick it.
- Jung Eun!

- Good job.
- What's going to happen?

(Lee Jung Eun makes a strong shot
after dribbling.)

Saori did a good job in blocking the ball.

- Kick it.
- Jung Eun!

- Kathy!
- Kathy's super save.

- Man, Kathy.
- Kathy!

- She's Catchy.
- Yes.

(She's just like Casillas!)

That's a goal.

If she had kicked it to the ground,
it would've gone in.

Right.

If that had gone in,
FC Gavengers would've moved up.

That's almost a given.

(FC National Team Family isn't making
any more goals.)

Let's score.

Focus!

They have two defending players.

And another two players
for the corner kick.

Get in front of it!

Lara.

No, mark your player.

- Mark your players!
- Man-to-man marking!

If they don't lose another point,
FC World Class makes it to the next round.

Inside your chest.

(FC National Team Family,
Lee Jung Eun's corner kick)

Jung Eun is preparing for the corner kick.

- Go!
- It hits Naty.

(The ball trails off after hitting Naty.)

Saori is chasing it.

Go for it, Saori!

Go! Run hard!

(It suddenly feels
like a short track final.)

You have to go. Seung Hee,
she's chasing you from the side.

Saori is chasing it down.

- Seung Hee is fast.
- Seung Hee gets there first.

- Seung Hee is fast.
- It's Seung Hee and Soo Yeon.

(Will Seung Hee score for them?)

Oh, gosh.

(Dangerous situation
in front of the goalposts)

Soo Yeon!

- Gosh.
- You can't do that.

- You can just leave those balls. Okay?
- All right.

- I'm okay.
- It nearly hit Seung Hee and went in.

It's our ball! Get it!

Hurry it up!

They're not all back yet!

They're going for it straight away. Saori!

(Naty kicks quickly, and Saori shoots.)

- Saori!
- Here!

Min Jeong!

(Min Jeong's spot is open.)

Jung Eun remains calm.

- Min Jeong!
- Min Jeong!

(Jung Eun's killer pass
delivers the ball precisely.)

(Failing to accept delivery)

Min Jeong!

(Jung Eun cuts it off.)

- It's Jung Eun.
- Jung Eun once more.

- She passes it off.
- Min Jeong!

(Jung Eun's killer pass
delivers the ball precisely once again.)

Get it!

Her fitness level becomes apparent here.

It's all right. Hurry up, Min Jeong.

Get it!

(It's still too fast-paced for Min Jeong.)

It's all right. You did well.
Keep passing to her.

They just need one more goal.

I wouldn't even mention it
if it was 1 to 0.

But they just need one more goal now.

(Experiencing torturous moments
of false hope)

- I'm going mad.
- I don't care who advances. Darn it.

- My gosh.
- Wait.

The team that is definitely
out of the running...

is planning its next move
depending on the next team it faces.

I thought I was
watching Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

By the way,

I've decided we want
to play against FC Gavengers.

- Let's play it.
- We won't lose.

Coach Ha Seok Ju tries
to drag them down together.

We'll see you on the pitch.

He watched the game...

and determined that FC Gavengers
were the most worthy opponent.

He's saying he'll drag
Coach Byung Ji down together.

(Byung Ji, let's play.)

Okay. I'm kicking now.

(FC World Class, Kathy's goal kick)

Sorry!

I'm sorry!

FC World Class, let's focus!

(FC National Team Family,
Lee Jung Eun's kick-in)

Jung Eun is preparing to kick in.

Saori!

(Saori, get ready to apply pressure.)

Jung Eun.

Go!

- Saori is running ahead.
- Don't lose it to the end.

Saori!

(Saori applies intense pressure.)

(Saori shoots in desperation.)

Jung Eun.

Go!

- Saori is running ahead.
- Don't lose it to the end.

Saori!

(Saori applies intense pressure.)

(Saori shoots in desperation.)

Saori!

(Bouncing)

(The shot hit the goalpost.)

Go! Get it!

(Chile booster)

Go for it!

- Get that!
- Just a moment. Naty!

It hits the goalpost again!

(Naty's determined turning shot)

(Bouncing off)

- It's a goalpost hat trick.
- It hit the goalpost four times.

Was it four times? My gosh.

It's Eva!

(Eva shoots.)

She misses.
She completely missed the goal.

It hit the goalpost four times!

- What is going on here?
- Gosh, FC World Class.

If hitting the goalpost had been counted,
the score would've been 4 to 2.

Luck really is not on their side today.

Was the goalpost just too thick today?

They're really shooting goalposts today.

They hit the opposite goalpost twice
in the first half.

And they've hit this goalpost twice
in the second half.

(Even so,
we won't just stand by and watch.)

Let's focus! We can do it!

Come down slowly.

FC World Class has fiery looks
in their eyes.

It's FC National Team Family's goal kick.

Seung Hee!

(Going again)

Go!

It's Saori.

- Saori. She's shown her back.
- Seung Hee has her back to her.

- Seung Hee turns out of it.
- Fight until the end.

Seung Hee!

- She turns back around.
- She's doing very well.

Over here!

Is she going for it?

- Mi Ra!
- Will she go for it?

(Mi Ra has the space
to kick off her right boot.)

Shoot it!

Mi Ra!

(Kathy calmly cuts it off.)

Kathy!

- She bent her knees for that one.
- My gosh, Kathy.

She did well to sit down.

Mi Ra kicked it low, hard, and very well.

But it was directly to the goalkeeper.

That was textbook goalkeeping.

(Saving it well, despite its curve)

Out of the way.

(They're already halfway
through the second half.)

Come quickly.

(But the battle
of the offense and defense...)

(is still intense.)

(Kathy's powerful throw)

Look at her rolling the ball.
It's so precise.

Eva! Naty!

(Jung Eun cuts them off.)

It's Mi Ra! And Kathy!

- Okay!
- Kathy!

(Kicking supremo Kathy)

- It's Saori!
- Saori!

Jung Eun keeps the threat at bay.

Push her away! Get out of there!

It's Naty and Saori.

- Get out of the way.
- Pressure from both players.

- She gets it away.
- Seung Hee.

Let's do it together. It's our ball.

Today, this duo
that Naty and Saori have formed...

shows very effective fore-checking.

Either way, soccer is about the result
because there is no winning by decision.

No matter how well we play,
a loss is a loss.

My teammates and I alike...

were trying not to let on,
but to be honest,

we were all holding on to certain sadness.

There is that constant anxiety
about potentially losing.

After that game,
I was honestly speechless.

I was so panicked.

And since then,
I haven't missed a day of training.

I really trained every single day.

(The nightmare of the game
with FC Gavengers will never be repeated.)

Referee.

(Substitution)

- Soo Yeon.
- The goalie is being changed out.

- The goalie is Eun Ji again.
- The goalie is being substituted.

- Eun Ji is back in the goal box.
- Yes, it's Eun Ji again.

They're making good use of her.

I've never seen such frequent
substitutions of the goalie anywhere else.

- Soo Yeon, we'll substitute again.
- Okay.

You're going back in the field.

That must mean
he'll use Soo Yeon as a defender.

- That's right.
- He's reinforcing his defensive line.

We're going to see a player who can play
on the field and in the goal box.

Soo Yeon is on the pitch again.

- Min Jeong.
- Min Jeong is off.

She's done enough.

(Kwak Min Jeong out, Kim Soo Yeon in)

- He's tagged her in again.
- She's on the offense now.

- It's another change.
- To defense now.

- Soo Yeon's gloves have come off.
- She's a defender now.

Soo Yeon is so busy. Gosh.

(Smiling for now)

Lara is preparing
for FC World Class' kick-in.

She would have worn ballet shoes
her whole life,

and now she's in cleats.

Look at her
stretching her ankle right now.

- She could stand on that if she wanted.
- Pointing her toes.

- They call it "pointe."
- Indeed.

She's flexible.

- Over here!
- Come in!

Lara is preparing
for FC World Class' kick-in.

(En pointe to prepare
for a solemn kick-in)

- Lara.
- It's good!

- Eun Ji!
- Eun Ji!

- Defense!
- Eun Ji did well to catch a mid-air ball,

despite having the sun in her eyes.

- Wait. Take it slow.
- Run ahead. Naty!

- Jung Eun, stay on the inside.
- In the middle. Naty!

- Jung Eun.
- The middle!

Both coaches' voices...

are getting extremely loud right now.

There are now three minutes remaining
in the second half.

Eun Ji.

Naty. A header.

Soo Yeon ends up falling over.

It's FC World Class' ball.

Soo Yeon, come down. Jung Eun, run ahead.

(Soo Yeon is back to defend.)

There was a change in offense and defense.

Soo Yeon has come down,
and Jung Eun has run up.

This means that the coach wants
to score another goal.

- Jung Eun is up here!
- Let's go, Jung Eun!

Jung Eun!

It's now Lara's kick-in.

Oh, no!

(Jung Eun cuts off.)

- Let's go!
- Jung Eun!

(Mi Ra infiltrates.)

She passes it. Mi Ra!

She's too late.

- Eva.
- Eva returned at the last moment.

Eva is a great defender.

(Eva is getting stronger as time passes.)

Corner kick.

Come on!

Oh, my gosh! That was so close!

Sit down. I can't see it.

(Why won't it work?)

Jung Eun, please score one for us.

Jung Eun's getting ready
for a corner kick.

Let's go with plan number two!

(Jeon Mi Ra is in the penalty area,
and the other two are out of it.)

- Mi Ra!
- Hey!

- Let's go!
- You can do it where you are.

Seung Hee!

(She runs into it.)

Go, Mi Ra!

- Soo Yeon!
- Jung Eun kicks it high in the air.

- It's a handball!
- It hit Saori.

(Did Saori touch the ball with her hand?)

- No handball. Keep playing.
- Let's go!

- Hit it!
- Hit it now!

- Saori!
- Go after it!

Go ahead. She didn't blow the whistle.

Keep playing! Why aren't you playing it?

The referee didn't blow the whistle.

It's Mi Ra.

Mi Ra stopped for a while.
And she makes a cross!

- But it hits Naty.
- They need to keep playing...

unless the referee calls it.

- Focus only on the ball before whistling.
- You're right.

It's not a handball if it's unintentional.

I didn't do it on purpose, so it's not.

- It's not close, isn't it?
- No, stand further back.

Seung Hee, stand back.
Move a little bit more.

Okay, hit it.

That's it!

(Seung Hee sets the ball,
and Jung Eun kicks it.)

(Nice shooting)

(And nice blocking!)

It would have been in
if Kathy hadn't been there.

- Kathy, well done.
- Kathy's really good.

She's so cool.

- She's awesome.
- It's like a spear and a shield.

Jung Eun uses both of her feet!
She's just kicked with her left foot.

Jung Eun's left foot shooting was
just like her brother's.

She aimed right on the corner
of the net with her left foot.

(Jung Eun's left-footed play
reminds us of Lee Kang In.)

But Kathy saw through it!

(But Jung Eun's opponent
is the Colombian ace!)

If FC World Class moves up
to the semifinal,

- Kathy must be the biggest contributor.
- She is.

(The goalpost just doesn't seem
to open for them.)

(And Mi Ra looks very uncomfortable.)

We'll replace the players. Mi Ra, out.

Min Jeong, get in.

He replaced Mi Ra with Min Jeong.

Mi Ra has already been exhausted.

Coach Jae Jin looks out for his player.

I have a cramp in my legs.

(Mi Ra has overdone for the team,
but she is exhausted now.)

We got this!

Oh, no.

(What do we really do?)

Hey, keep your eyes on the ball.

(Kathy's goal kick)

It was too long.

(The ball gets out of the line.)

(From the beginning to this moment,)

It's too long again.

(they've been battling
on the field restlessly.)

It's FC National Team Family's goal kick.

Focus!

- Let's go.
- Saori and Jung Eun.

We don't know it yet as it's Jung Eun.

Go after her, Saori.

(FC World Class, defense!)

We don't know it yet as it's Jung Eun.

Jung Eun got through.

(Past Saori)

Seung Hee has the ball.

Seung Hee!

- Will it go out?
- Naty.

- It went out.
- It's out.

(It's a great opportunity
for FC National Team Family.)

Focus, please.

As a matter of fact,
it's up to FC National Team Family.

Depending on how the result turns out,
they will go to the semifinals...

either with FC World Class
or FC Gavengers.

The Gavengers were in second place
in the last season.

Will they fail to advance
to the semifinal?

FC Gavengers' fate is
in these two teams' hands now.

Don't let it in!

They're focusing on the game to the end.

(FC World Class will get eliminated
if they lose one goal.)

- Defense!
- When FC National Team Family scores...

- Saori looks so desperate.
- She does.

Okay, it's FC National Team Family's
corner kick.

(Another chance of corner kick
for FC National Team Family)

One step forward.

- Move ahead.
- Don't let it through!

Eyes on the players.

To here! Stop!

(If they can hang in a bit more,
they'll advance to the final!)

- They can't let the ball in.
- Right.

Okay, Jung Eun.

(We won't be off our guard until the end.)

She's getting ready.

(The ball goes up high
as it hits Kwak Min Jeong.)

(Will it be a last-gasp goal?)

Oh, Kathy!

(Kathy doesn't let anyone gasp!)

If the ball had gotten in
after hitting Min Jeong,

FC Gavengers might have advanced
to the semifinal.

- That was nice.
- I know.

She knows she can kick it
anywhere she wants.

It can be the last offense.

(It's about to reach the end.)

(How will the fates of the three teams
turn out?)

Okay, it's Naty.

The last offense.

Saori got it.

- She fell.
- Just kick it.

Min Jeong!

The ball got out.

- The match is over.
- It's over now.

All matches in Group B are over.

FC National Team Family and FC World Class
advance to the semifinal!

(FC World Class also moves
to the next stage.)

- Then we should...
- Oh, please!

FC Gavengers will fight
in the fifth-place playoff.

They'll fight against FC Tiger Moth.

(FC Gavengers will be sent
to the fifth-place playoff.)

- Well done.
- Good job, everyone.

(FC National Team Family
takes home a victory.)

- It was a nice game.
- Oh, my.

I'm so happy.

- Good job.
- Yes.

Well done.

Good job!

- You were great.
- Well done.

Good job, Min Jeong.

It's finally over. We got it.

I haven't been able to sleep at night.

After the first match,
I couldn't because we lost.

And then because I was too worried
about our next game.

But finally, it's over now.

Now I can loosen up a bit.

(She has finally paid it off
from the last match.)

That's what I felt at the end.

- Not only I but all my teammates...
- Well done.

put our best efforts into it.

We could fully be focused on the game.

And I thought that was such a relief.

I'm drained,
but it's the best result I can ask for.

We're going to the semifinal!

I'm so tired.

(Since the last match,)

Well done.

Good job!

(she must have gone
through the most difficult time.)

I'm so lucky to be on the team.

To be honest,

I've realized my weaknesses today.

I understood myself better...

and also figured out
how to improve myself.

So now I'll do my best...

to make it work. I'll make it happen.

(Yang Eun Ji is still growing up
as a goalkeeper!)

Let's look into the ranking of Group B.

FC National Team Family was
in third place,

but they climbed up
to the top of Group B now.

The second place is FC World Class,
although they lost today.

They tied with FC Gavengers
in scores and goal difference.

But as the winner of the match
with FC Gavengers,

FC World Class advances to the semifinal.

FC World Class will rematch
with the first place in Group B.

- We've done...
- I've made many mistakes.

- My bad.
- No, it's not.

(The last ticket to the semifinal
goes to FC World Class.)

Let's not blame ourselves.

(Flopping)

Kathy, you are the real MVP of our team!

- Thank you.
- Thanks, MVP.

- You've done great.
- You were superb.

- I appreciate it. Kathy.
- You were really good.

- You were great.
- Thanks for playing so well.

- Let's be better for the next.
- That's right.

I'll give you a kiss.

(FC World Class bonds
with each other tighter than ever.)

Thank you.

- What is it?
- I'm just...

I shouldn't laugh while crying.

The World Class!

I love you, Saori and the World Class!

- You played so well.
- My baby.

- I'm sorry I couldn't score.
- No, you did great.

Of course, I have some regrets
about the game.

But I also understand
that the players did their best.

They will only get better and better
every time.

So, please root harder for our players.

They are here
in a foreign land far from home.

If you keep encouraging them,

I think they will soon
surpass their limits.

What happened to FC Gavengers?

(The unpredictable, FC Gavengers)

FC Gavengers will fight
in the fifth-place playoff.

They'll be fighting against FC Tiger Moth.

Eventually, Coach Ha bogged
Coach Kim's mullet down.

That's right.

Hey, let's make it a good one.

Our opponent is determined automatically.

But it's going to be intense
as the final game.

- Right.
- It's a big match!

I thought FC Gavengers had
the biggest chance of winning.

I know, right?

We always beat the strongest
but get eliminated soon.

(Disappointed)

Why don't we just do practice games...

with FC Tiger Moth
like three times in advance?

(We won't do it.)

I think three will do.

I'm nervous already.

Why do I feel like the Gavengers
are always the victims?

What happened to us?

(FC Actionista vs. FC Giants)

(An important match
that will affect the fixture)

(Front-line striker, Jlatan's injury)

(Choi Yoon Young plays.)

(Jeong He In is the zero-top.)

(Big position change in the orange troop!)

(Heckham warms up.)

(Defense)

(Breaking through)

(And even trying
to drive it to the finish)

She's practically going offense
all alone right now.

(The lonely ace)

(Giants with grit. We can't lose.)

FC Giants have begun
to pull on a pass-play.

- Su Min.
- Jin Gyung, take it!

(FC Giants evolve once again.)

Jin Gyung breaks through
and gives it to Hyun Yi.

- Hyun Yi!
- She shoots!

Hyun Yi.

(The match of the tallest!)

(Shooting Stars)