Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,910 --> 00:00:12,780
He also... will need somebody
like me to do his grunt work.
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,320
The only thing remaining as the best... is
for you to become Moojin Group's owner.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,890
To cut this weed out, I
need to look for a tactic.
4
00:00:22,650 --> 00:00:25,220
I can find that scheme for you.
5
00:00:25,390 --> 00:00:27,890
He has some story with the CEO, I feel...
6
00:00:28,490 --> 00:00:32,060
This is not a hand meant
for a fight with anybody.
7
00:00:32,060 --> 00:00:33,300
Just as you wished,
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,900
had you lived playing
guitar, you'd be so happy.
9
00:00:36,900 --> 00:00:40,140
Your dad... committed the sins, Gun Woo.
10
00:00:40,140 --> 00:00:42,610
Don't try to learn things
that you don't need to know.
11
00:00:42,610 --> 00:00:43,870
If there's a need for you to know,
12
00:00:44,170 --> 00:00:45,810
I will tell you even if you don't ask.
13
00:00:45,810 --> 00:00:47,780
You're unable to spend
that money casually.
14
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
You need to change deeply to the bone.
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,180
Feeling safe only when you have something,
16
00:00:52,520 --> 00:00:55,990
and feeling danger when it's all
spent, is the poor person's nature.
17
00:00:55,990 --> 00:00:59,220
But still, even if it's to a small extent,
18
00:01:00,690 --> 00:01:04,700
I want to reflect... your real image, CEO.
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,670
Be careful. This way you'll crack.
20
00:01:11,000 --> 00:01:15,070
To me, my things getting destroyed...
isn't okay.
21
00:01:22,410 --> 00:01:23,750
It's not for my sake.
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,320
It's you who has to
escape from this swamp.
23
00:01:26,320 --> 00:01:29,590
This rascal is... Mu Il's son?
24
00:01:30,550 --> 00:01:32,460
If evil fate is moving
to the next generation,
25
00:01:32,920 --> 00:01:34,460
shouldn't it be stopped?
26
00:01:38,560 --> 00:01:42,900
What on earth... is that child's plan?
27
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
-=12 years ago in Japan=-
28
00:01:56,180 --> 00:01:58,320
-=Episode 4=-
29
00:03:50,090 --> 00:03:51,800
-=Park Gun Woo=-
30
00:04:01,470 --> 00:04:03,570
A guitarist once said this.
31
00:04:04,370 --> 00:04:08,610
"Guitar is the best instrument
to help lose worldly thoughts"
32
00:04:10,110 --> 00:04:12,650
Peter Townsend!
33
00:04:12,650 --> 00:04:14,180
Venerable, how did you know that?
34
00:04:17,550 --> 00:04:19,990
When I was a junior monk, I learned music.
35
00:04:20,820 --> 00:04:24,360
Seeing the big name on your
bag, I figured you were Korean.
36
00:04:25,000 --> 00:04:26,860
Then, venerable, you also...
when in Korea--
37
00:04:26,860 --> 00:04:30,370
To one devoted to Buddhism, of
what meaning is nationality?
38
00:04:34,100 --> 00:04:35,610
The sun is about to descend.
39
00:04:37,610 --> 00:04:40,310
To rest the wings, no
nest is seen, perhaps...
40
00:04:40,510 --> 00:04:41,650
Ehh?
41
00:04:41,950 --> 00:04:43,980
The nest thing... What-- what did you say?
42
00:04:47,450 --> 00:04:48,590
Venerable!
43
00:04:50,220 --> 00:04:51,720
What did you say just now?
44
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
Shouldn't you explain it to me...
45
00:04:53,120 --> 00:04:55,530
As a pious Godly person, I
shouldn't let a secret leak,
46
00:04:56,290 --> 00:04:57,560
but then, this being destiny too...
47
00:04:57,890 --> 00:04:59,930
I cannot pretend not to know.
48
00:05:00,830 --> 00:05:05,270
Do you... perhaps have a
desire for a temple offering?
49
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
What beggar... The worst kind I have seen!
50
00:05:09,340 --> 00:05:10,870
For all that good and prosperous looks!
51
00:05:11,210 --> 00:05:12,380
A worse beggar than even me...
52
00:05:12,380 --> 00:05:14,040
Aigoo...
53
00:05:15,250 --> 00:05:18,880
A whole day of work. Didn't
even get dry cleaning fee.
54
00:05:21,990 --> 00:05:24,450
Trying my best to make a living...
55
00:05:37,900 --> 00:05:41,100
I'm sorry but, I was...
going to call you first.
56
00:05:47,310 --> 00:05:49,450
I was not trying to run away just now.
57
00:05:50,950 --> 00:05:51,980
As I was a bit short on money,
58
00:05:51,980 --> 00:05:53,620
I was putting some more
together to give...
59
00:05:55,690 --> 00:05:57,090
It's the truth.
60
00:06:22,450 --> 00:06:23,050
Ah, wait...
61
00:06:23,050 --> 00:06:24,210
Bro, please help me.
62
00:06:24,210 --> 00:06:27,120
That offering money earlier...
I'll give it all back.
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,150
Let me go.
64
00:06:42,730 --> 00:06:43,830
Hey, con!
65
00:06:43,830 --> 00:06:44,670
Yes?
66
00:06:44,670 --> 00:06:45,940
Next Monday, okay?
67
00:06:45,940 --> 00:06:47,270
Better keep the day in mind.
68
00:06:48,770 --> 00:06:49,940
Oh, hold on!
69
00:06:51,880 --> 00:06:53,310
In there, some of the money is mine.
70
00:06:53,480 --> 00:06:55,010
5400 Yen are mine.
71
00:06:55,010 --> 00:06:57,180
If you got conned, take
it up with the conman!
72
00:06:57,180 --> 00:06:58,980
But you're taking all
of it away, aren't you?
73
00:06:59,150 --> 00:07:00,480
Just give back my money, I say.
74
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
It seems you aren't getting the situation.
75
00:07:02,720 --> 00:07:04,150
At this rate, you'll be in trouble.
76
00:07:04,150 --> 00:07:05,690
Just.. let her go, okay?
77
00:07:06,060 --> 00:07:08,320
After luring people like
this, and striking them--
78
00:07:10,390 --> 00:07:11,960
Aren't you guys together in this?
79
00:07:13,160 --> 00:07:15,830
I worked part-time at a noodle house
to earn that money the hard way!
80
00:07:16,570 --> 00:07:17,900
I won't tell the police,
81
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
so just give back my money.
82
00:07:19,900 --> 00:07:23,110
Once it leaves your pocket,
it's no money of yours!
83
00:07:23,710 --> 00:07:24,340
What?
84
00:07:24,340 --> 00:07:26,080
If you don't get it, why
not tell the police?
85
00:07:27,440 --> 00:07:28,510
Look here.
86
00:07:42,830 --> 00:07:44,930
What, man, I told you you'd be in trouble!
87
00:07:47,430 --> 00:07:48,700
It died of a fracture!
88
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
If it's this bad, you can't repair it.
89
00:07:51,000 --> 00:07:52,770
This will have to be just thrown away.
90
00:08:21,900 --> 00:08:24,570
Did you say that the Matsuo family
is showing interest lately?
91
00:08:24,570 --> 00:08:25,840
Don't worry about that please.
92
00:08:26,170 --> 00:08:28,470
They're just stretching the
arm to see if it reaches.
93
00:08:30,040 --> 00:08:31,410
Director Jo seemed to be worried though.
94
00:08:32,110 --> 00:08:33,610
Should we send you some people for help?
95
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Being alone is easier.
96
00:08:37,350 --> 00:08:39,250
Yesterday's balance shows no problem.
97
00:08:44,090 --> 00:08:46,490
Please give my salary
for this month in cash.
98
00:08:52,160 --> 00:08:53,500
Welcome! (in Japanese)
99
00:09:01,200 --> 00:09:03,010
Hey, hey... Hold on. Stop!
100
00:09:06,480 --> 00:09:08,240
What is this you are trying to pull now?
101
00:09:09,180 --> 00:09:10,550
"Take it or dump it", is that it?
102
00:09:17,290 --> 00:09:19,160
Ah, this looks cool!
103
00:09:19,820 --> 00:09:20,660
But, what do we do?
104
00:09:20,660 --> 00:09:22,060
This is not my guitar.
105
00:09:22,460 --> 00:09:23,160
What?
106
00:09:23,160 --> 00:09:24,690
The guitar's model is different.
107
00:09:24,860 --> 00:09:26,500
Rather than a gorgeous sports car,
108
00:09:26,500 --> 00:09:28,060
it's a shabby clunker that I like more.
109
00:09:29,370 --> 00:09:30,900
So what do you want me to do?
110
00:09:37,770 --> 00:09:39,080
Welcome... (in Japanese)
111
00:10:40,940 --> 00:10:42,170
-=Money=-
112
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
-=Power of Money=-
113
00:10:46,110 --> 00:10:47,710
-=Big business, ultimately
a pawn of the regime=-
114
00:10:50,810 --> 00:10:53,220
-=Underground Economy=-
115
00:10:54,250 --> 00:10:57,090
-=Night Light=-
116
00:11:27,380 --> 00:11:28,950
Had someone messed with the backup server?
117
00:11:29,120 --> 00:11:30,190
No.
118
00:11:31,250 --> 00:11:32,460
This looks strange!
119
00:11:32,460 --> 00:11:35,560
From the wedding, just for that
period, the footage is lost.
120
00:11:35,560 --> 00:11:37,460
Was it the CCTV footage
not being recorded,
121
00:11:37,460 --> 00:11:39,660
or is it that... it got deleted?
122
00:11:40,600 --> 00:11:42,370
It seems like it was erased.
123
00:11:43,970 --> 00:11:45,100
Who would've done it?
124
00:11:45,100 --> 00:11:47,340
It can be done by hacking in
from an external network.
125
00:11:47,540 --> 00:11:48,470
What?
126
00:12:18,330 --> 00:12:21,240
Demoted to stand-by staff,
I have plenty of time!
127
00:12:21,300 --> 00:12:23,810
Even if it's a fool's errand, isn't
there one place more to visit?
128
00:12:23,810 --> 00:12:26,780
Does the Products division Secretary's
office have a hand in it?
129
00:12:26,780 --> 00:12:29,380
They would do nothing that's
such a dead give away.
130
00:12:30,210 --> 00:12:33,050
Even from outside, there'd
be someone helping Uncle.
131
00:12:35,020 --> 00:12:36,790
If the preparation went this far,
132
00:12:37,390 --> 00:12:39,320
it should be someone really smart.
133
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
Let's go.
134
00:12:49,830 --> 00:12:52,470
We had discussed a Finance
Director taking office.
135
00:12:52,940 --> 00:12:55,770
But that position isn't one that
anybody can easily qualify for.
136
00:12:56,410 --> 00:13:01,010
If it's up to me though, CEO Seo is
sufficiently qualified, in my view.
137
00:13:07,280 --> 00:13:09,490
Then let me ask you right here...
138
00:13:09,720 --> 00:13:11,550
Is this a request for the Society's sake,
139
00:13:11,550 --> 00:13:14,290
or is it a ploy that came
from the old gentleman?
140
00:13:14,290 --> 00:13:16,960
Either way, the outcome is just the same.
141
00:13:17,190 --> 00:13:21,560
Even bigger, humongous money and power.
142
00:13:23,030 --> 00:13:25,700
That's what I will create for you.
143
00:13:32,980 --> 00:13:36,680
Aigoo... It's all faces
that I'm thrilled to see!
144
00:13:38,050 --> 00:13:40,020
President Park, what brings you here?
145
00:13:40,820 --> 00:13:44,450
I'm a gatecrasher who's here
to maybe throw in a word!
146
00:13:46,360 --> 00:13:51,330
Gallery S's CEO Seo... is a highly trusted
and reliable business partner for me.
147
00:13:51,330 --> 00:13:55,500
These past few days, I got
a lot of help from her.
148
00:13:56,270 --> 00:14:00,840
For the decision on the Finance Directorship,
I had asked for President Park's help.
149
00:14:02,270 --> 00:14:05,580
If this startled you, let me apologize.
150
00:14:13,450 --> 00:14:15,180
What's making you so downcast?
151
00:14:15,950 --> 00:14:19,160
Homework? Or is there something else?
152
00:14:21,060 --> 00:14:22,630
On the homework, don't worry.
153
00:14:22,630 --> 00:14:24,230
I had also got the same homework.
154
00:14:24,230 --> 00:14:26,230
Being unable to do it won't get you fired.
155
00:14:26,260 --> 00:14:27,600
You can just relax.
156
00:14:29,300 --> 00:14:31,070
You think I'm like you?
157
00:14:31,070 --> 00:14:32,300
Say what?
158
00:14:45,480 --> 00:14:46,650
Hello?
159
00:14:46,650 --> 00:14:47,850
What are you doing now?
160
00:14:48,680 --> 00:14:49,790
Who would this be?
161
00:14:50,290 --> 00:14:51,850
You forget my voice?
162
00:14:51,850 --> 00:14:53,490
I'm so sad now!
163
00:14:54,490 --> 00:14:55,760
Son Ma Ri?
164
00:14:55,760 --> 00:14:58,790
Mmm... Catch you soon. Mmm?
165
00:14:59,700 --> 00:15:00,760
Enough?
166
00:15:02,100 --> 00:15:04,400
Hearing your hot gas on artistic talent,
167
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
I thought you were just
blowing your cram school fee.
168
00:15:07,700 --> 00:15:09,410
You sure can act a bit, huh?
169
00:15:09,910 --> 00:15:11,640
Maybe meet twice to just sound out, right?
170
00:15:11,640 --> 00:15:14,340
What do you mean? Keep
meeting and get close!
171
00:15:14,340 --> 00:15:16,810
Till you find the scoops on
Seo Yi Kyung and the company.
172
00:15:16,810 --> 00:15:20,450
Dad! Just thinking of the bitch
makes me pull my hair out!
173
00:15:20,450 --> 00:15:21,850
Then how can we get close like friends?
174
00:15:21,850 --> 00:15:25,690
It's for 1 year in Europe. And
an apartment and sports car.
175
00:15:25,690 --> 00:15:28,990
If those are your demands,
you need to work as much!
176
00:15:28,990 --> 00:15:31,390
You'll keep the promise, okay?
177
00:15:31,390 --> 00:15:33,830
Just make sure to coerce
that brat properly.
178
00:15:33,830 --> 00:15:37,330
But Seo Yi Kyung... Did that
woman really kick you out, dad?
179
00:15:37,330 --> 00:15:38,830
Dad, why do you sit and take it?
180
00:15:38,830 --> 00:15:40,670
Take it? Who's taking it?
181
00:15:43,640 --> 00:15:47,440
This is all coming from
your grandpa's blunder.
182
00:15:48,740 --> 00:15:52,620
You watch. Seo Yi Kyung,
and your grandpa...
183
00:15:52,620 --> 00:15:55,380
will end up learning who Son Gi Tae is!
184
00:15:56,220 --> 00:16:01,220
If I'm given this heavy
responsibility, I'll give it my all.
185
00:16:06,830 --> 00:16:07,800
Chairman...
186
00:16:10,800 --> 00:16:12,870
The Society's Finance Director position...
187
00:16:13,340 --> 00:16:16,710
is difficult for someone
young like you to take over.
188
00:16:20,280 --> 00:16:24,450
Even if troubles swamp you,
you want to make a go at it?
189
00:16:26,310 --> 00:16:29,650
I will not make you regret this.
190
00:16:33,360 --> 00:16:37,560
This is... no different than a Peach Garden oath!
(Chinese novel, 'Romance of the 3 Kingdoms')
191
00:16:38,330 --> 00:16:41,230
Though it's not a garden of peach
trees and there's no liquor,
192
00:16:41,960 --> 00:16:43,270
let us still have a toast!
193
00:16:44,630 --> 00:16:45,530
Let's do that!
194
00:17:07,090 --> 00:17:10,430
What I owed you is all paid
off with this, CEO Seo.
195
00:17:10,430 --> 00:17:11,690
How is your wound coming along?
196
00:17:11,690 --> 00:17:16,600
That guy is a professional, I say.
So precise, how he did it!
197
00:17:16,600 --> 00:17:17,430
The follow up?
198
00:17:17,430 --> 00:17:18,970
The suspect's been sent abroad.
199
00:17:18,970 --> 00:17:22,940
All CCTV records on the events that
day were thoroughly deleted too.
200
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Doing all this must've been tiresome!
201
00:17:27,880 --> 00:17:29,850
Let's keep staying on
the same side, CEO Seo.
202
00:17:29,850 --> 00:17:31,780
I'm the one one wishing to ask you that.
203
00:17:31,780 --> 00:17:33,450
Having secured the Finance
Director position,
204
00:17:33,450 --> 00:17:37,050
you'll need to visit
Seongbuk-dong pretty soon.
205
00:17:37,050 --> 00:17:39,990
When you visit, put in a
good word about me too.
206
00:17:39,990 --> 00:17:44,390
Tell the old gentleman that this Park Moo
Sam will rush over pronto if he calls.
207
00:17:49,830 --> 00:17:56,210
Also... I hope the special deal this
time... will be handled with no mistakes.
208
00:18:02,040 --> 00:18:04,310
Give him an inch, and he asks for two!
209
00:18:05,920 --> 00:18:07,550
This may become a real hassle.
210
00:18:07,550 --> 00:18:09,420
We can't feel hassled!
211
00:18:09,590 --> 00:18:14,960
Jang Tae Joon. Park Moo Il. Park Moo Sam.
212
00:18:16,060 --> 00:18:20,330
The greed of those men is...
the capital in my business.
213
00:18:23,100 --> 00:18:25,940
Tough at times, surprises may come too.
214
00:18:38,210 --> 00:18:41,520
It's been deleted for this area too.
215
00:18:41,520 --> 00:18:43,850
Only the footage of the
stabbing attack remains.
216
00:18:43,850 --> 00:18:46,960
Only the required files were
kept, and the rest deleted!
217
00:18:49,390 --> 00:18:50,790
Is was a foreigner.
218
00:18:50,790 --> 00:18:54,960
As he wouldn't know about this place,
he surely would've done advance recon.
219
00:18:54,960 --> 00:18:58,730
But... Is there a way
to check again and...
220
00:19:11,950 --> 00:19:15,050
It's not just CCTV that has cameras, no?
221
00:19:35,470 --> 00:19:36,540
Se Jin!
222
00:19:41,210 --> 00:19:43,850
Get in! There's a new
French cafe out there.
223
00:19:43,850 --> 00:19:45,010
The atmosphere is to die for!
224
00:19:45,010 --> 00:19:46,850
I'm in no mood for a ride in your car.
225
00:19:46,850 --> 00:19:48,550
What did you want to meet and tell me?
226
00:19:48,550 --> 00:19:50,190
Say it here on the street, you mean?
227
00:19:54,620 --> 00:19:56,390
Ah, seriously...
228
00:19:58,090 --> 00:20:01,100
You need to go to Europe, Ma Ri...
Hang tough.
229
00:20:05,030 --> 00:20:08,040
Hey, Lee Se Jin. One sec, girl!
230
00:20:10,310 --> 00:20:13,540
Now that I think, wasn't it
the loser, Kim Heung Seok?
231
00:20:13,540 --> 00:20:16,110
What else is there for you
and I to hate each other?
232
00:20:17,050 --> 00:20:20,580
On getting hurt after you drove me, well...
I was at fault too.
233
00:20:20,580 --> 00:20:22,890
And so? Get to the point!
234
00:20:22,890 --> 00:20:25,820
You and I... Shall we be girlfriends?
235
00:20:25,990 --> 00:20:26,620
What?
236
00:20:26,620 --> 00:20:30,430
The girls who are friends with me...
are all brainless, no exception.
237
00:20:31,060 --> 00:20:34,560
I wish I had met a smart girl
like you before, as a friend...
238
00:20:34,560 --> 00:20:38,230
Hold on! Friends, huh? Do you
think it even makes any sense?
239
00:20:38,230 --> 00:20:39,740
What doesn't making sense there?
240
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
Just calling Se Jin-ah,
Ma Ri-ah, like that...
241
00:20:42,300 --> 00:20:45,940
eat together, go shopping, have fun...
Then we're friends!
242
00:20:46,510 --> 00:20:48,180
All I'd say is, you need help!
243
00:20:50,250 --> 00:20:54,120
I know you hate me, but
don't hate me too much!
244
00:20:54,120 --> 00:20:56,890
I... happen to like you.
245
00:21:02,190 --> 00:21:03,860
When will you finish the homework?
246
00:21:03,860 --> 00:21:07,760
I had asked to get back as
much as you spent. You forgot?
247
00:21:18,340 --> 00:21:19,710
The homework is all done.
248
00:21:19,710 --> 00:21:21,580
I organized the original amount.
249
00:21:21,940 --> 00:21:22,780
By doing what?
250
00:21:22,780 --> 00:21:24,810
Son Ma Ri wanted to be friends with me.
251
00:21:24,810 --> 00:21:26,180
Let's patch up, she said.
252
00:21:26,450 --> 00:21:27,580
Friends?
253
00:21:27,580 --> 00:21:29,620
Anyway, it couldn't be sincere.
254
00:21:29,620 --> 00:21:33,260
Her father or grandfather must have
asked, and she must be doing a show.
255
00:21:33,260 --> 00:21:37,760
I think she wants to get close to
me and find out things about you.
256
00:21:37,930 --> 00:21:38,930
And then?
257
00:21:38,930 --> 00:21:42,000
Playing the same game, I
plan to find out things too.
258
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
Isn't Ma Ri's company
intelligence necessary for you?
259
00:21:46,370 --> 00:21:48,670
We can turn it right back and use her.
260
00:21:48,670 --> 00:21:51,940
Thanks to that, I could
finish the homework too.
261
00:21:52,570 --> 00:21:54,980
You know this brand isn't
out domestically, right?
262
00:21:54,980 --> 00:21:57,710
Of course! To get this, I
wanted to go to Paris--
263
00:21:59,750 --> 00:22:02,820
It's a limited version. Only 5 of them.
264
00:22:02,820 --> 00:22:06,960
I want to get you one, but the
local agent is hoarding them.
265
00:22:06,960 --> 00:22:10,890
Half the price today to reserve,
and the rest when you get it.
266
00:22:10,890 --> 00:22:14,730
Just five? Hold on a sec.
267
00:22:16,500 --> 00:22:18,270
You did it foolishly.
268
00:22:19,570 --> 00:22:21,340
I wasn't pulling a fraud.
269
00:22:21,340 --> 00:22:24,810
Didn't you say, "borrow, steal
or grab, but get that money"?
270
00:22:25,240 --> 00:22:26,440
I can return it to her tomorrow,
271
00:22:26,440 --> 00:22:28,110
saying there was a problem
with the local dealer.
272
00:22:28,110 --> 00:22:29,950
Why only 5 of them?
273
00:22:30,180 --> 00:22:30,850
Pardon?
274
00:22:30,850 --> 00:22:33,520
If you were to throw that bait...
maybe 10, or 20...
275
00:22:33,520 --> 00:22:35,750
Shouldn't you go for the maximum you can?
276
00:22:37,650 --> 00:22:43,290
"This much is enough". Being self-satisfied
like that is what's most pathetic.
277
00:22:44,030 --> 00:22:45,590
Anyway you did a good job.
278
00:22:46,200 --> 00:22:47,760
Use this on the next homework.
279
00:22:48,200 --> 00:22:51,830
Grow this money to at least twice as much.
280
00:22:52,840 --> 00:22:56,040
Don't say chicken-hearted
things like you'll return it.
281
00:22:56,040 --> 00:22:58,910
Whatever the reason, if it
has fallen into your hands,
282
00:22:58,910 --> 00:23:00,580
this money is fully yours.
283
00:23:00,580 --> 00:23:02,380
I mean, but... Still...
284
00:23:03,710 --> 00:23:07,420
Then I can't use the money
to buy the brand name stuff.
285
00:23:07,420 --> 00:23:09,690
That's why I asked to grow it!
286
00:23:09,690 --> 00:23:12,450
After a moderate delay if you
return just the capital,
287
00:23:12,450 --> 00:23:15,390
the profit margin will
fully remain with you.
288
00:23:19,060 --> 00:23:22,500
It's just like a snowball. If
it's rolling, it gets bigger.
289
00:23:22,630 --> 00:23:25,400
If it's just left there,
it will soon disappear.
290
00:23:26,800 --> 00:23:28,140
That's just what money is.
291
00:23:31,040 --> 00:23:32,010
Forget twice as much...
292
00:23:33,310 --> 00:23:34,440
Even 10 or 20 times...
293
00:23:34,440 --> 00:23:35,940
However much it is, I'll grow it.
294
00:23:37,810 --> 00:23:39,520
It's fine if the homework is tough.
295
00:23:40,850 --> 00:23:42,180
You can teach me like that,
296
00:23:42,180 --> 00:23:44,290
and thoroughly make use of me.
I don't mind.
297
00:23:44,550 --> 00:23:45,490
But...
298
00:23:46,690 --> 00:23:49,190
I can't accept not knowing anything.
299
00:23:50,630 --> 00:23:54,400
As for reasons, I said you
don't need to know them.
300
00:23:54,530 --> 00:23:55,460
Me, you know...
301
00:23:56,930 --> 00:23:58,700
This is how I've been living so far.
302
00:23:59,200 --> 00:24:01,440
If it was dancing in front of
a barbecue place, I did it.
303
00:24:02,570 --> 00:24:05,110
If it was manning a convenience
store all night, I did it too.
304
00:24:06,780 --> 00:24:08,980
Such work needed nothing
like reasons, you see.
305
00:24:12,080 --> 00:24:13,480
My dad and mom...
306
00:24:14,980 --> 00:24:17,950
left me after an accident on
the way to market one morning.
307
00:24:20,390 --> 00:24:27,100
Why would such a thing happen? I
didn't wish to know any such reason.
308
00:24:28,600 --> 00:24:29,570
However,
309
00:24:31,700 --> 00:24:34,240
from now, I plan to be
more informed in my life.
310
00:24:35,700 --> 00:24:36,940
It's my wish to live differently
311
00:24:36,940 --> 00:24:38,770
that makes me follow you, CEO.
312
00:24:38,770 --> 00:24:39,880
That's disappointing.
313
00:24:40,510 --> 00:24:42,710
Took a beating before, so
you cry like a baby now.
314
00:24:43,710 --> 00:24:45,350
You want to be different from now on?
315
00:24:45,710 --> 00:24:47,450
Then just do what you're asked to.
316
00:24:48,220 --> 00:24:49,790
To say you're disappointed,
317
00:24:50,520 --> 00:24:52,750
you don't even know me that well, right?
318
00:24:53,390 --> 00:24:55,790
I can't... do without knowing you?
319
00:25:30,430 --> 00:25:31,790
It's just like a snowball.
320
00:25:32,290 --> 00:25:33,700
If it's rolling, it gets bigger.
321
00:25:34,400 --> 00:25:37,230
If it's just left there,
it will soon disappear.
322
00:25:38,500 --> 00:25:39,870
That's just what money is.
323
00:25:52,880 --> 00:25:53,820
What's the news?
324
00:25:53,820 --> 00:25:54,920
Got it already?
325
00:25:55,850 --> 00:25:57,390
No, it is not that.
326
00:25:58,120 --> 00:25:59,960
We'd have to meet soon.
327
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Okay. Over there?
328
00:26:24,480 --> 00:26:25,850
The number you dialed is switched off...
329
00:26:25,850 --> 00:26:28,480
After the beep sound,
please leave a message.
330
00:26:31,720 --> 00:26:32,550
Se Jin?
331
00:26:32,550 --> 00:26:33,760
She hasn't come yet.
332
00:26:34,660 --> 00:26:35,820
We've been calling for a while,
333
00:26:35,820 --> 00:26:37,030
but the phone is switched off.
334
00:26:38,190 --> 00:26:39,600
Maybe she caught a cold or something?
335
00:26:39,600 --> 00:26:40,500
Shall I make a trip there?
336
00:26:40,500 --> 00:26:41,830
Right. That would be good.
337
00:26:41,830 --> 00:26:42,660
Leave it.
338
00:26:43,400 --> 00:26:44,870
We need a meeting in 10 minutes.
339
00:27:14,300 --> 00:27:16,600
What your thinking is,
and how you reason it,
340
00:27:17,100 --> 00:27:19,770
when you make your blue-print...
341
00:27:19,770 --> 00:27:21,240
I need to know that, if I am to help you.
342
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
From now, I plan to be
more informed in my life.
343
00:27:26,380 --> 00:27:27,740
It's my wish to live differently
344
00:27:27,740 --> 00:27:29,610
that makes me follow you, CEO.
345
00:27:58,270 --> 00:27:59,110
One moment, please.
346
00:28:02,680 --> 00:28:04,850
If I were careless, I'd have missed you!
347
00:28:05,710 --> 00:28:07,520
You don't remember me?
348
00:28:09,220 --> 00:28:11,550
Moojin Global Center.
349
00:28:12,390 --> 00:28:14,160
Ah, correct, you're right!
350
00:28:14,320 --> 00:28:15,620
After the fall, are things fine?
351
00:28:15,990 --> 00:28:16,930
Yes.
352
00:28:17,160 --> 00:28:19,260
But... For what purpose here...
353
00:28:20,060 --> 00:28:21,200
How did you know me, to...
354
00:28:21,200 --> 00:28:22,130
Oh, memoriz--
355
00:28:24,970 --> 00:28:26,470
Somehow I came to know.
356
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
I wanted to give this back to you.
357
00:28:31,310 --> 00:28:33,440
I found it at the wedding
reception that day.
358
00:28:34,680 --> 00:28:36,450
Just for this, you decided to come?
359
00:28:36,680 --> 00:28:38,450
Whether it's money or things...
360
00:28:39,010 --> 00:28:40,720
it has to return to its owner!
361
00:28:41,180 --> 00:28:42,850
Only then my mind feels at ease.
362
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Then...
363
00:28:47,320 --> 00:28:48,290
Excuse me...
364
00:28:52,730 --> 00:28:54,600
I didn't get even know your name.
365
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
No, it was fine...
366
00:29:00,170 --> 00:29:04,640
I'm Gallery S's Seo Yi Kyung.
367
00:29:09,180 --> 00:29:10,810
Why do you look so surprised?
368
00:29:11,210 --> 00:29:11,910
It's just that...
369
00:29:12,610 --> 00:29:14,880
I once knew somebody with the same name.
370
00:29:17,020 --> 00:29:19,050
That's an interesting coincidence!
371
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
Then, that person was...?
372
00:29:21,160 --> 00:29:21,960
Team Leader!
373
00:29:22,590 --> 00:29:24,860
I got a call that the
blackbox has been found.
374
00:29:24,860 --> 00:29:25,790
Will they cooperate with us?
375
00:29:25,790 --> 00:29:27,130
They're on a business trip to Shanghai.
376
00:29:27,130 --> 00:29:28,530
At the Pudong Airport there, I'm told.
377
00:29:28,530 --> 00:29:30,200
It will be taxiing soon.
378
00:29:31,500 --> 00:29:32,430
I am sorry,
379
00:29:32,430 --> 00:29:33,340
but thank you!
380
00:29:46,180 --> 00:29:47,280
Yes, Auntie.
381
00:29:48,720 --> 00:29:49,750
Who?
382
00:29:53,050 --> 00:29:53,960
Coming only now?
383
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
Didn't I ask you to take a taxi?
384
00:29:57,930 --> 00:29:58,990
CEO!
385
00:29:59,130 --> 00:30:00,230
Good to see you.
386
00:30:05,270 --> 00:30:06,430
My goodness,
387
00:30:06,430 --> 00:30:09,070
I had no idea she was under
such a great person!
388
00:30:09,070 --> 00:30:11,010
I thought she was working at a bar and--
389
00:30:11,970 --> 00:30:12,840
Aigoo.
390
00:30:13,340 --> 00:30:15,110
My mouth says fibs again...
391
00:30:15,110 --> 00:30:16,280
It's alright.
392
00:30:16,710 --> 00:30:19,210
But... how come... at our house...?
393
00:30:20,320 --> 00:30:21,450
For us to pay the house deposit,
394
00:30:21,450 --> 00:30:23,150
she's giving this in advance.
395
00:30:23,890 --> 00:30:26,560
I don't know if we can
accept it shamelessly...
396
00:30:26,560 --> 00:30:29,190
Se Jin is a subordinate
that I really need.
397
00:30:29,660 --> 00:30:31,360
It's an investment for the company sake,
398
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
so don't think much of it, and accept it.
399
00:30:58,590 --> 00:31:01,190
You seem to know all the
carrot and stick tricks.
400
00:31:02,090 --> 00:31:04,360
So reconciliation also
can be done with money.
401
00:31:05,290 --> 00:31:06,730
This is just like you, CEO.
402
00:31:08,000 --> 00:31:09,100
What reconciliation?
403
00:31:11,770 --> 00:31:13,340
Didn't I say... it's an investment?
404
00:31:13,900 --> 00:31:19,270
To get an idea on how my understudy lives, and her
family, I wanted to see it for myself, that's all.
405
00:31:20,880 --> 00:31:21,940
I can believe you.
406
00:31:22,910 --> 00:31:23,780
It's cold.
407
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Just a while back...
408
00:31:34,520 --> 00:31:36,120
I had gone to the Moojin Group.
409
00:31:37,460 --> 00:31:39,830
It was to return Park
Gun Woo's cuff button.
410
00:31:41,200 --> 00:31:44,900
At first I was going to quit on the homework
and return it, telling him everything.
411
00:31:45,030 --> 00:31:46,130
In the end I couldn't.
412
00:31:50,310 --> 00:31:53,910
On who I was... I gave your name, CEO.
413
00:31:55,110 --> 00:31:59,410
I thought you and he wouldn't
have known each other before...
414
00:31:59,810 --> 00:32:01,020
So, without thinking, I...
415
00:32:04,220 --> 00:32:06,720
You said you were me?
416
00:32:07,190 --> 00:32:08,490
He looked surprised, though.
417
00:32:09,490 --> 00:32:13,300
With the same name... he
knew somebody, he said.
418
00:32:16,000 --> 00:32:16,900
After that?
419
00:32:17,500 --> 00:32:18,930
We couldn't talk any more.
420
00:32:19,500 --> 00:32:20,800
He seemed to be busy.
421
00:32:23,000 --> 00:32:24,140
Oh right!
422
00:32:25,040 --> 00:32:28,540
Finding a black box or whatnot...
Something looked extremely urgent.
423
00:32:40,890 --> 00:32:42,020
Not here in the B line.
424
00:32:42,420 --> 00:32:43,330
The car owner's name?
425
00:32:43,330 --> 00:32:44,730
I checked the parking lot name list.
426
00:32:44,730 --> 00:32:46,390
Haeseong Buyer's CEO, No Ju Won.
427
00:32:46,390 --> 00:32:47,800
The company address is...
428
00:32:48,060 --> 00:32:48,760
OK.
429
00:32:48,960 --> 00:32:50,300
I'll go to that office immediately.
430
00:32:54,600 --> 00:32:55,870
Tak is now going to the company.
431
00:32:55,870 --> 00:32:57,240
License plate number is confirmed too.
432
00:33:32,170 --> 00:33:33,840
Sorry to bother you when you're busy.
433
00:33:33,840 --> 00:33:34,380
It's alright.
434
00:33:34,380 --> 00:33:35,780
I should help you at least this much.
435
00:33:35,780 --> 00:33:36,640
Thank you.
436
00:34:06,040 --> 00:34:06,740
CEO.
437
00:34:10,150 --> 00:34:11,080
I mean, this...
438
00:34:11,080 --> 00:34:14,580
Just now, while coming from
the airport, it was there.
439
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
You could've gone into Vehicle
Records and manipulated it.
440
00:34:43,880 --> 00:34:45,350
I didn't think well enough.
441
00:34:45,450 --> 00:34:46,510
The black box slipped my mind...
442
00:34:46,510 --> 00:34:47,850
It's a learning experience.
443
00:34:47,950 --> 00:34:49,950
Please learn to be deliberate.
444
00:34:50,690 --> 00:34:51,790
I will remember that.
445
00:35:16,610 --> 00:35:18,680
Writer Kim made you some herbal tea.
446
00:35:18,680 --> 00:35:20,820
She said it will help calm your nerves.
447
00:35:22,250 --> 00:35:23,650
Shall I leave it here and go?
448
00:35:26,020 --> 00:35:27,860
It's that man, Park Gun Woo...
449
00:35:27,860 --> 00:35:30,590
who made me come this far.
450
00:35:36,330 --> 00:35:37,970
Quite a long time ago,
451
00:35:39,230 --> 00:35:42,600
he asked me for the first time,
452
00:35:42,600 --> 00:35:45,540
what it was that I really wanted.
453
00:36:50,340 --> 00:36:51,370
Hey!
454
00:36:56,610 --> 00:36:57,550
You busy?
455
00:36:57,550 --> 00:36:58,950
Have a bowl of noodles and go.
456
00:36:58,950 --> 00:36:59,780
My treat.
457
00:36:59,780 --> 00:37:00,580
Forget it.
458
00:37:00,580 --> 00:37:02,020
Hey. I have something to tell you--
459
00:37:02,850 --> 00:37:03,790
...to tell you.
460
00:37:05,650 --> 00:37:06,920
Please don't knock me down!
461
00:37:18,070 --> 00:37:20,030
I formed a band with Sang Chul Hyung.
462
00:37:20,030 --> 00:37:21,700
We also found all other members.
463
00:37:21,700 --> 00:37:23,470
That hyung has quit Pachingo gambling.
464
00:37:23,470 --> 00:37:24,910
Playing music after so long,
465
00:37:24,910 --> 00:37:26,310
he's totally excited.
466
00:37:26,310 --> 00:37:27,840
Don't get fooled.
467
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
A conman with debts...
468
00:37:29,080 --> 00:37:30,110
is going nowhere.
469
00:37:30,110 --> 00:37:32,050
You say it because you
don't know what music is.
470
00:37:32,050 --> 00:37:35,350
Music has more addictive
power than gambling, okay?
471
00:37:36,450 --> 00:37:37,700
Though it's only a cover song,
472
00:37:37,700 --> 00:37:39,750
we already made a demo recording.
473
00:37:41,490 --> 00:37:43,760
Now we'll slowly make original songs too.
474
00:37:45,760 --> 00:37:46,690
A gift.
475
00:37:48,130 --> 00:37:50,430
Later when our band
practices, you want to come?
476
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
People don't change easily.
477
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
Seeing him not coming to our office,
478
00:37:56,840 --> 00:37:58,870
he must be borrowing from somewhere else.
479
00:38:01,080 --> 00:38:02,540
Do you have any hobbies?
480
00:38:02,540 --> 00:38:04,050
No friends either, right?
481
00:38:06,280 --> 00:38:07,850
Hey, hey, hey, hey, hey...
482
00:38:08,780 --> 00:38:12,220
Listen to some music.
Make some friends too!
483
00:38:12,220 --> 00:38:15,420
Compared to money, people
definitely smell much nicer!
484
00:38:17,630 --> 00:38:19,130
Shall I become a friend, for you?
485
00:38:20,530 --> 00:38:22,330
I have no need for any such thing.
486
00:38:37,380 --> 00:38:39,750
These are the financial arrears
statements of Miyama Machines.
487
00:38:42,080 --> 00:38:45,090
If it's Miyama Machines, don't they
have still time left to repay?
488
00:38:45,090 --> 00:38:47,490
Soon, make a trip to the QC Bank.
489
00:38:47,490 --> 00:38:51,430
The Bank Mgr will hand you several
documents. Bring them back.
490
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
You want to nip it before it collapses?
491
00:38:55,760 --> 00:38:56,730
If given a chance,
492
00:38:56,730 --> 00:38:58,030
it's a company that can make a comeback.
493
00:38:58,030 --> 00:39:00,030
The smell of blood has started to spread.
494
00:39:00,030 --> 00:39:01,470
A water buffalo that is ill...
495
00:39:01,470 --> 00:39:03,670
can only become food for others.
496
00:39:05,910 --> 00:39:09,480
Looks like you want to eat
tastier food ahead of others.
497
00:39:12,680 --> 00:39:14,220
Shall I brew you some tea?
498
00:39:14,220 --> 00:39:16,680
I have some unopened tea
that came in as gifts.
499
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
Then I will take my leave.
500
00:40:28,860 --> 00:40:29,720
Stop joking around.
501
00:40:29,720 --> 00:40:31,090
We're now at the key part!
502
00:40:31,090 --> 00:40:32,360
Hey, hey! There...
503
00:40:39,670 --> 00:40:41,370
Are you crazy? Gone mad?
504
00:40:41,370 --> 00:40:43,470
Her father will cut your balls off!
505
00:40:43,470 --> 00:40:44,770
Don't cozy up to her. You'll get hurt.
506
00:40:44,770 --> 00:40:46,540
Go go home and do cleaning or something.
507
00:40:46,540 --> 00:40:48,240
Don't go Pachingo-gambling now!
508
00:40:48,240 --> 00:40:49,410
Hey!
509
00:41:45,530 --> 00:41:47,400
People like us who work at night
510
00:41:47,400 --> 00:41:49,800
need to do photosynthesis like this.
511
00:41:50,510 --> 00:41:51,440
What do you think?
512
00:41:51,440 --> 00:41:53,210
Isn't sun better than the moon?
513
00:41:58,350 --> 00:41:59,750
Your father...
514
00:41:59,750 --> 00:42:01,820
is a really scary person, I hear?
515
00:42:07,920 --> 00:42:08,660
But then...
516
00:42:09,190 --> 00:42:12,330
if he makes his grown daughter go for
debt collection at the night market,
517
00:42:12,330 --> 00:42:14,560
he is no ordinary person, I suppose.
518
00:42:16,660 --> 00:42:19,130
Don't you get thoughts
of wanting to run away?
519
00:42:23,910 --> 00:42:26,770
The stench of money on my
father is quite strong too.
520
00:42:26,770 --> 00:42:28,280
That is why I ran away.
521
00:42:29,880 --> 00:42:32,010
To go where nobody knows me,
522
00:42:32,010 --> 00:42:34,280
and live doing what I
like, playing guitar.
523
00:42:34,280 --> 00:42:37,180
Worrying about others' plight...
That is hardly much fun.
524
00:42:37,180 --> 00:42:43,929
I am actually asking you...
525
00:42:43,930 --> 00:42:46,690
what it is that you really want to do,
526
00:42:46,690 --> 00:42:49,600
and who you are... as I'm curious.
527
00:42:55,970 --> 00:42:57,170
Ilhan Finance.
528
00:42:57,170 --> 00:42:58,770
Person-in-charge of loans, Seo Yi Kyung.
529
00:42:58,770 --> 00:43:01,510
We lend money and get
it back with interest.
530
00:43:01,510 --> 00:43:03,180
That's the work I do.
531
00:43:03,180 --> 00:43:05,910
Why? Do you need money?
532
00:43:05,910 --> 00:43:07,210
Forget money...
533
00:43:10,650 --> 00:43:12,720
Lend me something else.
534
00:43:13,190 --> 00:43:15,620
What? Like what?
535
00:43:16,760 --> 00:43:19,490
Occasionally, lend me some spare time!
536
00:43:19,490 --> 00:43:21,660
To come out for photosynthesis like this!
537
00:43:23,460 --> 00:43:25,000
Right. As collateral...
538
00:43:27,030 --> 00:43:28,770
Park Gun Woo's box of compositions.
539
00:43:28,770 --> 00:43:30,400
Just tell me. What do you want to hear?
540
00:43:31,140 --> 00:43:32,370
Forget it!
541
00:43:32,370 --> 00:43:34,180
I got a fill of your skills already.
542
00:43:34,180 --> 00:43:36,610
Hey, to a musician, that's
being extremely rude--
543
00:43:38,510 --> 00:43:39,380
Seo Yi Kyung!
544
00:43:43,720 --> 00:43:44,890
How can you say that...?
545
00:43:59,430 --> 00:44:02,240
You need to pay attention
to others' eyes and ears.
546
00:44:02,240 --> 00:44:05,940
As a stand-by employee now, how can you
causally come and go at the Chairman's office?
547
00:44:05,940 --> 00:44:08,440
Uncle, you should take note, too...
548
00:44:08,440 --> 00:44:12,510
If the one who was stabbed by a Chinese
is seen to be all fine too quickly,
549
00:44:12,510 --> 00:44:13,880
people will be suspicious.
550
00:44:13,880 --> 00:44:16,020
Don't put the blame on me.
551
00:44:16,020 --> 00:44:19,150
The one who made the personnel
changes was Eldest brother.
552
00:44:19,150 --> 00:44:21,960
Blame you, you say?... I only envy you!
553
00:44:22,520 --> 00:44:25,290
The gang from outside the
company that helped you...
554
00:44:25,290 --> 00:44:27,700
have really good skills, eh?
555
00:44:31,670 --> 00:44:33,000
Once Eldest brother's trial ends,
556
00:44:33,000 --> 00:44:35,340
visit Europe or wherever,
to catch some breeze.
557
00:44:35,340 --> 00:44:37,470
I can create some business trip excuse.
558
00:44:37,470 --> 00:44:39,870
Being an undutiful son, where can I go?
559
00:44:39,870 --> 00:44:42,510
I should at least take food and
supplies to him in prison.
560
00:44:43,280 --> 00:44:44,710
Then, why not do that?
561
00:44:52,250 --> 00:44:54,390
The interior needs to be redone.
562
00:45:10,570 --> 00:45:13,710
I still haven't gotten rid of it.
563
00:45:15,140 --> 00:45:18,380
The file we got from the
Baeksong Foundation.
564
00:45:21,920 --> 00:45:25,690
Looks like I will have
to drink poison then.
565
00:45:29,560 --> 00:45:32,190
-=1988 Seoul Olympic Games=-
566
00:45:37,730 --> 00:45:38,800
Yes, Chairman.
567
00:45:38,800 --> 00:45:40,100
Tomorrow at 2:00pm,
568
00:45:40,100 --> 00:45:42,600
I'll visit and greet
Old-sir in Seongbuk-dong.
569
00:45:43,640 --> 00:45:45,110
This is a rare opportunity,
570
00:45:45,110 --> 00:45:46,570
so make some time for it.
571
00:45:47,070 --> 00:45:49,040
I will see you tomorrow.
572
00:46:17,070 --> 00:46:18,910
I don't quite understand
573
00:46:20,070 --> 00:46:23,840
Park Gun Woo was in such a relationship
with you, but you got him kicked out?
574
00:46:23,980 --> 00:46:27,720
To make the person who joined
hands with you be the chairman.
575
00:46:27,720 --> 00:46:29,780
Merely for that reason?
576
00:46:30,320 --> 00:46:31,390
Merely?
577
00:46:32,250 --> 00:46:34,660
That's not where that word fits.
578
00:46:35,290 --> 00:46:37,320
Rather than 'merely'
that much of memories,
579
00:46:37,320 --> 00:46:38,530
my objective,
580
00:46:38,530 --> 00:46:40,690
and my plan are what's important.
581
00:46:41,060 --> 00:46:41,700
But still...
582
00:46:41,700 --> 00:46:43,160
It's a choice I'm making.
583
00:46:43,760 --> 00:46:47,600
When, for the sake of getting one thing,
something else has to be given up,
584
00:46:47,600 --> 00:46:50,000
only children believe
that you can have it all.
585
00:46:50,000 --> 00:46:53,510
If you aren't one, you're
just a naive adult.
586
00:46:54,480 --> 00:46:56,440
Some day, you too
587
00:46:56,440 --> 00:46:58,550
will have a moment of choice.
588
00:46:58,550 --> 00:47:02,550
CEO, that one thing that you want...
589
00:47:02,550 --> 00:47:05,150
does not end with Moojin Group, does it?
590
00:47:05,150 --> 00:47:08,020
It's only now that I barely
got to the first door.
591
00:47:10,120 --> 00:47:12,430
What my father lost...
592
00:47:13,260 --> 00:47:16,400
I want to get it back from the hands
of those who ripped it off him.
593
00:47:21,770 --> 00:47:24,240
Useless worries, I guess.
594
00:47:25,210 --> 00:47:25,840
On what?
595
00:47:25,840 --> 00:47:27,470
Speaking of you, okay? You!
596
00:47:27,470 --> 00:47:29,740
You keep causing trouble,
going missing with no reason.
597
00:47:29,740 --> 00:47:32,980
I thought you'd be fired, but you
got promoted with changed rules.
598
00:47:32,980 --> 00:47:34,620
What in the world is the CEO thinking?
599
00:47:34,620 --> 00:47:35,920
You think this is a promotion?
600
00:47:35,920 --> 00:47:39,750
Look at you! Do you realize
how important this work is?
601
00:47:39,750 --> 00:47:42,460
You're showing a bad look in your eyes?
602
00:47:44,090 --> 00:47:45,290
This painting.
603
00:47:45,290 --> 00:47:47,490
How much do you think it's worth?
604
00:47:47,490 --> 00:47:50,970
If it's sold and going abroad,
it must be pretty expensive.
605
00:47:50,970 --> 00:47:52,330
500 won?
606
00:47:52,330 --> 00:47:54,700
A million won?
607
00:47:55,700 --> 00:47:59,370
What? Then what... Many times that?
608
00:47:59,370 --> 00:48:01,310
Wrong.
609
00:48:01,310 --> 00:48:03,340
This is 700 million won!
610
00:48:03,340 --> 00:48:05,150
This is 950 millon won.
611
00:48:05,150 --> 00:48:09,420
Why would such high-priced
art pieces be bought?
612
00:48:09,420 --> 00:48:15,820
The purchaser is... an outfit that Moojin Products'
foreign legal agent runs as a paper company.
613
00:48:15,820 --> 00:48:19,760
New York to London... to Hong Kong.
614
00:48:19,760 --> 00:48:23,430
All added together, the
deal amount is astonishing.
615
00:48:23,430 --> 00:48:25,730
These sales are just an excuse.
616
00:48:25,730 --> 00:48:28,940
The art pieces bought by
these shell companies...
617
00:48:28,940 --> 00:48:32,540
are of severely lower value
than what's marked here.
618
00:48:32,540 --> 00:48:34,480
What?
619
00:48:36,940 --> 00:48:40,180
Countless millions get spent
to purchase cheap paintings.
620
00:48:40,180 --> 00:48:45,020
Then the S.Korean art dealer
pays off their loans.
621
00:48:45,020 --> 00:48:47,190
You can use that to bring
back overseas funds...
622
00:48:47,190 --> 00:48:50,090
disguising it as art work transactions.
623
00:48:53,160 --> 00:48:56,330
The money launderer must be that woman.
624
00:48:56,330 --> 00:48:59,230
Gallery S's Seo Yi Kyung.
625
00:48:59,230 --> 00:49:03,270
I am Gallery S's Seo Yi Kyung.
626
00:49:11,680 --> 00:49:16,020
Team leader, would she decide
to come see you again?
627
00:49:16,020 --> 00:49:18,320
I wouldn't know!
628
00:49:18,320 --> 00:49:22,220
It's never a good thing to
meet, for that name and me.
629
00:49:22,220 --> 00:49:25,060
A bad entanglement with the
woman in this case too, maybe.
630
00:49:25,060 --> 00:49:28,530
The port delivery date for
the deal items is today.
631
00:49:28,530 --> 00:49:30,760
Sounds terrific.
632
00:49:31,700 --> 00:49:36,300
What was simmering for a while,
is cooked, so let's enjoy it!
633
00:49:36,300 --> 00:49:39,670
But, as a stand-by employee, do
you have the authority to...
634
00:49:39,670 --> 00:49:42,010
Is my knife the only knife around?
635
00:49:42,010 --> 00:49:46,010
Contact the Group audit
team's Director Jung.
636
00:49:46,010 --> 00:49:48,980
I can point out to him where
to thrust the knife in.
637
00:50:57,580 --> 00:50:58,550
What's the matter?
638
00:50:58,550 --> 00:51:01,320
We are here from the
Moojin Group audit team.
639
00:51:01,320 --> 00:51:05,030
The art works purchased by Moojin
Group's overseas legal agent...
640
00:51:05,030 --> 00:51:06,830
are loaded in here, right?
641
00:51:06,830 --> 00:51:08,960
We need to check the transaction details.
642
00:51:08,960 --> 00:51:11,300
The container. Please open it for us.
643
00:51:11,300 --> 00:51:12,830
That is not possible, though.
644
00:51:12,830 --> 00:51:15,440
These are items bought by a
subsidiary of our Group.
645
00:51:15,440 --> 00:51:16,400
The audit team
646
00:51:16,400 --> 00:51:20,170
has authority to check a
subsidiary's transaction details.
647
00:51:20,170 --> 00:51:22,610
Isn't that your internal business?
648
00:51:22,610 --> 00:51:25,010
There are other transaction
items also in here.
649
00:51:25,010 --> 00:51:27,850
Don't businesses have privacy rights too?
650
00:51:27,850 --> 00:51:30,220
A group of people have come in.
651
00:51:30,220 --> 00:51:32,350
They're asking to open
the container, it seems.
652
00:51:32,350 --> 00:51:33,520
Listen carefully to this.
653
00:51:33,520 --> 00:51:36,660
Absolutely don't open the container.
654
00:51:36,660 --> 00:51:38,190
The special deal items can't come out,
655
00:51:38,190 --> 00:51:39,590
and can't be taken away.
656
00:51:39,590 --> 00:51:41,930
The items must become like
they were never there.
657
00:51:41,930 --> 00:51:43,100
Then, what do we do?
658
00:51:43,100 --> 00:51:44,900
For now, Tak is stalling them.
659
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
You buy some time there.
660
00:51:46,800 --> 00:51:49,040
You'll be taken as the Gallery CEO, right?
661
00:51:49,040 --> 00:51:49,940
What?
662
00:51:49,940 --> 00:51:51,110
Acting like it is to discuss terms,
663
00:51:51,110 --> 00:51:53,270
divert them to some place else.
664
00:51:54,980 --> 00:51:56,880
Se Jin!
665
00:51:58,050 --> 00:51:59,810
I'll go for it.
666
00:52:01,380 --> 00:52:03,450
Turn the car around.
667
00:52:03,450 --> 00:52:04,590
Then Seongbuk-dong?....
668
00:52:04,590 --> 00:52:06,390
Make it fast.
669
00:52:11,230 --> 00:52:13,860
You need to inform your CEO...
670
00:52:13,860 --> 00:52:17,500
that the clean-up of the past
1 year of Moojin Group mess,
671
00:52:17,500 --> 00:52:19,770
is now getting all exposed.
672
00:52:19,770 --> 00:52:21,940
To start, rather than the prosecutors,
673
00:52:21,940 --> 00:52:24,570
we would be rather easier to take on.
674
00:52:24,570 --> 00:52:27,270
It seems there's some misunderstanding.
675
00:52:31,610 --> 00:52:35,620
I don't get the feeling that
you're here to say thanks.
676
00:52:35,620 --> 00:52:38,690
You stay quiet!
677
00:52:38,690 --> 00:52:42,220
I'd want to hear your
company's position on this.
678
00:52:42,220 --> 00:52:46,290
Rather than stand here and
do it, shall we go in?
679
00:52:46,290 --> 00:52:48,300
Shall we, then?
680
00:53:04,850 --> 00:53:07,210
Yes, CEO.
681
00:53:07,210 --> 00:53:10,320
They just went into the office.
682
00:53:10,320 --> 00:53:12,420
Pardon?
683
00:53:12,420 --> 00:53:13,590
All of it?
684
00:53:13,590 --> 00:53:15,590
What are you saying there, CEO Seo?
685
00:53:15,590 --> 00:53:17,690
Do you know how important this was?
686
00:53:17,690 --> 00:53:20,690
Hello. CEO Seo!
687
00:53:21,800 --> 00:53:24,030
What is the matter?
688
00:53:26,830 --> 00:53:28,770
It's that....
689
00:53:28,770 --> 00:53:33,540
the director who I was going to introduce
today, suddenly had an urgent issue....
690
00:53:34,370 --> 00:53:36,840
I'll have to personally see Mr.
Jang and humbly apologize.
691
00:53:36,840 --> 00:53:40,780
No need for that. Why don't
you go back, please.
692
00:53:40,780 --> 00:53:43,720
It was for receiving the
new Finance Director.
693
00:53:43,720 --> 00:53:45,620
When the person concerned isn't here,
694
00:53:45,620 --> 00:53:49,060
is there a need to waste Mr. Jang's time?
695
00:53:59,300 --> 00:54:02,340
Like the kids say these days...
696
00:54:02,340 --> 00:54:04,940
is this "playing hard to get"?
697
00:54:04,940 --> 00:54:09,010
It seems... something
very urgent happened.
698
00:54:11,250 --> 00:54:15,820
On what it was that happened...
do a quiet enquiry.
699
00:54:15,820 --> 00:54:20,320
It's after 1 year of racking
her brains that she got here.
700
00:54:20,320 --> 00:54:23,020
If she suddenly says she isn't coming,
701
00:54:23,020 --> 00:54:25,430
there must be a good enough reason.
702
00:54:25,430 --> 00:54:26,990
Yes.
703
00:54:28,930 --> 00:54:34,770
How this world turns... never
ceases to be surprising.
704
00:54:34,770 --> 00:54:39,540
Even when I stretch an olive branch,
one friend's son rejects it,
705
00:54:39,540 --> 00:54:45,450
but another friend's daughter decides
by herself to be loyal to me.
706
00:54:51,590 --> 00:54:56,920
What in the world is
that girl's calculation?
707
00:54:58,030 --> 00:55:02,060
After being curious about
it for a whole year,
708
00:55:02,060 --> 00:55:05,070
I'll have to wait for
some more days, I reckon.
709
00:55:07,700 --> 00:55:10,870
Money laundering through
art works, you say?
710
00:55:10,870 --> 00:55:13,170
This the first time that I'm hearing that.
711
00:55:13,170 --> 00:55:16,640
Moreover, that kind of big money...
is totally news to me.
712
00:55:16,640 --> 00:55:18,580
I like your acting job.
713
00:55:18,580 --> 00:55:21,550
You should drop the Galley
business and be an actress!
714
00:55:21,550 --> 00:55:23,150
Falling down at the wedding,
715
00:55:23,150 --> 00:55:24,990
and coming to find me at the company,
716
00:55:24,990 --> 00:55:27,750
were all a show you
were putting on, right?
717
00:55:27,750 --> 00:55:32,190
What is your real scheme?...
I badly want to know now.
718
00:55:34,800 --> 00:55:36,660
Team leader!
719
00:55:58,120 --> 00:55:59,120
Please calm down.
720
00:55:59,120 --> 00:56:00,990
Did you order this?
721
00:56:38,960 --> 00:56:42,330
Long time no see, Gun Woo.
722
00:56:54,980 --> 00:56:59,180
Gun Woo... Please leave him alone.
723
00:57:00,210 --> 00:57:01,920
Yi Kyung... You?
724
00:57:01,920 --> 00:57:07,020
It's a pity. This is not how
I wished to meet you again.
725
00:57:09,390 --> 00:57:12,230
If the debts are paid off with my share,
726
00:57:12,230 --> 00:57:15,060
Gun Woo will be allowed to
go safely, as you said.
727
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Please keep just that promise.
728
00:57:16,560 --> 00:57:20,900
Then, I will restart as the
heir to Ilhan Finance.
729
00:57:20,900 --> 00:57:27,970
This is... the final term-of-deal
that I'm able to offer.
730
00:57:29,640 --> 00:57:31,510
Will you accept it?
731
00:57:58,710 --> 00:58:01,610
-=Next Episode Preview=-
732
00:58:01,610 --> 00:58:03,580
Someday, in some way,
733
00:58:03,580 --> 00:58:04,850
we'll meet again, I thought.
734
00:58:04,850 --> 00:58:06,310
But this isn't how it should be.
735
00:58:06,310 --> 00:58:08,280
Just as promised, I became a villain,
736
00:58:08,280 --> 00:58:09,820
but you haven't changed one bit...
737
00:58:09,820 --> 00:58:12,050
From now on, everything
you do is in my place.
738
00:58:12,050 --> 00:58:13,950
Not as a fake using the name or by lying,
739
00:58:13,950 --> 00:58:15,890
but as the real Lee Se Jin...
740
00:58:15,890 --> 00:58:17,520
Whatever plans you put in place,
741
00:58:17,520 --> 00:58:18,730
it won't go as you want.
742
00:58:18,730 --> 00:58:21,700
Before it gets more tough,
come back, Yi Kyung.
743
00:58:21,700 --> 00:58:23,760
From now on, I will be on a shortcut.
744
00:58:23,760 --> 00:58:26,730
Allow me to live as a
nice and sweet nephew.
745
00:58:26,730 --> 00:58:28,570
You... will not win this fight.
746
00:58:28,570 --> 00:58:32,710
A monster cannot lose to a human.
57425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof