All language subtitles for Night Light E03

-=Episode 3=-

Park Gun Woo.

Moojin Group's special
planning team leader.

The only son of Chairman Park Moo Il.

On a lone fight to get his
detained father released.

Park Moo Il. Moojin Group's chairman.

After starting from heavy industries
like construction, chemicals, and steel,

he's now the head of a large domestic conglomerate
in communications, electronics and retail.

Of special note... is that he's being detained
on suspicion of corruption and malpractice.

Chances are high for a sentencing soon.

What are you doing, as though you're done?

You still haven't memorized it all?

Moojin products President, Park Moo Sam.

Chairman Park Moo Il's youngest brother.

Seriously lobbying to grab the
Group's leadership. Am I right?

Out of the name list of 270 you gave me,

I've memorized the faces, bios
and even additional info on all.

Then, up comes Myeongsang group!

When did I start work?

It's been a week since I started,

but this kind of thing is all I've done.

With the CEO, all I've managed
to do is to say hello.

When the heck will I get
to do some real work?

This is your task, Ms. Se Jin.

Once business items are done,

profiles of people in politics remain.

Once you master that round,

it's on to the relatives of
those you memorized so far!

Really, this is going to drive me nuts!

14 days.

What is that?

The record set by the CEO.

1 year ago, the CEO was also
learning it exactly like you.

She only took 2 weeks to memorize it all?

That too, just the night time.

At daytime, she was at work.

The role model being that good,

Se Jin, you too.. have to keep up!

But then... why is the
CEO not in the list?

The one I'm really curious
about, is the CEO.

Even if I wanted to tell you, I can't.

I've been with her 20 years plus,

but I still don't know what
sort of person the CEO is.

Go!

Go... Go.

What did I do wrong?

I was just struggling to survive.

Must I get ill-treated by such people?

Is poverty a crime?

Being poor is a crime.

You can say all the
highfalutin' words, but

you'd only be fooling yourself.

The world doesn't get fooled in the end.

Can you really remake me?...

...to be like you?

Go.

Pretty soon, Moojin Group's
presidents will convene.

Barring a surprise,

on the Dubai withdrawal, Park Gun
Woo won't get things go his way.

I would hope so.

If the detained Chairman is sentenced,

the group's owner in the end...
will be President Park Moo Sam.

We can't say when he'll betray us.
President Park, that is.

All the more he'd be easier to manipulate.

So I'll make him come to my side.

Then... as Park Gun Woo gets kicked
out, will you just stand by watching?

I know how he is.

He's a man who never compromises
his core principles.

Pushing this opportunity
aside, will be better...

For his sake. And for my business' sake.

-=Money=-

-=Power of Money=-

-=Big business, ultimately
a pawn of the regime=-

-=Government-business collusion=-

-=Underground Economy=-

My uncle is displaying
some serious diligence!

When did he manage to
pull in so many people?

Yesterday, the HQ Board of Directors
went to see the chairman, it seems.

I heard.

The Board of Directors were in
one voice to set up the stage,

and if the Presidents' group had
to vote, the knifes would be out.

"Hyeong-nim, when the
Presidents feel this way..."

"Gun Woo, that boy...
won't be left alone anymore..."

Team Leader!

Now is not the time for jokes.

I don't care if I'm branded
as an incompetent guy.

But being an undutiful
son, isn't okay with me.

-=Nam Jong Gyu, Baeksong Foundation=-

It's been a long time, Head director.

So grateful to get a call from you.

Please have a quick
visit to Seongbuk-dong.

Old-sir wants to have tea with you.

I know that you are busy,

but you'd be hearing
something good for you.

Fine.

He'll be here in the afternoon.

-=1988 Seoul Olympic Games=-

Those fellows?

I still... haven't had a chance to meet.

Give it up.

You're no match for those people.

Did you call us?

CEO, I even forgot what you looked like.

The preparations?

We plan to leave now.

Take Se Jin with you.

Pardon?

CEO,

She still doesn't know anything.

What kind of work is it?

If you knew... would you not go?

Didn't you ask to be
given things you can do?

Thank you.

I'll do my best to match
your expectations.

Expectations?

Director, don't we need to move too?

There are just 3 rules.

First. On a CEO order, we do just as told.

Second. We do nothing that
veers off from the order.

Finally--

Be it the the 1st or the
2nd, I won't ever ask why.

Writer Gim had already told me.

If you heard it, then do just as told.

Don't bother me, asking questions.

But why do you keep
talking in a causal tone?

Our ages seem to be just the same!

-=Club=-

A healthy atmosphere all around. Nice!

Why did we come here?

Just stay and wait in the car.

I get it!

Stop worrying.

I'm not going to ask anything.

Sitting all day in the car...
is so uncomfortable!

At Cheongdam-dong, and then at Insa-dong.

I'm not seeing a common theme here.

Where to, next?

Jeju Island?

What's this?

Hey!

Wow, nothing gets through to you, huh?

What if somebody saw, when
you opened it on a whim?

How much is this, altogether?

I don't know. Ask her yourself!

Who distributes cash,
like delivering milk?

The CEO... What on earth
is her business on?

You went door-to-door and stole
every one of my clients, huh?

Did you bribe them with cash?

Please don't misunderstand.

Rather than stealing the clients,

we were just taking care
of their bad debts.

Take that glib talk somewhere else!

Right from when you joined the Society,

I've been observing your ambition.

Your plan is to win the battle
bit by bit with such means.

Isn't that so?

In the past, my father told me this.

"Chairman Son Ui Sung."

"used to be called Osaka's
Tiger at one time."

Don't make him an enemy, but
be on the same side, he said.

Although we've had a
misunderstanding for while,

Chairman, you and me can
become very good partners.

The Society Finance Director post.

I can fill in for President Son
Ki Tae at that vacant spot.

If you stretch your arm, first look
for a place where you can put it!

Do you... know what the Society's Finance
Director does, when you say this?

Of course, I do.

It's the work of secretly handling the losses
to the Society that includes you, I know.

He was doing the grunt work for a particular
very important and powerful person, right?

That person would also need somebody
like me to do the grunt work.

He has arrived.

When the ink is good, shouldn't
the pen move well on paper?

Today is no good for writing, I suppose.

Take it away to keep.

It's been a long time, right?

I am sorry. Being away, I
couldn't even pay a visit.

How is Moo Il? Has he been doing well?

He's physically fine.

With his health, is prison even possible?

At Vietnam War time, your father
could fly through the jungles.

He had no fear. He was a
hot-blooded young guy!

Gun Woo.

Yes, old-sir.

You cannot give up Moojin Group!

Your father being anyway caught in politics,
there's no way for him to escape.

It's also impossible to compromise
with an illness-bail or something.

All that remains as the best thing...

is for you to become Moojin Group's owner.

Your uncle doesn't have
that kind of courage.

Mu Sam is moving the Presidents
and chasing you away, isn't he?

Let me help you.

That means, you give me help too.

Old-sir has high expectations on you.

His position is that the new Korea
must have young people as leaders.

"I want to keep driving the ski sled"

That's what I had heard, though.

To brave through the
snow and gather speed,

you should leave behind
old sled dogs and go on.

To crack the whip,

a younger dog like me is better.

If you do serious labor,
your vision will decline.

Just so the Old-sir won't
lose his direction,

keep watching
east-west-south-north carefully.

This is a gift that the
Old-sir is giving you.

Park Gun Woo, if you want to settle your
situation, this will be a powerful weapon.

My father... pulled the
Old-sir's sled for a lifetime.

I have no plans to inherit his work,

so look for another dog.

No surprise. He left empty-handed, right?

Yes.

Just like his father,
he's a stubborn mule.

If that kind of a fellow becomes my man,

he'll be of use for a long time.

I will handle this just as in the plan.

What are you doing here?

Where do you think this is, to show up?

CEO Seo, you really have guts, don't you?

If you think about it, isn't Chunha
Finance enemy territory for you?

You came back on time.

I've told the chairman
the business at hand.

Business? What business?

Then...

Hey, CEO Seo.

Seo I-Gyeong!

Jang Tae Joon. Park Moo Il.

Now, not many steps remain.

You can stop worrying about me.

Later on, there will be...
a lot of other worries.

I've been getting ready for that.

Rather than at the place you said,

we're in front of another
Securities company.

No. A woman who is alone.

Bring what's in the truck.

Too big for her own good,
so Seo I-Gyeong...

needs to learn a lesson.

Sure!

Hey, open the door.

Open the door!

Hey. Play with us, and you'll get hurt.

-=Tak=- Hey. Play with
us, and you'll get hurt.

-=Tak=- You won't open the door?

You won't open the door?

Hey, open the door. Open the door!

Go ahead.

Yes.

Open it. I asked you to.

Open the door! Okay? Do you want to die?

Ah, shoot.

It's me.

What's the matter?

I don't know. I'm all stuck here.

What about Tak?

What should I do?

Hello? Se Jin!

Lee Se Jin.

CEO...

Give a call to Tak.

President Son Ki Tae is pulling a prank.

Come out. Come out! Come out!

You won't get out?

It's not here. I'll start
looking right away.

Hey sweetie, get out.
That truck is all kaput!

Hey, hey... Ah, get out quickly.

Driving is hard. Let's go quickly, okay?

Hey... Where are you going? Where?

I swear... Hey, follow her. Let's go.

Hey, let's go together!

Where are you going?

Stop the truck, woman.

This oppa will take you to a good place!

-=Seoul Gangnam Prosecutor's Office=-

-=Seoul Gangnam Prosecutor's Office=-
Pretty girl. Hey, pretty girl, stop the truck.

Pretty girl. Hey, pretty girl, stop the truck.
-=Seoul Gangnam Prosecutor's Office=-
Pretty girl. Hey, pretty girl, stop the truck.

-=Seoul Gangnam Prosecutor's Office=-
Pretty girl. Hey, pretty girl, stop the truck.

Look here! What do you think you're doing?

Get down.

What kind of truck is this?

Nothing is written on it.

Oh, my, I can't stand it...

I mean... Actually it's
kinda urgent for me.

What?

Where is the restroom? I'm a bit lost...

Where is it?

Sit down.

I am sorry.

It was wrong to open it when
my curiosity got to me.

I was told to stay in the car.
But not obeying it...

That was also wrong of me.

Sit down. Don't make me say it again.

Since you know you were at fault,
let's make it simple and finish it.

It's the sign-up bonus.

What I were to give, if
you got hired formally.

Now it can be severance pay, I guess.

But still, I didn't let all the big cash
in the truck get snatched away, no?

I never asked you to
protect it with your life.

CEO!

If you work under me,
events like today's...

maybe with even more danger...
can happen a lot.

This time your luck was good, but...
will it be the same next time too?

It was not luck, I also did my best to--

Did your best? Who asked you to?

Business is just like a very big machine.

Inside it, the wheels turn only if you
follow my design and instructions.

Parts in there that try to act big
and brave? I have no need for that.

I only thought what you'd
do if it were you, CEO.

Though I didn't know what business use
it was for, the money in that truck...

was really important, wasn't it?

However dangerous, the CEO wouldn't
let what she owns get stolen.

That's why I clenched
my teeth and fought...

to never let it be stolen.

For that paltry money, you
were betting even your life?

Did your father teach you this too?

You're damn right!

It's worth... more than life.

God that your eyes can see.

That's nothing but money.

Even if it's a penny coin,

it's God's manifestation.

It wasn't you dropping just
100 yen on the streets.

You were losing your soul there.

Even if it's 100 coins, there's God there.

No matter how big a sum it is,

there are times when it's
nothing more than scrap paper.

On a single coin, you
may bet your life too.

The value of money...

is for one to determine oneself.

This is?...

Something to never be lost.

Something more precious than... my life.

Let's take this as sign-up bonus.

Thank you so much.

However,

there's some homework.

Don't use this money to pay the rent.

What?

It can't be in a deposit,
or in anything like stocks.

Spend it at a place that's
most pointless for you.

Not a bit should remain.

All of it.

CE... CEO!

You want to know what money means?

That's the homework.

Don't use this money to pay the rent.

Why don't you just go back?

Team Leader Park.

This is a God-sent opportunity.

Otherwise,

what would make us come at this hour?

So I can see.

Isn't your son's marriage this year?

For a man who must organize a wedding,

you shouldn't be here at this time, right?

With this... we can catch
President Park Moo Sam, you see!

Baeksong Foundation's Head Director Nam Jong
Gyu gave you this intelligence, didn't he?

Just for my father's sake,

if I'm asked by those on my side...

to drink poison, how can it be?

Well...

For now...

at least check what it contains--

There's no need to see it.

Love him or hate him, but...
he's my uncle.

To have something like a
fight within the family...

I won't do that.

-=Moojin Group=-

-=Life insurance=- -=H Investment
Securities=- -=Banking investment=- .

-=Life insurance=- -=H Investment Securities=-
-=Banking investment=-
It can't be in a deposit, or in anything like stocks.

-=Life insurance=- -=H Investment
Securities=- -=Banking investment=- .

Spend it at a place that's
most pointless for you.

Not a bit should remain.

All of it.

Aigoo, thank you!

It's nothing.

I understand what you meant.

You were testing me out, right?

How precious money is,

and how even a coin can't
be spent arbitrarily...

It's to teach that to me, that
you gave this homework, right?

That's why you showed
me that 1-yen coin too.

On my way here, I saw an old
man carting waste paper.

In a whole day, would he
make even 10,000 won?

But, I have all this big
money on me, you know.

What's the value of truly
earned money, I wonder--

What bullshit is this?

Pardon?

On a math homework, you're
doing language work!

You're writing a novel now?

No, I mean, I'm...

When you say the money can't be spent
just anywhere, I don't get it, so...

Grab that and follow me.

With the money you have, if you were to
go shopping for what that woman got,

would you get it?

The car that those people are in...

With this money, would you have
bought that car and carried on?

It's the same kind of money,
so what would be different?

What is different?

Those people are wealthy, you know.

When it's money, their scale is different.

You got it wrong.

Are you chicken... or not?

This is the distinction.

You're unable to spend
that money casually.

Once it's spent, it disappears, after all.

Spending money bothers you, right?

You need to change deeply to the bone.

Feeling safe only when you have something,

and feeling danger when it's all spent,

is the poor person's nature.

I mean, even then,

I can't mindlessly spend
like the rich, can I?

Didn't you want to become like me?

You envy those people, don't you?

If your desire is real,

don't be afraid of money.

If you're scared of the money you have,

you cannot win in this battle.

What are you doing?

Is your GPS set on me?

You're already discharged, I see?

The fake patient got kicked
out of hospital, huh?

Hey, you... This is a
brand-name items' shop.

You should be at some mom-and-pop shop!

Wonder what the deal is...

You're here to carry your master's bags?

Come this way.

I see a baby that's really good.

Give this to me, please.

This one too.

Hey... What's it you're up to?

Me?

Homework.

What?

Oh...

Take this.

Take it, I said.

Your hospital bill plus mental
damage fee, shall we way?

CEO, I did just as you asked.

On the most useless thing in the
world, I spent some big money!

Correct.

Starting it like that, works.

If I take all of this home, my aunt will...
have a heart attack.

How do you feel now?

I just don't know.

Spending money worth 2 years
of temp jobs in 2 hours

leaves me exhausted.

However, I'm not afraid like earlier.

The homework was of use, I see.

That feeling.

Remember it well.

Like it's a habit, that you won't forget.

Some money was left over earlier.

It's more useless than Ma
Ri's hospital payment.

CEO, this kind of gift isn't
anything you care for, no?

That's why I'm giving it.

Pretty nice! I was anyway
feeling that my wrist was bare.

You'll now have to do
the remaining homework.

Pardon?

Today... how much did you spend?

One second.

Counting it all so far,

it's almost all of the
money in the envelope.

Whatever you spent...
Earn it all back again.

Steal it, borrow it, or
snatch it from somebody...

I don't care what method you use.

One week should be enough.

CEO...

I am Seo I-Gyeong.

CEO Seo, where are you right now?

We'll have to meet right away now.

I just bought it, you know.
So why can't I return it?

I did no switcheroo! Check it, please.
It's just the same, no?

There are those who buy just for a meetings or party
and casually return it, you see. So I am sorry.

The moment you take the package out,

those shoes become second-hand goods.

I'm sorry about it, Miss.

-=100% genuine. Brand-name 2nd hand goods shop=-
-=We pay high prices. Commissioned dealer=-
-=Bags, wrist watch, jewelry=-

Are you fully sure?

You think I'd run over just to
joke with you now, CEO Seo?

When I say I'm sure, it's that

I have enough people in the
Group to handle my radar, okay?

Especially in the planning team.
A bomb is going off! Bomb!

But where can such critical
info get out from?

Who is controlling the presidents
from outside the group?

Does anybody come to mind?

Can't say...

Is that what's important now?

Soon, in a day or two, I'll
be facing the presidents.

Before that, I need some way out!

Calm down, please.

You are supposed to become
Moojin Group's owner.

You can't get rattled
just on such a thing.

If that gets exposed, it's
not just me getting hurt.

CEO Seo, you also won't be
able to stand the heat, I say!

When problems come up,

those on the same side should discuss it,

rather than make threats.

In any case, that rascal
Park Gun Woo is a headache.

To cut this weed out, I
need to look for a tactic.

I can find that scheme for you.

Can I believe you?

You will have to believe.

In this situation, I am...

the only hidden card you have, right?

On this file... what should I do?

Just have it burned.

But still...

It stinks. Just get rid of it.

I do things my own way.

President Choe's 2nd son... has
his wedding tomorrow, right?

At Moojin Global Center, at 4 o'clock.

The Group's presidents
will be there, I suppose?

I'll go convince them or nag them,

but it'll be a last attempt.

President Park Moo Sam will also be there.

Naturally. Before rumors
spread on his corruption,

he needs to first shut
people up, you know.

Is it because it's been a while?

The sound is all muffled.

Your coin, and music that I make.

So fitting, isn't it?

I'll practice more and repay you properly.

Just until then, let me borrow this coin.

Let's go together, I-Gyeong!

Wherever it is,

to a place that nobody knows.

Just leave with me.

I'm having to tell you again clearly.

The cash demands are being
wound up with this.

Just in case my father
gets to hear of this,

I will not let off Seo I-Gyeong.

Our CEO is hoping to get
along well with you.

Where can you sell that snake oil?

Didn't she ask for the Finance
Director position at the Society?

Wasn't it with that goal that you
watched me right from the start?

Time is tight.

On the parts each of you play,

do your preparations thoroughly.

Seriously, you mean we'll put
it into action just like that?

I'm dumb, so I don't understand...

I mean... I know it's our job.
I know that.

But the target in front being Mr.
Park Gun Woo...

Let me go out first.

For Mr. Park Gun Woo, this
will be a fatal blow.

Really... are you saying we go that far?

Destiny?

That man... has become
an obstacle to my plans.

That is not destiny,

but evil fate.

I'll end the evil fate,
and remove the obstacle.

The newbie is out of it!

Shall I set you straight?

Lend me some money, man.

10... Is 20 million won in
emergency money possible?

So as to finish your homework?

You might as well rob a bank!

I got even that thought just
now, as I was so mad...

I'm a loyal customer of 8 years!

but not lending even 5
million won makes any sense?

Though they lend big money
to those with big money,

not even lending pittance to
the poor is what a bank does!

You didn't know that yet?

I did know that. But
I'm learning it again.

What do I do?

Didn't you memorize it
all during the test?

What?

Do you know who Park Gun Woo is?

Moojin Group Chairman
Park Moo Il's only child.

The Group's special planning team leader.

And he suits... my style!

What?

But what about that man?

It's that...

He has some story with the CEO, I feel...

What are you saying?

Clearly there's something there.

Se Jin, if you're here, come up.

Sure, I'll be over right away.

Did you call me?

Doing all you can, on the homework?

I'm dead, doing it...

Returning name-brand items gets
you only half the price, max.

Without a collateral, a
loan is difficult too.

Isn't it so?

You seem to know this well.

If so, why did you give
me this tough homework?

Playing with me must be fun...

You need to look to the top.

Looking down or sideways,
gets you no answer.

Pardon?

If you want to feel money,
go near somebody with money.

Isn't that what you memorized
like your brain would explode?

Marriages. Obituaries. Personnel changes.

Those you memorized,
should be put to use, no?

Get dressed to the nines.

There's a place to go to.

Over there, the sky-blue 2-piece.

Planning & Finance
Minister's wife, it seems?

Her maternal family has a lot of land...

And on the left?

People's party assemblywoman Gang In Suk.

Elected 3 times from her local district.

Am I right?

Her daughter... is a terrific lawyer.

In a natural way, go squeeze in.

These people will later align with you,

and be money for you.

In particular, let Assemblywoman
remember your face.

CEO, do you also do politicking?

More than the mom, it's
the daughter we need.

Someday, she'll be off good use.

Who should I say I am?

Should I do mouth-feeding too now?

No. I'll take care of this.

Excuse me. Congresswoman Gang, hello!

I'm such a fan of yours!

Though it's rude, I had
to come up like this.

Park Gun Woo has arrived.

What 'style'? Not too special...

Really?

Park Gun Woo.

Moojin Group's special
planning team leader.

Chairman Park Moo Il's only child.

Congrats.

You're all here?

Team leader.

Rather than come to others' weddings...

shouldn't you find your own target first?

Actually I came to scan
over the bride's friends!

Is that so?

You didn't come to cry and ask
for the presidents' votes?

That too, that too.

Come over here.

Gun Woo, saying I did something, you

have started spreading
wild rumors, I hear?

A nephew discrediting
his uncle, isn't right!

No matter how anxious, you...

aren't the kind to hits
below the belt, are you?

If Eldest brother finds out,
won't he be so disappointed?

Relax, please.

Like you, uncle, to eat
away at the company...

I won't do that.

The one destroying the company is you.

Pull out from Dubai?

Doing such undated deals
spoils the future.

This is a good day.

Why not pick something good to say?

As I look closely,

what happened to the 2nd brother
was all Eldest brother's fault.

He stubbornly forced an unwilling
person to be sent to East China.

"You can die, but get the work done."

In the end, what happened?

You better stop.

Brother Mu-I would be crying in his grave.

Because Eldest brother,
he died abroad unfairly.

Now his nephew is impudent,
holding on to that company.

You'd better stop, I said!

This is a good day.

Is it okay to come to
somebody's wedding and scream?

Excuse me.

May I ask you for directions?

Of course. Where would you like to go?

I'm trying to get to... Grand Hall.

Just go this way.

Madam CEO.

You, you... You?

Are you alright?

Are you hurt?

Are you alright?

That man, just now...

CEO. Just now, you know....

Stay quiet. Come to the
main entrance, right now!

What?

Don't ask anything,

and don't talk to anybody!

But, just now...

Just 3 minutes.

What happened? Anything I can help with?

No, it isn't.

It's fine. It is alright.
Thank you, though.

Shouldn't it be reported to the police?

I clearly remember that face.

It's that Taiwanese man who kidnapped me.

You may well be mistaken, right?

But what made him knock
me down and run away?

It's definitely him, I'm sure, CEO!

But, why did you walk out there?

This thing.

Park Gun Woo's cuff
button that I picked up.

You were just returning
it and coming with us?

You are joking...

Wouldn't I have other plans?

CEO, didn't you tell me...

that I should get close
to people with money?

If it's Moojin Group's crown
prince, and he's single,

with a button excuse,

I can create some talk, I thought.

You're really dreaming too big, girl...

What did I do?

If you want fun with a rich guy,

try to find somebody else.

That man...

will soon become jobless, you see.

Who are you?

Section Chief Lee.

Yes?

President, are you alright?

Hopefully nothing would be wrong.

This really is...

He's here, he's here.

How's he, doctor?

Luckily, it's only a slight stab.

It's a relief, a relief.

There's no infection either.

If he stays for a few days, that will do.

Just a few days?

That's a relief.

The reward has been paid,

and he's told to depart on a night flight.

And the photos?

Writer Gim's has sent them anonymously
to the presidents' email list.

The CCTV footage will be
going to President Park.

Good job on that.

You'd better stop, I said!

He has some story with the CEO, I feel...

You, you... You!...

CEO. Just now, you know....

Stay quiet. Come to the
main entrance, right now!

What?

You saw these?

When I reached work, I saw.

Then, all the presidents also would've
seen these terrible photos. Correct?

It heard they were sent out anonymously.

The CCTV footage was released by Uncle.

But still, that fellow Mu Sam isn't
reporting it to the cops, I hear.

Word getting out on the nephew
trying to harm his uncle...

will damage our reputation, he says.

Father!

I told Secretary Yun...

to come with the Head of
HR, bringing the files.

Before my child sees a
side that's even uglier,

shouldn't I settle things? What can I do?

Father.

This is totally... planned by Uncle.

Just to get me kicked out of the group,

he was directing a drama himself.

If there's anything you do...

would I be unaware of it?

Gun Woo, you.. cannot get
a win on your uncle.

Just to take the chairman position,

he shows guts to even get
stabbed on his waist.

Mu Sam is that kind of a fierce fellow.

In this world, only the ruthless
and desperate ones win.

Not a chance! I won't
pull back just like that.

For what Uncle did out of his greed,

I will definitely make him pay the price.

This is... not a hand meant
for a fight with anybody.

Just as you wished,

if you lived playing guitar,

you'd be so happy.

Your dad... committed the sins, Gun Woo.

Father...

Chairman Park Moo Il has called in his
secretary and the HR team leader.

By end of the day, a big
appointment will be done.

Before the scandal gets out,
handle the matter. Isn't that it?

Chairman Park... cherishes his
son, and must be in pain.

Congratulations!

Just as you planned, Park Gun
Woo is jobless, you know.

The one to get congratulated is not me.

It's President Park Moo Sam who
gets a great hospital gift.

I didn't think I was late.
All of you got in early?

CEO.

I have something to tell you.

Is it urgent?

To me, it is.

I racked my brain all night.

I can only think that
this wasn't accidental.

That Taiwanese man was
surely up to something.

I'm quite sure that it has to do
with Moojin Group or Park Gun Woo.

The one behind this...
is probably you, CEO.

You must have a complex
reason to be forced to do it.

What I really want to know is...

Too much free time?

You're even on to detective games.

What?

When will you finish the homework?

I had asked to get back
as much as you spent.

You forgot that?

On that... I've been looking for a way--

First do what you're
asked to do, properly.

Don't try to learn things
you don't need to know.

If there's a need for you to know,

I will tell you even if you don't ask.

It's not detective game. It's
just wanting to know about you.

What your thinking is,
and how you reason it,

when you make your blue-print...

I need to know that, if I am to help you.

Like you had said before, I am...

a cheap mirror now, yes.

But still, even if it's to a small extent,

I want to reflect... your real image, CEO.

Be careful. This way you'll crack.

To me, my things getting destroyed...
isn't okay.

It's not for my sake.

It's you who has to
escape from this swamp.

This rascal is... Moo Il's son?

If evil fate is moving
to the next generation,

shouldn't it be stopped?

What on earth... is that child's plan?

-=Next Episode Preview=-

It's that man Park Gun Woo who
made me be like this now.

What was stolen from my father...

It's to get it back from
their hands that I came.

Please allow me to
continue as a nice nephew.

Please teach me like that
and thoroughly use me.

Really, rather than those memories,

it's my goals, and plans,
that are truly important.

Someday you'll also have a
moment to make a choice.

Me... You don't remember me?

I am Seo I-Gyeong of Gallery S.