All language subtitles for Night Light E05

-=Episode 5=-

Please calm down.

Did you order this?

Long time no see, Gun Woo.

Yi Kyung... You?

It's a pity. This is not how
I wished to meet you again.

What is this that you are doing?

This got all complicated, huh?

Then explain it in a simple way.

Let's put out the fire urgently, first.

Don't pay attention.

It's the CEO's personal matters.

Are you okay?

I would be okay if you hadn't stopped me.

Next time, don't step in.

For 1 year, you say...

You're too much, Seo Yi Kyung.

All this while, you never even called.

You look fine.

More ruthless too.

You too.

Compared to jeans, a suit looks better.

A life with a tie around the
neck is stifling, though.

When I feel that, I'm
reminded of old times.

Playing guitar and turning
around to see you...

sitting there with that look on your face.

12 years ago, that is.

That coin... Do you still keep it?

This is why I never contacted you.

Bringing back foul-smelling memories...

Hardly of much fun.

That sure is the Seo Yi Kyung I knew.

I now recall that phrase too.

That day also... was it you?

At the wedding.

You, right?

I reminisced you, at the recycle bin.

What?

When you saw me first at the temple...

Then also, you followed me, right?

With that let's stop talking of bygones.

I have a lot of work to do.

All those art works got burnt.
The losses are big.

I know why you came back to Korea.

It must be an order from your father.

To train you to be the heiress.

However, I can't see the reason why
you joined hands with my uncle.

As a stand-by employee, you don't
need to know that far, I'd think.

Yi Kyung.

Sometime, in whatever way it had to
be, we would meet again, I thought.

However, this... This is not the way.

Really, what's it that happened to you?

Quite simple.

As I had promised, I became a villain.

But you never changed one bit.

Even in... the habit of showing
child-like, nice and kind acts.

Excuse me.

Coming to the company
and giving a false name

was on my own volition.

I'm afraid you perhaps misunderstand
it to be on her order.

Koreans, get lost from this area!
(in Japanese)

I wondered when you'd come. From the
Matsuo family, right? (in Japanese)

This kingdom was established by my father.
(in Japanese)

It's you people who should get lost!
(in Japanese)

Get her! (in Japanese)

It's a fight. Big trouble!

Seo Yi Kyung.

Are you okay? Not hurt, are you?

Let's go to the hospital first.

Or should we call your home?

Want me to do it?

Yi Kyung.

Leave me alone.

It's a frequent thing, and no big deal.

You can't even walk properly,
but it's no big deal?

If you hate going to a
hospital, at least call home!

No need. I'll do as I see fit.

I know you are a stubborn person,

but really, what is your
father even thinking?

Going for debt collection at
midnight is clearly dangerous!

Not concerned or worried at all
about what happens to his daughter?

For how long are you going to carry
on doing only this kind of errands?

So in the end, this is how it is.

I let you get even a bit closer,

and it's like you're a
know-all, sweet and kind.

Look here, Mr. Park Gun Woo.

Don't overestimate yourself.

Easy advice, butting in, and sympathy...

I'll refuse all those too.

Seo Yi Kyung. You really don't know...

why I am concerned like this about you?

A man who ran way from Korea
is worrying about others!

That is... a luxury.

Yi Kyung.

I'll live my own way...

just like how I learned and
experienced on these streets.

So don't overestimate yourself
and try to fix my life.

I am leaving now.

Please don't be over-worried
and drink alone.

If you promote me to VP of Drinks,

next time, I'll accompany you.

Hey kid, if you have files,
send it through the secretary--

-=Moojin Products Foreign Legal Rep Status=-
Hey kid, if you have files,
send it through the secretary--

-=Moojin Products Foreign Legal Rep
Status=- You know what this is, right?

-=Moojin Products Foreign
Legal Rep Status=- .

Is it something I should know of?

Then you wouldn't know where
I was, with the audit team?

Waiting till asked to do a task
is what a stand-by employee does.

If you're wasting time playing house
with the audit team, quit your office.

How could you cut a deal with Gallery S?

Did you make the move, or did
Seo Yi Kyung get in touch?

Seo Yi Kyung?

Who is that?

Check the files.

Name. Dates. Deal details.
It's all in there.

Where do I have time to go into even
the foreign legal office details?

Anyway, that route is all blocked,

so just swallow it, now.

And ask Seo Yi Kyung to go hands off.

Park Gun Woo...

Take this away, too.

I've made a lot of copies.

I gave the audit team a copy too.

-=President Park Moo Sam=-

-=Gallery S Sales Overview=-

There's nothing Park Gun Woo can do now.

The evidence is removed, and
the deal details are clean.

For now, as long as we're careful of the special
transactions, there will be no trouble.

CEO Seo, you don't know
about that rascal Gun Woo!

If he really wants to cause
trouble, he may go to any extent!

Seeing even this legal
agent details being out--

That is... for you to get
to the bottom of, isn't it?

What?

If the Group has internal whistleblowers,

this matter won't just end.

Whatever it takes, find out about it.

What happened yesterday, was
a big loss for the gallery.

On paying for the damages,
please go through Director Jo.

The one who burnt it was you, CEO Seo!
Now I should be paying for it?

If had not done that, by now...

you would be under questioning
by the audit team.

Being on the same side, the
accounts should be clean.

That makes me ask, CEO Seo.

Are you and Gun Woo, maybe...
colluding or anything?

He seems to be asking around
quite a bit, about you.

The target should be you, president.

In future, it'd be nice if you refrained
from having to make such sudden visits.

Many people are watching.

Would you take care?

Is it because of what happened yesterday?

What was going on?

What?

The CEO and Mr. Park Gun Woo...
Is there nothing else there?

I wouldn't know, you know! It's
the CEO's personal matters.

Seeing him calling even
his Society cronies,

what Chairman Son is doing...
is no innocent talk job.

President Park had coaxed them enough, and
now Chairman Son gives them a grinding!

They can even repeal the Finance
Director position, CEO!

Seongbuk-dong is right in our sights.

To do leisurely grinding
of soft stones is no good.

Contact Baeksong Foundation directly.

Did you call me?

From now on, we're on a shortcut.

What are you doing?

Hey, Lee Se Jin.

Thank you.

From now on, everything
you do is in my place.

Not as a fake with only a false
name, but as the real Lee Se Jin.

Can you do that?

Don't give me new clothes,

but please pick me something
from what you've worn.

Let me apologize.

As our CEO has an important
meeting, I came in her place.

I am Gallery S's Lee Se Jin.

When she should be here begging for mercy,

how dare she does this kind of a thing?

Chairman, just dispose of this now.

Go and tell CEO Seo exactly this.

As of today, she is removed
as the Finance Director.

Hold on.

I've seen the Society's rules.

Terminating a Director... is possible
only through a general assembly.

Therefore, if you want to dismiss our CEO,

you'll first need to have an
interim General Body discussion.

What did you say?

Of course, there are exceptions,

such as... for embezzling the Society's
money. Then it can be a direct dismissal.

That is how the last director
got kicked out, am I right?

Being so young, how dare
you talk like this?

Oh... I almost forgot.

The CEO says she has a Seongbuk-dong
meeting tomorrow at 4 o'clock.

If you want to meet Mr. Jang,
you can come then, she says.

- Please dad, please, please...
- Stop it.

- No chance!
- Please buy it for me...

Heol!

Awesome! How come? You
look just like your CEO.

Seo Yi Kyung? Don't tell me
you came here in her place?

This looks curious!

What? What's happening? Huh?

What are you doing, rather than
going to report the dismissal?

The one who got kicked out earlier
was you, President, weren't you?

You should be nice with your dad.
It must be a hard time for him.

Hey you!

Please continue.

You want to catch Seo Yi Kyung, huh?

Well, team leader, even for
one with your background,

losing the family backing
means wilderness, right?

You can gain an internal clampdown,

and I'll get rid of the
junk that rolled in.

A mutual win for us, isn't it?

You seem to have a lot of resentment...
to Seo Yi Kyung.

Team leader, don't you also feel
it towards Pres. Park Moo Sam?

Well, it's quite the same position.

Do you know anything
that relates to CEO Seo?

Related to her business,
or private life...

You seem to be out of focus here.

Seo Yi Kyung is for me to catch.

For you, it's President Park that--

Seo Yi Kyung will fall to you, you think?

That would be that!

I saw the catalog, but have no plans
to buy, so why don't you go back?

You seem not to understand the situation.

Do you know what kind of position the
Society's Finance Directorship is?

It's the sole line that
points towards Seongbuk-dong!

If Seo Yi Kyung gets a
proper hold of that line,

Pres. Park Moo Sam will be
getting his wings. Wings!

To fly on up!

Department Chief. It seems
the guest hasn't left yet.

I am going to become a villain.

I'll become the No.1, standing high at
the summit, and look down to the world.

You're busy, so I'm sorry
that I asked to meet.

What exactly are you doing there now?

This chair is comfortable!

I could get used to it.

You're busy trying to find
the whistleblower, I'm told.

Shouldn't you just ask me directly?
You toil needlessly.

What?

That intelligence...
didn't leak from within.

It came over from the Baeksong Foundation.

If only I was okay, he would support me.
Mr. Jang in Seongbuk-dong said that.

And so?

If you relied on just an old toothless tiger,
you can sit there for long, you think?

Don't you know, that I hate
fights within the family?

Instead,

just erase your ambition
to be the chairman, uncle.

For the next chairman...

Electronics, or Lifestyle... from those
division presidents, let one take over.

You rascal!

Challenging me for a game now?

Uncle, if only you would stand down,

I wouldn't have to go
over to Seongbuk-dong.

Let me...

continue to live as a nice
and sweet nephew, please.

The source of the information
is Seongbuk-dong.

It's quite possible.

No.

I'll personally go and confirm it.

At last you've... reached this far.

Chairman, sir.

Are you alright?

Chairman, sir.

Doctor Park!

Doctor Park!

-=1988 Seoul Olympic Games=-

It's been a long time, Chairman Son.

Have you... been well, this while?

I am Gallery S's Seo Yi Kyung.

Last time, it was a breach
of etiquette from me.

Chairman Son, you look
healthy whenever I see you.

Mr. Jang, you as well.

No need to sit down.

P-- Pardon?...

For the Society, you've put in
a long time of work, right?

It's been... 7 years and 5 months.

It's enough, you should have a rest.

It's to say this, that I called you.

Mr. Jang...

Look after the Seoul
work, at your company.

If you have time, look
after your children too.

There are a lot of things to do!

My...

son's mistake...

Mr. Jang, it is unrelated to your funds...

Definitely, we'll compensate
for the losses and--

The scheduled time... is over.

I was writing one sheet of it every day.

To give you as and when
you would come meet me.

It has taken more than a year, huh?

I realize that you waited for so long.

I am sorry.

Fine. What do you plan
to take away from me?

If you are after what
your father had lost,

it will be hard to do with
effort from you alone.

The next national election's...

kingmaker... The next
national election's...

The next national election's...

Don't you wish to once again rise to the prized
position of controlling this nation's destiny?

I can give you that opportunity.

It's not revenge...

but an opportunity?

The money vault that's bottoming out...
I can help re-fill it.

Sounds great to hear, so
I wish to believe you.

I have a plan, and have
the contacts as well.

Just that...

there's a condition too.

That Park Gun Woo card...
must be thrown away.

Moojin Group's ace is with me.

You watched me until
this book got so thick.

So you should be knowing my abilities.

Mr. Jang, I am your last opportunity.

You left out what's most
important, I can see.

Trust.

I have no reason to trust Seo
Bong Soo's daughter, do I?

Mr. Jang, you said it right.

That is why my father failed.

He was betrayed by friends he trusted.

The confidence I have, is not for failure.

After all, I trust nobody, you see.

CEO.

We will just have to wait...

till greed wins against suspicion.

-=1988 Seoul Olympic Games=-

Seo Bong Soo's daughter
has returned to S. Korea.

What made you come?

How do you feel?

I am fine.

Just that I get a bit of vertigo.

This man...

What's your relationship with him?

Is he perhaps a friend?

Please give your daughter a chance.

Yi Kyung has the right
to have more freedom.

You arrogant rascal!

Relax.

I didn't come to make you reminisce.

Go back to Japan.

Whatever plan you've made,
it won't go as you wish.

So, as quickly as you can, wrap up the
business you started here, and go back.

I remember now.

Those days also your...
jokes were hardly funny.

My uncle....

is already a chairman in his dreams.

I'll be turning that
dream into a nightmare.

But I don't want to bring
night terror even to you.

An advice to the Seo Yi
Kyung from 12 years ago.

Are you powerful enough for that?

Jang Tae Joon.

The hands that you want to grab.

I can grab those anytime I want.

Try it, then.

Let's have a go, I mean... at that fight.

Oh, shi...

Is Park Gun Woo already coming out?

What are you doing?

How did you open the car door?

If you know the enemy and
yourself, it's 100% success.

I'm going to find something
or other that's useful.

Is Mr. Park Gun Woo an enemy?

Then what, he's on our side?

Park Gun Woo, that fellow...

will keep being a hindrance to the CEO.

I'm tired, so I can't walk you out.

I heard... about your father.

The three musketeers behind the
success of the 88 Olympics.

The honor was short-lived though.

To Mr. Jang, it became a burden
in the political career.

My father set his eyes
on the set-aside assets.

I am sorry.

You're not the one to apologize.

It's me who feels bad...

So as to make you stop.

So I mean... Before it gets any harder,

just go back, Yi Kyung.

You said this was your dream.

But you gave that up, no?

When you can't keep even
your own dream, you...

are going to stop me, you said?

Had I got nurtured by you,

I couldn't have come this far.

Gun Woo. In this fight... you can't win.

A monster cannot lose to a human.

Mr. Park Gun Woo left just now.

Isn't there anything
else you want me to do?

Then...

Shall I give you a promotion?

Just for tonight... As the VP of Drinks.

That man, Park Gun Woo...
I'm in debt to him.

Today, I'll have to meet the
Matsuo family chairman.

Don't I need to get a
proper apology for this?

And your foot?

I can still walk.

Unnecessary impulses... are best avoided.

It didn't even get to a fight.
Just greeting each other.

Wouldn't there be anything else?

What else?

This rascal... is Moo Il's son, you said?

That is correct.

Quite the evil fate.

If evil fate carries on
to the next generation,

shouldn't it be ended?

(Note: Pachi - Pachingo,
Japanese billiards gambling)

-=Loan Guarantee Letter=-

But... Whatever happens, I'm
the one borrowing, okay?

That friend is... only lending
his name as guarantee.

Of course. If you pay it
back by the deadline,

there will be no problem at all.

Okay.

-=Foreigner Registration Certificate=-

Sorry, Gun Woo!

I am a mad fellow. I am just garbage.

Sang Chul hyung!

Did you lend money to Sang Chyl hyung?

I don't mean the unpaid loan.
Did you lend again?

Your joking is hardly any fun.

That's not how I do my work.

To a bad debtor with no
collateral or guarantor--

And if I am the guarantor?

He took my residency card and stamp without
my knowledge, so I became the guarantor.

Are you sure it was our office?

You really had nothing to do with it?

For now, hide somewhere for a while.

Don't go out for work either.

Why should I?

Shouldn't you say something
I can understand?

My father...

My father clearly has you in his sight.

If your name was used for guarantee,

you were being watched from the start.

What do you mean?

Why your father?

He has to pass on the
kingdom he established.

If the heiress wavers, that won't work.

Gun Woo, you... became a
bothersome hindrance.

Merely for that reason?...

He's one who can do more,
for even lesser reasons!

So you had better escape quickly.

Then Sang Chul hyung is in danger too...

It's a consequence of his own actions.

Knowing it's dangerous, he
sold you in minutes, right?

I can do the needful when
you're in hiding, but first--

No. I have to first look
for Sang Chul hyung.

What are you saying?

I can't pretend not to know, can I?

From what you said,
it's I who caused this.

If you do this, you'll get hurt.
Dangerous, I tell you!

Having been on the run so far,
here I am, worrying of others...

What you said was right.

That would indeed be a luxury for me.

Sorry that I suspected you.

Hyung!

Sorry...

Isn't it my father's doing?

Where are Gun Woo's papers?

I looked all over the
office, but it's not there.

- Miss...
- In my father's money vault?

Or in the safe deposit bank locker?

You would know, right?

This is just why the chairman worries.

The Miss that I knew wouldn't
look for answers like this.

Please forget about Mr. Park Gun Woo.

The chairman will see to
it that it's wrapped up.

Miss, you know I'm on your side, right?

What is going on now?

I heard the Director talking on the phone.

No, no... I wasn't
eavesdropping on purpose.

- I was just...
- Writer Kim.

That man...

Park Gun Woo is now
locked up in our storage.

Don't worry.

I did better at the fight than it seems.

Didn't I ask you to run away?

I was going to do that,

but I couldn't find
Sang Chul hyung, and...

I couldn't make myself leave without you.

Are you able to walk? Try.

Let's go together, Yi Kyung.

Wherever it is,

to a place that nobody knows.

Just leave with me.

Impossible.

It's not for my sake.

It's you who has to
escape from this swamp.

Heiress?

This's what your father wants,

but it can't be your life, can it?

Possibly... this is the
first and the last chance.

Let me give you help.

But before that, you
need to rescue yourself.

I...

won't just run away like this.

If I must leave my father,

I will do it my way,

standing up straight to a conclusion.

Now we have a thief in here, huh?

Is it what the rascal asked?

To steal from the father,

and escape together?

How ridiculous...

I am taking away my share,
befitting my work all this while.

There is no accounting like that.

And you never did that much of work.

My accounting is correct.

Right since my graduation,

I've been working under you, right?

Falling hard for a man and
betraying the father!

You disqualified yourself
from being a child.

You got it all wrong.

My decision has nothing
to do with that friend.

Although late, at least now...

I wanted to look for my
real life, that's all.

Your life is not outside of here.

It is here, right under my wings.

Quibbling anymore is a
waste of time, it seems.

I want to settle accounts
on my life so far.

Bring even a single yen
into the calculations.

Everything that you consider your share.

Settling of accounts is over.

There's still some left.

Whatever you do, that's all you have.

No. I can do this.

Surely the calculation
went wrong somewhere--

Yi Kyung.

Don't be greedy to appeal
for what you can't have.

That amount... is the best you
get with your current abilities.

Gun Woo... Please let him go.

Are you now paying even his debt?

You're just penniless.

Do you plan to leave empty-handed?

No.

I will not be leaving.

If the debt is paid off with my share,

you will let Gun Woo go back safely...

Please make just that promise.

Then, I will start again as
Ilhan Finance's successor.

This is... the final term-of-deal
that I'm able to offer.

Will you accept it?

-=Letter of Loan Guarantee=-
-=Foreigner Registration Certificate=-

Your coin, and music that I make.

So fitting, isn't it?

I'll practice more and repay you properly.

Just until then, let me borrow this coin.

Let's go together, Yi Kyung.

Wherever it is... to some
place that nobody knows.

Just escape with me.

It's you who needs to
escape from this swamp.

Possibly... this is the
first and the last chance.

Let me give you help.

But before that, you
need to rescue yourself.

Yi Kyung! Seo Yi Kyung!

Yi Kyung! Seo Yi Kyung!

Please give your daughter a chance.

Yi Kyung... has the right to
have more freedom than now.

You arrogant rascal!

Chairman!

I will convince him to leave.

Don't you know?

Once a deal is agreed on,

it must be adhered to, come what may.

While in Junior High, I got
framed as a thief once.

I was a lonely foreigner
with no friends in Japan.

Just the right prey, no?

My father was called over to the school.

He had to apologize, kneeling down to the dad of
the class monitor who lost his tuition money.

That building was owned by his dad.

Maybe after Junior High
graduation, one day,

I went to our offices to goof around.

There was the class monitor's dad
kneeling in front of my dad.

That building... now belongs to my father.

That power from having money...

I couldn't give that up.

What, your father is telling you things?

Threatening you? If not...

It's me deciding this.

It's only now that I
woke up from the dream.

Returning to reality,
everything seems very clear...

that I have to become
stronger and much wiser.

If I remain weak like now,
I can accomplish nothing.

Yi Kyung.

Don't give any advice.

Don't think of persuading me either.

I am going to become a villain.

I'll become the No.1,
standing high at the summit,

and look down to the world.

I won't get framed again, and
won't be a prey to anybody.

Yi Kyung.

Still, the times I spent with you...

was not a bad dream.

Thank you.

Just like this... end
it this way, you mean?

You go back to where you need to be.

I will remain here, where I've lived.

Goodbye?

-= Moojin Group (South Korea)'s President Park Moo Il =-
-= Unexpectedly Dies in the Middle East=-

Wow. All those lights!

So much brighter than anything else.

Just like our CEO. Isn't it?

Seo Yi Kyung here.

This is Baeksong
Foundation's Nam Jong Gyu.

I see.

Mr. Jang asked me to
arrange to meet you again.

Quietly...

-=Next Episode Preview=-

From now on, you guys...

be my trusted dragon to the
left and tiger to the right.

Mr. Jang...

To accede... is tough for me too.

As of now, the real fight is starting.

Against Jang Tae Joon,

and Park Gun Woo.

In future, Seo Yi Kyung...

Don't aim at her without my permission.

This is a fight between you and me.

Don't touch that girl.

It's a bomb explosion.

Having me also would be a boring drag...

That bomb... has to be returned, right?

Each of them must be settled...

in the order of importance.