All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 14

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaitre sans nous aimer ? ♫

♫ Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques ♫

♫ Se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que ♫

♫ dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫
Bu Bu Jing Qing
Épisode 14

C'est bon. Le feu a été allumé.

Épisode 8, scène 18, 8 ème prise. Action !

Trois, deux, un. Courez !

Yin Zheng, asseyez-vous, je vous en prie.

Au feu ! Au feu !

Au feu !

Où est Lan Lan ?

Elle joue sa scène à l'intérieur.

Pourquoi le feu est-il si grand ?

Il n'y a pas de souci. Elle porte des vêtements résistants au feu.

Au feu ! Au feu !

À l'aide !

Coupez. Bien.

Par-ici ! Dépêchez-vous !

Éteignez le feu ! Pars-là ! Dépêchez-vous !

- Tout va bien ?
- Il ne devrait pas y avoir de problème.

Dépêchez-vous, aidez-moi ! Vite, vite, vite !

Je ne peux pas l'ouvrir ! Dépêchez-vous !

Ne vous affolez pas ! Ce sera bientôt ouvert !

- Lan Lan est à l'intérieur ?
- Oui.

Poussez-vous !

Poussez-vous !

Poussez-vous !

Lan Lan !

Lan Lan ! Lan Lan !

Appelez une ambulance ! Vite !

Docteur, comment va-t-elle ?

Lan Lan ? Lan Lan ?

Comment te sens-tu ?

Lan Lan, ça va ?

Je suis Zhang Xiao.

Tu es Zhang Xiao ?

Alors, où est Lan Lan ?

Lan Lan ne se sentait pas bien aujourd'hui alors elle m'a laissée la remplacer.

Quel est le problème avec elle ?

Elle a fait un cauchemar la nuit dernière.

Je...

Ne t'en fais pas. Tu vas bien. Heureusement nous avons agi rapidement.

C'est dangereux ! Quelqu'un est presque mort !

Plus tard, ne prends pas de parties incluant des incendies. Cela prend tellement peu de temps à l'écran de toute manière.

Cela ne vaut pas le coup de perdre ta vie pour cela. J'ai entendu dire qu'elle a presque été brûlée vive.

C'est effrayant !

Comment vas-tu ?

Directeur Yin, Lan Lan a eu un accident !

Lan Lan !

Ne m'empêchez pas de faire mon travail.

Je suis son petit-ami.

Lan Lan.

C'est Yin Zheng.

Ne t'en fais pas, ça va aller. Ne t'en fais pas.

Tiens bon.

Lan Lan, Lan Lan !

Docteur, comment va-t-elle ?

Ne paniquez pas, la patiente a été sévèrement brûlée.

C'est une brûlure au premier degré.

Ses poumons ont également été endommagés, elle a inhalé trop de fumée.

Heureusement, elle n'était pas trop proche de l'endroit où la bombe a explosée.

Autrement, elle n'aurait eu aucune chance de survie.

Nous lui avons fait un débridement et une intubation respiratoire.

Actuellement, elle est dans un état stable.

Cependant, la peau sur le haut de son corps

a subi beaucoup de dommages.

Si nous envisageons une chirurgie

cela pourrait restaurer une partie de sa peau,

mais si vous la souhaitez, cela ne pourra pas lui rendre son apparence d'origine.

C'est impossible.

Docteur, je vous en supplie, je vous en supplie,

du moment que vous pouvez l'aider à retrouver son apparence d'origine, l'argent n'a pas d'importance.

Je comprends ce que vous ressentez,

mais nous avons déjà fait de notre mieux.

Je suis désolé, même si je le souhaite, nous ne pouvons pas lui rendre son ancienne apparence.

Secrétaire Qiao, dépêche-toi de contacter les hôpitaux étrangers pour une chirurgie esthétique.

Oui, tout de suite !

Que fais-tu ici ?

Va-t'en !

Désolée.

Y a-t-il un quelconque intérêt à s'excuser maintenant ?

Je te le demande, comment as-tu pris soin d'elle ?

Pourquoi l'as-tu remplacée pendant le tournage ?

Pourquoi y avait-il des explosifs dans sa voiture ?

Parle !

Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

Tu ne sais pas.

Tout est de ta faute ! C'est ta faute !

Que fais-tu ? Lâche-la !

Xiao Xiao, tu vas bien ?

Tu te moques de moi ?

Je ne suis pas d'humeur pour ça.

Que s'est-il passé ?

La voiture de Lan Lan a explosée.

Allez-vous-en ! Partez !

Yin Zheng, calme-toi un peu,

Zhang Xiao est son assistante, pas son garde du corps.

Tu dis qu'elle méritait cela ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit. Lan Lan est une femme qui a des secrets. Elle n'est pas si simple.

Ferme-la !

Ne restons pas plus longtemps. Laissons-le seul un moment.

Allons-y.

Lan Lan.

N'aie pas peur.

C'est du passé maintenant, ça va aller.

Tu dois te reposer.

Tiens bon,

d'accord ?

Tiens bon.

Je t'en supplie, tiens bon.

Tu seras guérie en un rien de temps.

Ce qui s'est passé n'a pas de sens.

Mais ne t'inquiète pas,

je vais enquêter consciencieusement.

Ne t'en fais pas.

En fait, il y a beaucoup de choses

que tu n'as pas besoin de me cacher, je les ai déjà devinées.

La voisine dont tu parlais,

c'est toi, n'est-ce pas ?

Je l'ai déjà dit avant,

peu n'importe ce qui t'est arrivée,

je peux tout accepter te concernant.

Je serai toujours avec toi.

Lan Lan,

c'est d'accord.

Je suis ici.

Papa,

sérieusement, tu n'as pas dit un mot et tu ne me laisses pas te ramener de la gare.

Me ramener ? Ce n'est pas comme si je ne connaissais pas les routes.

Je vais me reposer un peu chez toi.

Dans deux jours, je vais aller à l'hôpital par moi-même

pour faire cette opération.

Hein ? Chirurgie ?

Ne m'effraie pas ! Ne peux-tu pas tout me dire immédiatement ?

Ma fille, ma fille, c'est d'accord.

Je vais te le dire,

quand j'étais un guide touristique, je me suis accidentellement blessé la jambe

et quand je suis allé à l'hôpital, j'allais bien,

mais ils ont trouvé une tumeur.

Alors, ces médecins m'ont recommandé d'aller à Pékin.

Et maintenant je suis ici.

Papa, pourquoi m'inquiètes-tu toujours ?

Tu vieillies et tu insistes pour être un guide touristique.

Maintenant, il y a une tumeur ! Que se passera-t-il ?

Bonne fille, ne pleure pas, ce n'est rien.

Le corps de papa va vraiment bien.

Le médecin a déclaré que c'était une tumeur bénigne.

C'est comme si tu avais de l'acné pendant ton adolescence.

Ne t'inquiète pas, ce n'est rien.

Viens. Regarde ce que j'ai ramené pour toi.

Tout est de la maison.

Dattes, cette soupe de lis est pour toi.

Tu n'aurais pas dû apporter ça. Tu peux acheter tout ça sur internet.

C'est différent, c'est de la maison.

Range-les.

Zhuo Yue, dépêche-toi et essaie de minimiser les coûts du dommage.

L'argent qui a été dépensé ne peut pas revenir.

Alors, il faut qu'on fasse plus attention sur le budget.

Essentiellement, tu dois régler ça avant que le Président ne revienne.

- Je comprends.
- Sinon, le président sera très en colère.

Aussi, donne de l'argent aux personnes qui savaient ce qui s'est passé,

ainsi ils arrêteront de répandre des rumeurs.

Complète les tâches de secours d'urgence aussi.

Travaille avec la police ainsi l'affaire sera résolue dès que possible.

Aucun problème.

Ah, au sujet de Lan Lan…

Nos hommes ont déjà confirmé que

les numéros de téléphone australiens et les adresses qu'elle a donnés à notre équipe de ressources humaines sont faux.

Il n'y a aucune réponse aux mails envoyés.

Demande un peu d'aide à nos amis australiens

afin que nous puissions bientôt découvrir sa véritable identité.

D'accord.

Entrez, s'il vous plaît.

- Directeur Kang.
- Que se passe-t-il ?

Ce matin, nos sites ont reçu plusieurs documents contenant un virus.

Après l'avoir ouvert, l'ordinateur s'éteindra automatiquement.

Si vous gardez le virus pendant trois heures, il modifiera automatiquement certaines données sur le site.

Ainsi, nos techniciens les ont immédiatement supprimés.

Cependant, après avoir chargé quelques personnes d'examiner ceci, les documents

ont été téléchargés de l'ordinateur personnel de Lan Lan.

C'est très étrange.

Effectivement, alors je suis venu vous le dire immédiatement

D'accord, merci M. Lu.

Ne laissez pas les autres le savoir.

Continuez à les examiner et si vous trouvez plus d'informations

dites-le moi immédiatement.

Oh, et ce serait mieux si vous pouviez trouver l'ordinateur personnel.

D'accord.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Secrétaire Qiao,

aidez-moi à trouver une personne spécialisée dans la reconstruction d'image.

J'ai un document à reconstituer.

Mlle Lan, il est temps de changer vos bandages.

Directeur Yin,

c'est le document après qu'il ait été reconstruit.

Te souviens-tu encore

de la voisine que j'ai mentionnée avant ?

En fait,

j'ai reçu un appel de ma mère il y a deux jours

et elle a dit qu'elle avait disparu.

Je pense

qu'elle n'a pas pu supporter plus longtemps les mauvais traitements de son beau-père

voilà pourquoi elle est partie de chez elle.

Mais je ne sais pas

je ne sais pas si elle est morte ou vivante à présent.

Elle est vraiment pitoyable.

En fait, il y a beaucoup de choses

que tu n'as pas besoin de me cacher,

que tu n'as pas besoin de me cacher, je les ai déjà devinées.

La voisine dont tu parlais,

c'est toi, n'est-ce pas ?

Lan Lan,

C'est ton passé.

Je m'en fiche.

Tout est déjà passé.

Je te protégerai.

Papa, je suis rentrée.

Tu es rentrée ! Viens ici.

Est-ce qu'il y avait un invité aujourd'hui Papa ?

Non.

Je voulais demander à ta mère de venir manger des boulettes avec nous.

Xiao Xiao,

Je suis venu à Pékin cette fois-ci non seulement pour te rendre visite mais

j'ai également quelque chose d'important à te dire.

J'ai également quelque chose d'important à te dire.

Qu'est-ce que c'est ?

Ne m'effraie pas.

Ce n'est pas à propos de moi.

Il s'agit de toi.

Moi ?

De ce sujet...

je me suis toujours empêché de t'en parler parce que

je me suis toujours empêché de t'en parler parce que

c'est assez difficile à dire.

Papa.

Quand as-tu commencé à marmonner et à hésiter ?

Dépêche-toi de me le dire.

Je viens de te le dire.

Aujourd'hui, j'ai demandé à ta mère de manger des raviolis avec nous.

En réalité, c'est pour te raconter cela

devant ta mère.

Ne serait-ce pas moi ?

C'est toi.

Et à côté de toi, c'est ta sœur jumelle.

Ma sœur ?

Oui.

Arrête de plaisanter. N'avais-tu pas...

Je t'ai menti.

Que se passe-t-il ?

Je...

En réalité,

tu n'es pas ma fille biologique.

C'est…

Xiao Xiao, écoute-moi.

J'ai décidé de te dire cela

après y avoir longtemps réfléchi.

J'y ai réfléchi pendant un moment.

Quand devrais-je te dire la vérité ?

Si je te le dis,

me détesteras-tu ?

Ou me quitteras-tu ?

J'ai pris cette décision

parce que j'ai senti que tu as grandi,

et que tu es devenue indépendante.

Depuis ce moment, où tu m'as demandé si tu avais des sœurs,

je me suis senti mal à l'aise.

Alors je te le dis

aujourd'hui.

Camarade Zhang,

tu peux vraiment retenir ta respiration.

Y a-t-il autre chose que je ne sais toujours pas ?

Qui est mon père biologique ?

Je ne sais pas non plus.

Il y a 25 ans,

lorsque j'ai rencontré ta mère,

elle était déjà sur le point de mourir.

Quand je l'ai emmenée à l'hôpital, elle était presque morte.

Les médecins ont essayé de la sauver,

ils ont seulement réussi à vous sauver toutes les deux

pendant qu'elle mourrait.

Xiao Xiao,

à ce moment-là

je ne gagnais pas beaucoup

et je ne savais pas comment prendre soin des enfants.

Je n'avais pas la capacité de vous élever toutes les deux.

Alors j'ai donné ta sœur

à un jeune couple.

C'était un couple respectable

et ils aimaient ta sœur.

Avant que ta mère ne meure

elle a laissé une paire de boucles d'oreilles de jade blanc

que j'ai séparé.

J'en ai donné une à ta sœur,

et une à toi.

Mon enfant.

Ne pleure pas.

Je suis désolé.

J'en ai dit beaucoup.

Tu dois être vraiment bouleversée.

Tu ne peux pas encore l'accepter.

Je comprends cela.

Tu sais déjà

que je ne suis pas ton père.

À l'avenir,

tu ne devras plus m'appeler papa.

Papa.

Tu es toujours mon Papa.

Mon enfant, ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Je ne peux pas supporter de te voir pleurer.

Papa.

Je pleure juste

pour ma sœur.

Xiao Xiao,

tu as rencontré ta sœur ?

Elle s'appelle Lan Lan.

Lan Lan ?

Où est-elle en ce moment ?

Dis-moi.

Dépêche-toi de me dire où elle est.

Dis-moi.

Jie.

Infirmière.

Où est la patiente ?

Je ne l'ai pas vue.

Est-elle allée aux toilettes ?

Le lit est froid,

elle doit être partie depuis longtemps.

Papa.

Lan Lan.

C'est elle.

C'est elle.

Allô ?

Comment ?

Elle a disparue ?

M. Yin,

nous avons déjà cherché dans tout le bâtiment.

Elle n'est vraiment pas ici.

Que faites-vous ?

Vous ne pouvez même pas surveiller une patiente !

M. Yin, nous sommes vraiment désolées,

ses blessures sont graves. Elle ne peut pas être loin.

Nous avons déjà appelé la police.

Je suis sûre que nous la trouverons bientôt.

Mais il est vraiment tard à présent.

Taisez-vous !

Je vais l'attendre ici.

Dépêchez-vous de la trouver. Vite !

Que fais-tu ici ?

Je voulais simplement te dire quelque chose.

Lan Lan

est ma sœur jumelle.

Qui t'a dit cela ?

Mon père.

Même si tu es sa sœur, qu'est-ce que ça fait ?

Je ne te pardonnerai jamais.

Sais-tu qu'elle a disparue ?

C'est la boucle d'oreille de Lan Lan.

Notre mère les a laissées pour nous.

Nous en avons chacune une.

Pourquoi ne portez-vous qu'une boucle d'oreille ?

Parce que je n'en ai qu'une.

♬ La nuit ♬

♬ Dans les rues bondées ♬

♬ J'attends au commencement ♬

♬ Ne sachant pas où aller ensuite ♬

♬ Tes fortes étreintes et tes paroles d'amour profond ♬

♬ Disparaissent comme des scènes ♬

♬ À la fin d'un film ♬

Lan Lan.
♬ Et coulent vigoureusement au fond du cœur ♬

Lan Lan.

Où étais-tu passée ?
♬ Quand je te perds, mon courage ♬

Je t'ai cherchée partout.
♬ Et ma détermination se dissipent aussi ♬

Tout le monde m'a dit que je suis devenu fou,
♬ Qui se souvient encore

que je ne te retrouverais jamais.
♬ Qu'il pleuvait quand nous avons rompu ♬

Je t'ai finalement trouvée.

Promets-moi,

que peu importe ce qui arrive,

tu ne me quitteras jamais.

Je suis désolée.

Je suis là pour dire au revoir.

Que dis-tu ?

Oublie-moi.

Fais comme si je n'avais

jamais existé.

C'est impossible.

Je ne te laisserai pas.

Je ne veux pas que tu me quittes.

Je m'en vais.

Nous ne nous reverrons plus jamais.

Oublie-moi.

Oublie-moi.

♬ Qui se souvient encore qu'il pleuvait ♬

♬ Quand nous avons rompu ? ♬

♬ Nous nous sommes promis une fois de ne jamais abandonner ♬

♬ J'étais irrémédiablement stupide ♬

♬ Je reste seule, involontairement entourée par la solitude ♬

Mon frère.

La secrétaire Qiao m'a dit que tu es resté ici toute la journée.

S'il te plaît, rentre à la maison.

Maman s'inquiète pour toi. Il n'y a pas d'intérêt

à rester ici.

L'avez-vous trouvée ?

Qu'en est-il ?

Il n'y a toujours aucune nouvelle.

Nous avons déjà envoyé un groupe de personnes pour la trouver.

Dès qu'il y aura la moindre nouvelle, ils nous en informeront.

Quoi qu'il en coûte, trouvez-la.

Vous devez la trouver.

Elle a disparu ?

Hier soir.

Y a-t-il la moindre piste ?

Encore un chose,

Lan Lan est réellement ma sœur biologique.

Connaît-elle votre relation ?

Je ne pense pas.

Je l'ai appris par mon père hier.

Mais je suis encore sous le choc.

Xiao Xiao,

en se basant uniquement sur cette photo...

Ce n'est pas simplement la photo

je te l'ai déjà dit.

Cette boucle d'oreille,

je possède exactement la même.

En réalité, j'ai également suspecté

que Lan Lan soit ma sœur.

Mais elle avait beaucoup de préjugés sur moi.

Comme si elle ne voulait rien avoir à faire avec moi.

Elle a peur de révéler sa véritable identité.

Lan Lan,

où es-tu passée ?

Quoi qu'il arrive,

cela n'a pas d'importance.

Tant que tu reviens.

Président Yin.

Nous avons des nouvelles de Hong Kong.

Mlle Lan Lan ne s'y est pas rendue.

Le club d‘aviron et le café où vous allez souvent non plus.

J'ai envoyé des personnes à sa recherche.

Pour l'instant, il n'y a aucun signe d'elle.

Continuez les recherches.

Entendu.

Directeur Yin, le PDG sera là lundi prochain.

J'ai déjà informé l'équipe.

S'il vous plaît, réfléchissez à

la façon dont vous allez l'expliquer au directeur avant son retour.

Je n'ai rien besoin d'expliquer.

Maintenant qu'une affaire aussi grave est arrivée,

il me rejettera certainement la faute.

L'incident précédent

a déjà secoué notre entreprise.

Si cette fois, une chose semblable se produit

cela aura de graves conséquences.

Je peux seulement réparer mes torts.

Vous pouvez partir.

D'accord.

Monsieur voulez-vous voir notre menu ?

Ça ira, servez-nous simplement les plats que je commande habituellement.

Souhaitez-vous quelque chose à boire ?

Veux-tu quelque chose ?

Donnez-lui un verre de vin

faible en alcool.

Bien, patientez un instant, s'il vous plaît.

Que dois-tu me dire ?

Va droit au but.

J'espère que tu pourras continuer d'agir en tant que Lan Lan.

Et finir cette série.

Yin Zheng, es-tu sérieux ?

Ai-je l'air de plaisanter ?

Impossible.

J'ai accepté de prendre la place de Lan Lan

de façon imprudente.

En outre, je ne peux pas le refaire.

Ton jeu est bon.

Le principal est que

le directeur ne le découvre pas.

Je t'aiderai par tous les moyens.

Laisse-moi y réfléchir encore un peu.

Le repas n'est même pas encore servi.

Ça ira.

Après t'avoir écouté tant parler,

je n'ai plus d'appétit.

Si je mangeais ce repas,

ne serait-ce pas comme si je me vendais ?

Je t'invite simplement à manger.

L'affaire précédente n'a aucun rapport.

J'ai seulement besoin d'un "merci".

Assieds-toi.

As-tu oublié

ce jour où j'étais saoul,

et où je me suis endormi sur ton canapé ?

Après en avoir tant dit,

ce repas n'est pas pour me remercier.

Mais pour me faire taire.

Tu peux le prendre comme un pot-de-vin.

Bon appétit.

Goûte ça.

La soupe aux champignons de ce restaurant

est la meilleure de la ville.

Ah,

si tu veux boire, bois cela.

C'est une boisson faible en alcool.

C'est une boisson faible en alcool.

Je ne veux pas non plus raccompagner une ivrogne chez elle.

Y a-t-il autre chose que tu souhaites me demander ?

Tu me reproches encore

ce qui est arrivé à ma sœur ?

En réalité,

je ne t'ai jamais accusée.

Je sais que ce n'est pas ta faute.

C'est simplement que je suis très anxieux.

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu, tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est tel la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki