Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,020 --> 00:00:11,120
-=Episode 2=-
2
00:00:14,370 --> 00:00:16,030
Just for an hour...
3
00:00:16,030 --> 00:00:18,060
become me, Ms. Se Jin.
4
00:00:19,330 --> 00:00:21,470
Se Jin, ask yourself how you've been.
5
00:00:21,470 --> 00:00:23,340
Even if it is just for a moment,
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,770
even if it is faked,
7
00:00:26,770 --> 00:00:28,770
do you wish to become like me?
8
00:00:46,490 --> 00:00:48,090
Are you, Miss...?
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,330
Yes.
10
00:00:50,100 --> 00:00:53,400
I am Seo Yi Kyung.
11
00:00:57,140 --> 00:00:59,710
-=The Power of Money=-
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,750
-=Big business, ultimately a pawn of the regime=-
-=Government-business collusion=-
13
00:01:05,080 --> 00:01:08,850
-=Underground Economy=-
14
00:01:10,050 --> 00:01:13,550
-=Night Light=-
15
00:01:27,430 --> 00:01:28,590
Where's the bodyguard? (in Chinese)
16
00:01:28,591 --> 00:01:30,740
She came alone. (in Chinese)
17
00:01:31,870 --> 00:01:33,370
Bring it over. (in Chinese)
18
00:01:43,150 --> 00:01:45,650
There's no translator?
19
00:01:45,651 --> 00:01:48,850
I was told there's someone
who speaks Korean.
20
00:01:48,850 --> 00:01:51,150
To interpret. To interpret, I mean.
21
00:01:52,460 --> 00:01:54,360
Translator, to interpret.
22
00:02:06,910 --> 00:02:08,470
What's this you're doing now?
23
00:02:14,210 --> 00:02:16,150
Where is the painting?
24
00:02:16,680 --> 00:02:19,490
Aren't you all here to sell paintings?
25
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
I understand.
26
00:02:41,710 --> 00:02:43,480
Seo Yi Kyung took the bait.
27
00:02:43,480 --> 00:02:46,580
The Feng brothers are
taking her to the factory.
28
00:02:47,650 --> 00:02:50,650
Oversight happens with
urgency in front, huh?
29
00:02:50,650 --> 00:02:54,450
Thanks to it, we can now have the
meeting with no unwelcome guests.
30
00:03:12,400 --> 00:03:13,570
The next item is the East
Asia Economic Forum,
31
00:03:13,570 --> 00:03:14,370
-=Future Development. Business Executives Society=-
The next item is the East Asia Economic Forum,
32
00:03:14,370 --> 00:03:17,010
-=Future Development. Business Executives Society=-
to decide whether we support it or oppose--
33
00:03:17,010 --> 00:03:17,810
One moment.
34
00:03:18,910 --> 00:03:22,780
A new member supposedly
joining, seems to be missing.
35
00:03:22,780 --> 00:03:24,780
What has happened to that?
36
00:03:24,780 --> 00:03:28,890
This time, isn't... Gallery
S' CEO Seo also joining us?
37
00:03:33,190 --> 00:03:34,590
What it is, is...
38
00:03:35,730 --> 00:03:39,230
At the... Society steering
committee, upon examination,
39
00:03:39,700 --> 00:03:43,940
Gallery S was... found not to
qualify, on serious grounds.
40
00:03:43,940 --> 00:03:45,440
And what would they be?
41
00:03:47,070 --> 00:03:50,540
On what grounds is our
firm being disqualified?
42
00:03:50,540 --> 00:03:53,480
I would like to hear it right
in front of all of you.
43
00:03:58,520 --> 00:03:59,750
CEO Seo.
44
00:03:59,750 --> 00:04:01,820
First, please take your seat.
45
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Let us follow the agenda order.
46
00:04:06,630 --> 00:04:10,260
But before that, I'd like to
briefly speak on a business item.
47
00:04:10,260 --> 00:04:12,030
Would that be acceptable?
48
00:04:14,570 --> 00:04:16,100
Well, that would be fine.
49
00:04:22,010 --> 00:04:25,980
Recently, I learned of a fact
that will shock everybody.
50
00:04:25,980 --> 00:04:31,780
Personally, I wish I could find a way
to hide it, as it's so embarrassing.
51
00:04:32,520 --> 00:04:36,920
It's about... the Society's Finance
Director, my son Son Ki Tae...
52
00:04:37,560 --> 00:04:43,200
while he handled the Society funds over this
while, embezzling the funds, for a fact.
53
00:04:43,400 --> 00:04:44,200
Father!
54
00:04:44,600 --> 00:04:48,270
As a father, I wanted to
cover up my son's failings,
55
00:04:48,270 --> 00:04:52,440
but in the end, I decided to
reveal all of the corruption.
56
00:04:58,410 --> 00:05:00,780
As for the Society's losses,
57
00:05:00,780 --> 00:05:05,420
Cheonha Finance will take
responsibility, and will settle it.
58
00:05:06,420 --> 00:05:11,290
I request all of you... to be strict and
impartial, in dealing with my son's errors.
59
00:05:11,290 --> 00:05:13,630
Father. How can you do this?
60
00:05:13,630 --> 00:05:15,030
Shut up!
61
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
Drag him out.
62
00:05:18,660 --> 00:05:19,930
Father.
63
00:05:21,330 --> 00:05:22,200
Will you let go?
64
00:05:22,200 --> 00:05:23,940
Father, are you crazy?
65
00:05:24,300 --> 00:05:26,340
Father, why are you doing this to me?
66
00:05:26,340 --> 00:05:27,770
Why this, I ask!
67
00:05:28,310 --> 00:05:32,280
Father... Father!... Father...
68
00:05:32,280 --> 00:05:41,050
In that case, president Son Ki Tae's corruption
will be thoroughly investigated by our Society.
69
00:05:41,050 --> 00:05:42,820
Though that's the case, Chairman,
70
00:05:42,820 --> 00:05:46,360
it's really... a tough
decision that you handed down.
71
00:05:46,360 --> 00:05:48,290
Is that not so?
72
00:05:57,600 --> 00:06:02,910
For those like us... who do
big things in our businesses,
73
00:06:04,810 --> 00:06:06,910
the strict fairness principle...
74
00:06:07,680 --> 00:06:10,150
is fundamental, not to be forgotten.
75
00:06:10,650 --> 00:06:13,820
And so is Chairman Seo Bong
Soo whom I respect, who...
76
00:06:13,820 --> 00:06:15,820
in the case of his daughter's
business in Korea,
77
00:06:15,820 --> 00:06:19,990
stuck to the strict fairness principle,
in forming his position, as I believe.
78
00:06:21,430 --> 00:06:23,700
I heard that you had gone to Japan.
79
00:06:23,700 --> 00:06:25,660
Did you bring your father's signature?
80
00:06:31,270 --> 00:06:32,700
CEO Seo!
81
00:06:32,700 --> 00:06:34,740
We are all busy people here.
82
00:06:35,110 --> 00:06:38,980
If you have his signature, take it out.
If not, let me ask you to leave.
83
00:06:48,650 --> 00:06:50,020
Regrettable, I suppose.
84
00:06:50,020 --> 00:06:51,390
Director Jo.
85
00:06:51,990 --> 00:06:54,130
The original is in our CEO's possession.
86
00:06:54,130 --> 00:06:55,430
These are copies.
87
00:06:57,230 --> 00:06:58,500
My father...
88
00:06:59,400 --> 00:07:02,970
Ilhan Finance's chairman Seo Bong Soo
hand-wrote this confirmation letter.
89
00:07:02,970 --> 00:07:05,170
And, it is his signature.
90
00:07:10,110 --> 00:07:15,950
I, Seo Bong Soo, give permission
for Gallery S to enter S. Korea.
91
00:07:16,550 --> 00:07:22,990
As I request this to receive formal
support and cooperation from all of you,
92
00:07:22,990 --> 00:07:28,330
I wish the Future Development Business
Executives Society vigorous growth.
