All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 16

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ Je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaitre sans nous aimer ? ♫

♫ Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé ♫

♫ Tous les instants où tu me manques ♫

♫ Se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫

Bu Bu Jing Ging
Épisode 16

Je ne voulais pas t'inquiéter, alors je ne t'ai rien dit.

L'important est que tu t'es enfuie toute seule. Et si quelque chose été arrivé.

Si tu me l'avais dit, je n'aurais pas été inquiet.

Je suis désolée.

La prochaine fois, quoiqu'il arrive, tu seras le premier informer.

Pour le moment, reste loin de lui.

Je te dis de rester loin de Yin Zheng.

En réalité, il n'est pas aussi mauvais que tu le penses.

Qu'y a-t-il de bon en lui ? L'unique chose qu'il souhaite est de faire ses preuves.

Il veut gagner coûte que coûte, en utilisant n'importe quel moyen.

Entrez, s'il vous plaît.

Vous sortez en premier.

Attendez,

puis-je la revoir ?

Il n'y a plus de problème.

En réalité, j'ai toujours pensé que cet homme était sombre et froid.

Je n'ai vu sa sincérité envers sa sœur, qu'à la montagne Feng.

Le cœur de tous les gens est fait de chair, il a un côté chaleureux.

Il a laissé la part chaleureuse de son cœur à Jie Jie.

Jie Jie, si tu peux tout voir,

comment as-tu pu quand même quitter cet homme.

Jie Jie, où es-tu exactement.

Il y a une semaine, étais-tu juste comme moi, regardant la rivière.

Lan Lan dis-moi...

pourquoi as-tu choisi de partir ? Pourquoi as-tu choisi d'abandonner.

Pourquoi ?

Je t'avais promis de trouver le meilleur médecin au monde pour te faire la chirurgie esthétique.

Que j'utiliserai toute mon énergie pour prendre soin de toi,

mais pourquoi ne m'as-tu pas cru ?

Est-il possible que tu ne m'ais pas aimé ?

Xiao Xiao, demain, après l'opération, j'irai bien.

Alors, tu n'as pas besoin de venir souvent à l'hôpital.

Je sais que tu es occupée.

Xiao Xiao,

viens t'asseoir pour parler.

Tu penses à ta sœur, n'est-ce pas ?

Dis-moi la vérité, ces derniers jours,

j'ai vu ta mère dans mes rêves.

Qu'as-tu vu ? Dis-moi.

Xiao Xiao, quand j'étais avec ta mère,

seulement quelques heures,

je me souviens lui avoir couru après ce jour-là. Je savais que quelque chose n'allait pas.

Je l'ai amenée à l'hôpital, et elle avait été admise à la maternité.

De ma rencontre avec elle, jusqu'à la maternité,

cela avait pris 2 heures.

Plus tard, le docteur est sorti et a voulu que je signe des papiers.

Il a dit qu'il serait difficile de sauver ta mère.

À ce moment, devoir faire face au fait que vous étiez toutes les deux en danger,

j'avais très peur.

Je ne savais pas quoi faire. Et il n'y avait personne d'autre qui pouvait m'aider.

Maintenant, quand j'y pense. Je le regrette beaucoup.

Je le regrette.

J'aurai dû l'élever moi-même.

Papa, rien de mal n'est arrivé à Jie Jie.

Je suis sûre que nous la trouverons.

Cela fait maintenant 25 ans.

J'ai encore peur pour elle,

mais je n'espérais pas de telles nouvelles après avoir attendu si longtemps.

J'ai des remords.

Papa, tu n'as pas à avoir des remords.

Ils ne sont pas importants.

Je sais que tu y avais été forcé.

D'accord.

Les choses de ce monde sont merveilleuses.

Tu ne peux imaginer de conclusion avant la fin.

Tant que nous le gardons dans notre cœur,

tous nos vœux se réaliseront.

Papa, Maman était-elle jolie ?

Jolie. Elle était jolie.

Tu lui ressembles. Vraiment.

Comme sortie du même moule.

Vraiment très semblable.

Allô,

est-ce le secrétaire Hou ?

Bien. Emmenez-moi là-bas immédiatement.

Président,

venir ici à cette heure, y a-t-il un soucis ?

Je suis venu trouver une personne.

Luo Tuo. Kang !

Kang ! Kang !

Luo Tuo !

25 ans ! Cela fait 25 ans depuis la dernière fois où je t'ai vu.

Xiao Xiao, vas vite préparer du thé.

Entre.

En réalité, je suis venu aujourd'hui pour m'assurer de quelque chose.

Vas-y, dis-moi. Regarde cette photo.

Reconnais-tu quelqu'un sur cette photo ?

N'est-ce pas mon grand frère ?

Ce... C'est... Xiao

Xiao Hua. C'est vrai.

N'est-ce pas... la mère de Xiao Xiao et de Lan Lan ?

- En es-tu sûr ?
- Bien sûr que j'en suis sûr.

Xiao Xiao est simplement identique à elle.

Alors mon hypothèse était vrai.

La première fois que j'ai vu Zhang Xiao, j'ai senti qu'elle était la fille de Xiao Hua et Qin Yu Zhen.

C'est la femme de Xiao Hua ?

Quel est son nom ?

Qin Yu Zhen.

Incroyable.

Xiao Xiao, te rappelles-tu encore du jour où
tu es venue à Zheng Tian ?

- Je m'en souviens.
- Ce jour-là, lorsque je t'ai vue,

j'ai eu l'impression que tu ressemblais vraiment beaucoup à la femme d'un vieil ami.

Son nom était Qin Yu Zhen.

C'est ta mère.

Xiao Xiao, aujourd'hui je sais finalement qui est ton père.

Il y a 25 ans, ton père et grand frère Kang, nous sommes allés à Gan Lu ensemble.

J'étais leur guide touristique,

mais cette fois-là ton père n'a pas pu s'échapper du désert.

Il y a 25 ans, quand ta mère apprit cette mauvaise nouvelle,

elle disparut. Nous avons tous pensé qu'elle s'était suicidée en se jetant dans la rivière.

J'ai été dévasté par cet incident pendant toutes ces années.

Je n'aurais jamais cru que 25 ans plus tard,

je pourrais rencontrer leur fille.

À cette époque, j'ai vu Qin Yu Zhen au bord de la route.

Elle était à peine vivante. J'ai vu qu'elle était enceinte, alors je l'ai immédiatement amenée à l’hôpital.

Qui aurait pensé qu'elle partirait après avoir accouché des filles.

À ce moment-là, si j'avais su qu'elle était la femme de mon grand frère Xiao,

peut-être que ces 2 enfants auraient eu une vie meilleure.

Tu as fait tout ce que tu pouvais faire.
Tu t'es très bien occupé d'elle.

Non. Je n'ai pris soin que d'une enfant.

Pour leur bien, tu as passé ta vie à travailler dur pour prendre soin d'elles.

À partir de maintenant, laisse-moi prendre soin de leurs besoins.

Je les traiterai comme si elles étaient mes propres filles.

Merci.

Merci.

- As-tu identifié le corps ?
- Après l'autopsie initiale, nous l'avons identifié.

Ne révèle pas cette nouvelle, spécialement à Zhang Xiao.

Elle vient juste de découvrir à propos d'elle-même.
Elle doit être choquée.

En ce moment, si elle découvre la vérité à propos de sa sœur, elle ne pourra pas l'accepter.

- Je comprends.
- Alors,

envoie quelqu'un suivre Yin Zheng. Il n'est probablement pas de bonne humeur.

- Je crains que quelque chose ne lui arrive.
- Je comprends.

Démarre la voiture.

J'espère que tu pourras me le donner dans un meilleur endroit.

Quelle sorte d'endroit ?

Un endroit dont je pourrais toujours me souvenir.

- Maman.
- Zheng er.

Il est tard. Pourquoi es-tu venue ici ?

J'étais inquiète à propos de toi. As-tu mangé ?

J'ai déjà mangé. Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

Comment se passent la préparation des funérailles de Lan Lan ?

Selon le plan original, gardons ça à l'intérieur de nous.

J'espère qu'elle ne sera pas dérangée.

c'est aussi une bonne chose.

Zheng er, comment vas-tu au travail ?

Toujours bien, j'ai réussi à développer mon exposition.

C'est dur pour toi.

Dans deux jours, je conseillerai à ton père de te réaffecter.

Ne le supplie pas, ce n'est pas la peine.

Il ne sera pas d'accord.

Ne t'inquiète pas. Je peux dépendre de moi-même.

Être réaffecté n'est qu'une question de temps.

Mais je suis inquiète à propos de toi.

Tu as peur que je le déteste.

Détester quelqu'un prend du temps.

Je ne vais pas me rendre la vie difficile.

C'est bien alors. Après tout il est ton père.

D'accord. Il se fait tard. Je vais y aller.

Écoute-moi. Tu dois te reposer.

En regardant ta situation, je serai triste.

Je vais te raccompagner.

C'est bon. Tu n'as pas besoin de me raccompagner. Repose-toi.

Allô. Oncle Wang.

Santé, bon travail à tous. Santé !

Xiao Zheng, comment vas-tu ?

Je vais bien.

Te souviens-tu de ce que je t'ai dit, de ne jamais
quitter le terrain ?

Ne t'inquiète pas Oncle Wang, je suis encore sur le terrain.

Le département de la logistique est-il aussi sur le terrain ? Cela vaut-il le coup de travailler dur ?

Oncle Wang, parfois il faut se détendre un peu.

Ne vit pas aussi nerveusement et tout ira bien.

Xiao Zheng, comment peux-tu être bon à rien.

Veux-tu te laisser aller toute ta vie ?

Regarde ton apparence négligée.
Je m'inquiète même à propos de toi.

Il est temps de faire la fête !

Venez, venez, venez, venez.

Afin de féliciter notre plus intelligent
et séduisant M. Kang Si Han

qui a reçut le Basha award annuel, santé.

Merci, tout le monde.

C'est presque l'heure, décomptons ensemble.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Santé !

Regarde leur apparence suffisante.

Regarde-toi à nouveau.

Ne pense pas que je sois ennuyeux. Je sens juste que...

la mort de Lan Lan a aussi à voir avec lui.

Après son décès, regarde, il est promu. Maintenant, il est encore plus haut que toi.

Oncle Wang.

Ne parlez pas de ces choses malheureuses.

D'accord, d'accord, d'accord.

Toutefois, tu peux tout oublier à ce propos,

mais tu ne peux pas oublier qui tu es. Qu'est-ce que tu ferais ?

Ne bois pas plus. Allons-y.

Rentre en premier. Je veux rester ici un peu plus longtemps.

D'accord, je pars le premier.

Ne bois pas trop.

Je vais m'occuper de l'addition.

Quelle coïncidence.

Ravi de te rencontrer, Directeur Kang.

Veux-tu te joindre à nous ? Nous nous connaissons tous.

Tout ça pour féliciter le plus intelligent M. Kang Si Han

qui a reçu le Basha award de l'homme de l'année.

Comment se fait-il que tu aies l'air jaloux ?

Regarde comme tu ne te soucies de rien maintenant, on dirait que tu ne fais que le prétendre.

Ne me connais-tu pas comme tout le monde ?

D'accord, puisque tu ne veux pas, alors j'y retourne.

Le directeur Kang est de retour, poursuivons.

Cette fois, tu vas trop loin.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Depuis qu'il a reçu l'avis de décès du département de police, il est plus déprimé qu'avant.

Il n'est pas venu travailler deux jours d'affilée.

Le département logistique n'est pas un endroit où il devrait aller.

Je m'inquiète seulement s'il va là-bas tous les jours.

Donc ne vous inquiétez pas, je connais son caractère. Il se calmera dans quelques temps.

La chose la plus importante est qu'il doit oublier la fille.

Alors il se concentrera sur la vengeance.

Espérons que ce soit le cas.

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Pourquoi est-ce que mon croquis est ici ?

Pourquoi a-t-il encadré cette image et l'a accroché chez lui ?

Visage de glace, tu es dur à comprendre.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Lan Lan ?

Tu es revenue.

Tu es revenue.

Ils disaient tous qu'ils n'arrivaient pas à te trouver.

Où t'es-tu enfuie ?

Ne me quitte pas. Ne me quitte pas à nouveau.

Je deviens fou.

Reste ici.

Tu me manques vraiment.

Tu me manques vraiment. Ne pars pas.

Ne pars pas.

Ne pars pas.

Ma chérie, où es-tu ?

Si tu ne reviens pas, je me plaindrai de maltraitance.

Tout de suite.

Tu es rentrée, Xiao Xiao.

Où es-tu allée, j'ai failli mourir de faim.

Te voilà servi.

Qu'est-ce que c'est ?

Ne touche pas à mes affaires.

Qui en a envie ?

Laisse-moi te dire, une nourriture laissée trop longtemps dehors n'aura plus bon goût.

La prochaine fois, ramène-la plus vite.

C'est ce que Yin Zheng a volé du coffre.

♫ Je savais que l'amour n'était jamais juste ♫

♫ Mais voir les scènes familières de jeunes mariés qui sourient ♫

♫ me laisse seulement avec le cœur complètement brisé ♫

Pourquoi es-tu perdue dans tes pensées ?

Je sors.

Il est déjà si tard, où vas-tu ?

♫ Je me suis perdue involontairement ♫

Ai-je laissé mes affaires ici hier ?

Oui, il a beaucoup neigé la nuit dernière.

Je voulais te les rendre plus tard.

Ce n'est pas grave, donne-les moi maintenant.

En fait, ce n'est pas vraiment à toi.

Que veux-tu dire ?

Est-ce ton épingle à cheveux ?

Ne sois pas indiscrète, rends-la moi simplement.

Je voulais simplement dire que si ce n'est pas à toi, tu devrais la rendre.

En fait, elle n'est pas à moi.

Je l'ai donné à ta grande sœur.

C'est ce que j'ai donné à Lan Lan.

Inspecteur chat noir.

Comment se fait-il que tu sois ici ?

Je suis venu récupérer quelque chose qui est à moi.

Il est impossible que cet endroit ait quoi que ce soit qui t'appartienne.

C'était par accident.

Elle a été imprudente et m'a pris quelque chose par erreur.

Je m'en vais maintenant.

Xiao Xiao, que se passe-t-il ?

C'était vraiment à cause de mon inattention. Je lui ai pris quelque chose par erreur.

Inspecteur chat noir, es-tu en colère ?

Idiote. Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

Mais j'espère vraiment que tu garderas tes distances avec lui.

- D'accord.
- Dépêche-toi et va t'habiller.

Je pourrais alors t'emmener prendre le petit-déjeuner dehors.

Allons-y.

Directeur Yin.

Zheng.

M. le Président.

Tu as fait du bon travail.

Ce n'est pas grand chose, juste du travail manuel.

Si je n'avais pas été rétrogradé, je n'aurais pas su que j'étais un bon garçon de salle.

Je sais que tu te sens terriblement mal.

Pas vraiment.

En fait, je ne veux pas te rétrograder mais comme tu le sais

je dois être juste avec tout le monde.

Peu importe qui a fait une erreur, on doit être puni.

Chaque département de la compagnie est important, tant que tu travailles bien, je te recommanderai.

Merci M. le Président pour votre recommandation.

M. le Président, s'il n'y a rien d'autre, j'aimerais m'en aller. J'ai encore des choses à faire.

- D'accord, retourne travailler.
- Oui.

Zheng.

Concernant Lan Lan, je suis aussi très bouleversé à ce sujet.

Merci de votre intérêt.

Je vais bien.

Chérie.

L'inspecteur chat noir t'a demandé de venir dans son bureau ?

Ne l'appelle pas Inspecteur chat noir au bureau.

Pourquoi pas ? Ne sois pas embarrassée.

Va, dépêche-toi.

Chef Kang, tu voulais me voir ?

- Comment m'as-tu appelé ?
- Chef Kang.

- Dis-le encore ?
- Chef Kang.

Ici, personne ne m'appelle Chef Kang, comment oses-tu ?

Viens t'asseoir.

C'est ton cadeau de Noël, jettes-y un œil.

Qu'est-ce que c'est ?

Ma pauvre fille, sens et vois.

Il y a un parfum.

Un parfum différent.

- C'est...
- J'ai passé 6 ans à récolter les parfums

à travers le monde entier. Je les ai réunis dans un livre.

En espérant que nous pourrons y mettre nos photos les plus mémorables.

Inspecteur chat noir, merci.

Ne sois pas si polie.

Tu pars juste comme ça.

Et alors... ?

Tu n'as aucun cadeau de Noël pour moi ?

Tu n'en as vraiment aucun ?

Je ne te le dirai pas.

Directeur Yin.

Je te cherchais.

Joyeux Noël.

C'est...

Je sais qu'avant je t'ai brutalement parlé.

Donc considère cela comme des excuses s'il te plaît.

En fait, je ne l'ai pas vraiment pris personnellement.

Je sais que c'est à cause de ma sœur.

Merci pour le cadeau

et je te souhaite aussi un Joyeux Noël.

Il est donc prévenant.

Chef Kang, une livraison urgente de Londres.

D'accord. Merci.

Allô, Xin Yi. As-tu reçu mon cadeau de Noël pour toi ?

Je viens de le recevoir. Merci.

Pourquoi es-tu si poli ? Je rentre bientôt.

Je pensais que tu assistais à ta remise de diplômes.

Ma remise de diplômes est reportée à l'année prochaine, je te parlerai quand je rentrerai. Au revoir.

D'accord, je suis aussi occupé. Oui, au revoir.

Directeur Yin, ce chef de Londres a envoyé 2 colis à Kang Si Han

mais ils ont été envoyés par la même fille. J'ai entendu leur conversation et

j'ai découvert que cette fille est proche de lui.

Une petite amie ?

Je ne suis pas sûre. Parfois je pense que c'est une petite amie et parfois cela n'en a pas l'air.

Je me repose sur mon instinct féminin.

Si vous, les femmes, vous reposiez toujours sur votre instinct, cela causerait beaucoup d'accusations sans fondement.

J'ai fait ce que j'aurais dû faire.

Continuez à les surveiller.

Si c'est un problème d'ex-petite amie, laissez-le tranquille.

D'accord.

- Joyeux Noël.
- Ouah...

Une chemise si colorée.

C'est dans la culture russe, je pense que c'est unique.

Porte-la pour que je puisse voir.

- Ici ?
- Change-toi pour moi, s'il te plaît.

Change-toi.

Oui.

Un style différent mais tout de même beau.

Merci pour ton cadeau de Noël.

J'ai réalisé ton souhait, peux-tu me rendre la faveur ?

- Qu'est-ce que c'est ?
- Allons à Hong Kong le jour de Noël.

Impossible, mon père est toujours à l'hôpital.

Ne t'inquiète pas, j'ai tout planifié. J'ai engagé le meilleur docteur.

Pourquoi ne suis-je pas au courant ?

Parce que je suis inquiet pour toi.

J'espère que chaque jour, tu pourras vivre heureuse.

Merci, Inspecteur chat noir.

Directeur.

Directeur Yin.

- Où est Zhang Xiao ?
- Oh, elle est en congé.

En congé ? Elle est malade ?

Bien sûr que non. Elle et...

Et quoi ?

Devez-vous encore garder un secret ?

Non, elle m'a demandé de ne rien dire.

Oubliez ça. Je ne vous mettrai pas dans une situation gênante.

Directeur Yin.

Elle et le président Kang sont allés à Hong Kong pour fêter Noël.

Cette enfant vit une belle vie.

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki