All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 18

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaitre sans nous aimer ? Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫

Bu Bu Jing Qing
Épisode 18

- Bonjour.
- Bonjour.

Président Yin. Y a-t-il eu le moindre mouvement dans l'entreprise récemment ?

J'ai été transféré au service logistique.

Le président Kang est ici. Asseyez-vous.

Pourquoi es-tu ici ?

Je participe à la négociation.

Tu as été réintégré ?

Comment se fait-il que je n'ai pas eu de message ?

Je n'ai pas été réintégré.

Mais j'étais en charge des relations publiques de ce client.

Le président pourrait être inquiet que toi, le vice-président temporaire, ne puisse s'en charger.

Alors il m'a convoqué depuis le service logistique, pour que je me joigne aux négociations.

Mais tu n'as pas à t'en faire,

il y aura plus d'occasions semblables à l'avenir.

Président.

Bonjour à tous, s'il vous plaît, asseyez-vous.

Président.

Les informations du client ont-elle été transmises à Si Han ?

Aussitôt entré, je lui ai donné.

Comment ?

Elles sont entre tes mains.

Si Han, as-tu fini de les lire ?

Je...

Par-ici.

La directrice Meng est ici.

- Bonjour à tous.
- Directrice Meng, bienvenue.

Bonjour, bonjour.

- Asseyez-vous, je vous prie.
- Oui.

Venez, asseyez-vous.

Pouvons-nous commencer la réunion ?

Président, avant de commencer j'aurais une chose à vous demander. Je ne sais pas si je le peux.

Qu'est-ce donc ?

Ma fille Xin Yi a dit que lorsqu'elle était en Angleterre, elle avait un petit ami appelé Kang Si Han.

Vraiment ?

De nos jours, les jeunes sortent

ensemble comme s'ils étaient des voleurs.

Je voulais voir une photo, mais elle m'a dit que je pourrais le voir aujourd'hui en personne.

Je veux savoir qui est Kang Si Han.

Si Han, va vite saluer madame Meng.

Directrice Meng, bonjour.

Ne sois pas si poli, appelle-moi Tante Meng.

Xin Yi, ne reste pas assise comme cela.

Oncle Kang, bonjour.

- Bien.
- Regardez, notre négociation s'est transformée en rendez-vous arrangé.

Zheng Er, pourquoi ne laisses-tu pas Si Han s'assoir à côté de moi ?

Assieds-toi.

Cette réunion est principalement centré sur la négociation de notre partenariat pour l'hébergement de la vente aux enchères de bijoux.

Le commerce de bijoux de l'entreprise Yin Feng, est le leader dans le secteur. Je suis sûr que les instructions supplémentaires ne sont pas nécessaires.

Je souhaiterais parler de la situation de notre Zhen Tian.

Honnêtement, nous sommes inexpérimentés en bijouterie moderne.

Notre entreprise est principalement spécialisée sur les antiquités.

Ce faisant, nous avons gagné une grande expérience dans l'organisation des ventes aux enchères.

Donc cette coopération est gagnant-gagnant pour chacun d'entre nous. J'en suis impatient.

Évidemment ce n'est qu'un commencement. J'espère que

nos deux entreprises s'associera à l'avenir.

Xin Yi est mon assistante administrative.

Puisque nous sommes dans une telle relation, je suis sûre que nous n'aurons aucun souci de communication pour ce projet.

Je suis également confiant à ce propos.

Si Han, expose-nous les détails de ce projet.

D'accord. Nous allons ensuite parler des projets de nos entreprises.

Nos plans sont, pour l'entreprise Yin Feng, le parti A, de...

Que se passe-t-il exactement ici ?

N'était-ce pas le président Yin qui était en charge de ce projet ?

Ne voyez vous pas

qu'il y a quelque chose entre le président Kang et la princesse de l'entreprise Yin Feng.

Nous prenons juste avantage de la situation.

Je pense que le président

abuse de son autorité.

C'est le plan général de notre projet. Merci à tous.

Xin Yi, expose-nous les plans de Yin Feng.

Bonjour à tous. Je suis Meng Xin Yi,
la représentante de Yin Feng.

Président Kang, laissez-moi vous demander une chose.

Quel poste occupe Si Han dans votre entreprise ?

Il est le vice-président.

Il est totalement en charge de notre collaboration cette fois-ci.

C'est super. J'espérais laisser Xin Yi s'occuper de cette affaire.

Où est Si Han ?

Il est a l'intérieur, il remballe.

Je vais retourner au siège en première. Va l'accompagner.

- D'accord.
- Ne passe pas trop de temps ici à interrompre son travail.

Demande-lui de venir à la maison pour diner ce soir.

D'accord.

Président Kang, venez aussi.

Non, ça ira. Ce sera entre les jeunes.
Venez par-ici, s'il vous plaît.

D'accord, j'y vais.

Si Han qui était cette personne assise à côté de toi ?

Il avait un air grave. Comme si le monde entier lui appartenait.

Ne t'occupe pas de lui.

Pas étonnant.

Comment étais-je aujourd'hui ?

Je me suis préparée toute la nuit.

Pourquoi ne m'avais-tu rien dit hier ?

J'ai seulement eu les ordres de ma mère hier.

De plus, tu étais plutôt distrait hier.

Je m'excuse, j'étais...

Pourquoi tu t'excuses ?

Tu n'as pas répondu à ma question.

Comment j'étais aujourd'hui ?

Très bien.

Alors, devrais-tu me donner quelque chose en récompense ?

Tu devrais demander une récompense à ta mère.

C'est ta patronne.

Il semblerait que ma patronne t'apprécie vraiment.

Tout à l'heure elle m'a dit de t'amener
à la maison pour diner avec nous ce soir.

Oh, d'ailleurs, pourquoi m'avais-tu appelée ce matin ?

Oh, rien d'important.

Bécasse.

Princesse.

Quelle coïncidence.

Oui, tu viens voir ton copain ?

Non, je suis ici avec ma mère pour les affaires.

Pourquoi es-tu ici ?

Je travaille ici maintenant, j'ai commencé récemment.

Si Han, vous travaillez dans la même entreprise et vous ne vous êtes jamais rencontrés avant ?

Je...

L'entreprise est grande, il y a plus de 3000 employés. Comment peut-il avoir rencontré tout le monde ?

Tu as raison.

Je dois y aller maintenant.

Hé, attends un instant. Qu'est-ce que c'est ?

Mon repas.

- Tant que ça ?
- Est-ce parce que tu es nouvelle qu'il te traitent comme une esclave ?

Non, c'est juste pratique pour moi.

Bonjour, Directeur Kang.

- Super, tu es là. Peux-tu m'aider à monter cela ?
- Bien sûr.

Merci. Tu vois.

Pas question, allons discuter avec ton directeur.

- Xin Yi, c'est bon.
- Laisse tomber.

- Laisser tomber ?
- Ce n'est pas un gros problème, ne t'en fais pas.

Si Han, je vais être franche.
Zhang Xiao est ma meilleure amie.

Si elle se fait malmener, je ne te le pardonnerai pas.

S'il te plaît, veille sur elle. Elle est la personne que j'aime le plus dans ce monde mis à part ma mère.

Ne dis pas n'importe quoi.

Quelles idioties ? C'est la vérité.

Je ne veux plus voir ça ou je me séparerai de Zhen Tian.

Princesse, ne plaisante pas.

D'accord, allons manger.

J'ai amené un peu à manger. La prochaine fois ?

D'accord.

Je monte.

Allons-y.

Alors, j'avais raison à propos de Zhang Xiao...

Zhang Xiao.

Il y a une rumeur, je ne suis pas sûr de devoir t'en parler.

La vraie petite amie du directeur Kang est la fille de la présidente de Yin Feng.

Cette rumeur s'est déjà répandue jusqu'à la direction.

Tu dois en être avertie.

Ils vont bien ensemble socialement.
C'est un exemple classique.

Plus tard, Zhen Tian et Yin Feng
seront une seule et même famille.

À quoi penses-tu ?

Zhang Xiao, qu'y a-t-il ?

C'est dur pour toi.

Cependant, une petite souffrance
est mieux qu'une torture à long terme.

Une personne devrait savoir différencier un conte de fée et la réalité. Tout le monde ne peut pas être Cendrillon.

Ici.

Je te l'ai déjà dit, on ne peut pas faire confiance aux hommes.

Ne pleure pas. Tu ne peux pas le laisser gagner.

La jeunesse est vraiment importante pour nous, les femmes.

Tu dois demander une taxe de séparation, comme une compensation pour ton esprit.

Au moins comme ça.

Non, non, autant.

♫ Le temps passe si vite ♫

♫ Profitons de l'amour l'instant présent ♫

♫ Il est préférable de souffrir que de se sentir vide ♫

♫ Tout le monde veut être aimé ♫

Pourquoi la voiture n'est pas encore là ?

Allô, chauffeur Li. Où es-tu ?

J'ai décidé, rompons.

Xiao Xiao, ne sois pas comme ça. Calme-toi.

Je suis désolée.

J'en suis venue à cette décision
afin que tu ne sois pas mal à l'aise.

Je ne suis pas mal à l'aise.
Je me sens coupable.

S'il te plaît ne sois pas comme ça.

S'il te plaît, souviens-toi,

celui qui sortait avec moi,
c'était l'Inspecteur Chat noir, pas Kang Si Han.

Maintenant que l'Inspecteur Chat noir est parti,

tu ne dois pas te sentir coupable, Kang Si Han.

Aussi, Il y a beaucoup de rumeurs au bureau

mais Xin Yi ne doit pas les découvrir.

Xin Yi est un fille très naïve, tu dois être bon avec elle,

sinon je ne te pardonnerai jamais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Laisse-moi !

Arrête de bouger !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pourquoi dois-tu utiliser cette méthode pour le résoudre ?

- Je n'allais pas sauter.
- Pourquoi as-tu grimpé si haut alors ?

Laisse-moi partir.

Je n'ai pas besoin de ta pitié.

Toujours obstinée à ce point.

Qui était celle qui pleurait à l'instant ?

As-tu tout entendu ?

Pourquoi es-tu ici ?

Je viens toujours ici.

Je dois te rappeler

que je t'ai sauvé la vie,

sans ma permission, tu ne dois pas mourir.

Attends, les choses que tu viens d'entendre,

s'il te plaît, ne le dis à personne.

Ne t'inquiète pas, je n'ai aucun intérêt dans les ragots sur la vie sentimentale des autres.

Mais, ceux qui sont les plus blessés

devraient se régaler encore plus.

Ces événements seront bientôt terminés.

Après que ta sœur soit partie, je viens toujours ici.

C'est l'endroit où je peux clairement penser. Si tu as la chance, tu devrais aussi essayer.

Quand tu traverses un mauvais moment,
viens ici et ferme tes yeux,

laisse ton cœur se vider.

Quand tu rouvres tes yeux, tu réaliseras
que tu te sentiras plus calme.

Ton cœur peut être vidé,

mais les souvenirs ne peuvent pas l'être.

Tant que ton cœur est vidé,

même les souvenirs les plus
douloureux deviendront sans intérêt.

La vie ne peut pas recommencer à zéro,

ni être revécue, alors la seule issue est d'aller de l'avant.

La seule issue est d'aller de l'avant.

Tu devrais venir dîner.

Xin Yi, ne sois pas comme ça. Nous avons déjà rompu.

Non, nous ne l'avons pas fait,
nous plaisantions. Je ne plaisante pas maintenant.

Nous ne plaisantions pas, nous avons rompu.

Nous ne sommes pas bien assortis l'un avec l'autre.

Si Han, je sais que je suis têtue mais je changerai.

- Tu l'as déjà dit trop souvent.
- Cette fois c'est vrai, je le jure.

Xin Yi, ta voiture est ici. Rentre à la maison
en premier, j'ai encore des choses à faire.

Va faire ton travail, ça ira.

Qui était cette femme ?

- Juste une amie.
- Une amie ?

Si Yu, as-tu vraiment besoin de savoir ça ?

- Elle était mon ex-petite amie, d'accord ?
- Pourquoi es-tu si intime avec ton ex-petite amie ?

Lequel de tes yeux a vu que nous étions intimes ?

- Je n'ai pas besoin que tu t'en soucies.
- Si je ne m'en soucie pas, est-ce Zhang Xiao qui doit s'en soucier alors ?

Lui mens-tu ?

- Je ne lui mens pas.
- Comment expliques-tu ce qu'il s'est passé ?

Je ne pas besoin de te l'expliquer.

- Si Han.
- Papa.

Ta performance aujourd'hui était vraiment bien.

Merci, Papa.

Que se passe-t-il réellement entre toi et Xin Yi ?

J'ai rencontré Xin Yi en Angleterre
quand nous étions à l'université.

Nous sommes sortis ensemble pendant 3 ans, mais à cause de nos différences de personnalité, nous avons rompu avant de rentrer à la maison.

Je ne savais pas qu'elle était la fille du Chef Meng et qu'elle ne connaissait pas mes antécédents.

Alors, entre hommes parlons clairement à propos de ça.

Je pense que Xin Yi est encore amoureuse de toi.

Papa, c'est ma vie personnelle.

Même si c'est ta vie personnelle, ce n'est pas un petit problème.

Ta relation avec Xin Yi affectera le partenariat de notre entreprise.

Je ne veux pas devenir ton pion.

Qui penses-tu que je suis ?

Ton père n'est pas une personne qui tomberait si bas pour sacrifier le bonheur de son fils dans une transaction commerciale.

Zhen Tian dispose encore des ressources suffisantes pour acheter l'accord.

Ta relation avec Xin Yi est juste un bonus,

mais je ne veux pas que tu sois avec Xin Yi à cause des affaires.

Comment est ta relation avec Zhang Xiao ?

Si Han, peu importe ton choix, je te soutiendrai.

Merci Papa.

Je veux que tu te souviennes que peu importe si tu choisis Zhang Xiao ou Xin Yi, quelqu'un va être blessé. C'est inévitable.

J'espère juste que tu puisses diminuer les préjudices.

Comprends-tu ce que je veux dire ?

Je crois que tu as cette capacité.

Quelle coïncidence.

Une vraie coïncidence.

Pourquoi es-tu ici ?

Je... Je... Je suis venu livrer quelque chose à mon père.

Mais je me suis perdu et je me suis promené.

Son bureau se trouve au dernier étage.

Le dernier étage ?

Alors, pourquoi dit-il que c'est au vingtième étage ?

Hé, es-tu Scorpion ?

Oui.

As-tu été malchanceuse dernièrement ?

J'ai appris un peu d'astrologie.

Ton horoscope de ce mois-ci est plutôt mauvais mais ne t'inquiète pas.

Toute la malchance te quittera à 13h02.

Actuellement, il reste 17 minutes avant 13h02.

17 minutes, c'est très rapide. C'est environ le temps nécessaire pour un repas.

17 minutes ?

Oui. 17 minutes.

Tu peux faire les magasins sur Taoboa, naviguer sur Weibo,

et discuter avec des amis. Ça passera à la vitesse de l'éclair.

Je suis un astrologue diplômé sur Internet.

Dans le futur, si tu as des questions sur ton horoscope, tu peux venir me poser des questions.

Tu dois être occupée, pas vrai ?

Alors vas-y. Je m'en vais.

- Au revoir.
- Au revoir.

Moi présent, je t'encouragerai.

Être bouleversé est une punition pour soi-même.

Être heureuse est une punition pour la personne qui t'a blessé.

Bonbon d'énergie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ce pervers de poule mouillée de Jack.

Il cherche la petite bête.

Il a dit que mon croquis était dessiné de manière stupide.

J'ai passé 2 jours et 2 nuits dessus.

Ne t'énerve pas.

Tiens, prends un bonbon d'énergie.

Un bonbon d'énergie ?

C'est quelque chose qui peut améliorer ton humeur. C'est fascinant.

C'est toi qui les a faits ?

Ça vient de quelqu'un que je devrais remercier.

Mais je ne sais pas qui c'est.

Quelle heure est-il maintenant ?

- 13h04.
- 13h04 ?

Il avait raison.

1, 2, 3, vas-y... 1, 2, 3, vas-y...

Attrape, vas-y...

Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

Xiao Xiao, où étais-tu ? Pourquoi ne tiens-tu pas compagnie à ton père à l'hôpital ?

Papa.

Pourquoi avez-vous pensé à rendre visite à mon père ?

Regarde mon doigt.

Oui, regarde mon doigt. Franchement, ce n'est rien de grave.

Je me suis coupé le doigt par accident il y a quelques jours.

Si Yu m'a emmené à l'hôpital pour panser la plaie. En même temps, nous avons rendu visite à notre oncle.

C'est si grave ?

Vite, vite... va voir une infirmière pour panser la plaie.

Rends-le moi.

Je vais éplucher une pomme pour vous.

Papa, comment te sens-tu aujourd'hui ?

Aujourd'hui, je me sens très bien. Aussi bien que possible.

Je veux juste sortir de l'hôpital.

Suporte encore 2 jours et tu seras libre.

Ma fille, le désert me manque.

Je savais que tu avais des problèmes mentaux.

Jettes-y un œil.

Qu'est-ce que c'est ?

Le désert.

Personne ne connait mieux un père que sa fille.

Fantastique.

Bécasse.

Princesse.

Tu es arrivée plutôt rapidement.

Merci.

Bonjour, mon oncle.

Comment vas-tu mon enfant ?

Papa, tu te souviens de Xin Yi ?

Xin Yi ?

Vous avez toutes les deux partagé
une chambre à l'université, pas vrai ?

Celle qui a apporté ses valises avec 5 voitures de luxe le premier jour de l'école ?

Mon oncle, vous avez une très bonne mémoire.

Quel bon souvenir.

Tes 5 voitures de luxe ont fait sensation dans toute l'université.

J'ai perdu le compte du nombre de garçons qui se sont écrasés sur un poteau.

Arrête de parler.

Mon oncle, mangez cette pomme.

Oui, merci, manges-en une toi aussi.

C'est bon, mangez la.

Est-ce l'Inspecteur chat noir ?

Qui êtes-vous ?

Je suis la meilleure amie de Xiao Xiao, Meng Xin Yi.

Vous êtes la meilleure amie de Zheng Xiao.

Quoi ? Xiao Xiao ne vous a jamais parlé de moi ?

Elle vous a mentionné d'innombrables fois.

Je préfère ça. Elle parle fréquemment de vous.

Alors, est-ce que notre Xiao Xiao est difficile à séduire ?

Oui, elle est plutôt difficile à séduire.

Vite, parlez-moi de votre histoire d'amour.

Je suis très curieuse.

Que viens-tu faire exactement ici ?

Dès que j'ai vu l'inspecteur chat noir, je me suis excitée.

Mon oncle, j'espère que vous irez mieux très bientôt.

- Merci, merci.
- Y a pas de quoi.

Baissez-le un peu.

Bien, un peu plus bas.

Le côté de Xiao Xiao est un peu plus haut. C'est bon.

Inspecteur chat noir. Je vous vois enfin en personne.

Inviterez-vous à dîner la meilleure amie de Xia Xiao ce soir ?

Il... Il est vraiment occupé.

Ça n'a pas d'importance même si je suis occupé, je devrais inviter à dîner la meilleure amie de Xiao Xiao.

Exactement, Bécasse, tu ne devrais pas essayer d'aider ton petit ami à économiser de l'argent.

Que voulez-vous manger ? Choisissez n'importe quoi.

Nous devrions manger quelque chose de bon. Que dites-vous d'un canard rôti ?

D'accord, pas de problème.

Je vous verrai ce soir.

Mon oncle, reposez-vous bien, je m'en vais.

Je t'accompagne.

- Allô Xin Yi.
- Bonjour Si Han, es-tu libre plus tard ? Dînons ensemble.

Est-ce quelque chose d'important ?

Connais-tu ma meilleure amie Zhang Xiao ?

Son inspecteur chat noir s'est enfin montré.

Nous avons déjà fixé une heure. Tu ne me laisseras pas y aller toute seule, n'est-ce pas ?

Inspecteur chat noir ?

C'est son petit ami. Je viens de le voir. Il n'est pas mal.

Où l'as-tu vu ?

À l'hôpital. Je suis allée rendre visite au père de Zhang Xiao.

Ne me laisse pas y aller seule.

D'accord, je te verrai bientôt.

- D'accord. Au revoir.
- D'accord. Au revoir.

Inspecteur chat noir ?

Xiao Xiao, Si Yun, ce petit vaurien.

Pourquoi ne m'as-tu jamais parlé de lui avant ?

Il n'est qu'un ami ordinaire.

Pourquoi est-il soudain devenu un ami ordinaire ?

Il n'est vraiment qu'un ami ordinaire.

Vraiment ?

D'accord. Je penserai à lui comme à un ami ordinaire à partir de maintenant.

Mais quand ce sera officiel,

dis-le moi immédiatement.

Oui, Monsieur.

Xiao Xiao. Y a-t-il des nouvelles de ta sœur ?

Toujours aucune.

Cela fait plus d'un mois maintenant.

Si c'était le désert,

ses chances de survie sont encore plus minces.

Papa, ce n'est pas le désert,

pourquoi ne cesses-tu pas de parler du désert ?

Xiao Xiao.

J'ai l'impression que tu n'aurais pas dû donner à cette personne la boucle d'oreille que ta sœur a laissé derrière elle.

Tu parles du directeur Yin ?

Peut-être que si les boucles d'oreille étaient ensemble,

vous serez toutes les deux réunies un jour.

Papa, ne sois pas superstitieux.

Non.

C'est un genre de croyance spirituelle et de foi.

Les êtres humains ne peuvent pas en manquer.

Ne sois pas nerveuse, je suis ici.

La boucle d'oreille que tu portes aujourd'hui est belle.

Elle me vient de ma mère.

Pourquoi n'en portes-tu qu'une ?

Ma sœur avait l'autre.

Bécasse. Inspecteur chat noir.

Pile à l'heure.

Princesse.

Si Yu ?

Vous vous connaissez ?

Grand frère, tu es le petit ami de Xin Yi ?

Grand frère ?

Tu... C'est ton petit frère ?

Oui.

- Assieds-toi.
- Bécasse, ce monde est trop petit.

Nous sortons avec deux frères.

Oui, une telle coïncidence, même moi je n'arrive pas à y croire.

Mais vous ne vous ressemblez pas tous les deux.

Nous avons le même père mais des mères différentes.

Si Han, tu ne m'as jamais dit que tu avais aussi un petit frère.

N'étions-nous pas d'accord pour ne pas parler de notre famille ?

Bien, parlons de nos affaires de famille plus tard.

Commandons d'abord. J'ai si faim.

Xiao Xiao, que veux-tu manger ?

Serveur, donnez-nous un autre menu.

Monsieur, voici le menu que vous vouliez.

Bien, merci.

Excusez-moi, je vais aux toilettes.

Si Han, que veux-tu manger ?

Rien, j'ai l'estomac un peu barbouillé aujourd'hui.

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Je vais passer un coup de fil.

Xiao Xiao. Xiao Xiao.

Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !

Xiao Xiao. Je vais tout raconter à Xin Yi.

Je vais tout lui expliquer.

Tu es fou ? Tu veux que je te déteste ?

Une seule personne sera blessée si j'explique tout.

Si je ne lui révèle rien et que nous nous séparons,

il y aura trois personnes qui seront blessés.

Ton cœur pourra-t-il vraiment me laisser partir ?

J'avoue.

Là maintenant, je ne peux pas te laisser partir.

Mais je ne veux pas non plus blesser Xin Yi.

Xiao Xiao, une relation n'est pas un objet que tu peux jeter juste en disant cela.

Je connais très bien Xin Yi.

C'est une princesse jusqu'au bout des ongles.

Elle n'a jamais souffert d'aucun problème.

Elle ne pourra pas accepter cela.

Mais elle le découvrira tôt ou tard.

Président Kang.

Je t'en supplie.

Laisse Xin Yi vivre dans son petit monde parfait.

C'est vraiment trop cruel pour elle.

Xiao Xiao.

Je ne veux que toi et rien d'autre.

Xin Yi et moi, c'est du passé.
Mon cœur est avec toi, pas avec elle.

Serait-elle heureuse si je devais être avec elle comme cela ?

Ne dis plus rien.

Non, je vais tout lui révéler.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais la voir. Je vais tout lui dire.

Kang Si Han, tu ne comprends vraiment pas ?

Entre toi et Xin Yi, j'ai choisi Xin Yi.

Dans ma vie,

elle est apparue 7 ans plus tôt que toi.

C'est ma meilleure amie.

Tu as vu comment c'était à l'entreprise ce jour-là.

Elle ne laissera personne m'intimider.

Et je ne laisserai personne la blesser non plus.

Si tu vas vraiment tout lui dire,

je ne te pardonnerai pas.

Et je ne me pardonnerai pas non plus.

Tu ne me verras plus jamais.

J'ai commandé ton plat favori.

Merci.

Assieds-toi.

Mangeons.

Tu as toujours l'estomac barbouillé ?

Et si je rentrais pour me reposer ?

Prends ton temps et mange avec eux. Excusez-moi.

Bécasse, je suis inquiète pour lui.

Je vais l'accompagner à l'hôpital.
Prenez votre temps pour manger.

Je suis désolée, on remet ça pour une prochaine fois.

On devrait au moins manger un peu.

Je n'ai pas beaucoup d’appétit. Mange si tu veux.

Il ne t'a pas importuné à la sortie des toilettes ?

Merci pour aujourd'hui.

Ce n'est rien.

Je... je vais y aller.

Vas-y.

♫ Disparaissent comme des scènes à la fin d'un film ♫

♫ et coulent vigoureusement au fond du cœur. ♫

♫ Je me réveille effrayée chaque nuit par les rêves vides. ♫

♫ Quand je te perds, mon courage et ma détermination se dissipent aussi. ♫

♫ Qui se souvient encore qu'il pleuvait... ♫

♫ quand nous avons rompu ?♫

♫ Nous nous sommes promis une fois de ne jamais abandonner. ♫

♫ J'étais irrémédiablement stupide. ♫

♫ Je reste seule, ♫

♫ involontairement entourée par la solitude. ♫

Zhang Xiao.

Directeur Yin. Il y a un problème ?

Ouvre-le et regarde.

Ceci appartient à Lan Lan.

Je pense que c'est mieux que je te la donne.

Cette boucle d'oreille est destinée à être une paire.

Comme toi et Lan Lan.

J'espère qu'elles pourront être ensemble.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai perdu ma boucle d'oreille.

On a fouillé cette rue de nombreuses fois.

Elle n'est probablement pas tombée sur la route.

Réfléchis encore. Tu ne l'as pas fait tomber ailleurs ?

À part le restaurant, je ne suis venu qu'ici.

Pourquoi je ne la retrouve pas ? Que vais-je faire ?

Si la paire de boucles d'oreille sont ensemble,

peut-être qu'un jour je reverrai Lan Lan.

Parfois, ce qui est perdu est perdu.

Est-ce une croyance spirituelle ou de la foi ?

Les humains ne peuvent pas vivre sans les deux.

On dirait qu'il y a des gens qui sont stupides comme toi.

Perdre leurs affaires partout.

Puisque tu es déjà dans l'eau,

peux-tu m'aider à la rechercher, s'il te plaît ?

Je n'ai jamais pensée à cette facette de lui.

Tu... devrais sortir. Il fait trop froid, arrête de chercher.

Qu'as tu dit ?

Tu rigoles maintenant ?

Visage de glace. Tu sais vraiment comment rire ?

Je sais aussi comment me venger.

Qu'est-ce qu tu fais ?

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages, ♫

♫ attendant que le soleil fatigue et s'en aille. ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ et pourrons apercevoir faiblement la vie. ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi. ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu. ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente. ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde. ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps. ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