93
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
Take this with you.
94
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
If you're reluctant, there's no need.
95
00:07:34,800 --> 00:07:39,870
This isn't for your career
to have a smooth path ahead.
96
00:07:41,670 --> 00:07:43,710
It's my will.
97
00:07:51,020 --> 00:07:53,850
Even when I say that I'll
sever our relationship,
98
00:07:55,190 --> 00:07:58,990
you're still insistent on going to S.
Korea to do business.
99
00:07:59,360 --> 00:08:01,690
Whether you prosper or fail there,
100
00:08:03,900 --> 00:08:07,870
we father and daughter...
101
00:08:07,870 --> 00:08:09,770
won't have a reason to meet again.
102
00:08:09,900 --> 00:08:11,800
I will prosper.
103
00:08:11,800 --> 00:08:13,770
I will be victorious.
104
00:08:13,770 --> 00:08:15,740
Father, it's how you raised me to be.
105
00:08:15,740 --> 00:08:17,210
Ridiculous.
106
00:08:17,210 --> 00:08:19,740
It was a successor that I raised.
107
00:08:21,210 --> 00:08:24,080
I was never raising a monster.
108
00:08:24,980 --> 00:08:28,620
Do I.. scare you now?
109
00:08:29,120 --> 00:08:31,020
It's one of two things.
110
00:08:31,020 --> 00:08:33,060
Either you've become weaker,
111
00:08:33,060 --> 00:08:35,260
or I have become stronger.
112
00:08:35,930 --> 00:08:38,160
Please don't be weak any more.
113
00:08:38,660 --> 00:08:40,730
I'm about to build a kingdom.
114
00:08:41,170 --> 00:08:44,340
Father, you must clearly witness this.
115
00:08:50,740 --> 00:08:53,110
You took a long time to rest.
116
00:08:53,110 --> 00:08:55,080
You planned this from the beginning.
117
00:08:55,080 --> 00:08:57,680
You lied by pretending not
to have his signature.
118
00:08:57,680 --> 00:08:59,420
You wanted me to personally hurt my son!
119
00:08:59,420 --> 00:09:01,590
Chairman, it was your own choice.
120
00:09:01,590 --> 00:09:03,760
The strict fairness principle.
121
00:09:03,760 --> 00:09:05,420
That was quite touching.
122
00:09:07,490 --> 00:09:09,090
Please restart the closed case first.
123
00:09:09,090 --> 00:09:12,900
It would be nice if the
Membership case is settled.
124
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Your agent who went to the hotel...
125
00:09:17,200 --> 00:09:19,210
is now in my hands.
126
00:09:20,270 --> 00:09:22,210
You'd better tell in front of everyone,
127
00:09:22,210 --> 00:09:25,550
that the signature was forged and
that Chairman Seo never agreed.
128
00:09:25,640 --> 00:09:27,050
Then I will release that woman.
129
00:09:27,050 --> 00:09:30,920
You shouldn't use a loser card
for a bad last round bet.
130
00:09:30,920 --> 00:09:32,820
Just throw away that card, Chairman.
131
00:09:32,820 --> 00:09:35,590
So it doesn't matter, whatever
happens to that woman?
132
00:09:36,020 --> 00:09:38,890
I fully knew it was a
trap, when I sent her.
133
00:09:38,890 --> 00:09:40,930
Now that her usefulness
is mostly exhausted,
134
00:09:40,930 --> 00:09:43,200
she can handle the rest by herself.
135
00:09:44,200 --> 00:09:46,430
Right now what I am most interested in,
136
00:09:46,430 --> 00:09:49,000
is this general meeting's decision.
137
00:09:50,440 --> 00:09:52,900
Didn't you say that everyone is busy?
138
00:09:53,470 --> 00:09:55,640
The meeting needs to continue, right?
139
00:10:03,180 --> 00:10:04,420
How's Tak doing?
140
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
Right from the hotel,
he's been tailing them.
141
00:10:08,350 --> 00:10:09,890
Shall we get him to make a move?
142
00:10:12,660 --> 00:10:15,230
Okay. I've been waiting a while for this.
143
00:10:33,080 --> 00:10:34,380
Stop the van!
144
00:10:57,340 --> 00:10:58,540
Thank you.
145
00:10:58,540 --> 00:10:59,940
I hope for your help.
146
00:10:59,940 --> 00:11:01,070
Thank you.
147
00:11:06,510 --> 00:11:07,280
Look forward to working together.
148
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Thank you.
149
00:11:11,380 --> 00:11:12,680
Thank you.
150
00:11:18,190 --> 00:11:19,290
From where we lost the van's location,
151
00:11:19,290 --> 00:11:21,130
I am going over a 5 km radius.
152
00:11:21,130 --> 00:11:22,460
I'm checking if Cheonha Finance has any
153
00:11:22,460 --> 00:11:25,230
factories or houses in the vicinity there.
154
00:11:25,230 --> 00:11:27,270
Tak, you wait at that location for now.
155
00:11:27,270 --> 00:11:29,970
On Writer Kim's word on the
location, you can move.
156
00:11:32,170 --> 00:11:33,770
Aren't you supposed to a Computer whiz?
157
00:11:33,770 --> 00:11:35,310
Why are you so lousy then?
158
00:11:35,870 --> 00:11:37,410
Can't you hack into a
satellite or something?
159
00:11:37,410 --> 00:11:38,710
Who is it that lost them?
160
00:11:38,710 --> 00:11:40,450
You're now talking crap with me?
161
00:11:40,450 --> 00:11:41,180
Hey,
162
00:11:41,180 --> 00:11:43,480
Didn't you say you have
28 belts in martial arts?
163
00:11:43,480 --> 00:11:45,220
They pulled a gun on me. A gun!
164
00:11:45,220 --> 00:11:46,180
Be quiet!
165
00:11:46,180 --> 00:11:48,320
We don't have time. Move quickly!
166
00:11:48,850 --> 00:11:50,620
Don't be too worried.
167
00:11:50,620 --> 00:11:53,860
With Writer Kim's genius,
they'll be found quickly.
168
00:11:55,090 --> 00:11:56,530
Get the cash prepared.
169
00:11:56,530 --> 00:11:57,830
All in dollars.
170
00:11:58,160 --> 00:11:59,630
Dollars?
171
00:11:59,630 --> 00:12:02,170
These are guys who get moved by money.
172
00:12:02,170 --> 00:12:06,400
If we pay the right price,
neither side will get hurt.
173
00:12:06,740 --> 00:12:08,210
How much should be readied?
174
00:12:08,210 --> 00:12:11,980
That's the thing... I
also wonder about that.
175
00:12:12,480 --> 00:12:13,950
Lee Se Jin.
176
00:12:14,750 --> 00:12:19,350
That girl's worth...
How much will that be?
177
00:13:38,500 --> 00:13:43,070
You guys... have made a mistake now.
178
00:13:43,070 --> 00:13:45,170
You caught the wrong person, I mean.
179
00:13:45,170 --> 00:13:47,010
I'm not Seo Yi Kyung.
180
00:13:47,570 --> 00:13:51,980
In her place... In her place, I
went for a transaction, that's all.
181
00:13:54,050 --> 00:13:55,810
I'm not Seo Yi Kyung.
182
00:13:55,810 --> 00:13:57,880
You mistake... Okay?
183
00:13:57,880 --> 00:14:00,890
Let... let me go. Okay?
184
00:14:05,220 --> 00:14:07,230
Just one call.
185
00:14:07,230 --> 00:14:11,460
Go home. Or go to hell.
186
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
Yes?
187
00:14:24,980 --> 00:14:28,880
He's very angry. He says, we
bungled the job. (in Chinese)
188
00:14:28,880 --> 00:14:30,780
That this is not the woman. (in Chinese)
189
00:14:32,320 --> 00:14:33,990
He'll only give half of the money.
(in Chinese)
190
00:14:33,990 --> 00:14:36,890
The condition is, to get rid of this woman.
(in Chinese)
191
00:14:36,890 --> 00:14:40,060
To get away without paying us,
aren't they lying? (in Chinese)
192
00:14:40,060 --> 00:14:43,190
I don't know. What do you plan to do?
(in Chinese)
193
00:14:49,170 --> 00:14:50,700
Call her.
194
00:14:51,240 --> 00:14:52,970
Your boss.
195
00:14:57,780 --> 00:14:59,140
Ms. Lee Se Jin is on the line.
196
00:14:59,140 --> 00:15:00,810
Shall I patch her right through?
197
00:15:01,850 --> 00:15:06,150
CEO, it's me. These guys
aren't here to sell paintings.
198
00:15:06,150 --> 00:15:08,520
I've been kidnapped now.
199
00:15:10,360 --> 00:15:12,590
These people think that I am you, CEO.
200
00:15:12,590 --> 00:15:14,330
Give the phone to them.
201
00:15:14,330 --> 00:15:15,190
What?
202
00:15:15,190 --> 00:15:18,200
I'll tell them myself,
so hand the phone over.
203
00:15:34,050 --> 00:15:34,810
Hello?
204
00:15:34,810 --> 00:15:39,180
The one you're looking for is
not her, but me. (in Chinese)
205
00:15:39,180 --> 00:15:41,650
For my error, I'll compensate you.
(in Chinese)
206
00:15:41,650 --> 00:15:43,320
But release her. (in Chinese)
207
00:15:43,320 --> 00:15:45,320
How much money? (in Chinese)
208
00:15:48,430 --> 00:15:52,360
Fine. We'll do so. (in Chinese)
209
00:15:52,360 --> 00:15:56,370
Just that... you have to bring
it personally. (in Chinese)
210
00:16:01,910 --> 00:16:03,680
Send the address to Tak.
211
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
Ask him not to get
over-anxious and wait quietly.
212
00:16:07,080 --> 00:16:10,250
CEO. Don't those people
even have guns? Guns!
213
00:16:10,250 --> 00:16:12,020
I also have a weapon.
214
00:16:12,020 --> 00:16:14,990
With this much of it, it'll be enough.
215
00:16:37,340 --> 00:16:42,180
Bro. That woman there... Are we
gonna kill her too? (in Chinese)
216
00:16:43,450 --> 00:16:47,090
Anyway, one of two is the real one.
(in Chinese)
217
00:16:47,090 --> 00:16:49,390
After we finish them off... (in Chinese)
218
00:16:50,920 --> 00:16:53,390
We'll just take what's due us.
(in Chinese)
219
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
You're awesome! (in Chinese)
220
00:16:55,560 --> 00:16:58,550
That deal was nothing. Hurry up and play!
(in Chinese)
221
00:16:58,551 --> 00:16:59,260
Your turn. (in Chinese)
222
00:16:59,260 --> 00:17:03,200
Anyway, you are no match for me.
(in Chinese)
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,100
You! (in Chinese)
224
00:17:06,100 --> 00:17:10,810
Just for an hour... become me, Ms. Se Jin.
225
00:17:10,810 --> 00:17:12,640
These people think that I am you, CEO.
226
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Give the phone to them.
227
00:17:13,840 --> 00:17:14,880
What?
228
00:17:14,880 --> 00:17:17,580
I'll tell them myself,
so hand the phone over.
229
00:17:56,290 --> 00:17:57,620
I have reached here.
230
00:17:57,620 --> 00:18:00,260
Tak, you... don't get
over-anxious and just wait.
231
00:18:12,800 --> 00:18:15,610
I'll have to make a trip to the restroom.
232
00:18:16,340 --> 00:18:18,380
T-Toilet... Toilet, please.
233
00:18:18,380 --> 00:18:22,380
She seems desperate for the toilet.
(in Chinese)
234
00:18:22,380 --> 00:18:24,080
You take her there. (in Chinese)
235
00:18:27,020 --> 00:18:28,350
Don't even touch it! (in Chinese)
236
00:19:31,050 --> 00:19:31,920
What happened here? (in Chinese)
237
00:19:31,920 --> 00:19:33,550
I found a clever move. (in Chinese)
238
00:19:33,550 --> 00:19:37,860
Liar. Didn't you do something
when I wasn't here? (in Chinese)
239
00:19:37,860 --> 00:19:39,220
How dare you suspect me? (in Chinese)
240
00:19:39,220 --> 00:19:43,260
I was about to win! Bro, you cheated me.
(in Chinese)
241
00:19:43,260 --> 00:19:45,200
This is cheating, you! (in Chinese)
242
00:19:46,230 --> 00:19:47,870
You rascal. What? (in Chinese)
243
00:19:47,870 --> 00:19:48,870
Do you want to die? (in Chinese)
244
00:19:48,870 --> 00:19:50,200
Don't move!
245
00:19:57,240 --> 00:20:00,140
If you move... If you
move, I'll shoot, okay?
246
00:20:00,950 --> 00:20:04,450
Ever shot a gun? Try it! (in Chinese)
247
00:20:04,450 --> 00:20:08,490
That won't do. Start with me first!
(in Chinese)
248
00:20:16,330 --> 00:20:19,630
Bloody pee-brain bitch. Don't you dare!
(in Chinese)
249
00:20:41,450 --> 00:20:45,420
Get up. Get up! (in Chinese)
250
00:20:46,490 --> 00:20:47,930
Get up! (in Chinese)
251
00:20:52,500 --> 00:20:53,730
Make it fast! (in Chinese)
252
00:22:46,780 --> 00:22:48,250
This is sad.
253
00:22:48,250 --> 00:22:51,450
That dress was one you liked, right?
254
00:22:51,450 --> 00:22:54,520
You knew it from the beginning, huh?
255
00:22:55,490 --> 00:22:57,860
You knew it all, but...
256
00:22:57,860 --> 00:23:00,930
still sent me, no?
257
00:23:00,930 --> 00:23:04,930
How does it feel... after becoming me?
258
00:23:07,060 --> 00:23:09,730
You will catch a cold.
259
00:23:27,890 --> 00:23:29,490
Emotion is also like money.
260
00:23:29,490 --> 00:23:32,360
You wasted some.
261
00:23:32,360 --> 00:23:35,730
"I feel sorry for deceiving her".
262
00:23:35,730 --> 00:23:39,060
You don't have even the slightest
bit of such a thought?
263
00:23:47,410 --> 00:23:48,870
You wish to hear it?
264
00:23:48,870 --> 00:23:51,010
If you want, I can say that for you.
265
00:23:51,010 --> 00:23:53,780
I feel so dirty now.
266
00:23:54,550 --> 00:23:57,550
I got deceived by you,
267
00:23:57,550 --> 00:24:00,350
and even nearly died.
268
00:24:00,350 --> 00:24:03,620
And then... And then, I...
269
00:24:03,620 --> 00:24:05,520
Even without saying it, I know.
270
00:24:05,520 --> 00:24:08,830
You feel mad, and find it unfair.
271
00:24:08,830 --> 00:24:11,600
As per the plan, you were
to be rescued midway.
272
00:24:11,600 --> 00:24:15,070
We made a mistake on our side.
That much I'll admit.
273
00:24:16,070 --> 00:24:17,870
Admitting?
274
00:24:19,200 --> 00:24:21,040
Mistake?
275
00:24:32,020 --> 00:24:34,420
I'll also admit, then.
276
00:24:35,550 --> 00:24:39,390
To have wanted to become
like you even briefly,
277
00:24:40,260 --> 00:24:43,260
was a mistake by me.
278
00:24:43,260 --> 00:24:44,830
That is a shame.
279
00:24:44,830 --> 00:24:47,630
It was indeed possible for you.
280
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
Madam CEO.
281
00:25:02,280 --> 00:25:03,810
What happened?
282
00:25:03,810 --> 00:25:05,950
I don't know.
283
00:25:05,950 --> 00:25:07,320
There was an explosion inside--
284
00:25:07,320 --> 00:25:08,220
Explosion?
285
00:25:08,220 --> 00:25:10,990
It was me who did it.
286
00:25:10,990 --> 00:25:11,760
What do you mean?
287
00:25:11,760 --> 00:25:14,160
I couldn't just sit
there and die, could I?
288
00:25:14,160 --> 00:25:17,600
That too, as a pathetic
stand-in for somebody.
289
00:25:25,770 --> 00:25:27,840
Can you still drive?
290
00:25:28,940 --> 00:25:30,540
It shouldn't be a problem.
291
00:25:30,540 --> 00:25:32,010
Take her home.
292
00:25:32,010 --> 00:25:34,950
It doesn't seem like she
wants to be in my car.
293
00:25:36,010 --> 00:25:37,280
Come find me once you've calmed down.
294
00:25:37,280 --> 00:25:39,920
We still have things left to talk about.
295
00:26:12,680 --> 00:26:15,150
You're really something.
296
00:26:15,150 --> 00:26:19,320
Any other girl would've just
cried and made a scene.
297
00:26:19,320 --> 00:26:21,660
Aren't you the same?
298
00:26:21,660 --> 00:26:23,730
Knowing how dangerous it was...
299
00:26:23,730 --> 00:26:24,500
Hey!
300
00:26:24,500 --> 00:26:26,800
What happened was...
301
00:26:36,940 --> 00:26:40,210
How do you manage to even work under her?
302
00:26:40,210 --> 00:26:42,850
Only getting deceived and used...
303
00:26:42,850 --> 00:26:44,750
And she doesn't even
know how to feel sorry.
304
00:26:44,750 --> 00:26:45,720
So shameless...
305
00:26:45,720 --> 00:26:49,520
That shameless CEO was coming to save you,
306
00:26:50,220 --> 00:26:52,660
by giving a ransom to those Chinese guys.
307
00:26:52,660 --> 00:26:56,360
They wanted her personally, so she was
taking responsibility to go alone.
308
00:26:56,360 --> 00:26:58,700
I'm just saying...
309
00:27:11,940 --> 00:27:14,750
Madam CEO, are you alright?
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,410
I was really... worrying what happened,
311
00:27:17,410 --> 00:27:19,550
with my stomach all in knots!
312
00:27:19,550 --> 00:27:20,990
For now, take some rest. Okay?
313
00:27:20,990 --> 00:27:23,390
You need some rest right away.
314
00:27:29,030 --> 00:27:30,560
Contact Cheonha Finance.
315
00:27:30,560 --> 00:27:31,360
Right now?
316
00:27:31,360 --> 00:27:33,960
He's a highly respected
chairman in the industry.
317
00:27:33,960 --> 00:27:37,430
Would it work for him to
be in kidnapping rumors?
318
00:27:37,430 --> 00:27:39,440
Tell him to clean his behinds properly.
319
00:27:39,440 --> 00:27:40,840
I understand.
320
00:27:40,840 --> 00:27:43,740
Lee Se Jin... Please get me her profile.
321
00:27:43,740 --> 00:27:46,040
With as much details as possible.
322
00:27:46,040 --> 00:27:48,850
Lee Se Jin?... Why?
323
00:27:48,850 --> 00:27:53,020
Director, I'm a bit tired today.
324
00:27:53,020 --> 00:27:55,190
Please have some rest.
325
00:29:41,490 --> 00:29:43,690
"I feel sorry for deceiving her".
326
00:29:43,690 --> 00:29:46,100
You don't have even the slightest
bit of such a thought?
327
00:29:46,100 --> 00:29:47,630
Emotion is also like money.
328
00:29:47,630 --> 00:29:50,070
You wasted some.
329
00:30:02,950 --> 00:30:04,210
It was me who did it.
330
00:30:04,210 --> 00:30:06,620
I couldn't just sit
there and die, could I?
331
00:30:06,620 --> 00:30:09,390
That too, as a pathetic
stand-in for somebody.
332
00:30:37,350 --> 00:30:39,350
Madam CEO.
333
00:30:43,590 --> 00:30:45,760
What happened? You went
for even a workout?
334
00:30:45,760 --> 00:30:49,490
On days like today, you should
be lazing around and napping.
335
00:30:55,170 --> 00:30:56,670
Actually the schedule is full today.
336
00:30:56,670 --> 00:30:59,840
People need to be slightly
lazy too, to be charming!
337
00:30:59,840 --> 00:31:01,340
Director Jo has gone to work, right?
338
00:31:01,340 --> 00:31:03,740
In 30 minutes, there's a meeting.
339
00:31:26,800 --> 00:31:31,700
Aigoo... What big money did you
make, out all night fooling around?
340
00:31:31,700 --> 00:31:34,810
Accept your lot, girl, accept it!
341
00:31:34,810 --> 00:31:37,940
However hard it tries to
change its feather color,
342
00:31:37,940 --> 00:31:41,310
the crow-tit's fate won't change.
343
00:31:41,310 --> 00:31:42,410
Yeah.
344
00:31:42,410 --> 00:31:44,650
You're surely right, Aunt.
345
00:31:44,650 --> 00:31:48,790
A crow-tit should.. live
just like a crow-tit.
346
00:31:48,790 --> 00:31:51,360
Last night... did something happen?
347
00:31:51,360 --> 00:31:53,660
Like what?
348
00:31:53,660 --> 00:31:58,330
Ah... I thought it was lucky dream,
but maybe it was a nightmare?
349
00:31:58,330 --> 00:32:00,400
I'm so tired.
350
00:32:01,930 --> 00:32:03,670
I'm looking around for finding some money.
351
00:32:03,670 --> 00:32:06,070
You don't have to worry about rent.
352
00:32:06,070 --> 00:32:09,510
There will be no sleeping
on the street for us 3.
353
00:32:09,510 --> 00:32:11,240
It's you who should stop stressing.
354
00:32:11,240 --> 00:32:13,910
Or like last year, you'll
slip, fall and get hurt.
355
00:32:13,910 --> 00:32:16,250
Ah, really... just stop yapping, will you?
356
00:32:17,650 --> 00:32:19,550
I've made cutlassfish. Eat it and go out.
357
00:32:19,550 --> 00:32:21,820
Oh yeah, cutlassfish!
358
00:32:24,490 --> 00:32:25,260
Take care.
359
00:32:25,260 --> 00:32:26,760
Sure.
360
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
I'm looking around for finding some money.
361
00:33:00,190 --> 00:33:01,930
You don't have to worry about rent.
362
00:33:12,840 --> 00:33:13,770
Welcome!
363
00:33:13,770 --> 00:33:15,670
The CEO has been waiting for you.
364
00:33:38,160 --> 00:33:41,329
Hey, newbie... The guests are complaining,
365
00:33:41,330 --> 00:33:43,100
if you're an attendant, or a robot!
366
00:33:43,100 --> 00:33:44,870
Look pleasant... Smile!
367
00:33:46,570 --> 00:33:47,900
Thank you.
368
00:34:08,330 --> 00:34:11,630
-=Substitute Drivers! Exclusively women=-
369
00:34:32,210 --> 00:34:33,780
How was that painting?
370
00:34:35,450 --> 00:34:38,020
Got one. Got one. I am leaving.
371
00:34:42,760 --> 00:34:44,930
How come you took this long?
372
00:34:45,690 --> 00:34:48,030
I'm just fine. Help me up.
373
00:34:55,040 --> 00:34:56,670
Parking attendant during the day.
374
00:34:56,670 --> 00:34:58,410
At night, she does substitute driving.
375
00:35:01,040 --> 00:35:03,480
Except for sleep time,
she's on the go 24 hours.
376
00:35:03,480 --> 00:35:04,850
She's taking the hard way,
377
00:35:04,850 --> 00:35:06,750
leaving out perfectly fine short cuts.
378
00:35:09,850 --> 00:35:11,690
How long will she hang in there?
379
00:35:58,740 --> 00:36:01,400
Excuse me... A guest has come.
380
00:36:07,010 --> 00:36:08,210
I came to return this to you.
381
00:36:08,850 --> 00:36:10,180
Se Jin, it's your clothes, you know.
382
00:36:11,350 --> 00:36:12,580
It's not for me to take.
383
00:36:12,580 --> 00:36:14,990
When I think of the gift-giver,
the clothes seem ugly.
384
00:36:15,620 --> 00:36:17,720
Costly clothes, so it's a
shame to throw it away too.
385
00:36:17,720 --> 00:36:19,820
Whether to return or
exchange them, is up to you.
386
00:36:22,890 --> 00:36:24,030
Do you like herbal tea?
387
00:36:24,690 --> 00:36:26,860
Our Writer Kim's herbal
tea is the very best.
388
00:36:26,860 --> 00:36:28,730
The herbs are personally planted by me.
389
00:36:28,800 --> 00:36:31,870
Drying it very well is...
is the key in it, you see--
390
00:36:31,870 --> 00:36:32,940
Let me refuse it.
391
00:36:33,300 --> 00:36:34,840
It's time to be out at work soon.
392
00:36:36,710 --> 00:36:38,180
Then, bring just one cup for me.
393
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
What is this?
394
00:36:49,120 --> 00:36:50,190
A contract.
395
00:36:50,650 --> 00:36:52,720
To formally hire you in our company.
396
00:36:58,200 --> 00:37:01,030
-=Employment Contract=-
397
00:37:01,630 --> 00:37:03,700
You play with people in
so many ways, it seems.
398
00:37:04,230 --> 00:37:05,840
After I went through that tough thing...
399
00:37:07,670 --> 00:37:09,310
I don't find such a joke funny.
400
00:37:09,310 --> 00:37:10,640
I don't use people for fun.
401
00:37:11,210 --> 00:37:12,780
It's out of a need that I proposed it.
402
00:37:15,180 --> 00:37:16,710
Behind the contract is an envelope.
403
00:37:25,460 --> 00:37:27,660
It was initially the
ransom for you, Se Jin.
404
00:37:27,990 --> 00:37:29,790
But since you got out on your own,
405
00:37:29,790 --> 00:37:31,430
take it as a contract down payment.
406
00:37:37,430 --> 00:37:39,100
The amount is exciting,
407
00:37:39,640 --> 00:37:41,100
but I feel so-so inside.
408
00:37:43,840 --> 00:37:45,140
Let me refuse it.
409
00:37:48,980 --> 00:37:51,330
What's your plan on the
rent security deposit?
410
00:37:52,380 --> 00:37:54,520
Don't you want to send
a cousin to college?
411
00:37:55,020 --> 00:37:56,620
For your aunt who raised
you with so much trouble,
412
00:37:57,120 --> 00:37:59,220
shouldn't you give at
least that much money?
413
00:38:02,130 --> 00:38:03,530
You did even a background-check on me?
414
00:38:03,530 --> 00:38:05,860
Shouldn't I know who I
am bring in for work?
415
00:38:08,000 --> 00:38:09,230
Ms. Lee Se Jin.
416
00:38:09,230 --> 00:38:11,100
I'm giving you an opportunity now.
417
00:38:12,140 --> 00:38:16,910
A chance not to do things like imitating other
lives, but to live a real life of your own.
418
00:38:17,970 --> 00:38:19,280
Looks like you'll keep at it.
419
00:38:20,180 --> 00:38:23,250
Thinking that money's everything,
and making a joke of others.
420
00:38:23,910 --> 00:38:25,720
Is it isn't money that
matters, what else is?
421
00:38:26,180 --> 00:38:27,280
I happen to really not know.
422
00:38:27,280 --> 00:38:30,190
Shouldn't you at least say sorry
for what happened that day?
423
00:38:31,020 --> 00:38:33,190
It's not something to erase just
with this kind of money, is it?
424
00:38:36,030 --> 00:38:37,730
This kind of money?
425
00:38:40,930 --> 00:38:42,200
Don't take money lightly.
426
00:38:42,670 --> 00:38:44,430
Then, it will be money looking down you.
427
00:38:46,100 --> 00:38:47,570
Forced smirk.
428
00:38:47,570 --> 00:38:48,740
High-sounding talk.
429
00:38:49,540 --> 00:38:52,140
You think those things
will be of any real worth?
430
00:38:53,840 --> 00:38:55,280
How much does one want?
431
00:38:55,650 --> 00:38:57,680
How much will the other party give?
432
00:38:58,350 --> 00:39:00,750
What's important is a deal
worth a clear amount.
433
00:39:08,060 --> 00:39:10,360
I was always rock-bottom in arithmetics.
434
00:39:12,260 --> 00:39:16,370
I'll just... know my place,
and live a poor life.
435
00:39:43,590 --> 00:39:45,760
Come what may, she won't say she's sorry.
436
00:39:48,530 --> 00:39:49,970
I know that she's quite a smart girl.
437
00:39:50,530 --> 00:39:53,570
But still, you have many
other things to worry about.
438
00:39:53,570 --> 00:39:55,040
How many people are like that?
439
00:39:55,410 --> 00:39:56,310
What?
440
00:39:56,310 --> 00:39:57,770
Even after getting dragged
to a place to die,
441
00:39:57,770 --> 00:40:00,340
showing the ability to
escape all by oneself...
442
00:40:02,780 --> 00:40:05,050
Such instincts aren't
there in too many people.
443
00:40:06,320 --> 00:40:08,180
Once we formally move on with our plan,
444
00:40:08,620 --> 00:40:10,290
we will meet with many locked doors.
445
00:40:11,350 --> 00:40:12,520
That girl..
446
00:40:12,760 --> 00:40:15,260
will be made into a well-polished key.
447
00:40:16,830 --> 00:40:19,200
For a while, we won't see
her, so don't worry too much.
448
00:40:20,100 --> 00:40:21,560
If ambition is ignited once,
449
00:40:22,400 --> 00:40:26,170
getting those flames to go down...
won't be that easy.
450
00:40:49,990 --> 00:40:51,160
You... What are you saying?
451
00:40:51,390 --> 00:40:52,360
Pull out?
452
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
The business there...
should end, is that it?
453
00:40:55,470 --> 00:40:57,000
Say something fast, stupid punk.
454
00:40:57,730 --> 00:40:59,370
Father, you're in no shape for bean-rice.
455
00:40:59,800 --> 00:41:01,170
Be out, having some Japanese food!
456
00:41:01,170 --> 00:41:02,510
Who says I'll be out?
457
00:41:03,110 --> 00:41:05,180
Didn't I... say already that I won't?
458
00:41:05,710 --> 00:41:06,240
So, I...
459
00:41:06,240 --> 00:41:08,110
Didn't you go to the
medical room last night?
460
00:41:08,680 --> 00:41:10,480
I heard you kept coughing until dawn.
461
00:41:11,350 --> 00:41:12,720
Whether it's Dubai or DoNot-bai,
462
00:41:13,250 --> 00:41:14,880
Let those who want it, eat it up.
463
00:41:15,750 --> 00:41:17,350
If the Group's head is going to prison,
464
00:41:17,350 --> 00:41:18,890
is that damn project the big deal?
465
00:41:18,890 --> 00:41:20,090
Ah, you rascal...
466
00:41:21,120 --> 00:41:22,490
Then you just fire me.
467
00:41:22,890 --> 00:41:23,990
But if you want to fire me,
468
00:41:23,990 --> 00:41:25,700
you'll have to come out of here first.
469
00:41:26,900 --> 00:41:28,600
I'll make it go like that.
470
00:41:36,640 --> 00:41:37,310
Step aside.
471
00:41:37,310 --> 00:41:39,840
The team leader is in
an important meeting.
472
00:41:39,840 --> 00:41:40,940
What meeting?
473
00:41:40,940 --> 00:41:42,980
To conspire on pulling back from Dubai?
474
00:41:45,010 --> 00:41:46,380
What are you doing? Step away, now!
475
00:41:46,380 --> 00:41:48,620
You're not in today's meeting name list.
476
00:41:48,620 --> 00:41:50,220
I'm a one-name list.
477
00:42:00,230 --> 00:42:01,600
Let's take a 10-minutes break.
478
00:42:01,600 --> 00:42:03,630
- Yes.
- Sure.
479
00:42:15,980 --> 00:42:18,010
I already took a mouthful from my father.
480
00:42:18,680 --> 00:42:21,620
Don't be too hard on your
poor nephew, please.
481
00:42:21,620 --> 00:42:24,550
Stopping the Dubai business
is a big blow to the Group.
482
00:42:24,550 --> 00:42:26,590
It's not an issue to
decide on your own whim!
483
00:42:26,590 --> 00:42:28,420
I heard this for 2 hours already.
484
00:42:29,660 --> 00:42:31,930
It's better than the Group's
Head being in jail.
485
00:42:31,930 --> 00:42:33,130
Give it up!
486
00:42:33,130 --> 00:42:35,300
If you do this, my brother
will be happy, you feel?
487
00:42:35,830 --> 00:42:39,070
Neglecting the Group's loss like
this is undutiful to him, you punk!
488
00:42:39,070 --> 00:42:39,840
Uncle.
489
00:42:41,570 --> 00:42:43,270
Duty to a dad, lies on the son.
490
00:42:44,570 --> 00:42:46,110
It's me who is my father's son.
491
00:42:50,380 --> 00:42:52,020
If it's badly undutiful,
I will take that on.
492
00:42:52,520 --> 00:42:55,520
Uncle, you better go wipe the
seat in the chairman's office.
493
00:42:56,220 --> 00:42:57,490
If my father gets back to the Group,
494
00:42:57,490 --> 00:42:59,320
he needs to sit down happily, you know.
495
00:43:07,530 --> 00:43:12,440
As for that seat, whether
it's your father, or you...
496
00:43:12,570 --> 00:43:14,000
being on it will be impossible.
497
00:43:15,070 --> 00:43:16,470
I have no such desire.
498
00:43:17,140 --> 00:43:19,380
But even then, it's no chair
for you to sit on, is it?
499
00:43:52,980 --> 00:43:53,710
What are you doing?
500
00:43:53,940 --> 00:43:55,180
Aren't the cars coming in?
501
00:44:01,850 --> 00:44:03,750
I think she saw you just now, CEO.
502
00:44:04,250 --> 00:44:05,220
She must have.
503
00:44:06,290 --> 00:44:08,930
Why you picked this hotel
for today's meeting...
504
00:44:09,430 --> 00:44:10,790
was because of Ms. Lee Se Jin, was it?
505
00:44:20,370 --> 00:44:21,740
Come on in, CEO.
506
00:44:25,270 --> 00:44:27,980
You had a huge fallout with Cheonha
Finance's Chairman Son, I heard.
507
00:44:28,880 --> 00:44:31,850
President Son Ki Tae also said
that you caused a ruckus, CEO Seo.
508
00:44:33,680 --> 00:44:35,820
Don't believe all the
false rumors, President.
509
00:44:36,020 --> 00:44:40,160
With that old man, in any case,
the problem is greed. It's greed.
510
00:44:41,360 --> 00:44:44,930
But... Doesn't Chairman
Son still not know,
511
00:44:44,930 --> 00:44:46,800
that you are aligned with me, CEO Seo?
512
00:44:47,930 --> 00:44:51,030
Chairman Son and the Society issues
are for our CEO here to handle.
513
00:44:51,700 --> 00:44:55,570
More importantly, it was another rumor
that made us request this meeting.
514
00:44:56,110 --> 00:44:57,140
Rumors?
515
00:44:57,440 --> 00:45:00,280
The Dubai business. Is
Moojin pulling out of it?
516
00:45:02,550 --> 00:45:05,310
That is nothing much to worry about.
517
00:45:05,850 --> 00:45:08,650
My nephew says that he'll
get his father out,
518
00:45:08,650 --> 00:45:11,590
and is getting some stupid
idea like pulling out.
519
00:45:12,160 --> 00:45:15,430
He can try all he wants, but
can't escape from my grip.
520
00:45:16,290 --> 00:45:20,360
If I give one tight squeeze,
he'll only shiver in fear!
521
00:45:20,960 --> 00:45:22,630
If it's the Chairman's sole son,
522
00:45:22,630 --> 00:45:24,270
he'll be no easy opponent, right?
523
00:45:24,870 --> 00:45:27,770
How do you plan... to get rid of him?
524
00:45:33,310 --> 00:45:37,510
I don't think you need to
know that much, CEO Seo!
525
00:45:43,120 --> 00:45:46,220
I wondered... if there's
something I can help with.
526
00:45:46,320 --> 00:45:49,490
Fairly soon, shouldn't you
sit at the Head position?
527
00:45:50,030 --> 00:45:52,330
Oh, what Head position?
528
00:45:54,260 --> 00:45:56,300
Though it may well happen anyway.
529
00:46:10,880 --> 00:46:13,780
A raise? You thought this
was some room salon?
530
00:46:13,780 --> 00:46:15,250
After getting paid early?
531
00:46:15,350 --> 00:46:17,820
Still, you said at the
interview, you know...
532
00:46:17,820 --> 00:46:19,790
that in a few months
you'd raise the salary?
533
00:46:19,790 --> 00:46:22,330
By company rules, a pay
raise is difficult.
534
00:46:24,560 --> 00:46:26,460
But I could lend some personally though.
535
00:46:27,500 --> 00:46:28,160
Huh?
536
00:46:32,400 --> 00:46:33,670
However much you need...
537
00:46:35,770 --> 00:46:39,210
just take me as a real Oppa,
and tell comfortably.
538
00:46:48,480 --> 00:46:49,490
Crazy asshole.
539
00:46:51,290 --> 00:46:52,490
Is this a room service salon?
540
00:46:52,490 --> 00:46:54,260
You... don't like the work?
541
00:46:55,560 --> 00:46:57,490
I quit. I'm done!
542
00:46:59,300 --> 00:47:01,530
Hey! Aw... the bitch.
543
00:47:20,520 --> 00:47:22,150
Here we are, meeting again?
544
00:47:22,790 --> 00:47:24,990
Didn't you come knowing
that I was working here?
545
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
I have something to tell you. 5 minutes.
546
00:47:29,230 --> 00:47:30,860
No, just give me 3 minutes' time.
547
00:47:31,760 --> 00:47:34,000
Director Jo. Please go
ahead and be in the car.
548
00:47:36,000 --> 00:47:37,470
I understand.
549
00:47:40,470 --> 00:47:43,410
Can you make it simple? I'm
on a tight schedule next.
550
00:47:46,210 --> 00:47:48,480
That ransom or contract money or whatever.
551
00:47:48,740 --> 00:47:50,180
Could you lend that to me please?
552
00:47:50,550 --> 00:47:52,220
I'll repay the amount right on time.
553
00:47:52,220 --> 00:47:53,580
I can write a loan receipt too.
554
00:47:54,880 --> 00:47:56,790
I have a right to request
at least this, no?
555
00:47:56,790 --> 00:47:58,390
I nearly died for you, after all.
556
00:47:59,720 --> 00:48:02,830
Of course. It's well
within your right to ask.
557
00:48:03,060 --> 00:48:05,600
However... When you request anybody,
558
00:48:05,600 --> 00:48:07,560
you must be ready to suffer refusal too.
559
00:48:09,200 --> 00:48:11,270
What I need is a useful subordinate.
560
00:48:11,470 --> 00:48:13,170
Not a guarantor or a debtor.
561
00:48:13,900 --> 00:48:16,110
If you want to borrow
money, go ask elsewhere.
562
00:48:29,590 --> 00:48:31,790
The situation seems more
serious than I thought.
563
00:48:32,590 --> 00:48:33,420
No evidence too.
564
00:48:35,120 --> 00:48:39,130
If a fight breaks out, both sides will...
suffer fatal blows.
565
00:48:40,330 --> 00:48:42,030
Is that what you kept thinking about?
566
00:48:43,400 --> 00:48:46,870
Not even bit of... worry about Ms.
Lee Se Jin?
567
00:48:48,500 --> 00:48:50,310
Didn't I say that it is
nothing to worry about?
568
00:48:51,670 --> 00:48:54,380
She'll hang in there for a long time.
That girl can.
569
00:49:04,550 --> 00:49:05,690
You called for a substitute driver?
570
00:49:05,690 --> 00:49:07,120
Why are you here only now?
571
00:49:08,220 --> 00:49:09,230
The destination?
572
00:49:10,590 --> 00:49:14,700
It's on the navigation system.
Can't you just follow?
573
00:49:30,510 --> 00:49:32,320
We're leaving now.
574
00:49:55,200 --> 00:49:56,670
Where is it we are going, now?
575
00:49:58,810 --> 00:50:01,480
Sarah and Ji Yun... Where did they go?
576
00:50:02,040 --> 00:50:04,680
These bitches. They scooted
without me knowing?
577
00:50:06,180 --> 00:50:08,180
Anyway, good riddance, I guess...
578
00:50:09,850 --> 00:50:12,360
Go to Hongdae. You know T-Rex, right?
579
00:50:12,360 --> 00:50:14,090
Go, go to T-Rex.
580
00:50:21,800 --> 00:50:22,970
You don't know of T-Rex?
581
00:50:24,070 --> 00:50:25,700
That Hongdae joint, the hot one.
582
00:50:28,740 --> 00:50:29,610
You?
583
00:50:37,480 --> 00:50:39,380
You... are totally caught by me today.
584
00:50:40,220 --> 00:50:42,420
That jerk Heung Seok
also told me everything.
585
00:50:42,420 --> 00:50:44,150
You joined him and put on a show?
586
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
Just stay quietly there.
587
00:50:46,520 --> 00:50:48,220
If you act up, we'll be in an accident.
588
00:50:49,530 --> 00:50:52,600
A substitute driver... you
think you're something great?
589
00:50:53,500 --> 00:50:56,670
You phony can pretend all
you want to be born rich,
590
00:50:56,670 --> 00:50:59,570
but those like you have
hopeless lives, you get it?
591
00:50:59,570 --> 00:51:01,270
You're so hopeless!
592
00:51:12,080 --> 00:51:12,950
Damn.
593
00:51:18,150 --> 00:51:20,090
Hey phony, where are you running to?
594
00:51:20,090 --> 00:51:21,020
Let go!
595
00:51:24,760 --> 00:51:25,630
Are you okay?
596
00:51:26,230 --> 00:51:28,300
Oh, I'm sorry. Are you badly hurt?
597
00:51:31,000 --> 00:51:32,030
I'm sorry.
598
00:51:33,900 --> 00:51:36,340
Daddy!
599
00:51:38,240 --> 00:51:40,510
On something like this, why
are you dragging it on?
600
00:51:40,580 --> 00:51:41,280
I'm sorry.
601
00:51:41,280 --> 00:51:43,880
Try to settle it as quickly as possible.
602
00:51:43,880 --> 00:51:46,250
Yes. I'll do my best to handle it.
603
00:51:46,620 --> 00:51:47,850
Wrap it up quickly.
604
00:51:48,520 --> 00:51:49,290
I'm sorry.
605
00:52:04,500 --> 00:52:07,800
She hurt her face, and her
wrist got fractured too.
606
00:52:07,940 --> 00:52:10,310
It's assault, pretty much.
It'll be a headache.
607
00:52:10,310 --> 00:52:13,080
I did no assault. I only
shook her off gently,
608
00:52:13,080 --> 00:52:14,210
but she fell down herself.
609
00:52:14,210 --> 00:52:16,850
If even a lawyer was sent
out so late at night,
610
00:52:16,850 --> 00:52:18,780
she must be from a really rich family.
611
00:52:19,620 --> 00:52:22,620
Young lady. Taking a legal
route is no good for you.
612
00:52:24,650 --> 00:52:26,620
Then what... What should I do?
613
00:52:26,620 --> 00:52:29,790
Negotiate with the victim,
and suitably settle it.
614
00:52:30,030 --> 00:52:31,460
Give some settlement money too.
615
00:52:36,130 --> 00:52:36,970
Aunt.
616
00:52:37,400 --> 00:52:39,570
Why are you calling at
this time, not even back?
617
00:52:39,570 --> 00:52:42,040
I'm in some pretty good luck today.
618
00:52:42,040 --> 00:52:43,970
Substitute driving customers keep calling.
619
00:52:43,970 --> 00:52:45,270
So?
620
00:52:45,270 --> 00:52:47,280
Only returning in the morning?
621
00:52:47,280 --> 00:52:48,680
Yes.
622
00:52:48,680 --> 00:52:51,610
I'll sleep at a sauna,
and directly go to work.
623
00:52:51,610 --> 00:52:53,480
Okay then.
624
00:52:53,480 --> 00:52:55,750
By the way, Aunt....
625
00:52:58,450 --> 00:52:59,790
Never mind.
626
00:52:59,790 --> 00:53:01,390
Sorry I woke you up!
627
00:53:01,390 --> 00:53:03,260
Oh, right...
628
00:53:03,260 --> 00:53:07,530
Song Mi ranked 2nd in the
mock exams this time.
629
00:53:07,530 --> 00:53:11,770
She even got a cast on her neck.
I'm dying seeing it.
630
00:53:11,770 --> 00:53:14,740
Really?
631
00:53:14,740 --> 00:53:17,740
I should treat her to a pizza.
632
00:53:18,810 --> 00:53:20,480
Drive carefully.
633
00:53:20,480 --> 00:53:21,880
Sure.
634
00:53:21,880 --> 00:53:24,380
Sorry to have woken you up.
635
00:53:43,130 --> 00:53:46,600
Things got a bit... complicated.
636
00:53:47,640 --> 00:53:50,070
So terrific!
637
00:53:50,070 --> 00:53:51,540
The father gets fired by the company,
638
00:53:51,540 --> 00:53:53,110
and the daughter fractures her wrist!
639
00:53:53,110 --> 00:53:55,910
Our Son family is...
really in heavenly luck!
640
00:53:55,910 --> 00:53:58,150
Daddy!
641
00:54:14,100 --> 00:54:16,500
Who is she?
642
00:54:16,500 --> 00:54:18,900
The girl who did this to my wrist.
643
00:54:18,900 --> 00:54:19,940
What?
644
00:54:19,940 --> 00:54:22,570
Stay out of it, Dad.
645
00:54:22,570 --> 00:54:23,910
What are you here for?
646
00:54:23,910 --> 00:54:26,410
Maybe the ankle this time?
647
00:54:26,410 --> 00:54:28,480
Here!
648
00:54:28,480 --> 00:54:33,180
For what happened yesterday, I felt sorry.
649
00:54:33,180 --> 00:54:35,680
I never intended to get you hurt.
650
00:54:37,190 --> 00:54:38,250
Let me apologize.
651
00:54:38,250 --> 00:54:39,820
Apology?
652
00:54:39,820 --> 00:54:42,260
It ends with that?
653
00:54:44,760 --> 00:54:47,560
It's all my fault.
654
00:54:48,630 --> 00:54:50,730
Please forgive me.
655
00:54:50,730 --> 00:54:52,940
Also...
656
00:54:54,570 --> 00:54:57,270
For settlement, I have no money.
657
00:54:58,040 --> 00:55:00,280
Hey, phony!
658
00:55:00,280 --> 00:55:03,580
The money you earn slogging
365 days in 1 year,
659
00:55:03,580 --> 00:55:06,780
won't amount to even my 1-month allowance.
660
00:55:06,780 --> 00:55:08,620
For that little settlement money
661
00:55:08,620 --> 00:55:10,950
I'd haggle with you, you think?
662
00:55:12,890 --> 00:55:15,120
Thank you.
663
00:55:15,120 --> 00:55:16,830
Then...
664
00:55:16,830 --> 00:55:19,030
Kneel down.
665
00:55:22,160 --> 00:55:23,770
Kneel down over there.
666
00:55:23,770 --> 00:55:26,340
From the auction till yesterday's thing,
667
00:55:26,340 --> 00:55:28,740
you kept on crossing me. For that,
668
00:55:28,740 --> 00:55:31,340
kneel down and apologize.
669
00:55:33,140 --> 00:55:36,810
Then, I can forgive you.
670
00:55:38,550 --> 00:55:43,190
Why? As it hurts your
pride, you'd hate to?
671
00:55:44,520 --> 00:55:46,720
Then why not get lost?
672
00:55:46,720 --> 00:55:49,560
Dad, get Lawyer Choi.
673
00:55:49,560 --> 00:55:52,160
To put this brat behind bars.
674
00:55:52,160 --> 00:55:56,130
Hey. It won't kill you, just kneel down.
675
00:56:33,940 --> 00:56:35,640
I...
676
00:56:38,410 --> 00:56:39,910
All this time,
677
00:56:43,510 --> 00:56:45,480
towards you...
678
00:56:51,220 --> 00:56:52,960
Get up.
679
00:57:02,770 --> 00:57:04,570
What are you doing, like a clumsy fool?
680
00:57:04,570 --> 00:57:07,040
Get up quickly.
681
00:57:07,970 --> 00:57:10,040
She's an employee of my company.
682
00:57:10,040 --> 00:57:12,470
It seems like a small
dispute, so let it end here.
683
00:57:12,470 --> 00:57:14,080
Can't you see that I'm hurt?
684
00:57:14,080 --> 00:57:16,310
That brat caused this...
685
00:57:18,850 --> 00:57:21,480
Hey, CEO Seo.
686
00:57:21,480 --> 00:57:24,490
Can't you understood this situation?
687
00:57:24,490 --> 00:57:27,490
Your memory must be pretty poor.
688
00:57:27,490 --> 00:57:30,230
Because of you and your father's ploy,
689
00:57:30,230 --> 00:57:34,860
that girl nearly died on my behalf.
690
00:57:34,860 --> 00:57:38,430
I am already restraining myself.
691
00:57:38,430 --> 00:57:42,670
Just so that your scandal
won't be exposed.
692
00:57:44,970 --> 00:57:47,310
So, that girl...
693
00:57:47,310 --> 00:57:50,080
Do not mess with her again.
694
00:58:11,770 --> 00:58:15,240
If you must act big, you should
act all the way through.
695
00:58:15,240 --> 00:58:18,670
If your self-respect is the kind that
lets you kneel to that kind of person,
696
00:58:18,670 --> 00:58:19,980
just get rid of it.
697
00:58:19,980 --> 00:58:22,950
Do you think I wanted to do it?
698
00:58:22,950 --> 00:58:26,650
I was mad as hell. I
felt it was unfair too.
699
00:58:28,120 --> 00:58:31,190
What mistake did I make?
700
00:58:31,190 --> 00:58:34,390
I was just struggling to survive.
701
00:58:34,390 --> 00:58:38,530
Must I get ill-treated by such people?
702
00:58:38,530 --> 00:58:41,560
Is poverty a crime?
703
00:58:41,560 --> 00:58:43,630
Is it my fault to be born with nothing?
704
00:58:43,630 --> 00:58:45,770
Of course.
705
00:58:45,770 --> 00:58:48,700
Being poor is a crime.
706
00:58:49,400 --> 00:58:51,570
You can say all the highfalutin words, but
707
00:58:51,570 --> 00:58:53,440
you can fool only yourself.
708
00:58:53,440 --> 00:58:56,080
The world doesn't get fooled in the end.
709
00:58:56,080 --> 00:59:00,720
Weakness gets you trampled on, and
having nothing makes you suffer.
710
00:59:02,550 --> 00:59:05,190
Aren't you also just like them?
711
00:59:09,960 --> 00:59:14,530
I own nothing, and I'm poor
with nobody to back me.
712
00:59:14,530 --> 00:59:17,730
So you can manipulate me however you like.
713
00:59:17,730 --> 00:59:20,940
That's why you recruited me, isn't it so?
714
00:59:23,470 --> 00:59:25,570
You're right.
715
00:59:26,340 --> 00:59:29,880
You are now a cheap mirror,
bought for 5000 won.
716
00:59:29,880 --> 00:59:31,380
Still, if I put my mind into it,
717
00:59:31,380 --> 00:59:36,120
5 million, 50 million... I can raise
your worth to such amounts, or more.
718
00:59:36,990 --> 00:59:38,350
If you own nothing, I'll lend,
719
00:59:38,350 --> 00:59:41,260
and if you look for
backing, I'll support you.
720
00:59:41,260 --> 00:59:44,790
Once I remake you like
that, top-to-bottom,
721
00:59:44,790 --> 00:59:48,200
I'll thoroughly make use of you.
722
00:59:48,200 --> 00:59:50,570
Right from the start...
723
00:59:52,270 --> 00:59:56,200
Right from the start, you
had chosen me, am I right?
724
00:59:57,440 --> 00:59:59,110
That day when we met at the auction?
725
00:59:59,110 --> 01:00:00,810
Didn't I tell you this?
726
01:00:00,810 --> 01:00:05,550
If I ever fancied something
once, I never forget it.
727
01:00:07,650 --> 01:00:10,590
Why? Do you know me?
728
01:00:10,590 --> 01:00:12,590
It's the dress that I know.
729
01:00:12,590 --> 01:00:15,590
It's Designer Park Kyung Ja's work.
730
01:00:15,590 --> 01:00:18,930
You must be confusing it
with a similar dress.
731
01:00:20,960 --> 01:00:25,200
No. If I ever fancied something
once, I never forget it.
732
01:00:25,200 --> 01:00:26,670
Be it a dress...
733
01:00:26,670 --> 01:00:28,740
or a person.
734
01:00:44,020 --> 01:00:45,790
CEO...
735
01:00:47,960 --> 01:00:51,530
Can you really remake me?...
736
01:00:56,570 --> 01:00:58,700
... to be like you?
737
01:01:29,010 --> 01:01:31,610
-=Next Episode Preview=-
738
01:01:31,710 --> 01:01:33,770
Didn't you want to become like me?
739
01:01:33,770 --> 01:01:37,970
If your desire is real,
just don't be afraid of it.
740
01:01:39,810 --> 01:01:40,840
Give me this.
741
01:01:42,140 --> 01:01:44,850
Pretty soon, Moojin Group's
presidents will convene.
742
01:01:44,850 --> 01:01:47,120
Park Gun Woo, that brat,
is really a headache.
743
01:01:47,120 --> 01:01:49,990
The way for that... I will find it.
744
01:01:49,990 --> 01:01:52,490
Do you know what the Financial
Director was doing?
745
01:01:52,490 --> 01:01:54,590
It's a very important
and powerful position.
746
01:01:54,590 --> 01:01:56,790
Must have been taking orders from someone.
747
01:01:56,790 --> 01:01:59,900
That person also needs somebody
like me to give the errands.
748
01:01:59,900 --> 01:02:04,230
If it gets messed up, CEO Seo also won't be
able to take responsibility, is that it?
749
01:02:04,230 --> 01:02:06,300
Now there are only a few steps left.
56087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof