Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,400 --> 00:02:01,959
You took a break quickly.
2
00:02:03,359 --> 00:02:05,959
Looks like it was good today?
3
00:02:06,760 --> 00:02:08,879
Tomorrow we drive twenty cubic meters to Zajecar.
4
00:02:08,879 --> 00:02:12,800
You don't have to do it, let the youngster go.Stay home, the “feast”* is coming.
5
00:02:13,439 --> 00:02:16,520
And keep an eye on my sister, her term is just around the corner.
6
00:02:18,800 --> 00:02:20,240
Just about.
7
00:02:33,960 --> 00:02:35,919
Aresenije?
8
00:02:39,039 --> 00:02:41,039
Thank you very much for the donation.
9
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
We can't seem to meet so that I can thank you.
10
00:02:44,960 --> 00:02:47,319
No thanks are needed, hopefully there will be more.
11
00:02:47,319 --> 00:02:50,960
Here's hoping that more such people would return from the city to the homeland,
12
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
where would we end up.
13
00:02:55,879 --> 00:03:00,000
Well, do the two of you have something unresolved, or are you just in a bad mood?
14
00:03:00,599 --> 00:03:05,680
We shouldn't have, maybe Jakov is just a little bit more nervous because the due date is near,
15
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
and soon a healthy offspring will be in his house as well.
16
00:03:11,039 --> 00:03:13,199
I am not nervous, doctor, I am worried,
17
00:03:16,360 --> 00:03:19,080
and you know what kind of worries are at Jakov’s home.
18
00:03:19,080 --> 00:03:20,919
Think, my dear Jakov, about Mira
19
00:03:21,280 --> 00:03:26,240
and keeps the tank full so that you are not surprised by her night labor.
20
00:03:29,560 --> 00:03:32,560
No worries, the tank is full.
21
00:03:38,639 --> 00:03:43,280
I'm coming to the “feast”, make sure to cool the wine.
22
00:05:30,160 --> 00:05:32,079
I'm looking at my father.
23
00:05:33,759 --> 00:05:36,040
Take off your shirt, I’m getting the water ready.
24
00:05:54,120 --> 00:05:56,319
Close your eyes.
25
00:06:38,040 --> 00:06:41,040
You didn't tell me what my father is doing with the cart.
26
00:06:44,959 --> 00:06:47,959
Rinse the lather well and don't ask too many questions.
27
00:06:48,480 --> 00:06:52,079
I wouldn't be asking you if he wanted to talk to me.
28
00:06:56,279 --> 00:06:58,480
Forger your father.
29
00:06:59,519 --> 00:07:02,519
He does not even look at me when he enters the house.
30
00:07:04,800 --> 00:07:08,160
Come on, enough.All we need now is for him to hear what we are saying.
31
00:07:17,360 --> 00:07:20,879
Don't worry, he can't hear or see anything.
32
00:07:34,079 --> 00:07:36,000
Come on.
33
00:07:53,000 --> 00:07:59,160
My wife has already had three miscarriages.
34
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
The daughter is immobile.
35
00:08:11,680 --> 00:08:15,480
There will be no one to look after her nor take care of my wife and me.
36
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
Some of us have wronged God gravely.
37
00:08:26,800 --> 00:08:28,519
It’s got nothing to do with God.
38
00:08:30,399 --> 00:08:34,080
Someone cast a spell on you.
39
00:08:34,360 --> 00:08:37,360
It's from the devil, not from God.
40
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
And the unfortunate child you have in the house,
41
00:08:42,200 --> 00:08:45,039
someone fully cursed you.
42
00:08:45,240 --> 00:08:48,240
Either you or your wife.
43
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
So that’s what you think?
44
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
Got nothing to think about,
45
00:08:59,200 --> 00:09:02,440
I am an expert in them area.
46
00:09:12,320 --> 00:09:15,440
Come good Urma and help.
47
00:09:15,440 --> 00:09:21,279
Let the fire burn quick,Burn quick to protect a little child.
48
00:09:21,279 --> 00:09:26,799
Call on the good Urmas to bless the child.
49
00:09:28,200 --> 00:09:34,600
There should be happiness here on Earth.
50
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
Come good Urma, come quick.
51
00:09:37,600 --> 00:09:39,679
To help mother.
52
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
My brother…
53
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
You didn't have to…
54
00:10:27,080 --> 00:10:31,039
Who knows when Jakov will be back from Zajecar,and you need a little help with the “feast”.
55
00:10:31,039 --> 00:10:35,080
I told him to stay at home, but you know him.
56
00:10:41,399 --> 00:10:44,240
You know that we have never asked you for anything…
57
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
You always could have. We are kin.
58
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
We are, but you know Jakov.
59
00:10:51,480 --> 00:10:55,120
He doesn't want the whole village to talk about how brother-in-law helping him.
60
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
Would you like coffee?- No, I am good.
61
00:11:03,120 --> 00:11:05,639
I owe you a lot, sister, for everything I have…
62
00:11:05,639 --> 00:11:08,519
Come on, please, brother, stop saying that…
63
00:11:16,600 --> 00:11:21,399
Nobody can replace Kruna’s and Nebojsa's mother...
64
00:11:23,399 --> 00:11:29,559
But the fact that you have been helping for two years already, I can never repay…
65
00:11:32,720 --> 00:11:34,919
And not just that.
66
00:11:36,120 --> 00:11:42,399
You know… With us, it is customary for a sister to renounce everything for her brother,
67
00:11:43,519 --> 00:11:46,519
but not everyone renounces.
68
00:11:47,399 --> 00:11:49,360
You have and I thank you…
69
00:11:52,279 --> 00:11:58,399
You know that I wanted to give you Ledine downs,you didn't want…
70
00:11:59,759 --> 00:12:02,759
The whole village respects us for that.
71
00:12:04,519 --> 00:12:06,399
Olga…
72
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
What about Olga?
73
00:12:18,799 --> 00:12:21,639
Look brother…I'm sick.
74
00:12:22,919 --> 00:12:25,240
My legs are swollen, I can barely walk.
75
00:12:26,399 --> 00:12:29,080
Just to give birth to this child.
76
00:12:31,120 --> 00:12:33,879
And just this brother...
77
00:12:37,440 --> 00:12:40,799
If I die, don't let Olga go into an institution.
78
00:12:41,679 --> 00:12:44,240
Take care of her as if she were yours.
79
00:12:46,159 --> 00:12:47,720
Don’t talk foolishly.
80
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
What, dying?
81
00:12:51,639 --> 00:12:54,799
What kind of institution? Stop it, woman...
82
00:12:57,759 --> 00:13:00,399
Promise me you'll take care of her like your own child.
83
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
How can I take Jakov’s child, poor sister?
84
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
Jakov doesn’t want her.
85
00:13:14,000 --> 00:13:16,759
The whole village looks at us like we're cursed.
86
00:13:19,360 --> 00:13:22,639
When you say they respect us, they respect usbecause of you.
87
00:13:23,840 --> 00:13:27,360
You have returned from the city to the village,they look at you as a God.
88
00:13:30,399 --> 00:13:33,559
If something bad happens, brother, just don't put herin an institution.
89
00:13:35,039 --> 00:13:37,639
Doctor Ljuba insists that we put her in a home.
90
00:13:37,639 --> 00:13:40,399
You know what is being done there with disabled children.
91
00:13:41,679 --> 00:13:44,360
Forget Ljuba, he is a clown.
92
00:13:48,679 --> 00:13:52,440
You know that I would do anything for you – and Olga.
93
00:13:53,600 --> 00:13:55,679
As I would for my kids.
94
00:14:01,759 --> 00:14:03,480
Ok…
95
00:14:07,039 --> 00:14:10,320
Can you get her a phone?
96
00:14:11,639 --> 00:14:12,519
A smartphone?
97
00:14:12,519 --> 00:14:15,519
So that the children can correspond over it?
98
00:14:15,519 --> 00:14:18,039
I'll bring it to her for the upcoming “feast”, straight away.
99
00:14:18,039 --> 00:14:21,240
Just please, don’t let Jakov know.
100
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
Jakov won't know.
101
00:14:25,840 --> 00:14:29,080
Come on, just don't talk nonsense about dying...
102
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
...and everything will be fine…
103
00:14:33,240 --> 00:14:35,120
Ok…
104
00:14:40,879 --> 00:14:43,639
How will she swim when she has never left the house?
105
00:14:43,639 --> 00:14:45,600
You idiot, what does that have to do with anything?
106
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
You can see the video, can’t you?
107
00:14:47,320 --> 00:14:50,320
It's the same kind of paralysis she has…
108
00:14:50,320 --> 00:14:53,879
If anyone sees us with her, people will start talking,Jakov will kill us.
109
00:14:53,879 --> 00:14:56,919
And in these videos, there are swimming pools everywhere, no lake in sight.
110
00:14:56,919 --> 00:14:59,240
Scroll back to the two previous videos and see…
111
00:14:59,679 --> 00:15:02,679
Lake or pool, water is water, swimming is swimming…
112
00:15:02,679 --> 00:15:04,639
How do you know when you've never swum in a pool?
113
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
We went to the sea, we swam there.
114
00:15:06,679 --> 00:15:08,360
It's not the same…
115
00:15:08,360 --> 00:15:10,960
I am for that idea, count on me.
116
00:15:10,960 --> 00:15:12,240
Me too.
117
00:15:13,519 --> 00:15:16,080
I didn't say I wasn't for the idea… I am…
118
00:15:16,080 --> 00:15:19,120
Only when they catch us they will beat us to death.
119
00:15:19,120 --> 00:15:23,399
At least you'll know why you got beaten up for.If it's because of this, let...
120
00:15:23,399 --> 00:15:28,480
True, the whole village turns its head from her,as if she has no right to live the same as us.
121
00:15:29,279 --> 00:15:30,360
So we're all for this?
122
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
We are!
123
00:15:31,240 --> 00:15:32,200
What's the plan?
124
00:15:32,200 --> 00:15:34,440
Aunt Mira will be giving birth soon.
125
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
When her due date comes, Jakov and Arsenijewill take her to the hospital.
126
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
So there are no hindrances for action.
127
00:15:39,600 --> 00:15:42,080
We go to Olga's, put her in a wheelbarrow.
128
00:15:42,080 --> 00:15:45,519
we have a good, slightly bigger, one at home,and go to the lake.
129
00:15:49,480 --> 00:15:54,960
It takes half an hour to get to the lake if we go the long way ‘round a bit, to avoid being seen.
130
00:15:57,519 --> 00:16:02,320
After that, we have at least four more hours for her to learn to swim and to be back by dinner.
131
00:17:40,000 --> 00:17:42,880
Here it is!Not bad at all, you'll see it now.
132
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
You also have a card, see…
133
00:17:44,160 --> 00:17:47,440
Come on, you can do it later, the battery has to be charged anyway.
134
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
Show her the main thing.
135
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
What is more important than this?
136
00:17:52,400 --> 00:17:56,079
Look, these are children with cerebral palsy…
137
00:17:56,559 --> 00:17:59,480
These children swimming in the water?
138
00:17:59,519 --> 00:18:01,000
Yes, yes… Watch…
139
00:18:04,880 --> 00:18:08,039
You think this is possible?- We do…
140
00:18:28,599 --> 00:18:34,160
It will be difficult for Mira to cope with the baby and this child that is lying helplessly in the house.
141
00:18:34,160 --> 00:18:39,480
Why are you worried about that, Jakov?Our state has institutions for such children.
142
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
You leave her there and the state takes care of her.
143
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
I don't know, I swear, I'm not smart…
144
00:18:48,799 --> 00:18:52,200
We are not going to send the child to an institutionwith all of us here.
145
00:18:53,119 --> 00:18:56,599
I'm here to help make everything right.
146
00:18:57,519 --> 00:19:01,839
You have your own worries, my Arsenije.You feed half the municipality. Let it go…
147
00:19:01,839 --> 00:19:04,319
Don't you worry about my problems, doctor.
148
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
If there is enough for my children, there will be enough for Mira and Jakov’s too.
149
00:19:08,480 --> 00:19:10,000
I am not differentiating them.
150
00:19:10,000 --> 00:19:17,240
Thank God.I'm just saying it would be for the best forthe child and the two of them.
151
00:19:17,559 --> 00:19:19,759
C’mon people, let's drink that wine!
152
00:19:19,759 --> 00:19:23,039
That's the one Arsenije and I degassed last autumn.
153
00:19:24,039 --> 00:19:26,440
Cheers!
154
00:19:35,240 --> 00:19:38,240
Cheers!
155
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Rain…
156
00:19:55,759 --> 00:19:58,319
Can we hear each other? ;)
157
00:19:58,319 --> 00:20:04,680
:) Yes yes… These videos are a real miracle!
158
00:20:08,480 --> 00:20:11,680
I can't wait to try this. Looks impossible. :)
159
00:20:11,680 --> 00:20:14,319
If I can learn to swim, anyone can.- Hahahaha. True.
160
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
What is this?- Jakov…
161
00:20:51,079 --> 00:20:53,680
Give it here.Give it here!
162
00:20:53,680 --> 00:20:56,039
Leave the kid alone please…
163
00:20:56,039 --> 00:20:59,720
What is this!?!?What kind of nonsense is this?
164
00:20:59,720 --> 00:21:02,880
What does she need a phone for?!?
165
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
What's going on in this house?
166
00:21:56,079 --> 00:21:58,680
Doctor, come quickly!
167
00:22:01,119 --> 00:22:02,880
What are you looking at?!?
168
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
Did she lose consciousness?
169
00:22:11,759 --> 00:22:14,759
Sit down people, you're tired…
170
00:22:15,559 --> 00:22:18,359
What's going on, doctor?
171
00:22:18,359 --> 00:22:22,200
Your wife has suffered and survived eclampsia,
172
00:22:22,200 --> 00:22:25,359
which is not common in women who have already given birth,
173
00:22:25,359 --> 00:22:27,519
and it is not easy to survive.
174
00:22:27,519 --> 00:22:31,039
Ten minutes ago we managed to wake her up from a coma…
175
00:22:31,039 --> 00:22:34,119
Can we go to her? How is she now?
176
00:22:34,559 --> 00:22:40,279
Not now…For now, it’s enough to know she’s alive and feeling well…
177
00:22:41,960 --> 00:22:45,640
And the child? What about the child?
178
00:22:46,400 --> 00:22:54,079
Unfortunately, a child in such conditions does not havea good chance.
179
00:22:55,000 --> 00:22:57,799
The child was stillborn.
180
00:23:34,519 --> 00:23:37,839
You already have children, don't you?
181
00:23:48,759 --> 00:23:50,599
Yes, one…
182
00:23:50,599 --> 00:23:54,720
Then head home, that child needs you now while the mother is in the hospital.
183
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
Recovery may take some time.
184
00:24:12,640 --> 00:24:16,319
Can you get me another phone like that?
185
00:24:16,319 --> 00:24:20,039
Of course. I think I have one unpacked at home.
186
00:24:54,920 --> 00:24:57,119
Where is my child?
187
00:24:59,079 --> 00:25:00,319
Where is my child?
188
00:25:00,319 --> 00:25:02,839
I know where they are. C’mon…
189
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
It's my fault!It's my fault!
190
00:25:33,839 --> 00:25:37,519
Dad, it is all my fault!
17212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
