Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:18,760
Dove ? Da quanto tempo ?
1
00:00:21,000 --> 00:00:23,880
La Scientifica è già arrivata ?
2
00:00:25,600 --> 00:00:29,200
Dubito che troveranno qualcosa,
se è andata così.
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,320
Ho capito.
4
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
Va bene. Grazie, fatemi sapere.
5
00:00:37,920 --> 00:00:42,800
- L'hanno trovato ? - Non lui,
la macchina. E' stata incendiata.
6
00:00:44,240 --> 00:00:48,840
Tesoro, io devo andare.
Però c'è Lisi qui sotto.
7
00:00:48,880 --> 00:00:53,840
-Finché non lo troviamo, non ti muovi
da qui. -Federico non ce l'ha con me.
8
00:00:53,880 --> 00:00:58,840
-Mi ha usata per avere informazioni
sulle indagini. -Sì, però resti qui.
9
00:00:58,880 --> 00:01:02,040
Di' alla Cori
che cosa avevi nella borsa.
10
00:01:02,080 --> 00:01:06,600
- Malik ti ha cercato, però dormivi.
- Sono stata stupida.
11
00:01:06,640 --> 00:01:09,240
Tu non sei mai stupida.
12
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Buona giornata.
13
00:02:10,200 --> 00:02:13,120
- Mi raccomando.
- Tranquillo.
14
00:02:19,160 --> 00:02:24,480
-Scusi ! Mi scusi, che sta facendo ?
-Guardi che l'edicola è mia, eh ?
15
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
Verificavo se è stata già svuotata.
16
00:02:27,760 --> 00:02:31,640
- Dovevano portarmi le chiavi
mezz'ora fa. - Così la rompe.
17
00:02:31,680 --> 00:02:35,080
Eccomi ! Scusi, sono mortificata.
18
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
- Finalmente ! - Scusi. - Quindi
anche tu arrivi tardi qualche volta.
19
00:02:40,040 --> 00:02:42,880
Senza incidente arrivavo puntuale.
20
00:02:42,920 --> 00:02:47,120
- Che incidente ? - Scusi...
- Aspetta, no ? Ti sei fatta male ?
21
00:02:47,160 --> 00:02:52,120
No, è una sciocchezza. Ho urtato
uno specchietto senza accorgermene.
22
00:02:52,160 --> 00:02:56,040
- Dove è successo ?
- Tra via Azani e via Tiburtina.
23
00:02:56,080 --> 00:03:02,120
-Quanto ti ha "scucito" ? -E' stato
gentile, mi ha evitato la trafila.
24
00:03:02,160 --> 00:03:07,520
Con la trafila evitavi la fregatura.
E' la truffa dello specchietto.
25
00:03:07,560 --> 00:03:13,560
-Dài ! Sono le basi del mestiere, sei
la moglie di un poliziotto. -Ex. -Ex.
26
00:03:14,320 --> 00:03:16,640
Fai la denuncia.
27
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
Da questo non compro i giornali.
28
00:03:21,320 --> 00:03:24,800
- Arrivederci, eh ?
- Arrivederci. - Scusi tanto.
29
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
SQUILLI DI CELLULARE
30
00:03:28,320 --> 00:03:31,880
- Maryam ! Come stai ?
- Ma quando vieni ?
31
00:03:31,920 --> 00:03:37,480
- Cerco di venire prima possibile.
- Hai trovato la mia mamma ? - No.
32
00:03:37,520 --> 00:03:41,560
- Non ho ancora trovato mamma.
- Ma quando la trovi ?
33
00:04:11,760 --> 00:04:14,720
Santillo,
è arrivato qualcosa dall'Interpol ?
34
00:04:14,760 --> 00:04:18,720
Riguardo la madre della bambina ?
No, vi avrei avvisato.
35
00:04:18,760 --> 00:04:23,720
- Sollecito ? - No, ci penso io.
C'è stato un finto incidente
36
00:04:23,760 --> 00:04:28,000
tra via Azani e via Tiburtina,
la truffa dello specchietto.
37
00:04:28,040 --> 00:04:32,000
- Scopri qualcosa dalle telecamere.
- Devo indagare ? - Eh.
38
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
- Chiedo alla Sala Operativa
di mandare le riprese. - Bene.
39
00:04:39,920 --> 00:04:45,120
- Novità su Federico ? - Nessuna. In
casa non aveva niente di rilevante.
40
00:04:45,160 --> 00:04:50,120
-Ha un altro telefono. Da lì è emerso
niente ? -Pugliani è un bastardo.
41
00:04:50,160 --> 00:04:55,120
Anche con Federico comunicava con
numeri telefonici non rintracciabili
42
00:04:55,160 --> 00:04:59,120
e non richiamabili. - Dai tabulati
non arriviamo a Pugliani.
43
00:04:59,160 --> 00:05:03,920
Però hanno commesso un errore.
La mattina che Pugliani è sparito
44
00:05:03,960 --> 00:05:07,920
Federico era sulla Tiburtina
a fare il nipote modello.
45
00:05:07,960 --> 00:05:12,120
Poi è andato in zona Salone,
forse con Marzia e Pugliani.
46
00:05:12,160 --> 00:05:16,680
- Può chiedere aiuto a loro.
- Non sappiamo se sono lì.
47
00:05:16,720 --> 00:05:21,520
Restringiamo il campo
o cercheremo un ago in un pagliaio.
