Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,950 --> 00:00:10,170
Hello?
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,479
I'm here, but...
3
00:00:16,104 --> 00:00:18,354
I can't see you.
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,771
Yes, level -1.
5
00:00:29,396 --> 00:00:31,062
Yes, -1.
6
00:00:35,360 --> 00:00:37,520
I think I see you now.
7
00:00:49,104 --> 00:00:50,812
Get in the back!
8
00:00:56,062 --> 00:00:58,187
Left is that way.
9
00:00:58,430 --> 00:01:02,100
- Yes, sorry, I just -
- Shut it.
10
00:01:07,187 --> 00:01:08,354
I'm listening.
11
00:01:08,687 --> 00:01:12,021
- Sorry to bother you, Boss -
- Get to the point.
12
00:01:12,146 --> 00:01:14,896
I got the boy.
We're coming.
13
00:01:15,521 --> 00:01:16,687
Fine.
14
00:01:21,187 --> 00:01:23,437
Heard that?
Don't give me that look.
15
00:01:24,896 --> 00:01:27,562
Did you hear how he said "fine"?
16
00:01:30,479 --> 00:01:31,562
I just -
17
00:01:31,854 --> 00:01:34,354
His bad mood is all your fault.
18
00:01:34,479 --> 00:01:36,479
I came where I was told.
19
00:01:36,604 --> 00:01:38,229
"Fine".
20
00:01:39,146 --> 00:01:40,312
"Fine"!
21
00:01:41,271 --> 00:01:43,104
See what it's like?
22
00:01:58,812 --> 00:02:01,229
Can you believe this guy?
23
00:02:07,854 --> 00:02:11,229
Been working here long?
Do you like it?
24
00:02:12,021 --> 00:02:14,896
I started about two years ago.
25
00:02:15,604 --> 00:02:18,062
- It's -
- Got a girlfriend?
26
00:02:18,396 --> 00:02:19,937
Yes, I do.
27
00:02:20,062 --> 00:02:22,146
What does she do?
28
00:02:23,229 --> 00:02:24,979
She's a doctor.
29
00:02:25,229 --> 00:02:26,479
Where?
30
00:02:27,562 --> 00:02:29,687
At Bagdasar Hospital.
31
00:02:30,146 --> 00:02:31,979
What's her name?
32
00:02:33,396 --> 00:02:35,812
Why do you ask?
33
00:02:37,729 --> 00:02:39,646
Just curious.
34
00:02:39,890 --> 00:02:45,266
You looked like your girlfriend's a doctor
and I'm kind of sick.
35
00:02:49,390 --> 00:02:51,893
So what's her name?
36
00:02:54,312 --> 00:02:55,646
Diana.
37
00:02:57,312 --> 00:02:58,854
I see.
38
00:03:00,562 --> 00:03:02,646
Are you fond of her?
39
00:03:05,229 --> 00:03:07,437
Why do you ask?
40
00:03:09,396 --> 00:03:11,771
Fine, I won't ask anything.
41
00:03:23,187 --> 00:03:26,146
deFilm presents
42
00:03:32,312 --> 00:03:36,146
with the support of
the Romanian Film Center
43
00:03:39,729 --> 00:03:47,437
The Parallel State
44
00:04:01,929 --> 00:04:03,346
Thirsty?
45
00:04:03,804 --> 00:04:05,887
No, thank you.
46
00:04:06,304 --> 00:04:08,304
I was just looking.
47
00:04:10,637 --> 00:04:12,929
Go ahead and look.
48
00:04:16,654 --> 00:04:20,029
And so I started my military service,
49
00:04:20,529 --> 00:04:24,487
Wooden suitcase in hand,
I wasn't feeling that grand,
50
00:04:24,696 --> 00:04:28,196
And so I started my military service,
51
00:04:28,237 --> 00:04:32,362
Filthy rooms, filthy floors,
Who will scrub them on all fours?
52
00:04:32,571 --> 00:04:35,904
A lot of times, that was me.
53
00:04:58,654 --> 00:05:01,654
Would he like a premium card
with his first visit?
54
00:05:01,821 --> 00:05:05,279
No, he'd like a bathrobe,
slippers and a key. Here!
55
00:05:05,612 --> 00:05:07,946
Charge it to our account.
56
00:06:15,287 --> 00:06:17,787
- Let's get to work.
- Sorry.
57
00:06:18,121 --> 00:06:19,537
Here.
58
00:06:22,080 --> 00:06:24,460
- What?
- Nothing.
59
00:06:27,400 --> 00:06:29,770
See if you can fix it.
60
00:06:34,860 --> 00:06:36,360
This is...
61
00:06:37,110 --> 00:06:39,530
It's a ransomware.
62
00:06:40,730 --> 00:06:41,940
I see.
63
00:06:42,400 --> 00:06:44,150
What's that?
64
00:06:44,650 --> 00:06:49,190
It's a virus that blocks all your files
65
00:06:49,980 --> 00:06:52,230
and asks for a ransom.
66
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
It blocks them how?
67
00:06:55,690 --> 00:06:58,820
Well, it's not really blocking.
68
00:06:59,650 --> 00:07:04,520
It uses 512-bit symmetric-key encryption
so it's very hard to break.
69
00:07:04,560 --> 00:07:08,890
The only choice is to pay,
but I wouldn't recommend it.
70
00:07:08,970 --> 00:07:11,920
What would you recommend, then?
71
00:07:12,550 --> 00:07:14,380
Formatting.
72
00:07:14,630 --> 00:07:15,760
Meaning?
73
00:07:18,880 --> 00:07:24,090
We wipe it clean
and reinstall everything.
74
00:07:24,380 --> 00:07:27,420
No, we pay.
How do we do that?
75
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
Alright, then...
76
00:07:30,970 --> 00:07:36,720
We buy bitcoins and input
the transaction ID here.
77
00:07:36,770 --> 00:07:38,730
How do we buy that?
78
00:07:40,360 --> 00:07:43,980
- With a card.
- Then why don't you say so!
79
00:07:56,770 --> 00:07:58,900
Get me my wallet.
80
00:08:01,150 --> 00:08:02,650
Excuse me.
81
00:08:06,320 --> 00:08:09,270
Wouldn't it be better to...
82
00:08:10,480 --> 00:08:15,320
...To bring in someone authorised?
I mean, I'm just...
83
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
- Just a private employee.
- And bring in who?
84
00:08:19,660 --> 00:08:23,053
Authorised institutions?
85
00:08:24,560 --> 00:08:27,020
I'm an authorised institution.
86
00:08:30,640 --> 00:08:31,930
Here.
87
00:08:35,760 --> 00:08:37,920
I'll be outside.
88
00:08:41,760 --> 00:08:44,050
I'll just need the card for...
89
00:08:46,220 --> 00:08:50,630
Please take it,
you're not here as a volunteer.
90
00:08:57,120 --> 00:09:00,250
I'll just make the transaction and pay.
91
00:09:30,120 --> 00:09:32,620
I've just paid.
92
00:09:32,820 --> 00:09:35,990
Now it should work.
93
00:09:36,110 --> 00:09:40,020
- What do you mean?
- I mean it will definitely work.
94
00:09:49,230 --> 00:09:51,520
What does it say?
95
00:10:02,730 --> 00:10:04,610
What did it say?
96
00:10:04,650 --> 00:10:07,190
That we are now friends.
97
00:10:07,570 --> 00:10:09,820
But they want more.
98
00:10:11,820 --> 00:10:15,230
And that on this planet
there are two kinds of friends:
99
00:10:15,400 --> 00:10:19,650
those who help you for free
and those who ask for more.
100
00:10:20,690 --> 00:10:24,820
And that if you want
to access the files you have to...
101
00:10:25,110 --> 00:10:28,020
...to pay them 5.000 dollars.
102
00:10:48,150 --> 00:10:51,020
Put that on the table.
Right now!
103
00:10:53,440 --> 00:10:57,190
Who's that from?
Delete it right now!
104
00:10:57,730 --> 00:11:00,110
Delete it!
Show me.
105
00:11:02,600 --> 00:11:03,890
Done.
106
00:11:04,470 --> 00:11:06,220
No, that's just -
107
00:11:14,470 --> 00:11:18,140
I told you, you should have
called in someone authorised.
108
00:11:18,350 --> 00:11:23,140
- I should have what?
- Called in someone authorised.
109
00:11:23,390 --> 00:11:30,180
From the Intelligence, or someone
who routinely does this.
110
00:11:30,520 --> 00:11:32,100
Oh, really?
111
00:11:32,220 --> 00:11:35,560
Them snooping around
is the last thing I need!
112
00:11:36,090 --> 00:11:40,970
- What now?
- I don't know, they can ask anything!
113
00:11:41,220 --> 00:11:43,260
- What, then?
- Well...
114
00:11:43,470 --> 00:11:47,340
What if they spread
those photos online and blame me?
115
00:11:47,470 --> 00:11:50,670
I don't want to get into trouble.
116
00:11:50,970 --> 00:11:55,760
Now they have my e-mail too.
No, I just... I'm out.
117
00:11:56,050 --> 00:11:57,760
- You're out?
- Yes.
118
00:11:58,090 --> 00:12:01,720
- Sit down!
- I'd like to go now.
119
00:12:02,260 --> 00:12:04,550
Call someone else.
120
00:12:06,420 --> 00:12:08,420
- Fine.
- Really?
121
00:12:18,450 --> 00:12:21,240
- What's up?
- I'm leaving.
122
00:12:21,530 --> 00:12:23,490
- All done?
- Yes.
123
00:12:23,740 --> 00:12:26,200
I'll give you a lift.
124
00:12:47,730 --> 00:12:51,570
We had some lawsuit problems last year.
125
00:12:52,720 --> 00:12:55,850
It dragged on until the final trial.
126
00:12:57,140 --> 00:13:01,270
You know the apartment buildings
across from the People's House?
127
00:13:02,310 --> 00:13:04,890
Where all the Securitate guys lived?
128
00:13:05,140 --> 00:13:08,140
Now judges live there.
129
00:13:10,020 --> 00:13:12,890
Our judge used to live there too.
130
00:13:13,020 --> 00:13:18,140
In the evening, she'd smoke
looking out the window at her car.
131
00:13:18,220 --> 00:13:21,130
She always parked it in the same spot.
132
00:13:22,420 --> 00:13:25,500
That's what she did
the evening before the trial.
133
00:13:25,750 --> 00:13:29,580
Smoking, looking
out the window at her car,
134
00:13:29,830 --> 00:13:32,330
always parked in the same spot.
135
00:13:32,620 --> 00:13:37,370
The next morning, she went downstairs
and the car was gone.
136
00:13:46,170 --> 00:13:51,250
Actually it was there, but
in another spot, a little farther.
137
00:13:54,210 --> 00:13:58,750
All day long, the poor lady
kept thinking, wondering
138
00:13:59,870 --> 00:14:03,210
if she was the one
to park it there or not.
139
00:14:04,120 --> 00:14:05,870
Oh dear, oh dear.
140
00:15:19,860 --> 00:15:22,270
Good idea, it's nicer outside.
141
00:15:24,900 --> 00:15:26,520
I'd like to leave.
142
00:15:30,270 --> 00:15:32,070
What's the big hurry?
143
00:15:41,890 --> 00:15:44,430
Here, something to keep you busy.
144
00:15:45,560 --> 00:15:47,180
What is this?
145
00:15:59,670 --> 00:16:01,300
I put in 2.000.
146
00:16:01,510 --> 00:16:03,880
Take a trip, get some fresh air.
147
00:16:04,170 --> 00:16:06,800
All that computer work kills your brain.
148
00:16:08,510 --> 00:16:10,550
I can't call anyone.
149
00:16:10,760 --> 00:16:13,670
I actually suspect
the Intelligence guys did it.
150
00:16:16,420 --> 00:16:18,420
No, it's alright.
151
00:16:20,080 --> 00:16:22,420
- What is?
- I don't want...
152
00:16:23,120 --> 00:16:24,210
Money.
153
00:16:24,330 --> 00:16:26,500
- You don't want money?
- No.
154
00:16:26,670 --> 00:16:28,120
What, then?
155
00:16:28,250 --> 00:16:30,170
To go home, actually.
156
00:16:30,330 --> 00:16:33,080
Help me get rid of this,
then you can go.
157
00:16:33,580 --> 00:16:35,460
And I'll help you back.
158
00:16:37,120 --> 00:16:39,500
- What if it doesn't work?
- It will.
159
00:16:39,670 --> 00:16:41,500
I don't think it will.
160
00:16:41,710 --> 00:16:45,580
They saw your .gov domain,
so they'll ask for a lot more.
161
00:16:45,790 --> 00:16:49,670
No they won't.
If they saw the .gov, they saw the .ro.
162
00:16:50,000 --> 00:16:52,750
If they asked for more,
no one would pay.
163
00:16:54,620 --> 00:16:57,490
I'll get you a job
at the Intelligence Bureau.
164
00:16:58,070 --> 00:17:00,030
We can work together.
165
00:17:00,440 --> 00:17:03,820
We can find something
for your girlfriend at Bagdasar.
166
00:17:06,270 --> 00:17:09,220
Get her a manager's position as a gift.
167
00:17:16,310 --> 00:17:18,850
- If this fails, I'm leaving.
- Alright.
168
00:17:55,720 --> 00:17:58,066
It worked! Right?
169
00:17:59,050 --> 00:18:00,590
It worked, right?
170
00:18:01,453 --> 00:18:05,146
Didn't I tell you?
Well done, boy!
171
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
Lots of photos you had in there.
172
00:19:00,770 --> 00:19:01,970
Say what?
173
00:19:02,850 --> 00:19:06,060
Just saying
you had lots of photos in there.
174
00:19:06,170 --> 00:19:08,010
Now I get it.
175
00:19:11,460 --> 00:19:14,520
- How did those get to you?
- Don't worry, I'll fix it.
176
00:19:14,633 --> 00:19:17,953
- What are you doing?
- There, you're safe!
177
00:19:18,513 --> 00:19:21,500
Wait, you're not.
They're on my e-mail.
178
00:19:21,680 --> 00:19:24,333
I could access them from my laptop.
179
00:19:24,386 --> 00:19:25,740
Wait!
180
00:19:26,306 --> 00:19:27,913
Now you're safe.
181
00:19:28,826 --> 00:19:31,080
Wait, you're still not safe.
182
00:19:31,293 --> 00:19:35,820
I can still see them in my e-mail,
and my e-mail password is...
183
00:19:36,020 --> 00:19:37,486
In here.
184
00:19:40,100 --> 00:19:43,060
Are you out of your damn mind?
185
00:20:25,520 --> 00:20:29,020
- What if I ask for one million?
- One million?
186
00:20:29,690 --> 00:20:32,480
You could, but I don't have that much.
187
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
- Are you sure?
- Yes.
188
00:20:34,730 --> 00:20:36,810
Where would I get that much?
189
00:20:36,890 --> 00:20:38,690
The Internet says you do.
190
00:20:38,810 --> 00:20:43,100
You believe all that crap on the web?
You think they write for free?
191
00:20:43,970 --> 00:20:45,720
Promise?
192
00:20:45,930 --> 00:20:47,720
Yes, I promise.
193
00:20:50,470 --> 00:20:53,300
Alright, if you promise,
I'll delete them.
194
00:20:53,840 --> 00:20:56,720
- Delete them in front of me.
- On what?
195
00:20:56,890 --> 00:21:00,010
You need to change
or you'll catch a cold.
196
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
Your devices will dry by then.
197
00:21:02,180 --> 00:21:05,550
- It's OK, I'll dry in the sun.
- Get the hell back there!
198
00:21:05,720 --> 00:21:09,300
I told you,
I'll delete them back home.
199
00:21:09,840 --> 00:21:11,790
- Hey, wait...
- Dan.
200
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Dan, my boy, wait a bit.
201
00:21:14,130 --> 00:21:17,380
I said I'd delete them and I will.
202
00:21:17,710 --> 00:21:19,960
What, you don't trust me?
203
00:21:20,010 --> 00:21:24,060
- Yes I do.
- See? I trust you too.
204
00:21:34,420 --> 00:21:36,473
Hey, wait a...
205
00:21:38,806 --> 00:21:40,466
Hey, Dan!
14205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof