All language subtitles for Night Light E06

So, you are going to go
against what I said?

The South Korean market's
outlook is bright.

Compared to the starting runners, it's
too late now to even join the race.

I'm done with all preparations.

Also, Director Jo and Writer
Kim will also go back with me.

You brat! How dare you,
without even my permission!

I'm past the age to do business
only with your permission.

Yi Kyung...

South Korea... Don't go there.

Over there... we can't hope
to get a foothold for long.

Park Moo Il, Jang Tae Joon...

Because of those two people?

I found it in the money vault.

I heard from Director
Jo what happened then.

The blow from 30 years of
friendship being betrayed...

Father, I understand you.

If you only knew!

Insects of humans who aren't
even worth taking revenge on.

I said nothing about
taking revenge, though.

I am still deliberating.

Cruel revenge...

or out-and-out exploiting of their worth.

I want to build my own kingdom.
Which option is most beneficial?

Gallery S's CEO Seo Yi Kyung has arrived.

Yes. We are sending her in.

-=Episode 6=-

Glad that you have come.

You two... know each other, right?

We have met before.

Thanks to the Head Director here, right?

You even gave him the transaction
details of my gallery.

Mr. Jang would be waiting.

I thought we would be
meeting alone, quietly.

Is it not quiet around here?

The flame was to be lit on the platform.

But some pigeons on that
were going to get burnt too.

"Right away, we need the
broadcast cameras turned around"

"We need the foreign media controlled!"

The organizers were going crazy like that.

And here is what Moo Il said!

"Hey, Tae Joon. Hey, Bong Soo."

"To go with soju, the best
snack is smoked pigeon!"

For money, there was money. For
people, there were people too.

The 88 Olympics... wouldn't be a
success but for us three musketeers.

Seeing you both today like this,
makes me really sigh though.

Those times of camaraderie with Moo Il
and Bong Soo feel like just yesterday.

So quickly, it is time
for the next generation.

From now on, you guys be my left-hand
dragon and right-hand tiger.

Mr. Jang...

Mr. Jang has had special
affection towards Moojin Group.

If CEO Seo wishes to support Mr. Jang,

first you would have to help
Park Gun Woo lead the Group.

I am not sure.

For Moojin's sake, there
is a better choice though.

We know that.

Isn't the real stumbling block Pres.
Park Moo Sam?

Only if CEO Seo compromises
and takes care of that--

No need for that.

I came here to pull your sled, Mr. Jang.

I have no plans to run
with other sled dogs.

A compromise... will be tough for me too.

If you are entrusting me with something
big, please believe in my choice.

You must know what resolve
I had, to have come here.

I leave the decision to you, Mr. Jang.

I broke my ties with my uncle to go to Mr.
Jang's side.

Wasn't this your goal, from the start?

He is Moojin Group's next chairman.

It's not a card that I
can easily toss, can I?

Of course...

To merely do art work special deals...
is not like Seo Yi Kyung.

You rolled the dice on making
my uncle the Chairman,

and you're even carrying Mr. Jang
on your back, in a double game.

That was it, then.

The plan on becoming
No.1, like you had said!

What to do?

Your name is not in that plan.

Didn't I say I didn't want to go with you?

The same goes for me.

Mr. Park Gun Woo.

My cards are all laid out.

Whether to take it or not, is Mr.
Jang's decision.

This time last year, the prosecutors
had looked into Moojin Products.

Insider-dealings with subsidiaries,
contract firm kickbacks,

violation of Foreign
Currency Control Law...

CEO Seo, you too would know very well...

what kind of a person Pres.
Park Moo Sam is.

Isn't that precisely why he's of more use?

I won't work with a
person who has no greed.

How about one who sells out
his older brother, then?

You're here?

How are you doing?

Sit down.

After getting caught in
insider-dealings, Pres. Park...

tried to make a deal with the prosecutors.

In order to get himself out, he gave
them a bigger fish in Chairman Park.

Now, do you understand...

the reason why Mr. Jang
won't trust Pres. Park?

This matter... is unknown
to Park Gun Woo, right?

If he knew, Moojin Group would've
been blown to smithereens.

That is... not something Mr.
Jang wants to see.

Even if it's for your sake, please
join hands with Park Gun Woo.

Head Director, you try
to convince Mr. Jang.

That kingly position that he dreams of...

The one who can make it a
reality, is nobody but me.

Yes, CEO?

Where's Director Jo?

He took Se Jin along and went
to the Yeoksam-dong office.

Tell them to come back immediately.

Tak, too.

I didn't know we had these
kinds of buildings.

Funds management, investment business...
Such account operations are done here.

Se Jin, you'll be coming here often too.

Writer, we just got here.

Urgent situation?

Even if the tree is no
more than a foot tall,

if it is standing on a mountain top,

it can look over a
thousand miles of valleys.

Is it Hanbija, where you just saw such a line?
(Hanbija: Han Feizi, ancient Chinese text)

It's a choice between the two.

To stand on my mountain
top, which tree is better?

Gun Woo?... If not him, that girl?

Going by just ambition and ability,

wouldn't CEO Seo be the better one?

If the knife is too sharp, can
it not cut the owner too?

On a day like today, I wish I could
drink some soju with old friends...

Stop talking nonsense!

Hyungnim, that kid Gun Woo
threatened me! He did.

Seongbuk-dong's Mr. Jang--

I mean, he's joining him, to kick me out!

Moo Sam!

Barfing is cheap, but that isn't talking!

If that punk Gun Woo is left
unchecked, he'll cause big trouble!

You should call him in, and give
him a proper dressing-down--

The problem... is of
your making, isn't it?

Getting stabbed in a big friggin' show!
You forgot?

I mean, hyung.. That is...

You think it's because I'm fond of
you, that I kicked out Gun Woo?

"The greedy one can go
live the greedy way,"

"but I won't let my son get hurt"...
That's why I did it.

But then, what did you say? Jang Tae Joon?

Hyungnim!

Hyung. Are you okay?

He's my son, and I know him!

"Have this, have that, have it all"...
Whatever sweet talk is tried,

he's not a child to get
duped by such tricks.

Yes, I understand.

Pretty soon, I'll pay a
visit to Seongbuk-dong.

You can get off work early today.

Be ready to be pressed into
tiring work, starting tomorrow.

Team Leader.

For the Chairman, this
will be devastating.

As I came to see my uncle off in his
final journey... when I left Japan too,

it's possible that the writing
was already on the wall,

that in the end, this fight...
couldn't be avoided.

Could it be that we're over-worried?

Not just anybody, but
if it's Park Gun Woo...

It can't be like that.

But it's not something to take lightly.

The target may be Pres. Park Moo Sam,

but the flames could
reach us too, you know.

Everyone, please take note.

Writer, you secure Moojin
Group's data first.

Okay.

I need all the intelligence you
can collect from the internet.

Tak, you just follow Park Gun Woo.

No matter where he goes, whom
he sees, check it 24 hrs.

No problem.

If Seongbuk-dong comes forward,

Prosecutors' tax investigation division or
financial inspectors could be deployed.

I'll deal with it.

Then what do I do?

You will just wait at the office.

I don't think I called you over...

From Director Jo, I learned
the basics of financing.

As Writer Kim was doing profile
updates, I memorized the new intel.

I also learned some computer expertise.

Tak taught me some simple
self-defense tricks too.

Though it may not seem
to be much to you, CEO,

I've been working hard on my own.

I know you're worried and have a
hard time because of Park Gun Woo.

Ask me to do whatever it is.

I will do it well in your place, CEO.

In my place?

I'm never like that, though.

Pardon?

I'm never worried about a passer-by.

I don't wait for instructions
from anybody either.

So then... just what is it
that you'll do in my place?

I was only worried about you, CEO.

As of now, the real fight
is about to start.

Against us we have Jang Tae Joon.
And Park Gun Woo.

How much power they have...
is still unknown to me.

Are you feeling afraid?

The night before a picnic, if one doesn't
get sleep, can it really be out of fear?

Don't have any anxiety. No
need to be uneasy either.

You're my hidden master key,

and my bright mirror, after all.

Chairman...

Chairman.

The status makes the man, they say.

The invincible Chairman Son is also undoubtedly
ending up at a home of the aged soon.

Anyway, who do you want
to be the new chairman?

Don't tell me, you got a
call from Seongbuk-dong?

How could that be?

After you.

Father.

Do you want to have a round?

If my tee-shot goes cleanly,
that's all I would want!

Maybe it's a little cold?

Or rather, going for a spa soak is better?

For a few days, we'll go to the
spa, and eat something good too.

Or maybe going to Guam or Hawaii will
be great. Ma Ri can come along too.

Just hit me, please.

I let the Society funds go up in smoke.
I tarnished your name.

Father, isn't it all my fault
that you became like this?

Please hit me till your
anger is all vented!

Father...

You have those guys who went to the
warehouse to handle that Taiwanese guy?

Get some of those guys to come over.

What kind of monkey business is all this?

-=Moojin Group Audit Team=- What
kind of monkey business is all this?

What kind of monkey business is all this?

Kickbacks, you said?

Who the hell is making
such worthless rumors?

2011. Myeongjin Logics. Profit terms.

2012. Seongil Networks. Office
data network excess payment.

You have the 2013 information also?

Yes.

Secure the office staff's
ledgers and PCs first.

If you're absent-minded,
fact-finding will go for a naught!

Pack it up, and take it out.

Gun Woo, you punk.

Earlier, to save the company's reputation,
you covered up even my clean skin.

Let me return the favor.

Quietly, flush yourself
out from the company...

without splashing sewage
on the company signboard.

Could it be that... Seongbuk-dong's
old man got to you?

Unfortunately, that woman who is
to help make you the chairman

failed to get selected.

I feel so sad for my helpless brother!

He was believing in his only
son with such steely resolve!

Aigoo.

When he feels he failed
at handling his brother,

would he thrive from
just relying on the son?

During this bad period, I felt that

rather than coveting a dutiful son award,

I should try to get the
outstanding staff award.

Right! The HR committee seems to be
rethinking my demotion to standby staff.

Rumors fly fast, huh?

Has the Seongbuk-dong story
also spread already?...

The interior will have to be redone, here.

I've lived for so long, but
never had such humiliation!

That punk Gun Woo brought
in the audit team,

and ransacked the
secretary's and my offices!

The misfortune is quite fortunate.

Come again?

Had it been the prosecutors who moved, you
wouldn't have time to call like this.

Park Gun Woo's... concern for
his uncle is quite special.

Look here, CEO Seo!

Are you the one responsible
for this situation too?

Who was it that promised she could
open the passage to Seongbuk-dong?

That was... said when you
couldn't have understood it all.

What? Huh, what is this about?

You need to fix your own
family issues, President.

And I am busy looking
after my own company.

That arrogant one...

-=Moojin Group's Chairman Park Moo Il suspected=-
-=of Tax Evasion. Detained and Charged=-

You'll have to go to the
Yeoksam-dong office.

The Financial Supervisory Service has
come for a special on-site inspection.

I easily make the code to enter like this.

This also is a kind of
creative work, you see.

That means, people look at
me and call me a writer!

If needed, you can hack in anywhere?

I mean, it is... it's not like
it always works or anything.

I am Gallery S's CEO, Seo Yi Kyung.

I'm the FSS Site Investigation Team Leader, Choi Woo Sung.
(FSS - Financial Supervisory Service)

While we're sorry to hinder your official business,
(FSS - Financial Supervisory Service)

please cooperate with us. (FSS
- Financial Supervisory Service)

Director Jo.

Yes?

Please move them to a spacious area,

and provide them with all
the needed material.

It doesn't seems like they'll
finish it that easily.

Park Gun Woo...

He coached them from the
start, before they came.

Couldn't they be pushed by Seongbuk-dong?

Either way, it wouldn't matter.

FSS' Bureau Chief Heo. Give him a call.

Yes.

I'll find out about the situation first.

The interview he's in...
will go longer, it seems.

Please come later to greet him.

Gallery S... Was it you
behind this, Head Director?

Oh, that?...

The FSS Director... happens to be
an older hometown friend of mine.

Doing it without even a word
of alert to me, is not right!

Let us put reins on my uncle first.

That's the sequence we agreed to.

Mr. Park Gun Woo.

We aren't in some Olympics competition.

You think we'll wait for the whistle, to
compete by the rules, fair-and-square?

There's no beautiful or
worthy defeat, in this world!

The moment the competition starts,

it is for... an unconditional win.

That may be your style, Head Director,

but I'll go at my own pace.

In future, don't aim at Seo Yi Kyung...
without my permission.

Yes, Park Gun Woo here.

Calm down a sec! Calm down a sec!

Right... Hey!

You want to make a trip to Yeoksam-dong?

Not knowing what's going on,
is making me go bonkers!

Don't be too worried. The
CEO will take care of it.

Look how casual you are.

If it's the Financial Supervisory Service,

for those like us in this
business, it's assured death!

Who is there, with no
problem issues at all?

There is. Our CEO! She's
clean to a fault, right?

How are you able to
even look at this, now?

This is the file on Moojin
Group and Park Gun Woo.

Tak had once told me this.

One must know the enemy and
oneself, for 100% success.

Enemy?

Today's investigation must surely
have a link to Park Gun Woo.

That means he's an enemy
to the CEO, right?

Yes?

This is the police.

Pardon?

It's freezing here!

Didn't I ask for a nicer atmosphere?

So, what is it...

that you have as intel on my Uncle?

Let's not be too hostile here.

We may be of help to each other later too.

Perhaps because I have
good enough reasons,

I've been scheming a lot to
stick it to Seo Yi Kyung.

Once we join hands, can't we
cut off her arms and legs?

The police?

What about Se Jin?

On her cellphone... there's a record
on her call to our company, they say.

It's from that Taiwanese guys incident!

It's Ms. Lee Se Jin on the line.

Shall I patch her right though?

CEO...

CEO, it's me.

They said it's only for brief questioning,

and she left with them.

Saying you would get worried,

she asked me not to call you.

My heart now feels like it'll jump out...

Check with the police about
the investigator-in-charge.

Call Lawyer Yang, and get him to
go there right after the call.

More FSS staff have come in.

I think they'll stay up
late, investigating.

What about Bureau Chief Heo?

He said he's powerless about this.

It's on a direct order
from the FSS Director.

CEO.

There's no problem in
the documents, right?

Though we were prepared...

Tell Tak to come over.

A call the day before, on an
artwork deal appointment...

I am in the Gallery business.

That's the work every day.

But there was a call the next day also?

The deal at the hotel didn't go well.

"Let's try to do better at the next deal".

Well, that's what she said.

But...

what is this case about?

Haven't those guys already gone abroad?

One guy did leave for abroad,

but the other guy... died.

Died, you said?

In a bag with his corpse, we also
found a passport and cellphone.

That case report is correct.

Pretty close to the crime scene too.

Just now the coroner's team went there.

The corpse had burn marks.

That night, there was an explosion
at the nearby warehouse.

By chance, do you know anything about it?

Ms. Lee Se Jin.

You had gone to the
warehouse that day, right?

This is cheating! You... (In Chinese)

Even the gun was placed
at a conspicuous spot.

If it's like this,

there is no way she can escape.

In any case,

while looking to trap
that Lee Se Jin girl,

something struck me.

The Taiwanese guy that Seo
Yi Kyung had borrowed...

President Park Moo Sam got
stabbed by him, right?

All of that then got pinned
on you just like that!

If that is the case,

doesn't everything become crystal-clear?

If his own set-up job gets used to
squeeze Pres. Park Moo Sam's neck...

Get out.

What?

Get out, I said.

I feel my ears are going bad.

Hey, Mr. Park Gun Woo.

When someone shows goodwill, it's
not right to dismiss him outright!

President Park Moo Sam got
stabbed by him, right?

All of that then got pinned
on you just like that!

Seo Yi Kyung is a savage of a woman.

When she fully knew it was a trap,

she still sent over a stand-in, you know!

Before it becomes any harder,

just go back, Yi Kyung.

You said this was your dream.

When you can't keep even
your own dream, you...

are going to stop me, you said?

Had I got nurtured by you,

I couldn't have come this far.

Gun Woo.

In this fight...

you can't win.

A monster cannot lose to a human.

So you said, you fell unconscious in the hotel,
and when you woke up, you were in the warehouse.

How many times should I say it?

They mistook me for our CEO.

Chunha Finance. Start
your investigation there.

That's for us to handle, so
no need for your concern.

Two Taiwanese men started a
fight, and an explosion occurred!

Not a gunshot from you?

Don't you dare!

Didn't I say it wasn't?

As it has gone in for
fingerprint identification,

things will be clear soon, you know.

Ms. Lee Se Jin.

In case... your fingerprints
are found on that gun,

even if not deliberate, it's murder.
A murder!

That's a very serious crime!

So I mean... At least now,
be honest and spill it!

Detective...

There you go! Even some discretion
is possible, I tell you!

Me, you know...

Aside from being poor,
I have no other crime.

This is Son Gi Tae's handiwork.

Otherwise, a passport, cell
phone and even a gun...

can't be coming out in sequence.

Stay quiet. The CEO also knows, you know.

Then do you know that Park
Gun Woo saw Son Gi Tae?

You're sure?

Not just my eyes, but the
camera also confirmed it.

It's all on film here.

They're all in collusion,

in order to frame you, CEO.

Why wait? We need to smoke
the weasel out first!

Something has been up at Yeoksam-dong too.

What?

Isn't there that bank account
we got from Chunha Finance?

There are a few issues in there.

Under normal circumstances,
we can get past it...

but if it's this kind
of targeting of us...

We'll have to dispose them of one by one,

according to the order of importance.

I had gone to the hotel
in place of the CEO.

Those people were...

Get it together and say it clearly!

Didn't I tell you?...

I escaped from the warehouse...

After that, I don't know...

CEO?

What are you doing here?

I told you to wait at the office.

That's right.

I'm kinda... messed up, huh?

Lift your head.

Straighten up.

There, that's better.

My aunt must be worried.

Writer Kim already contacted her.

And you are now out on a business trip.

You're skipping the main thing here...

I'm sorry. When a bomb has
gone off at the company,

for me also to be in a miserable bind...

If you know that, just hurry back to work.

That bomb has to be sent back to them.

My fingerprints are probably on the gun.

If it comes out like that,

I can't do a thing, and...

will be taken to trial, they say.

Are you going to just sit there and die?

Just for being a pathetic
stand-in for somebody?

I couldn't just sit
there and die, could I?

That too, as a pathetic
stand-in for somebody.

Fingerprints...

won't be there.

If we fail online, then go offline!

Money... is this world's
most powerful eraser.

-=Fingerprints consistent.=-
-=Print=-

Whether it's memory or a record,

it will all vanish completely.

-=Test Failed. Fingerprints Not Matched=-
it will all vanish completely.

-=Test Failed. Fingerprints
Not Matched=- .

Even if it's not right,
there's no other way.

To free you from this,

this is the best solution.

Now I can breathe again!

I wondered how I'd escape
if things went wrong.

Like in that drama, should I
get a map tattoo on my body,

or like in that movie, should
I dig a hole with a spoon?

I even thought of those things.

It'll only be 48 hours at most.

Hang in there a bit more.

I am not scared a bit.

I'm not uneasy, and I don't
feel worried either.

CEO, if it were you locked up here,

you'd be the same too, right?

This is... from earlier...

It's my lucky charm.

It's something more precious than my life.

I'll lend it to you interest-free.

Thank you for the
interest-free loan, but...

what do we do?

Didn't you say you never
lend without a collateral?

It's Se Jin. You are my collateral.

Ms. Lee Se Jin.

You look good.

Do I get tofu?

Did you serve time?

You, rascal!

Hey, you.. Really, is this
how you treat your mentor?

- Let go!
- No.

- Get off!
- No! You, punk!

Let go! Let go!

- I won't.
- Ah! Let go!

Se Jin got out just now.

I'll be taking her home.

It's fine, CEO... I'll come to the office.

Take rest at home today.

See. She said no, didn't she?

I'm alright though!

It'll be busy work, from tomorrow.

Get prepared properly.

Okay. Then I'll see you tomorrow.

Come in.

No need for tea.

Should I be happy or surprised?

Have a seat.

Good news and bad news...

Which do you want to hear first?

Taking a beating first
is better, they say.

But I think I'll push it to later.

From now on I'm going to take you on.

I've made that decision.

And the bad news?

The fact that I will be
doing that very diligently.

It seems the FSS investigation
put you in a bad mood.

But luckily you avoided the "cease
business" penalty, I heard.

If you pay just a billion won in penalty,

That would be enough defense.

Why did you have to get Se Jin pulled in?

Who?

Oh, Seo Yi Kyung II? What about her?

Once we join hands,

can't we cut off her arms and legs?

What has happened?

Let's not ask about what we both know.

Look. You think I'm the one who did it?

Yi Kyung. This is...

This fight is between you and me.

Don't touch that child.

Soon I'll be giving you a nice gift.

I hope you will like it.

Yi Kyung...

I don't know if it's revenge
or business that you want,

but your means and
approach should be proper.

However much you fool yourself
that you're a monster,

you're still human, you know.

Stick to looking forward to your gift!

Lee Se Jin?...

That's right.

Remember it well. That name.

Yes, it's me.

Yeah?

Good job.

Let's have a drink next time.

You can take a taxi from here.

Why?

I have to go and see someone.
You go ahead.

Who?

This is really annoying.

I'm going to see a girlfriend. You happy?

An asshole like you has a girlfriend?

Not a single mother or anything?

Mister, see that car in front?

Just follow that car, please.

That was really yucky!

Just eat what I buy for you.

Do you even earn a cent?

I mean, dad... If the food
isn't good, I say it isn't.

so why are you getting mad?

Hey, Son Ma Ri!

Lee Se Jin, what are you doing here?

Today it's not about you.

How you been doing well?

You know I wasn't doing too well, right?

Pretty neat that you've already escaped!

Did Seo Yi Kyung send you?

If she has something to say,

she should show up herself!

Our CEO is busy, you know!

Not at your 'President level'
to take you on either...

Hey, Lee Se Jin. That's
a bit bitchy, okay?

Not to be bitchy, but I came to warn you.

You see that car with our staff?

Over there, those guys are
also our company staff.

Yeah right, nice girlfriend!

Did udong noodles get in
as a brain, in your head?

Hey!

You wanted to change places
with me and sit in jail?

Are you going to...
tell on me, to the CEO?

Ah, do as you like! We're both
going to get it anyway...

But still... I think I feel
rather nice about this...

Stop imagining too much.

I didn't do this for you, okay?

There's a guest who wants to see you.

You must...

really be Bong Soo's daughter, right?

I had heard that you had returned home.

But I didn't expect to see you like this.

Sit down.

That's right...

The eyes and looks. Without a
doubt Bong Soo's spitting image.

Bong Soo... How is he doing?

How do you think he is doing?

Bong Soo... still blames me a lot, right?

I've really done a lot to
be sorry to Bong Soo for...

To your father, anything about S. Korea...

must be all too painful.

Call it karma or whatever, I guess.

I think I'm atoning for it all.

A spacious single room.

24/7 medical care and a nurse.

Visits-permission that an ordinary
prisoner can't even dream of.

This is clemency, not atonement.

If you sincerely want
to complete your task,

it needs to be done outside.

What do you mean by this?

Park Gun Woo is now under the Mr.
Jang of Seongbuk-dong.

At this rate, Moojin Group
will be split into two.

If Park Gun Woo is getting
support from Seongbuk-dong,

Pres. Park Moo Sam won't
just sit and watch, will he?

Gun Woo, that kid... Why would he...?

But... isn't it something
you're mistaken about?

This is an internal matter
of the Group, after all.

I too have been running a
small shop as a business.

From the start, I've had dealings
with Pres. Park Moo Sam.

In this situation, nobody can
fix this but you, Chairman.

Please stop being stubborn.

Please yield, giving
up the Dubai business.

Only if you do that can you
get a chance for a sick bail.

It took even betraying a friend,
for you to build Moojin Group.

You can't let it collapse like this...
can you?

Please come out of here.

That's the start of atoning
for all you did to my father.

-=1988 Seoul Olympic Games Success=-

-=Seo Bong Soo's daughter is now in S.
Korea. "Jang"=- .

-=Seo Bong Soo's daughter is now in S. Korea. "Jang"=-
Park Gun Woo is now under the Mr. Jang of Seongbuk-dong.

It's my lucky charm.

It's something more precious than my life.

I'll lend it to you interest-free.

Thank you for the interest-free
loan, but what do we do?

Didn't you say you never
lend without collateral?

It's Se Jin, you are my collateral.

A Japanese coin, eh?

Sis, was your business trip to Japan?

No it wasn't. What Japan...?

Looks like it though...

Let me see that.

Go away, will you?

Song Mi, with exams starting next week,

you're goofing off all night like this?

Seriously... I'm the one that
everybody bullies in this house!

You, you!...

I saw Seok's mom earlier today.

You signed a new lease?

Mmm.

At last, I can comfortably
sleep, resting my feet!

Say thanks to your CEO, twice, thrice...
many times, okay?

Got it!

A new lease party... Deal?

Deal!

But it's only seaweed as munchies.

Isn't there anything else?

Team leader!

After being suspected of embezzling
company funds to the tune of 100 billion,

and staying under investigative detention,
Park Moo Il, Moojin Group's Chairman,

has left the detention center today, and urgently
checked into the Dongsandae Hospital in Seoul.

We now go to our on-site correspondent.

As per the Justice Department,
Chairman Park has high BP, pneumonia,

clinical depression and
myocardial infarction, and so

due to the worsened health condition, his
detention has come to an end, as we have learned.

In relation to this, Chairman Park's health
condition was evaluated, as per which

a decision was reached on granting
him a sick bail, as we understand.

As per the concerned court officials,

on a daily basis, Chairman Park's
health was found to be poor.

Please have a seat.

Shit hits the fan, and we have no
clue what's next, but I must sit?

You ask me to sit?

You just don't seem to listen to others.

I had surely told you before...

to refrain from sudden visits,
as many people are watching.

Hyungnim' sick bail... was
a prank by you, right?

I checked it all out before coming.

Damn.

What on earth are you planning here?

If you keep showing audacity like this,

I can do nothing serious
with you, CEO Seo.

Then what else should I do?

Should I be running again to
the prosecutors to cut a deal?

Now, there wouldn't be that
Eldest-Brother fraud case either!

Just trust me and go along, please.

If you keep up this useless suspicion,

you'll be going down.

At this rate, we'll lose it all
and come up empty, don't you see?

No. Chairman Park Moo Il will
be unable to keep his position.

But then, Park Gun Woo also
won't be able to sit there.

Se Jin, come over here.

Give your greetings.

I am Lee Se Jin.

If I'm ever in trouble,
she'll be there in my place.

She is going to be a new hidden card.

Father...

Jang Tae Joon and you joined hands?

He left just now.

President Park Moo Sam...

is going to betray me someday.

He wouldn't be dropping his guard either.

When will he stab me from behind?...
I worry about it a bit.

Partners, but only as
long as mutually needed.

Is that how it is?

Right. That's why you need to
make people continue to want you.

If one cannot do it,

abandonment takes hardly moment.

Please relax. I won't abandon you.

To me, you're forever
the important person.

Now that we've lured the
old lion into our cage,

the bloody fight is from now on.

For the sake of that fight,

to a certain person... you
must become a needed one.

What? Who is it?

Jang Tae Joon, I tell you... is a
bloody-mouthed animal! Animal!

Not anybody else, but my own son... being chewed
and spit out by him... I won't stand to see that!

Seeing you get out, and scold me...
feels good, though.

You're in better spirits too
than while in detention.

Gun Woo!

Uncle's over-speeding...

got a brake applied to
it by the audit team.

Inside and outside the company,
I now have more support.

When it was needed, I
got help from Mr. Jang.

Can I dump him just
because things changed?

That was all his tricks to use of you,

and swallow up the Group, nothing else!

How can I not know that?

After all, you got used all your life.

Park Gun Woo. You steal that man.

~ I may fall, still... I will hang on. ~

~ I'll keep running, all the way through ~

~ Even though it's growing, ~

~ That fear in me, and it's...
stopping me, ~

~ Though I may fall again... I... ~

~ .... swallow my tears. ~

~ There's still that one thing that
will get my heart to calm down. ~

-=Next Episode Preview=-
~ There's still that one thing that
will get my heart to calm down. ~

CEO, does it really not matter to you at all?
~ There's still that one thing
that will get my heart to calm down. ~

CEO, does it really not matter to you at all?
~ So that I can see... all the world from up high ~

Right now, that's the only obstacle blocking my way.
~ So that I can see... all the world from up high ~

Lee Se Jin, there's one thing you can help me with.
~ So that I can see... all the world from up high ~

You had expected Park Gun Woo to get close to me?
~ So that I can see... all the world from up high ~

You had expected Park Gun Woo to get close to me?
~ It's to those skies... that cry out. ~

You're planning to only get used by Seo Yi Kyung?
~ It's to those skies... that cry out. ~

It surely isn't always with goodwill. ~
It's to those skies... that cry out. ~

It surely isn't always with goodwill.
~ Till the end, I.... (will shine) ~

She must have other ideas. ~ Till
the end, I.... (will shine) ~

If true desire can't be grasped, ~
Till the end, I.... (will shine) ~

then there's no meaning. ~ Till
the end, I.... (will shine) ~

To that girl, the final test is going to be
this. ~ Till the end, I.... (will shine) ~

To that girl, the final test is going
to be this. ~ Though it is deepening, ~

You try guessing... whom I've come to
seduce... ~ Though it is deepening, ~

You try guessing... whom I've come to seduce...
~ The pain I feel, and that's... stopping me. ~

~ The pain I feel, and that's...
stopping me. ~

~ Even if reborn,... ~