Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:12,910
Park Gun Woo is now under the
Mr. Jang of Seongbuk-dong.
2
00:00:13,970 --> 00:00:15,340
Please come out of here.
3
00:00:16,582 --> 00:00:20,850
That's the start of atoning
for all you did to my father.
4
00:00:20,850 --> 00:00:23,180
As per the Justice Department,
Chairman Park has high BP, pneumonia,
5
00:00:23,180 --> 00:00:25,380
clinical depression and
myocardial infarction, and so
6
00:00:25,380 --> 00:00:27,290
due to the worsened health condition...
7
00:00:27,900 --> 00:00:28,726
-=Episode 7=- .
8
00:00:28,726 --> 00:00:29,890
-=Episode 7=- Now that we've
lured the old lion into our cage,
9
00:00:29,890 --> 00:00:30,928
Now that we've lured the
old lion into our cage,
10
00:00:31,620 --> 00:00:33,560
the bloody fight is from now on.
11
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Father.
12
00:00:40,630 --> 00:00:47,640
For the sake of that fight, to a certain
person... you must become a needed one.
13
00:00:48,070 --> 00:00:49,110
What?
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,840
Who is it?
15
00:00:51,310 --> 00:00:52,550
Park Gun Woo.
16
00:00:54,980 --> 00:00:56,720
You steal that man.
17
00:01:01,320 --> 00:01:04,060
You're just-- just kidding, right?
18
00:01:07,730 --> 00:01:09,030
I should be laughing...
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,300
but I got so shocked, I forgot how to.
20
00:01:19,170 --> 00:01:20,210
CEO...
21
00:01:20,410 --> 00:01:21,910
Even if his father has returned,
22
00:01:21,910 --> 00:01:25,450
that man Park Gun Woo...
23
00:01:25,450 --> 00:01:28,010
won't cut off contact with
Seongbuk-dong that easily.
24
00:01:29,720 --> 00:01:30,920
That's the kind of man he is.
25
00:01:31,750 --> 00:01:35,220
Once he makes a decision,
he won't look back.
26
00:01:36,990 --> 00:01:40,190
For the time being, or perhaps
even for a long time,
27
00:01:40,990 --> 00:01:42,800
he'll be blocking my way in front.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,570
You need to go shake him out.
29
00:01:48,670 --> 00:01:51,070
Otherwise, everything so far...
My plans, my business...
30
00:01:51,840 --> 00:01:53,410
It will all go up in smoke.
31
00:01:54,040 --> 00:02:00,110
But so, when you said 'steal'...
what exactly were you saying...
32
00:02:02,220 --> 00:02:03,850
Make him yours.
33
00:02:05,480 --> 00:02:06,820
Have him in your hands, I mean.
34
00:02:07,490 --> 00:02:08,820
That man.
35
00:02:11,420 --> 00:02:14,760
Wait... Just... wait a sec.
36
00:02:15,900 --> 00:02:17,500
At one time, he liked you.
37
00:02:17,930 --> 00:02:20,970
Even now he probably
hasn't forgotten it...
38
00:02:22,570 --> 00:02:24,770
How can I deceive such a man?
39
00:02:31,110 --> 00:02:33,380
Is it lack of confidence,
or not wanting to do it?
40
00:02:34,550 --> 00:02:36,350
I don't know which it is...
41
00:02:38,220 --> 00:02:40,220
Maybe I feel a bit of both, too...
42
00:02:40,990 --> 00:02:41,550
I understand.
43
00:02:41,550 --> 00:02:42,990
Please don't misunderstand.
44
00:02:43,860 --> 00:02:45,960
I'm not rejecting it outright. No.
45
00:02:48,560 --> 00:02:52,160
If I get close to him, Park Gun
Woo will surely be suspicious.
46
00:02:54,570 --> 00:02:56,240
Even if I say I can make him believe,
47
00:02:58,040 --> 00:03:00,170
to use people's sincerity like that--
48
00:03:03,340 --> 00:03:05,110
CEO, I know your plan is important.
49
00:03:08,110 --> 00:03:09,680
So let me think about it for just a day.
50
00:03:09,850 --> 00:03:12,020
Fine. Do as you feel.
51
00:03:19,930 --> 00:03:21,160
You can leave.
52
00:03:21,530 --> 00:03:23,600
I'm sorry. As you said it too suddenly--
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,030
I said I understand.
54
00:03:38,210 --> 00:03:39,580
What's it that the CEO said?
55
00:03:39,580 --> 00:03:40,850
Huh? About what?
56
00:03:40,850 --> 00:03:41,880
The 'hidden' card?
57
00:03:41,880 --> 00:03:44,450
Didn't she say you're her
hidden card earlier?
58
00:03:44,780 --> 00:03:47,890
Then she must be giving you
some important task, no?
59
00:03:49,660 --> 00:03:51,120
She asked me to steal...
60
00:03:51,120 --> 00:03:52,020
Steal?
61
00:03:52,020 --> 00:03:53,330
Steal what?
62
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Your herbal tea boiling secret!
63
00:03:57,760 --> 00:03:59,300
Hey, Lee Se Jin!
64
00:03:59,300 --> 00:04:00,670
She didn't say anything special.
65
00:04:42,640 --> 00:04:47,410
Gun Woo, I know you did
that because of Moo Sam.
66
00:04:47,410 --> 00:04:51,520
Later on here... I saw the report I got
and the decisions, and I know everything!
67
00:04:52,080 --> 00:04:54,290
I won't let Moo Sam be chairman.
68
00:04:54,290 --> 00:04:56,320
I will stop him from
dividing the Group too!
69
00:04:57,020 --> 00:04:57,960
That being the case...
70
00:04:57,960 --> 00:04:59,290
I will come back.
71
00:05:00,360 --> 00:05:03,600
Thanks to Uncle, I owe Mr. Jang,
and I'll pay it off first.
72
00:05:08,370 --> 00:05:09,300
You!
73
00:05:10,170 --> 00:05:11,370
Gun Woo!
74
00:05:18,980 --> 00:05:20,110
Have you checked into it?
75
00:05:20,110 --> 00:05:21,510
The day she came to your office,
76
00:05:22,150 --> 00:05:25,120
CEO Seo had visited the chairman.
77
00:05:27,790 --> 00:05:29,990
I was wondering what her big gift was.
78
00:05:31,190 --> 00:05:33,190
She's quite amazing. Seo Yi Kyung.
79
00:05:33,190 --> 00:05:34,790
She even ended Father's stubbornness.
80
00:05:34,790 --> 00:05:36,460
It wouldn't be with pure intentions.
81
00:05:36,860 --> 00:05:38,800
She would surely have other plans, right?
82
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
But still it's a good thing.
83
00:05:44,900 --> 00:05:47,110
Instead of jail clothes,
it's patient clothes on him.
84
00:05:47,670 --> 00:05:49,140
It makes my mind calmer.
85
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
Not asleep? What are you up to?
86
00:05:59,920 --> 00:06:00,990
About to sleep...
87
00:06:01,990 --> 00:06:02,920
Is there some issue at work?
88
00:06:02,920 --> 00:06:04,260
Issue? Like what?
89
00:06:05,720 --> 00:06:07,490
I'm so damn great there, that is all!
90
00:06:08,860 --> 00:06:10,660
Be really good to your CEO, okay?
91
00:06:11,030 --> 00:06:14,000
For our family, there's no
other benefactor like that.
92
00:06:33,890 --> 00:06:36,690
I will do it. I'll give it a try.
93
00:06:38,160 --> 00:06:39,430
No need.
94
00:06:39,430 --> 00:06:41,690
It's not just a 1 or 2-day stand-in stunt.
95
00:06:41,690 --> 00:06:44,360
If you worried so seriously,
it will prick your conscience.
96
00:06:45,230 --> 00:06:47,700
If you force yourself to start
it with no sure feeling,
97
00:06:48,230 --> 00:06:50,000
in the end you'll only give up.
98
00:06:50,000 --> 00:06:52,910
It is... better to not even try it.
99
00:06:53,610 --> 00:06:54,740
I can do it.
100
00:06:56,310 --> 00:06:57,680
If your plan fails, CEO,
101
00:06:58,280 --> 00:06:59,650
I will also be ruined, right?
102
00:07:01,080 --> 00:07:03,580
Having got nowhere yet,
I'd hate to stop here.
103
00:07:06,650 --> 00:07:08,150
I will do just as you ask.
104
00:07:27,710 --> 00:07:29,180
He has also got an invitation.
105
00:07:40,790 --> 00:07:42,150
There's something I want to know.
106
00:07:43,820 --> 00:07:48,130
CEO, does it really... not
matter to you at all?
107
00:07:51,130 --> 00:07:53,669
He's a sweet and kind person,
108
00:07:53,670 --> 00:07:55,030
and the memories are great.
109
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
That's where it ends.
110
00:07:58,270 --> 00:07:59,970
Beyond that, it means nothing.
111
00:08:00,410 --> 00:08:04,640
Now he's just one obstacle
among many that block my path.
112
00:08:12,820 --> 00:08:15,320
Your father must've felt desperate.
113
00:08:16,860 --> 00:08:19,890
He would've thought he was losing his son.
114
00:08:20,690 --> 00:08:23,299
That would be why he dropped even Dubai,
115
00:08:23,300 --> 00:08:25,480
and got a sick bail, wouldn't it be?
116
00:08:25,530 --> 00:08:27,699
I told my father...
117
00:08:27,700 --> 00:08:30,500
that I wouldn't return till
I pay back your kindness.
118
00:08:31,400 --> 00:08:32,740
What kindness?...
119
00:08:33,270 --> 00:08:34,910
I hardly did anything for you.
120
00:08:35,940 --> 00:08:40,780
If you want, you can go even now, and
take care of Moo Il by his sick bed.
121
00:08:41,910 --> 00:08:43,120
Mr. Jang...
122
00:08:55,460 --> 00:09:00,700
Do you know why I picked you
over Bong Soo's daughter?
123
00:09:01,930 --> 00:09:03,940
I had watched you from childhood,
124
00:09:03,940 --> 00:09:05,570
and I know your nature, but...
125
00:09:06,540 --> 00:09:09,210
I can't figure out what's
in that child's mind.
126
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Although she appears to be very capable.
127
00:09:12,540 --> 00:09:15,310
Are you not able to trust me?
128
00:09:32,730 --> 00:09:34,300
The news on the Chairman's being released
129
00:09:34,300 --> 00:09:36,000
was hard on him, and he's cranky.
130
00:09:36,200 --> 00:09:39,440
"Drop the duty to your father,
to show your loyalty."
131
00:09:40,740 --> 00:09:43,110
Saying that is certainly
making things tough.
132
00:09:43,110 --> 00:09:44,780
Did you receive that invitation?
133
00:09:45,740 --> 00:09:47,180
It's from Mr. Jang's nephew
134
00:09:47,180 --> 00:09:49,880
for networking among the
young generation leaders.
135
00:09:50,620 --> 00:09:53,290
Please attend it as the
Moojin Group representative.
136
00:10:28,490 --> 00:10:29,590
I'll will go in now.
137
00:10:29,820 --> 00:10:31,790
I'll be with the CEO, on the 2nd floor.
138
00:10:32,320 --> 00:10:33,660
I'll call you, midway through it.
139
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
Hello.
140
00:11:10,500 --> 00:11:12,130
I'm the host, Jang Hyun Il.
141
00:11:12,630 --> 00:11:13,900
If I may ask...
142
00:11:19,370 --> 00:11:21,010
I'm Gallery S' Lee Se Jin.
143
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
Our CEO was busy, so I came in her place.
144
00:11:23,410 --> 00:11:25,240
I see. Nice to meet you.
145
00:11:25,410 --> 00:11:26,750
Come this way, please.
146
00:11:42,390 --> 00:11:43,760
Chairman Son has arrived.
147
00:12:02,110 --> 00:12:03,120
Senior. I'm here.
148
00:12:03,120 --> 00:12:04,949
Ah... come on in!
149
00:12:04,950 --> 00:12:06,590
Nice to see you!
150
00:12:10,420 --> 00:12:12,390
The chairman got a sick bail, I heard?
151
00:12:12,790 --> 00:12:13,690
That's nice to see.
152
00:12:13,690 --> 00:12:15,460
Those old men can keep fighting,
153
00:12:15,460 --> 00:12:17,960
but we don't need that among us. Right?
154
00:12:18,760 --> 00:12:20,070
Ah, let me introduce.
155
00:12:20,530 --> 00:12:21,800
This is my college junior,
156
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
Moojin Group's Park Gun Woo.
157
00:12:23,600 --> 00:12:26,210
And this is... Gallery S' Lee Se Jin.
158
00:12:28,270 --> 00:12:31,510
I know. We've actually met before.
159
00:12:31,840 --> 00:12:33,180
Oh, is that so?
160
00:12:33,880 --> 00:12:35,550
Hey... Park Gun Woo!
161
00:12:37,180 --> 00:12:38,680
I thought you were buried in work...
162
00:12:39,180 --> 00:12:41,790
When did you manage to
meet a beauty like this?
163
00:12:42,550 --> 00:12:44,290
I do get out, as I have luck in women!
164
00:12:45,220 --> 00:12:46,690
Hyun Il, bro... Hey, Dong Hyun!
165
00:12:48,290 --> 00:12:49,530
Excuse me for a bit?
166
00:12:51,230 --> 00:12:52,330
Let's go.
167
00:12:56,270 --> 00:12:57,840
You're now using your own name, huh?
168
00:12:58,400 --> 00:12:59,710
Not being Seo Yi Kyung's double?
169
00:13:00,370 --> 00:13:02,010
The CEO happens to trust me.
170
00:13:02,470 --> 00:13:04,280
Why did you get Se Jin pulled in?
171
00:13:06,350 --> 00:13:07,280
Yi Kyung. This is....
172
00:13:07,280 --> 00:13:08,910
This is a fight between you and me.
173
00:13:10,080 --> 00:13:11,680
Don't touch that child.
174
00:13:13,620 --> 00:13:15,050
Then,
175
00:13:15,050 --> 00:13:17,890
today also you must be out
for some important work.
176
00:13:19,860 --> 00:13:22,260
Trying to get some intel from Mr.
Jang's nephew?
177
00:13:22,260 --> 00:13:24,800
If not, may be seducing
some rich gentleman?
178
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
You make the guess...
179
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
who it is that I came to seduce.
180
00:13:47,050 --> 00:13:48,990
I take it that you have heard the news.
181
00:13:48,990 --> 00:13:54,030
Seongbuk-dong has handed the Society
over to Chairman Song Man Ho.
182
00:13:54,030 --> 00:13:57,730
You called us over, but that
was to add fuel to the fire?
183
00:13:57,730 --> 00:13:59,260
If it's Chairman Song,
184
00:13:59,260 --> 00:14:03,000
as a scare-crow that Seongbuk-dong
wants, he fully fits.
185
00:14:08,370 --> 00:14:10,410
Ask him to die, and he'll act dead.
186
00:14:10,410 --> 00:14:14,050
Ask him to live, and he'll say
"long live" and carry on.
187
00:14:14,050 --> 00:14:16,380
So you're asking me to go to Mr. Jang,
188
00:14:16,380 --> 00:14:19,420
and act dead or something?
189
00:14:19,420 --> 00:14:21,520
He won't even let you see him.
190
00:14:21,520 --> 00:14:25,560
Chairman, you are already...
of no use at all.
191
00:14:25,560 --> 00:14:26,660
You, Seo Yi Kyung!
192
00:14:26,660 --> 00:14:27,990
Watch your words, please!
193
00:14:27,990 --> 00:14:28,960
Huh, say what?
194
00:14:28,960 --> 00:14:31,930
- Director.
- Yes.
195
00:14:31,930 --> 00:14:35,500
It's getting noisy. Please go out.
196
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
You also go out.
197
00:14:37,600 --> 00:14:40,670
Father. Don't fall for this
woman's tricks, please!
198
00:14:40,670 --> 00:14:42,540
Didn't I ask you to go out?
199
00:14:50,320 --> 00:14:52,420
Mr. Jang's bank accounts...
200
00:14:52,420 --> 00:14:56,560
They wouldn't yet be given
to Chairman Song, right?
201
00:14:58,420 --> 00:15:01,430
- That....
- The hard drive with the
password-protected accounts...
202
00:15:01,430 --> 00:15:04,100
Hand it over to me.
203
00:15:04,100 --> 00:15:08,400
I will make the retirement
funds for you with that.
204
00:15:10,600 --> 00:15:14,040
CEO Seo. Your grasp on this is shallow.
205
00:15:14,040 --> 00:15:15,410
Just because one has the hard drive,
206
00:15:15,410 --> 00:15:18,580
it's not like you can open
an account just as you want.
207
00:15:18,580 --> 00:15:21,150
There are two hard drives
with matched pass codes.
208
00:15:21,150 --> 00:15:24,150
One at the Society. One at Seongbuk-dong.
209
00:15:24,150 --> 00:15:25,450
For opening an account,
210
00:15:25,450 --> 00:15:27,890
those two must be connected
at the same time.
211
00:15:27,890 --> 00:15:30,720
It's not to steal from that account.
212
00:15:30,720 --> 00:15:33,190
If a large sum gets blocked from going in,
213
00:15:33,190 --> 00:15:37,230
Out of anxiety, Seongbuk-dong
will spit it out themselves.
214
00:15:37,230 --> 00:15:39,930
Account balance, 10%.
215
00:15:39,930 --> 00:15:45,700
That much will be enough as the retirement funds
for one who got used and spat out, right?
216
00:15:48,170 --> 00:15:51,780
You feel that Mr. Jang
would meekly go along?
217
00:15:53,080 --> 00:15:56,110
There is no deal that gets done meekly.
218
00:15:56,110 --> 00:16:00,350
The other side has to
be made to accept it.
219
00:16:00,350 --> 00:16:02,150
After all, you lost your name.
220
00:16:02,150 --> 00:16:04,860
You should at least profit from it, then.
221
00:16:04,860 --> 00:16:08,260
Chairman, you only need to
hand over the hard drive.
222
00:16:08,260 --> 00:16:11,800
The rest of it... is for
me to take care of.
223
00:17:15,130 --> 00:17:16,900
Please excuse me.
224
00:18:15,820 --> 00:18:19,930
Why?... It was nice to listen to.
225
00:18:25,360 --> 00:18:26,830
Mr. Park Gun Woo.
226
00:18:28,870 --> 00:18:33,870
That song... You used to play
it in the past too, right?
227
00:18:33,870 --> 00:18:36,610
For our CEO, I mean.
228
00:18:42,450 --> 00:18:45,320
You do seem to be
somebody Yi Kyung trusts.
229
00:18:45,320 --> 00:18:48,150
She's not one to easily
open up to anybody.
230
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
CEO...
231
00:19:07,840 --> 00:19:09,540
What's the problem?
232
00:19:11,140 --> 00:19:12,840
I cannot do this.
233
00:19:15,080 --> 00:19:19,720
Park Gun Woo still has...
feelings left for you.
234
00:19:19,720 --> 00:19:21,490
That too, a whole lot.
235
00:19:22,620 --> 00:19:26,290
To break into that kind
of a person's heart...
236
00:19:26,290 --> 00:19:28,190
I think that's not right to to.
237
00:19:30,500 --> 00:19:32,660
I am sorry, CEO.
238
00:19:38,840 --> 00:19:41,610
I didn't expect it of you, either.
239
00:19:41,610 --> 00:19:43,680
I was only trying to make sure...
240
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
how far your limits were.
241
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
CEO...
242
00:21:12,030 --> 00:21:17,140
Seo Yi Kyung... Is it
okay to trust that woman?
243
00:21:17,140 --> 00:21:19,400
Anyway it's a wretched life.
244
00:21:19,400 --> 00:21:21,670
By hook or crook, we need to survive.
245
00:21:21,670 --> 00:21:24,710
If it's a success, we can
make off with a huge sum.
246
00:21:24,710 --> 00:21:28,250
If it fails, the responsibility
will go back to CEO Seo.
247
00:21:34,720 --> 00:21:36,550
Please don't worry.
248
00:21:36,550 --> 00:21:40,090
There will be nothing that
will cause a loss to you.
249
00:22:01,110 --> 00:22:03,050
Hello everybody!
250
00:22:03,050 --> 00:22:04,880
Come on in!
251
00:22:04,880 --> 00:22:07,450
Oh, it's so cold outside!
252
00:22:11,920 --> 00:22:14,990
What is all this? So pretty!
253
00:22:14,990 --> 00:22:18,060
End of year, no? We need
to get into high spirits.
254
00:22:18,060 --> 00:22:20,170
In a bit, there will be a win party!
255
00:22:20,170 --> 00:22:22,530
Should I help with something too?
256
00:22:22,530 --> 00:22:24,770
From there, get me that box, please.
257
00:22:29,270 --> 00:22:32,240
CEO. Shall I get you a cup of tea?
258
00:22:32,240 --> 00:22:33,650
I had some.
259
00:22:36,110 --> 00:22:37,520
Sure...
260
00:22:46,020 --> 00:22:48,590
It's all right. It's all right.
261
00:22:48,590 --> 00:22:50,300
I don't know what the issue is,
262
00:22:50,300 --> 00:22:52,660
but haven't I known her for a long time?
263
00:22:52,660 --> 00:22:54,600
"So it's a Siberian cold wind hitting me!"
264
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
Think that, and let it go.
265
00:23:24,130 --> 00:23:26,430
For the last 1 year, everybody did great!
266
00:23:26,430 --> 00:23:28,370
In the next year also,
let's help the CEO and...
267
00:23:28,370 --> 00:23:29,400
do our best!
268
00:23:29,400 --> 00:23:32,670
- Cheers.
- Cheers.
269
00:23:39,140 --> 00:23:41,510
Though modest, it's still
Gallery S' year end party.
270
00:23:41,510 --> 00:23:43,410
We need to hear a word from the CEO!
271
00:23:43,410 --> 00:23:45,050
Madam CEO?
272
00:23:51,260 --> 00:23:55,490
Today there's a person I want
to say a special word on.
273
00:23:55,490 --> 00:23:57,660
We haven't worked together for too long,
274
00:23:57,660 --> 00:24:01,170
but the person works
harder than anybody else.
275
00:24:01,170 --> 00:24:04,200
Se Jin. You should get up.
276
00:24:07,870 --> 00:24:10,680
It would've been tough,
but you did very well.
277
00:24:10,680 --> 00:24:11,940
No, I didn't...
278
00:24:11,940 --> 00:24:14,710
There's a lot I don't know, so
I couldn't help at busy times.
279
00:24:14,710 --> 00:24:17,150
What you've done so far is surely enough.
280
00:24:19,150 --> 00:24:20,420
Now you can go back.
281
00:24:22,320 --> 00:24:23,520
Pardon?
282
00:24:23,520 --> 00:24:24,790
Since your work is over,
283
00:24:24,790 --> 00:24:26,660
now you can leave, I mean.
284
00:24:27,830 --> 00:24:31,760
CEO. What is this you're saying?
285
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
You're fired.
286
00:24:39,670 --> 00:24:41,410
Enjoy the party.
287
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Why?
288
00:24:53,720 --> 00:24:55,490
What's reason for firing me?
289
00:24:55,490 --> 00:24:58,460
Because I no longer need you.
290
00:24:58,460 --> 00:25:00,790
I expected you to remain as wanted.
291
00:25:00,790 --> 00:25:02,890
But that reason has gone away.
292
00:25:02,890 --> 00:25:04,430
I...
293
00:25:04,430 --> 00:25:06,930
find chicken-hearted
people the most annoying.
294
00:25:08,500 --> 00:25:11,840
The Park Gun Woo matter...
Is it because of that?
295
00:25:11,840 --> 00:25:15,770
Of course, that's also part of it.
296
00:25:15,770 --> 00:25:20,280
Didn't you say you'll
re-make me, to be like you?
297
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
After that, you'd thoroughly
use me, you said.
298
00:25:22,280 --> 00:25:24,480
That's what I had thought.
299
00:25:24,480 --> 00:25:27,450
But I learned that it wouldn't work.
300
00:25:27,450 --> 00:25:30,590
I too make mistakes at times, you know.
301
00:25:30,590 --> 00:25:35,430
You said you wanted to reflect my real image,
but you never got ready, mentally or otherwise.
302
00:25:35,430 --> 00:25:38,460
That was only talk, no?
303
00:25:38,460 --> 00:25:41,230
Our deal gets only this far.
304
00:26:06,920 --> 00:26:08,560
Lee Se Jin.
305
00:26:12,830 --> 00:26:16,200
How can you go like this?
Let's go back in.
306
00:26:17,840 --> 00:26:22,740
Go back? Whereto? To whom?
307
00:26:44,760 --> 00:26:46,230
It must be a hard blow for her.
308
00:26:50,030 --> 00:26:51,640
Will she come back?
309
00:26:51,640 --> 00:26:55,640
If she can't realize her real desire,
310
00:26:55,640 --> 00:26:59,740
Even if she says she's coming
back, it has no meaning.
311
00:26:59,740 --> 00:27:04,250
This is going to be the
final test for her.
312
00:27:15,630 --> 00:27:17,030
We're sorry, Team leader.
313
00:27:17,030 --> 00:27:18,960
He's refusing visits.
314
00:27:18,960 --> 00:27:20,230
I am his son, okay?
315
00:27:20,230 --> 00:27:22,770
That's why it won't happen.
316
00:27:28,840 --> 00:27:31,110
Just seeing you riles him
up, and he hates it.
317
00:27:31,110 --> 00:27:33,140
Shouldn't you help control
his blood pressure?
318
00:27:33,140 --> 00:27:35,910
You look self-assured, uncle...
319
00:27:35,910 --> 00:27:40,080
with such a super-strong secret
power-broker behind you.
320
00:27:40,080 --> 00:27:41,650
Am I the only self-assured one?
321
00:27:41,650 --> 00:27:44,320
Hyungnim also feels he
can take on anybody now.
322
00:27:46,460 --> 00:27:48,260
Thank you for your gift.
323
00:27:48,260 --> 00:27:51,860
How did you convince my father?
324
00:27:51,860 --> 00:27:55,670
What's this, you have no
Seongbuk-dong errands to run?
325
00:27:57,240 --> 00:28:00,470
Hyungnim. Moo Sam is here.
326
00:28:12,150 --> 00:28:14,650
Step by step... You're doing it well.
327
00:28:14,650 --> 00:28:17,290
So quickly you've come up this high.
328
00:28:17,290 --> 00:28:19,260
He's my father's friend, after all.
329
00:28:19,260 --> 00:28:22,090
Shouldn't I come for at least a visit?
330
00:28:22,090 --> 00:28:24,830
That other friend... Is he doing fine?
331
00:28:24,830 --> 00:28:28,270
Cut down a bit the habit of
asking about things you know.
332
00:28:28,270 --> 00:28:30,130
To make a sympathetic
impression on Mr. Jang,
333
00:28:30,130 --> 00:28:33,670
you even sent somebody to
that party the other day.
334
00:28:33,670 --> 00:28:36,010
Lee Se Jin...
335
00:28:36,010 --> 00:28:37,540
Did I get it right?
336
00:28:37,540 --> 00:28:39,680
Ask her to go hard after it.
337
00:28:39,680 --> 00:28:42,110
That Senior... loses his
mind about women, you know.
338
00:28:42,110 --> 00:28:44,620
I fired her.
339
00:28:44,620 --> 00:28:47,020
She is ambitious and has smart brains.
340
00:28:47,020 --> 00:28:49,320
But at the key time, she
turns conscientious.
341
00:28:49,320 --> 00:28:50,820
Don't you know it too, that...
342
00:28:50,820 --> 00:28:54,090
conscience, honesty, morals...
343
00:28:54,090 --> 00:28:56,390
and all such concepts
of no monetary value...
344
00:28:56,390 --> 00:28:58,160
are things I hate?
345
00:28:58,160 --> 00:29:00,430
So I just fired her.
346
00:29:09,240 --> 00:29:11,080
You make the guess...
347
00:29:11,080 --> 00:29:14,480
who it is that I came to seduce.
348
00:29:14,480 --> 00:29:16,450
Mr. Park Gun Woo.
349
00:29:16,450 --> 00:29:18,650
That song...
350
00:29:18,650 --> 00:29:23,490
You used to play it in the past
too, right?... For our CEO, I mean.
351
00:29:24,620 --> 00:29:26,390
CEO...
352
00:29:35,900 --> 00:29:36,730
Yes, Office chief.
353
00:29:36,730 --> 00:29:39,000
Please find out something for me.
354
00:29:39,000 --> 00:29:41,870
That Lee Se Jin who was
working at Gallery S...
355
00:29:41,870 --> 00:29:45,610
Please get me her personal
data and everything.
356
00:29:45,610 --> 00:29:49,480
Yes. No problem at Father's end.
357
00:29:49,480 --> 00:29:52,950
Anyway, on that Lee Se Jin matter...
Do it as fast as you can.
358
00:30:05,030 --> 00:30:07,030
It comes to 3500 Won.
359
00:30:08,030 --> 00:30:10,770
Do you need a receipt?
360
00:30:10,770 --> 00:30:12,440
Thank you!
361
00:30:23,250 --> 00:30:24,480
Don't misunderstand.
362
00:30:24,480 --> 00:30:26,950
The CEO didn't send me over.
363
00:30:31,960 --> 00:30:33,990
Jang Tae Joon, that bastard...
364
00:30:33,990 --> 00:30:37,130
Do you know why he's hurrying like this?
365
00:30:37,130 --> 00:30:40,500
The next national election
will be on, really soon.
366
00:30:40,500 --> 00:30:44,600
He doesn't want the cash flow to stop.
That's why.
367
00:30:44,600 --> 00:30:47,070
With me going to prison,
368
00:30:47,070 --> 00:30:51,010
Moojin Group was going to
get gobbled up by him.
369
00:30:52,910 --> 00:30:56,450
If I get out alive with
even a breath remaining,
370
00:30:56,450 --> 00:30:58,680
there is not a chance for that!
371
00:30:58,680 --> 00:30:59,850
Of course!
372
00:30:59,850 --> 00:31:03,520
I will replace Gun Woo,
and do my best for you.
373
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
Starting off as a needle-thief,
374
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
cattle-thief is what you
became, you rascal!
375
00:31:09,860 --> 00:31:11,100
Come on, Hyungnim... It is...
376
00:31:11,100 --> 00:31:14,270
The audit team kids... are
clamoring for firing you.
377
00:31:14,270 --> 00:31:16,230
It takes all my energy to stop them,
378
00:31:16,230 --> 00:31:18,770
saying I have some use for even dog shit!
379
00:31:18,770 --> 00:31:21,170
It was Mr. Jang's decision.
380
00:31:21,170 --> 00:31:23,170
If we want to play a match
with Seongbuk-dong,
381
00:31:23,170 --> 00:31:26,010
we need to first get the line-up ready.
382
00:31:26,010 --> 00:31:28,880
Rope in the necessary people,
and block his funds.
383
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
There are many things to do.
384
00:31:31,480 --> 00:31:33,050
Looking at it that way...
385
00:31:33,050 --> 00:31:36,790
Park Gun Woo will also look for
the right time to get back.
386
00:31:40,660 --> 00:31:42,990
Go out for a little time.
387
00:31:46,000 --> 00:31:48,470
What's this? Go outside, I told you.
388
00:31:48,470 --> 00:31:50,000
Sure.
389
00:31:54,410 --> 00:31:57,740
Let's not have secrets among
people on the same side.
390
00:32:03,350 --> 00:32:08,750
In my case, it's my company and
my son that make me do all this.
391
00:32:08,750 --> 00:32:11,420
But what's behind your calculations?
392
00:32:11,420 --> 00:32:14,430
Is it to take revenge on
Jang Tae Joon or something?
393
00:32:14,430 --> 00:32:16,090
That kind of useless justification
394
00:32:16,090 --> 00:32:18,960
isn't of interest to me.
395
00:32:18,960 --> 00:32:20,530
What was stripped off from my father
396
00:32:20,530 --> 00:32:23,400
and stolen by Mr. Jang
and you, Chairman...
397
00:32:23,400 --> 00:32:25,370
Wealth and power.
398
00:32:25,370 --> 00:32:26,770
What is it all like?
399
00:32:26,770 --> 00:32:29,740
I wanted it in my hands to see for myself.
400
00:32:31,510 --> 00:32:36,380
That was... really nothing!
401
00:32:36,380 --> 00:32:38,750
For you it's quite worthless, I'd say...
402
00:32:38,750 --> 00:32:40,680
If you mean how I'd feel...
403
00:32:40,680 --> 00:32:43,850
that's for me to tell you
after I have it in my hands.
404
00:33:09,680 --> 00:33:12,120
What's going on with this code?
405
00:33:12,120 --> 00:33:14,450
Are you sure he handed
it over properly to you?
406
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
Did I input it wrong?
407
00:33:25,330 --> 00:33:29,000
The new Society Chairman
gracing this shabby place!
408
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
Where has the chairman gone?
409
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
I didn't see him in his room.
410
00:33:32,040 --> 00:33:35,370
He was way too upset, and
left to take a breather.
411
00:33:35,370 --> 00:33:36,110
What?
412
00:33:36,110 --> 00:33:39,540
He went to Japan to see some
friends, rest and come back.
413
00:33:39,540 --> 00:33:43,250
I have a feeling it'll be at least
a week before his return though.
414
00:33:46,750 --> 00:33:47,820
So what made you come?
415
00:33:47,820 --> 00:33:50,960
It's fake junk that he gave! Fake junk!
416
00:33:52,690 --> 00:33:55,030
You better find out where the real one is!
417
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
Yes. One moment please.
418
00:34:01,630 --> 00:34:03,700
It's the Baeksong Foundation.
419
00:34:07,770 --> 00:34:09,110
This is Seo Yi Kyung.
420
00:34:09,110 --> 00:34:14,080
Mr. Jang laughed a lot.
He thinks it's funny.
421
00:34:14,080 --> 00:34:17,580
Now you can return what you're
keeping to its owner, he says.
422
00:34:17,580 --> 00:34:20,150
Chairman Son Ui Sung's
retirement package...
423
00:34:20,150 --> 00:34:22,890
will be 10% of the account balance.
424
00:34:22,890 --> 00:34:24,160
As for my share,
425
00:34:24,160 --> 00:34:27,990
300% of the penalty surcharge
should be more than enough.
426
00:34:27,990 --> 00:34:31,100
The business losses from
undergoing an FSS investigation...
427
00:34:31,100 --> 00:34:33,360
is excluded.
428
00:34:33,360 --> 00:34:36,630
Mr. Jang will be quite offended by this.
429
00:34:36,630 --> 00:34:39,070
He'll be more offended in future too.
430
00:34:39,070 --> 00:34:41,240
The next presidential
election is coming up.
431
00:34:41,240 --> 00:34:44,070
An important money channel
is blocked, though.
432
00:34:44,070 --> 00:34:45,710
Then...
433
00:34:49,880 --> 00:34:52,220
Do we leave any margin for negotiation?
434
00:34:52,220 --> 00:34:56,450
This is not negotiating, but threatening.
435
00:34:57,490 --> 00:35:01,560
Anyway, money is not the real objective.
436
00:35:07,000 --> 00:35:09,700
Ridiculous fellow!
437
00:35:09,700 --> 00:35:12,840
I will look again into the...
trans- transaction conditions.
438
00:35:13,470 --> 00:35:14,510
Head Director.
439
00:35:14,510 --> 00:35:16,110
Yes, Sir.
440
00:35:16,110 --> 00:35:21,510
Try spreading some breadcrumbs
to a pigeon in the park.
441
00:35:21,510 --> 00:35:23,310
Then,
442
00:35:23,310 --> 00:35:26,450
In no time, you'll be caught in
the middle of a pigeon swarm,
443
00:35:26,450 --> 00:35:29,920
unable to even budge after that, you see.
444
00:35:29,920 --> 00:35:32,290
The feathers will be flying all around,
445
00:35:32,290 --> 00:35:35,430
and beaks will be pecking you all over.
446
00:35:36,690 --> 00:35:42,400
That's why one shouldn't give
breadcrumbs at the start.
447
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
I'll get the Nat'l Tax
Office or the police,
448
00:35:43,800 --> 00:35:46,270
as another way to put some pressure.
449
00:35:46,270 --> 00:35:48,710
That will only be counterproductive.
450
00:35:50,940 --> 00:35:54,780
I know a little bit
about CEO Seo Yi Kyung.
451
00:35:54,780 --> 00:35:56,480
If the enemy stabs her with a knife,
452
00:35:56,480 --> 00:35:59,550
she'll strike back with
a gun, by her nature.
453
00:36:03,420 --> 00:36:04,820
Please leave it to me.
454
00:36:04,820 --> 00:36:06,590
As I owe you a debt,
455
00:36:06,590 --> 00:36:09,460
I'll use this chance to pay you back.
456
00:36:09,460 --> 00:36:11,300
Then I'll see you again.
457
00:36:17,430 --> 00:36:19,570
Let me drive you.
458
00:36:22,840 --> 00:36:23,710
Get out of the way.
459
00:36:23,710 --> 00:36:26,280
Let's go to the CEO.
460
00:36:26,280 --> 00:36:28,480
Her temper should have cooled down.
461
00:36:28,480 --> 00:36:30,250
You can just go and talk things over.
462
00:36:30,250 --> 00:36:31,920
Are you stupid?
463
00:36:31,920 --> 00:36:33,780
It's not that the CEO is angry with me.
464
00:36:33,780 --> 00:36:35,190
It's that I'm not needed anymore.
465
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
Then you can make yourself needed, right?
466
00:36:39,290 --> 00:36:41,860
Tell me, why do I have to do that?
467
00:36:41,860 --> 00:36:43,230
Just tell me.
468
00:36:43,230 --> 00:36:45,560
If it's somebody who doesn't want me,
469
00:36:45,560 --> 00:36:48,330
why should I try to hang on to her?
470
00:36:48,330 --> 00:36:53,400
You wanted to become like
the CEO, didn't you?
471
00:36:54,770 --> 00:36:58,710
Then, whatever the CEO says,
you can't give up like this!
472
00:37:18,000 --> 00:37:21,500
Electricity bill, water bill, gas bill...
473
00:37:21,500 --> 00:37:25,870
This is like the whole life is being
lived only to spend our money!
474
00:37:27,040 --> 00:37:31,780
I was supposed to buy Song Mi
some winter clothes this time...
475
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Auntie.
476
00:37:35,480 --> 00:37:36,510
Yeah?
477
00:37:36,510 --> 00:37:38,220
If it's needed, just buy it.
478
00:37:38,220 --> 00:37:39,880
And stop harping about it.
479
00:37:39,880 --> 00:37:42,290
Do you know how expensive that is?
480
00:37:42,290 --> 00:37:45,790
That is the poor people's illness.
481
00:37:45,790 --> 00:37:48,560
Being scared that it
disappears once it's spent,
482
00:37:48,560 --> 00:37:52,000
and every small money bill
keeping you on edge...
483
00:37:53,460 --> 00:37:56,330
Are you going to live your
whole life like that?
484
00:37:56,330 --> 00:37:58,500
Se Jin!
485
00:38:08,380 --> 00:38:10,650
I expected you to remain as wanted.
486
00:38:10,650 --> 00:38:13,350
But that reason has gone away.
487
00:38:13,350 --> 00:38:14,790
I...
488
00:38:14,790 --> 00:38:18,190
find chicken-hearted
people the most annoying.
489
00:39:14,510 --> 00:39:15,350
What's it?
490
00:39:15,350 --> 00:39:17,250
Why are you goofing off all day like this?
491
00:39:17,250 --> 00:39:19,550
The CEO is looking for you.
492
00:39:21,350 --> 00:39:22,990
I know.
493
00:39:48,080 --> 00:39:49,550
Welcome...
494
00:39:51,950 --> 00:39:54,020
When will you get done?
495
00:39:56,050 --> 00:39:57,520
I have something to tell you.
496
00:39:57,520 --> 00:40:00,090
After work, could you find some time?
497
00:40:02,090 --> 00:40:04,260
Ms. Lee Se Jin.
498
00:40:05,100 --> 00:40:06,700
I have no time, and no interest.
499
00:40:06,700 --> 00:40:08,930
If you hear it, you'll feel differently.
500
00:40:31,020 --> 00:40:32,760
You got fired from Gallery S, I'm told.
501
00:40:32,760 --> 00:40:34,590
Can't you tell?
502
00:40:34,590 --> 00:40:36,730
Anyway, it's a shame.
503
00:40:36,730 --> 00:40:38,700
It is 5000 won.
504
00:40:38,700 --> 00:40:40,600
Won't Gallery S reinstate you?
505
00:40:40,600 --> 00:40:43,370
Do you have a discount
card or a credit card?
506
00:40:44,370 --> 00:40:46,570
There's something you can help me with.
507
00:40:46,570 --> 00:40:50,640
Sir. I am trying to help settle your bill.
508
00:40:50,640 --> 00:40:55,510
So you got only used by Seo
Yi Kyung, and that's it?
509
00:40:55,510 --> 00:40:57,450
Why were you out, doing useless things?
510
00:40:57,450 --> 00:40:59,020
I was away on my personal time.
511
00:40:59,020 --> 00:41:00,920
Where do you have personal time?
512
00:41:00,920 --> 00:41:02,890
Being on call 24 hours.
513
00:41:02,890 --> 00:41:04,320
That's the contract clause.
514
00:41:04,320 --> 00:41:06,090
You forgot?
515
00:41:06,090 --> 00:41:09,630
Se Jin... is doing temp work
at a convenience store.
516
00:41:09,630 --> 00:41:11,130
And so?
517
00:41:11,130 --> 00:41:14,030
I thought you'd want to know
where she was, and doing what.
518
00:41:14,030 --> 00:41:17,030
It wasn't that you wanted to know it?
519
00:41:19,270 --> 00:41:22,810
In future, don't go out doing
things not asked of you.
520
00:41:22,810 --> 00:41:26,010
I saw Park Gun Woo.
521
00:41:26,010 --> 00:41:28,880
He went looking for Se Jin
at the convenience store.
522
00:41:33,950 --> 00:41:36,750
Yi Kyung never pays
attention to other people.
523
00:41:36,750 --> 00:41:39,160
She hates getting attention too.
524
00:41:39,160 --> 00:41:42,090
But she's different with you, Se Jin.
525
00:41:42,090 --> 00:41:44,130
Even if it's like that, I still got fired.
526
00:41:44,130 --> 00:41:48,630
If you ask for another chance,
you will get it, for sure.
527
00:41:48,630 --> 00:41:51,030
After that, I can be your spy, you mean?
528
00:41:51,030 --> 00:41:54,140
We won't be unfair in your compensation.
529
00:41:54,910 --> 00:41:58,380
I thought you weren't the
kind who'd do such a deal.
530
00:41:58,380 --> 00:42:01,780
You're different than
what I thought and felt.
531
00:42:02,480 --> 00:42:04,850
I'm also surprising myself.
532
00:42:05,350 --> 00:42:08,920
Go with the heart that loved,
or with the greed to win?
533
00:42:08,920 --> 00:42:10,090
Is that what it is?
534
00:42:11,290 --> 00:42:14,730
I want to make Yi Kyung stop.
535
00:42:17,230 --> 00:42:21,770
If she keeps running like this,
she'll collapse in the end.
536
00:42:22,530 --> 00:42:24,170
Isn't that hypocritical?
537
00:42:24,740 --> 00:42:29,070
After asking me, the CEO's subordinate,
to betray her, see what you just said.
538
00:42:31,440 --> 00:42:34,580
I can see why Yi Kyung
regards you so highly.
539
00:42:34,580 --> 00:42:36,580
You two have many similarities.
540
00:42:37,750 --> 00:42:39,780
I remember Yi Kyung also being like this.
541
00:42:39,780 --> 00:42:43,690
Using sharp talk well enough to hurt,
542
00:42:43,690 --> 00:42:46,220
without hesitation, no
matter whom it is said to.
543
00:42:48,030 --> 00:42:50,830
With the same look in the
eyes as you now, Se Jin.
544
00:42:55,070 --> 00:42:56,470
In any case, it won't work.
545
00:42:57,630 --> 00:42:58,540
Ms. Lee Se Jin.
546
00:42:58,540 --> 00:43:01,470
I get enough experience in
being used, from the CEO.
547
00:43:01,470 --> 00:43:04,880
I don't wish to experience
more of that from others.
548
00:43:05,380 --> 00:43:08,010
If the situation changes, the
thinking also may change.
549
00:43:08,350 --> 00:43:10,380
If you change your mind,
contact me anytime.
550
00:43:29,800 --> 00:43:30,600
-=President Park Moo Sam=-
551
00:43:39,280 --> 00:43:40,340
Yes?
552
00:43:40,340 --> 00:43:42,310
CEO Seo, have you caused some trouble now?
553
00:43:43,180 --> 00:43:44,310
What do you mean by that?
554
00:43:44,310 --> 00:43:46,980
I had a call from my insider at the
Seoul District Prosecutors' office,
555
00:43:46,980 --> 00:43:49,820
that they'll be doing a search
and seizure of Gallery S.
556
00:43:51,120 --> 00:43:53,090
Counterfeit transactions
is the suspicion, he says.
557
00:43:53,490 --> 00:43:55,830
My company's name is also
showing up, it seems!
558
00:43:56,160 --> 00:43:58,730
Haven't you erased all traces
of our special transactions?
559
00:43:58,730 --> 00:44:00,360
You need not worry about that.
560
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
It's just a suspicion they
needed as excuse for a warrant.
561
00:44:03,400 --> 00:44:06,570
Are you sure? Can I believe it?
562
00:44:06,570 --> 00:44:07,840
Ah, then what in the world causes--
563
00:44:07,840 --> 00:44:09,110
I'm hanging up.
564
00:44:18,450 --> 00:44:19,980
We're from the Seoul dist.
prosecutors' office.
565
00:44:23,300 --> 00:44:23,950
-=Search & Seizure Warrant=- .
566
00:44:23,950 --> 00:44:25,100
-=Search & Seizure Warrant=- In connection with Moojin
Group's overseas legal agent's artwork purchase,
567
00:44:25,100 --> 00:44:26,890
In connection with Moojin Group's
overseas legal agent's artwork purchase,
568
00:44:26,890 --> 00:44:30,460
we're executing the search & seizure warrant
on suspicion of Forgery and Imitation deals.
569
00:44:30,460 --> 00:44:31,760
Please cooperate.
570
00:45:14,040 --> 00:45:18,480
CEO Seo Yi Kyung. I had asked
you to put me in charge of her.
571
00:45:19,710 --> 00:45:23,250
Whatever account it is, I
would find it, as I had said.
572
00:45:23,250 --> 00:45:25,780
That's just what this
Search & Seizure will find.
573
00:45:26,180 --> 00:45:28,120
Park Gun Woo, if they
find it sooner than you,
574
00:45:28,120 --> 00:45:30,220
doesn't it make it easier for you?
575
00:45:31,150 --> 00:45:32,560
Gun Woo.
576
00:45:36,030 --> 00:45:40,060
Do you know why... that girl
pulls all these pranks?
577
00:45:41,870 --> 00:45:46,040
Money?... I had thought so, at first.
578
00:45:47,070 --> 00:45:49,510
But the amount is unclear.
579
00:45:51,370 --> 00:45:58,880
And then, just using that one key she
has, she can't get into my bank account.
580
00:46:02,350 --> 00:46:06,819
She's asking me to take note...
581
00:46:06,820 --> 00:46:10,860
that she'll be one who
causes obstacles like this.
582
00:46:24,040 --> 00:46:25,510
The hard drive is safe.
583
00:46:29,350 --> 00:46:31,550
The last time it was FSS.
584
00:46:31,880 --> 00:46:33,650
This time it's the prosecutors.
585
00:46:35,220 --> 00:46:39,160
The tiger has lost teeth, but
the bite is still sharp.
586
00:46:44,760 --> 00:46:45,660
And our follow-up?
587
00:46:45,660 --> 00:46:47,200
Let's wait a bit.
588
00:46:52,840 --> 00:46:53,940
What?
589
00:46:56,710 --> 00:46:58,140
I understand.
590
00:47:05,980 --> 00:47:08,450
The Gallery S thing was
an empty thrill, huh?
591
00:47:08,990 --> 00:47:11,050
I heard Mr. Jang grumbling about it.
592
00:47:20,960 --> 00:47:23,300
If you aren't confident of
hitting her in one shot,
593
00:47:23,300 --> 00:47:27,270
don't randomly aim at Seo Yi Kyung.
594
00:47:29,010 --> 00:47:30,810
It seems I had warned you before too.
595
00:47:33,680 --> 00:47:36,480
Now we have only you to
trust, Park Gun Woo.
596
00:47:37,350 --> 00:47:39,580
Can Mr. Jang be expecting
some good news, then?
597
00:47:39,580 --> 00:47:41,550
Don't have too much of expectations.
598
00:47:41,550 --> 00:47:43,590
The lid must be opened, to know more.
599
00:47:44,020 --> 00:47:46,790
If you need money, please
ask for whatever needed.
600
00:47:46,790 --> 00:47:50,130
Forget it. I'll do it my own way.
601
00:47:50,730 --> 00:47:52,800
But I'll make an exception this time.
602
00:48:15,420 --> 00:48:16,520
Son Ma Ri.
603
00:48:17,020 --> 00:48:19,860
Better thank me for being a
friend with great eyesight!
604
00:48:26,560 --> 00:48:29,670
Lee Se Jin. It's been a while, girl...
605
00:48:30,800 --> 00:48:34,300
You hardly ever called, and I thought
you went shopping in Paris, you know...
606
00:48:35,610 --> 00:48:38,980
You sold fake stuff to so many of us
and even bought a convenience store?
607
00:48:39,080 --> 00:48:41,950
Tell me... this isn't
a temp job, or is it?
608
00:48:43,280 --> 00:48:45,680
I'm working. Let's talk later.
609
00:48:48,080 --> 00:48:50,820
Later, when? Going to take a
call and play hiding star again?
610
00:48:50,820 --> 00:48:52,460
My friends are all totally pissed off!
611
00:48:52,460 --> 00:48:54,690
If you are buying nothing,
why not just leave?
612
00:48:55,790 --> 00:48:57,260
Hey, you take me for a fool or what?
613
00:48:57,260 --> 00:48:59,660
Yeah. That too, a really big fool.
614
00:48:59,660 --> 00:49:02,000
You've gone crazy? Sheesh...
615
00:49:03,400 --> 00:49:05,740
What's this? What's with you?
616
00:49:05,740 --> 00:49:07,500
How much is that coat?
617
00:49:09,010 --> 00:49:10,470
The boots also look expensive.
618
00:49:12,740 --> 00:49:14,780
Will you get lost, or get a shower?
619
00:51:24,070 --> 00:51:25,280
Se Jin!
620
00:51:25,710 --> 00:51:26,510
Why did you come only now?
621
00:51:26,510 --> 00:51:28,340
We all waited so much for you.
622
00:51:30,110 --> 00:51:31,780
Totally a mess, isn't it?
623
00:51:31,780 --> 00:51:34,520
The prosecutors' guys came
and ransacked the place.
624
00:51:35,050 --> 00:51:37,850
Se Jin. Give me a moment. I will...
625
00:51:57,110 --> 00:51:58,640
You look tired.
626
00:51:58,640 --> 00:51:59,910
You too, CEO.
627
00:52:00,910 --> 00:52:02,750
Anything left for me to do for you?
628
00:52:03,550 --> 00:52:04,710
Make it simple.
629
00:52:04,710 --> 00:52:06,250
I want to rest.
630
00:52:07,850 --> 00:52:11,820
Park Gun Woo... I will steal him.
631
00:52:13,020 --> 00:52:14,990
I'll steal him and make him mine.
632
00:52:14,990 --> 00:52:17,130
At this point, no need to force yourself.
633
00:52:17,130 --> 00:52:19,360
It's not because you asked me to.
634
00:52:20,330 --> 00:52:22,200
CEO, didn't you say it before...
635
00:52:22,200 --> 00:52:24,300
that one needs to look
high, to get the answer?
636
00:52:25,500 --> 00:52:28,200
If one's life is made with
a business mogul's son,
637
00:52:28,200 --> 00:52:32,710
that life will certainly
be gold-laced, right?
638
00:52:34,440 --> 00:52:36,180
You have quite the confidence.
639
00:52:36,780 --> 00:52:37,750
But the plan?
640
00:52:37,750 --> 00:52:39,980
Park Gun Woo came looking for me first.
641
00:52:40,680 --> 00:52:43,020
He also wants to make use of me,
642
00:52:43,020 --> 00:52:44,420
just like you, CEO.
643
00:52:45,920 --> 00:52:47,760
I'm going to start from there.
644
00:52:47,760 --> 00:52:49,290
Starting is simple.
645
00:52:49,560 --> 00:52:51,060
What's difficult comes later.
646
00:52:51,060 --> 00:52:52,230
If it's so simple,
647
00:52:52,230 --> 00:52:54,130
would you even make me do it?
648
00:52:55,060 --> 00:52:58,740
In the end, aren't you
saying you need my help?
649
00:52:59,570 --> 00:53:02,970
Because, using you is valuable
only because you're with me.
650
00:53:04,940 --> 00:53:06,510
Weren't you waiting for me...
651
00:53:07,510 --> 00:53:10,510
curious as to whether I'd
come back, and when?
652
00:53:11,080 --> 00:53:13,679
Since I have come back
on my own like this,
653
00:53:13,680 --> 00:53:15,420
just taking me back in, will do.
654
00:53:15,920 --> 00:53:20,220
I told you before... to be prepared
for a rejection when you ask a favor.
655
00:53:20,220 --> 00:53:21,860
There can't be a rejection.
656
00:53:23,030 --> 00:53:27,760
I'm really needed in your plan, CEO...
as the master key.
657
00:53:33,170 --> 00:53:34,700
This is the proof.
658
00:53:35,770 --> 00:53:38,340
If you planned to never see me again,
659
00:53:38,340 --> 00:53:42,110
you'd first reclaim what is more
important than your life, right?
660
00:53:53,090 --> 00:53:57,190
What might have... made
you change your mind?
661
00:53:58,360 --> 00:54:00,130
I got sick and tired of it.
662
00:54:01,030 --> 00:54:03,400
Only me getting used, like a fool.
663
00:54:04,100 --> 00:54:06,240
You, CEO, and Park Gun Woo too.
664
00:54:06,640 --> 00:54:08,970
All you look at is what you desire.
665
00:54:09,470 --> 00:54:11,509
Just to satisfy that greed,
666
00:54:11,510 --> 00:54:15,010
you both use people, with
money and sweet talk.
667
00:54:16,010 --> 00:54:18,780
It can't be the sole one
who's only dragged along.
668
00:54:19,980 --> 00:54:22,190
I'll also thoroughly use people.
669
00:54:23,350 --> 00:54:25,960
Park Gun Woo, of course.
670
00:54:26,420 --> 00:54:28,560
But if necessary, even you, CEO.
671
00:54:30,830 --> 00:54:32,230
Is that possible for you?
672
00:54:32,230 --> 00:54:36,270
Even if you throw me out, I won't give up.
673
00:54:37,730 --> 00:54:39,500
Shall I show it to you?
674
00:54:49,650 --> 00:54:50,850
Yeah, Park Gun Woo here.
675
00:54:51,150 --> 00:54:52,150
This is Lee Se Jin.
676
00:54:52,150 --> 00:54:53,620
What happened? I had gone to the store.
677
00:54:53,620 --> 00:54:55,720
I returned to Gallery S.
678
00:54:59,260 --> 00:55:00,890
I can't talk for too long.
679
00:55:00,890 --> 00:55:02,890
How did you want me to help?
680
00:55:03,890 --> 00:55:06,830
I need you to find one thing.
681
00:55:06,830 --> 00:55:08,630
It's a hard drive with a
secret-cypher bank account.
682
00:55:08,630 --> 00:55:10,930
If you have a photo, send it to me.
683
00:55:11,300 --> 00:55:17,410
And, the compensation... is
thrice what you have in mind.
684
00:55:17,410 --> 00:55:20,010
No discussion. What do you want to do?
685
00:55:22,210 --> 00:55:23,450
Mr. Park Gun Woo?
686
00:55:23,450 --> 00:55:25,150
I'm listening. Then...
687
00:55:25,150 --> 00:55:28,920
Sounds good. Let's do so.
688
00:55:29,420 --> 00:55:30,850
I'll contact you again.
689
00:55:41,260 --> 00:55:42,470
Sit down.
690
00:55:52,540 --> 00:55:54,240
This must be what he's looking for.
691
00:55:57,650 --> 00:56:02,790
Inside this, there's enough money
to buy a whole downtown block!
692
00:56:03,520 --> 00:56:06,960
But it's half a key. So it's useless.
693
00:56:06,960 --> 00:56:09,090
It's the same at Seongbuk-dong too.
694
00:56:11,830 --> 00:56:13,800
Pass it on to Gun Woo.
695
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
Hand it over personally.
696
00:56:17,470 --> 00:56:19,840
If he does something this big for them,
697
00:56:19,840 --> 00:56:22,440
he should be able to leave
Seongbuk-dong quietly.
698
00:56:22,440 --> 00:56:26,840
You'll be setting up a strong
connection with him too.
699
00:56:28,280 --> 00:56:31,480
Though it's only half a
key, it has plenty of use!
700
00:56:32,480 --> 00:56:39,690
You expected from the start that Park
Gun Woo would approach me, you mean?
701
00:56:39,690 --> 00:56:41,660
Is that why you fired me?
702
00:56:41,660 --> 00:56:44,190
No. It was 50-50.
703
00:56:45,160 --> 00:56:51,270
It was possible that you would come back,
but you might've completely given up too.
704
00:56:52,940 --> 00:56:58,980
If I carelessly got close to
him, he wouldn't believe me.
705
00:57:00,240 --> 00:57:03,180
Being thorough all the way...
706
00:57:04,610 --> 00:57:08,579
When you take on people, don't
mix in anything real...
707
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
whether you're up against Park
Gun Woo, or someone else.
708
00:57:12,990 --> 00:57:15,290
If even a little sincerity
gets in the way,
709
00:57:15,690 --> 00:57:18,660
everything else that's
fake will get exposed.
710
00:57:23,830 --> 00:57:29,109
The moment you entered the
office, I knew from your eyes...
711
00:57:29,110 --> 00:57:33,510
that the final test had already ended.
712
00:57:37,110 --> 00:57:38,510
You did well.
713
00:58:15,080 --> 00:58:20,120
The moment you entered the
office, I knew from your eyes...
714
00:58:21,020 --> 00:58:25,260
that the final test had already ended.
715
00:58:40,340 --> 00:58:45,580
~ I may fall, still... I will hang on. ~
716
00:58:45,580 --> 00:58:51,490
~ I'll keep running, all the way through ~
717
00:58:51,490 --> 00:58:51,590
~ Even though it's growing, ~ ~ I'll
keep running, all the way through ~
718
00:58:51,590 --> 00:58:54,190
~ Even though it's growing, ~
719
00:58:54,290 --> 00:59:00,180
~ That fear in me, and it's...
stopping me. ~
720
00:59:00,180 --> 00:59:01,490
~ Though I may fall again... I... ~
721
00:59:01,491 --> 00:59:06,110
~ ... swallow my tears. ~
722
00:59:06,110 --> 00:59:09,050
-=Next Episode Preview=-
~ There's still that one thing that
will get my heart to calm down. ~
723
00:59:09,050 --> 00:59:11,450
The weapon that can pierce Jang Tae Joon.
~ There's still that one thing that
will get my heart to calm down. ~
724
00:59:11,450 --> 00:59:11,650
If you want to win, even those feelings must be used as a weapon.
~ There's still that one thing that will get my heart to calm down. ~
725
00:59:11,650 --> 00:59:14,460
If you want to win, even those feelings must be used as a weapon.
~ So that I can see... all the world from up high ~
726
00:59:14,460 --> 00:59:17,330
Though this might sound strange, I love you...
~ So that I can see...
all the world from up high ~
727
00:59:17,330 --> 00:59:20,460
A big risk is followed by a big reward.
~ So that I can see...
all the world from up high ~
728
00:59:20,460 --> 00:59:21,430
It is just lighting a fire... ~ So that I
can see... all the world from up high ~
729
00:59:21,430 --> 00:59:21,860
It is just lighting a fire...
~ Shout out to the sky ~
730
00:59:21,860 --> 00:59:24,100
between two dry straws. ~
Shout out to the sky ~
731
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
A heartless robbery, and the fight for
robbery. ~ Shout out to the sky ~
732
00:59:26,500 --> 00:59:26,840
If you caused trouble, you need to get
punished. ~ Shout out to the sky ~
733
00:59:26,840 --> 00:59:29,240
If you caused trouble, you need to get punished.
~ Till the end, I.... (will shine) ~
734
00:59:29,240 --> 00:59:30,540
Isn't this your idea, Mr. Jang? ~
Till the end, I.... (will shine) ~
735
00:59:30,540 --> 00:59:33,040
Don't make her life difficult again.
~ Till the end, I.... (will shine) ~
736
00:59:33,040 --> 00:59:33,770
~ Till the end, I.... (will shine) ~
737
00:59:33,770 --> 00:59:33,810
I won't waver for just this... ~
Till the end, I.... (will shine) ~
738
00:59:33,810 --> 00:59:35,380
I won't waver for just this...
~ Closer and closer. ~
739
00:59:35,380 --> 00:59:35,980
I won't waver for just this... ~ The pain
I feel, and that's... stopping me. ~
740
00:59:35,980 --> 00:59:37,680
~ The pain I feel, and that's...
stopping me. ~
56910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof