All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 19

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaitre sans nous aimer ? ♫
♫ Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫
Bu Bu Jing Qing
Épisode 19

Prenez-cela, je vous en prie.

Merci.

Princesse. Es-tu venue voir mon père ?

Je viens juste d'en finir avec les procédures de décharge.

Princesse.

Tu...

Promets-moi de ne le dire à personne.

Je... Je suis enceinte.

Quand l'as-tu découvert ?

Il y a un mois.

Comment de mois ?

4 mois.

Le sait-il ?

Il ne sait pas. Je ne veux pas qu'il sache.

Ta mère le sait ?

Que comptes-tu faire ?

Je vais avoir le bébé.

Tu as décidé ?

Je te l'expliquerai plus tard.
As-tu du temps tout de suite ?

C'est ma première visite prénatale. J'ai un peu peur.

Peux-tu m'accompagner ?

Salle d'échographie n°2

Bécasse, tu peux le voir ?

Je le vois.

Papa, j'ai fini avec les papiers.

Mais j'ai une chose urgente à faire.

Peux-tu rentrer à la maison par toi-même ?

Désolée. Je raccroche.

Au revoir.

Princesse, y a-t-il une chose que tu ne peux pas dire ?

J'ai peur...

Peur de quoi ?

En fait, avant qu'il ne revienne, il avait dit qu'il voulait rompre avec moi.

Mais j'ai pensé que c'était une dispute habituelle.

Je pensais que tout irait mieux après quelques jours.

Je ne pensais pas qu'il rentrerait au pays.

J'étais déterminée à rompre aussi,

mais après quelques jours,

j'ai réalisé que je ne pouvais pas le quitter.

- Alors... qu'en est-il de lui ?
- Je ne sais pas non plus.

Après 3 ans de relation, ce n'est pas facile de simplement couper les ponts.

Tu ne dois pas laisser Si Han savoir cela.

Je ne veux pas lui mettre la pression.

D'accord, mais tu dois le dire à ta mère.

Pas question, si elle le sait, elle déboulera certainement à la maison des Kang

et elle forcera Si Han à se marier.

Je ne veux pas cela,

je dois changer toutes mes mauvaises habitudes.

Je dois laisser Si Han retomber amoureux de moi.

Lettre de démission

Directeur Yin. Tu fais parti de l'entreprise depuis plus de 10 ans. Ne connais-tu pas les règles ?

Sans la permission du président,

un directeur ne devrait pas entrer si nonchalamment dans son bureau.

J'ai vu quelqu'un de suspect flâner dans le bureau du président après les heures de travail.

En tant que directeur du département logistique, je me devais de venir jeter un œil.

Et si ça avait été un voleur ?

Si tu es vraiment décidé à démissionner, souviens-toi de venir me rendre visite.

Tu dors chez moi ce soir.

Ta mère ne suspectera rien, n'est-ce pas ?

Qu'y a-t-il de suspect ? Quand nous étions à l'université,

ne dormions-nous pas souvent dans le même lit ?

J'ai peur qu'elle découvre que tu lui caches quelque chose.

Elle est tellement occupée avec le travail, quand aurait-elle le temps de s'occuper de moi ?

C'est ce que tu penses.

Tu ne peux rien cacher à tes parents.

Ils connaissent trop bien leurs enfants.

Sais-tu pourquoi je ne peux pas supporter d'avorter de cet enfant ?

Pourquoi ?

Avant que ma mère m'ait,

elle était enceinte d'un autre enfant.

Mais ils n'étaient pas mariés à cette époque,

alors mon père à persuadé ma mère d'avorter.

Elle n'avait pas d'autre choix que de l'accepter.

Elle est devenue une personne différente après cela.

Je ne veux pas finir comme elle.

Je ne veux pas de cicatrices que je ne peux pas guérir dans mon cœur.

Alors c'est pour cela que

tu veux avoir l'enfant ?

Bécasse, ne te moque pas de moi.

Je veux être une mère parfaite.

Avant de revenir au pays,

je me suis inscrite à différents cours de parentalité.

Sais-tu ce que cela fait de

prendre des cours pour prendre soin d'un enfant ?

C'est vraiment fascinant.

J'ai vraiment une grande fierté.

Je n'aurais jamais imaginé

qu'il me donnerait tant de motivation et de courage

pour revenir trouver Si Han.

Je veux lui offrir une famille.

Pourquoi pleures-tu ?

J'ai été émue par ce que tu as dit.

J'ai vraiment peur,

qu'il soit comme mon père.

Il ne le sera pas.

S'il est comme ton père,

je te soutiendrai.

Xiao Xiao...Xiao Xiao, écoute-moi.

J'y ai bien réfléchi. J'abandonne tout et je te choisis.

Je ne comprends pas ce que tu dis.

Je suis désolée, Président Kang. Je vais être en retard.

Xiao Xiao... Xiao Xiao.

Partons. Nous quitterons cet endroit ensemble.

C'est ta décision.

Pas la mienne.

J'ai déjà donné ma lettre de démission.

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

Faire cela ne résoudra pas le problème.

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

Je ne veux rien... Je ne veux que toi.

Nous ne pouvons pas être ensemble.

Laisse-moi te prouver qu'il n'y a rien d'impossible.

Nous ne pouvons pas être ensemble,
pourquoi tu ne comprends pas ?

Je ne comprends pas. Tu m'aimes
mais tu continues de me rejeter ?

♫ Une fois que les cieux se seront assombris,
nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

Xiao Xiao... Xiao Xiao.

Lâche-moi. Lâche-moi !

J'ai déjà pris ma décision. Personne ne peut la changer.

Xin Yi peut la changer.

Je lui ai envoyé un message ce matin pour tout lui dire.

♫ Mon amour est telle la poussière, ♫

♫ dispersé dans le monde ♫

Qu'as-tu dit ?

Redis-le.

Je lui ai déjà envoyé un message.

Je lui ai tout dit.

Tu es fou ?

Xiao Xiao.

Xin Yi...

Xin Yi est enceinte.

Elle est enceinte de ton enfant.

♫ Mon amour est telle la poussière, ♫

♫ dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances,♫

♫ est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, ♫

♫ sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Princesse.

Allô, Bécasse. Mon téléphone est chez toi.
Peux-tu me le rapporter ?

J'ai une réunion plus tard dans la matinée,
il y a le profil de mon client dedans.

♫ Mon amour est telle la poussière, ♫

♫ dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, ♫

D'accord, je te l'amène tout de suite.

Merci.

De rien.

♫ sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Tu as presque détruit tout le monde de tes propres mains.

Sais-tu pourquoi elle ne t'as pas dit qu'elle est enceinte ?

Parce qu'elle ne veut pas te mettre de pression.

Elle ne veut pas te forcer à te marier à cause du bébé.

Elle veut travailler dur

pour que tu retombes amoureux d'elle.

Elle t'aime vraiment.

Dis quelque chose.

Que souhaites-tu que je dise ?

Dis-moi ce que tu prévois de faire ?

Que veux-tu que je fasse ?

Ce n'est pas ce que je veux que tu fasses,

c'est ce que tu comptes faire.

Ne devrais-tu pas prendre tes responsabilités pour Xin Yi ?

Penses-tu qu'une telle responsabilité amènera du bonheur ?

Sans responsabilité, il n'y aura pas de bonheur.

Souhaites-tu que ton enfant soit comme toi ?

Qu'il n'ait pas l'amour de son père durant sa jeunesse ?

Non... Je...

Xin Yi a besoin de quelqu'un pour la protéger.

La personne dont a besoin Xin Yi, c'est toi.

Xin Yi ne peut pas vivre sans toi.

Qu'en est-il de nous ?

Notre relation.

Laissons-la rester un secret à jamais.

C'est notre fin ?

Il y a une heure,

j'ai voulu tenir ta main et m'enfuir lui d'ici.

Une heure plus tard, tu me dis

que tu veux que notre relation reste à jamais secrète.

Notre relation s'envole en fumée juste comme cela.

Je suis désolée.

C'est ma décision.

J'ai été vraiment confuse pendant ce temps,

je sais que cette fin,

te blesse et me blesse.

Mais comparé à Xin Yi,

je pense que ces blessures ne sont vraiment rien.

C'est ma décision finale.

Si Han, tu as demandé à ce que je vienne, quel est la problème ?

Peux-tu ne pas faire ce regard ?

Je me sens vraiment troublée.

Xin Yi, quand as-tu découvert pour le bébé ?

Tu... Comment as-tu su ?

Ce n'est pas important. Je veux simplement savoir

quand tu l'as découvert.

Il y a un mois.

Quel âge a-t-il ?

4 mois.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

Je ne veux pas t'accabler.
Je ne voulais pas non plus te forcer à m'épouser.

Ne suis-je pas accablé actuellement ?

Si Han. Je sais qu'il y a eu quelques malentendus entre nous.

Mais je ne veux pas que ce soit à cause du bébé, je veux faire des efforts pour que tu m'aimes à nouveau.

Xin Yi. Comment vas-tu régler le souci de ce bébé ?

Que dis-tu ?

Je demande comment tu vas régler ce problème ?

Régler.

C'est une vie. C'est notre bébé.

Je suis sa mère, évidemment que je vais l'avoir.

Ce n'est pas un produit défectueux ou un courrier indésirable.

Xin Yi, écoute-moi, le bébé n'a pas encore 4 mois.

Il est encore possible d'avorter.

Je suis désolée Si Han. Je ne veux plus discuter.

Xin Yi... Xin Yi.

Xin Yi.

Xin Yi, désolé.

Je ne suis simplement pas prêt à être père. Avorte du bébé.

J'espère que tu peux comprendre.

Je ne comprends pas. Je ne comprends pas du tout.

Xin Yi. Nous ne sommes pas mariés.
Nous ne sommes même pas ensemble.

Si tu donnes naissance à ce bébé,
comment va-t-il affronter la vie ?

Si Han, je savais que tu dirais ces choses,

tu dois avoir tes propres difficultés, pas vrai ?

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Je ne veux pas de tes excuses.

Xin...

Zhuo Yue, réserve-moi un billet d'avion pour demain après-midi.

N'importe où conviendra. Je veux juste quitter cet endroit.

C'est mieux si c'est à l'étranger.

D'accord. Un vol pour la Thaïlande alors.

Merci.

Lettre de démission

J'ai lu cette lettre de démission.

Ton style d'écriture n'est pas mauvaise,
mais à part cela, il n'y a pas d'éloges à en faire.

Je n'ai besoin d'aucune félicitation.

Ce que je veux, c'est ton accord.

Quand comprendras-tu enfin ?

Comprendre quoi ?

Tu es mon fils. Tu es le fils ainé de la famille Kang.

Sais-tu ce que ça signifie ?

Tu ne dis rien, alors je vais te le dire.

Cela signifie que plus tard, tu seras à la tête de la famille Kang.

L'entreprise Zhen Tian appartient à notre famille Kang.

Tu es l'hériter. Si tu démissionnes, tu trahis ta famille.

Alors je n'accepterai pas ta démission.

Peu importe si tu acceptes ou pas,
je veux réellement partir d'ici.

Je sais que tu as été perturbé par
tes soucis amoureux ces derniers temps.

Je vais te donner 2 jours de repos
pour que tu puisses te ressaisir.

Président.

Président Kang. Le vol a été réservé.

Il est à 22 h ce soir. Votre passeport.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ La pièce semble déserte ♫

♫ Bien que tu sois à mes côtés ♫

♫ Un faible rayon de lumière pénètre par la porte entrouverte ♫

♫ Mais les esprits sombres ne peuvent être éclairés, ♫

♫ ni obtenir le pardon ♫

♫ Finalement, le beau temps a été gâché ♫

Vous êtes là.

Un verre de whisky.

♫ Tout sera peut-être plus clair quand confusion et implications disparaîtront ♫

Un autre.
♫ Nous ne pouvons plus revenir à notre bonheur passé ♫

♫ L'amour n'a rien à voir avec la bonté ♫

Un autre.

♫ Il est dommage que nos désirs soient excessifs ♫

♫ Transformons l'obsession désespérée en sauvagerie sans scrupules ♫

♫ La haine n'a rien à voir avec la bonté ♫

♫ Ni avec l'audace ou la confiance ♫

♫ Cela fait encore mal car
nous ne pouvons pas oublier le passé ♫

Il en est déjà à son troisième verre.

Un homme adulte devrait se rendre dans un bar
tenu par un petit garçon pour s’enivrer.

On dirait que tu es encore en colère contre moi.

J'ai frappé ton point faible l'autre jour.

Alors quel est ton point faible à toi ?

Meng Xin Yi ou Zhang Xiao ?

Quand tu boutonnes une chemise,
si tu boutonnes mal le premier bouton,

tu continues quand même de la boutonner
jusqu'au bout et alors tu réalises

que beaucoup de choses allaient mal depuis le début.

Si tu as mal boutonnée ta chemise, tu peux toujours tout recommencer.

Mais il y a des choses sur lesquelles tu ne peux pas revenir.

Il n'y a qu'une personne qui puisse défaire ce mauvais nœud.

Cette personne, c'est toi.

Princesse. Arrête de pleurer pour commencer.

Qu'est-il arrivé exactement ? Peux-tu me le dire ?

Il est vraiment sans cœur.

Il est aussi froid que mon père.

Le président Kang ?

C'est ça. Il ne veut pas du bébé.

Il ne veut pas de notre bébé.

C'est impossible. Il a dû y avoir une méprise.

Il a dit ça de manière si posée.

Princesse. Rentre d'abord te reposer chez toi.

Rester là à pleurer ne te fera aucun bien
et ce n'est pas bon pour le bébé.

Bécasse, es-tu celle qui le lui a dit ?

Je t'avais dit de ne rien lui dire.

Je suis désolée.

Ce n'est pas grave. Je ne te blâme pas pour ça.

J'aurais dû le lui dire dès le début.

Je me déteste vraiment.

Je pleure à cause de ma propre stupidité et pas à cause de toi.

Princesse, ne dis pas ça.

Tu n'as pas à t'en faire
même s'il est vraiment comme ton père.

Je te soutiendrai, sois-en sûre.

Bécasse.

Allez, arrête de pleurer.

Kang Si Han, es-tu encore humain ?

Xiao Xiao, je...

Xin Yi m'a tout dit.

Franchement, tu exagères.

Je suis désolé. Mentalement, je n'y étais pas préparé.

Si elle donne naissance à cet enfant,
ça ne fera de bien à personne.

Salaud !

Ne t'implique plus dans cette histoire.

Je dois m'y impliquer.

Zhang Xiao, bien que je ne connaisse pas bien Meng Xin Yi,

je n'ai pas l'impression qu'elle soit si fragile.

Pourquoi ne les laisses-tu pas régler eux-mêmes leurs affaires ?

Princesse, il est si tard, alors pourquoi ne dors-tu pas ?

J'y ai beaucoup réfléchi

et j'ai décidé d'avorter.

Que dis-tu ?

T'y a-t-il forcé ?

J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai les idées claires.

J'irai à l'hôpital demain.

Princesse.

Xin Yi, si tu n'es pas prête mentalement,

nous pouvons revenir un autre jour.

Je suis prête.

Mais tu as les mains qui tremblent.

Ne t'en fais pas. Je vais bien, je t'assure.

Je resterai à tes côtés.

Si Han, quand tout ça sera fini,

pourra-t-on prendre un nouveau départ ?

Crois-moi, je vais changer.

Bonjour, êtes-vous Madame Meng Xin Yi ?

Avant de procéder à l'intervention,
je dois mesurer votre pression artérielle.

Merci.

Si Han.

Est-ce que tu as froid ? Tes mains sont glacées.

Non. Je suis juste un peu nerveuse. Je vais bien.

Princesse.

Es-tu sûre de vouloir faire ça ?

Votre pression artérielle est un peu haute. 170/115.

Êtes-vous sûre de vouloir faire l'avortement aujourd'hui ?

Je ne veux pas attendre plus longtemps. Faisons-le aujourd'hui.

Princesse. Si tu ne te sens pas bien, fais ça un autre jour.

Tu n'as pas à te forcer à le faire aujourd'hui.

J'ai déjà pris ma décision et personne
ne pourra me faire changer d'avis.

Faisons-le aujourd'hui.

Nous allons voir si votre pression artérielle revient à la normale.

Que dites-vous de ça ? Je vais aller chercher un docteur et procéder au diagnostic plus tard, d'accord ?

D'accord, merci.

Princesse, ton corps t'appartient.

Alors si quoi que ce soit arrive...

Tout ira bien. Il ne m'arrivera rien de mal.

- Xin Yi.
- Maman.

Xin Yi... Xin Yi.

Je vais bien. Pourquoi es-tu venue ici ?

Si je n'avais pas trouvé ce rapport,

comptais-tu me cacher ça pour toujours ?

Tu allais tout me cacher jusqu'à
ce qu'il t'arrive quelque chose de grave ?

Non, Maman, mais c'est mon problème.
Je ne voulais pas t'inquiéter.

Comment ça, ton problème ?
Tes problèmes sont aussi les miens.

Quand tu étais encore enfant, tu me disais toujours tout.

Alors pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Dis-moi, est-ce lui qui t'a demandé de faire ça ?

Non, pas du tout. Maman... c'est moi qui ai pris la décision.

Je me fiche de savoir ce que tu souhaites ou non.

Je t'interdis de faire l'avortement aujourd'hui.
Rentre à la maison avec moi.

Maman, je t'en supplie. Je ne peux pas partir.

Laisse-moi prendre mes propres décisions, d'accord ?

Je ne peux pas avoir ce bébé.

Je ne peux pas le garder.

Rentre à la maison la première. Maman.

Kang Si Han. Si tu es un homme,
tu dois bien voir la souffrance de Xin Yi.

Alors pourquoi ne dis-tu rien ?

Maman. Je te le répète encore une fois.

Ça n'a rien à voir avec lui.

Tout est de ma faute.

Ne t'en prends pas à lui, je t'en supplie.
S'il te plaît, rentre à la maison. Rentre à la maison !

- Maman.
- Xin Yi, rentre à la maison avec moi. Je t'aiderai.

- Rentre à la maison !
- Xin Yi !

Ne comptes-tu pas prendre en compte ce que te dit ta mère ?

Princesse. Rentre avec elle.

Je ne peux pas rentrer à la maison.
Je ne peux pas rentrer à la maison.

Bécasse. Je ne peux pas avoir ce bébé.

- Je ne peux pas avoir ce bébé.
- Xin Yi, rentrons à la maison.

Je ne peux pas avoir ce bébé.

Rentre chez toi.

Écoute ta mère.

- Xin Yi... Xin Yi.
- Princesse.

Docteur... Docteur.

Xin Yi.

Que dirais-tu de rentrer chez toi maintenant ?

Très bien.

Fais-le moi savoir quand Xin Yi se réveillera.

D'accord.

Maman. Je te le répète encore une fois. Ça n'a rien à voir avec lui.

Tout est de ma faute.

Si tu as mal boutonnée ta chemise, tu peux toujours tout recommencer.

Mais il y a des choses sur lesquelles tu ne peux pas revenir.

Dans ma vie,

elle est apparue 7 ans plus tôt que toi.

C'est ma meilleure amie.

Il n'y a qu'une personne qui puisse défaire ce nœud.

Cette personne, c'est toi.

Entre toi et Xin Yi, j'ai choisi Xin Yi.

Si tu vas vraiment tout lui dire,

je ne te pardonnerai pas.

Et je ne me pardonnerai pas non plus.

Tu ne me verras plus jamais.

Président Meng.

Il n'y a pas d'étrangers ici. Ne me parle pas comme ça.

Ma Tante.

Je ne savais pas comment vous expliquer toute cette situation.

C'est ma faute, je suis désolé.

N'en dis pas plus. Les choses se sont déjà déroulées de cette façon.

Tu devrais réfléchir à ce que tu devrais faire ensuite.

Tu devrais y réfléchir soigneusement.

Si tu aimes vraiment Xin Yi,

tu dois y réfléchir pour son bien.

Spécialement pour les choses que tu as faites,

tu dois en prendre les responsabilités.

- Je...
- Tu n'as pas besoin d'expliquer.

Pense consciencieusement à ce que tu devras dire

lorsque Xin Yi se réveillera.

Si Han... Si Han, ne me quittes pas.

Xin Yi, je suis là.

Je... J'ai peur.

N'ai pas peur, je ne partirai pas.

Tiens-lui compagnie. Je m'en vais un moment.

Si Han... Si Han.

Ne me quitte pas.

Je vais changer.

Laisse-nous une autre chance, d'accord ?

Si Han... Si Han.

Si Han.

Xin Yi... Xin Yi, tu es enfin réveillée.

Si Han.

Tu as été inconsciente pendant 6 heures.
Tu nous as fait une frayeur.

Le bébé va bien... le bébé va bien.

♫ Est-ce le destin ♫

♫ Qui a fait que nous nous manquons ? ♫

♫ Tu me manques autant que la distance qui nous sépare ♫

♫ Même si je savais que c'était une fin amère ♫

♫ À ce moment, je ne voulais pas encore m'enfuir ♫

♫ Mais les mots sont trop évidents ♫

♫ Après deux mondes ♫

♫ Est-ce le destin ♫

♫ Qui a fait que nous nous manquons ? ♫

♫ Tu me manques autant que la distance qui nous sépare ♫

♫ Même si je savais que c'était une fin amère ♫

♫ À ce moment, je ne voulais pas encore m'enfuir ♫

♫ Mais les mots sont trop évidents ♫

♫ Après deux mondes ♫

♫ L'amour est profond mais le destin est superficiel ♫

Arrête de boire.

Juste ça alors.

Tu as fait tomber tes boucles d'oreilles au restaurant la dernière fois.

Je les ai réparées pour toi.

Merci.

Bois avec moi.

Doucement. Fais attention.

Xin Yi.

C'était une mauvaise décision de te demander d'avorter le bébé.

Je suis désolé.

Si Han.

Depuis que je suis enfant, je n'ai jamais eu l'amour d'un père.

Je ne sais pas ce qu'est l'amour d'un père.

Alors je ne sais pas comment être un bon père.

C'est pourquoi je...

Si Han. N'en parlons plus.

Je sais que je ne suis pas parfaite.

Je sais aussi que je t'ai rendu malheureux.

Il est probable que cette petite vie arrive trop brusquement.

C'est naturel que tu ne puisses l'accepter.

Si Han, ne sois pas comme ça, je ne t'accuse pas.

Xin Yi, veux-tu m'épouser ?

Ai-je mal entendu ?

Épouse-moi.

Je ne veux pas que notre enfant naisse sans père.

Épouse-moi.

Construisons un foyer heureux ensemble, pour lui.

Peux-tu le répéter encore une fois ?

Épouse-moi.

S'il te plaît, épouse-moi.

Princesse. Tu es réveillée.

Bécasse, tu vas devoir commencer un régime.

Pourquoi ?

Je ne veux pas d'une grosse demoiselle d'honneur.

Demoiselle... d'honneur ?

Tu ne comprends toujours pas ?

Si Han m'a demandé en mariage ce soir.

Vraiment ?

C'est fantastique. Félicitations.

Oui, nous nous sommes promis l'une à l'autre
lorsque nous étions à l'université

que quelle que soit celle qui se marie en première, l'autre devra être sa demoiselle d'honneur.

Tu ne peux pas briser ta promesse.

Bien sûr que non.

Je suis si heureuse pour toi.

Es-tu libre demain pour m'accompagner
choisir ma robe de mariée ?

D'accord, pas de problème.

Alors, couche-toi tôt. Je te verrai demain.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie. ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est tel la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