48
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
SQUILLI DI CELLULARE
49
00:05:30,800 --> 00:05:34,360
-Malik, dimmi.
-Lisi, come va ? -Tutto tranquillo.
50
00:05:34,400 --> 00:05:38,520
- Vuoi che salga da Alba ?
- No. L'ho appena sentita.
51
00:05:38,560 --> 00:05:43,720
- Tra un paio di ore viene Bertoni
a darti il cambio. - Okay. - Ciao.
52
00:05:45,320 --> 00:05:50,280
Vuoi che ti gonfio ? Cambia zona,
invece di rompere il cazzo a me !
53
00:05:50,320 --> 00:05:55,280
-Vado dove cazzo mi pare. -Zitto.
-Vado dove cazzo mi pare ! -Zitto !
54
00:05:55,320 --> 00:06:00,440
- Zitto, ubriacone di merda !
- Sì, parla pure. - Ora ti sputo.
55
00:06:00,480 --> 00:06:04,520
> Ti do una "cinquina",
devi stare zitto ! Guarda come bevi.
56
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
Vi va di guadagnare qualcosa ?
57
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
BUSSANO ALLA PORTA
58
00:06:17,320 --> 00:06:21,560
Commissa' ! Guido Rivetto, 40 anni.
Truffa e truffa aggravata.
59
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
E' stato semplice, la targa
era visibile e l'auto è sua.
60
00:06:26,080 --> 00:06:31,040
- Ha un cellulare ? - Sì, l'ho fatto
localizzare. E' a via delle Gesta.
61
00:06:31,080 --> 00:06:36,040
-Cerca una polletta da spennare come
quella del video. -Polletta ? -Sì.
62
00:06:36,080 --> 00:06:41,360
-E' meglio di "gallina". -Sì. Cerca
una volante e fallo portare qua.
63
00:06:41,400 --> 00:06:46,960
- La polletta del video... - Sì.
- E' la mia ex moglie. - Veramente ?
64
00:06:47,000 --> 00:06:51,280
- Scusate, commissa' !
- Non preoccuparti, è tutto a posto.
65
00:06:51,320 --> 00:06:56,320
- "Polletta" mi fa ridere. - Siete
offeso ? - No, non ti preoccupare.
66
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
Convochiamo la polletta.
67
00:07:04,320 --> 00:07:09,280
- Smettila o ti riempio di botte.
- Che fai ? Non ti reggi in piedi !
68
00:07:09,320 --> 00:07:13,840
- I soldi ! - Ti do una "cinquina",
rompi sempre le scatole.
69
00:07:13,880 --> 00:07:17,800
- Ti riempio di botte !
- Che fai ? - Che succede qua ?
70
00:07:17,840 --> 00:07:22,520
- Calmatevi o andiamo in Centrale.
- Dice che gli frego i soldi.
71
00:07:22,560 --> 00:07:25,520
- Che dici ?
- Basta ! - Scusi, scusi.
72
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Andiamo ! Sbrigati !
73
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
SCATTO DI SERRATURA
74
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Papà ?
75
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
Papà, sei tu ?
76
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
Papà ?
77
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
Non urlare.
Sono io, non ti faccio niente.
78
00:08:12,280 --> 00:08:17,160
-Devi venire con me. -C'è un agente
qui sotto. -Fai come dico, Alba.
79
00:08:18,160 --> 00:08:22,320
- Che gli hai fatto ?
- Prendi la giacca, muoviti.
80
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
Dài !
81
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Okay.
82
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Vieni.
83
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
E' lui ?
84
00:08:52,800 --> 00:08:58,960
- Sì. - Non posso ridarti i soldi
perché sono sotto sequestro.
85
00:08:59,960 --> 00:09:04,600
Mi scoccia aver fatto questa figura
con te ! Non ridere.
86
00:09:04,640 --> 00:09:07,760
- Non sto ridendo.
- Non ridere. - No.
87
00:09:07,800 --> 00:09:13,560
Comunque se ti può consolare,
non sei l'unica polletta della città.
88
00:09:13,600 --> 00:09:18,360
- Polletta ? - Polletta.
Aveva seicento euro in tasca.
89
00:09:18,400 --> 00:09:21,120
Andiamo, polletta.
90
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Portaocchiali.
91
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
Questo che cos'è ?
92
00:09:27,080 --> 00:09:31,200
Braccialetto... di corallo.
93
00:09:31,240 --> 00:09:34,000
Borraccia.
94
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
Eccola. Poi...
95
00:09:39,360 --> 00:09:42,600
Fard. C'è tutto ?
96
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
Chiavi di casa ?
97
00:09:54,320 --> 00:09:58,760
- E' bello, posso metterci il bar
e la libreria. - Speriamo.
98
00:09:58,800 --> 00:10:03,760
-Mi facevi vedere certi posti !
-Non vedevi come potevano diventare.
99
00:10:03,800 --> 00:10:09,840
- Devi immaginare il futuro ogni
tanto. - Dici che non ho fantasia ?
100
00:10:11,280 --> 00:10:13,680
Pochina.
101
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
- Grazie. - Figurati.
- Riposa, hai l'aria stanca.
102
00:10:17,520 --> 00:10:21,280
SQUILLI DI CELLULARE
Come faccio ? Guarda.
103
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
- Ciao.
- Ahò ! Beh ?
104
00:10:23,920 --> 00:10:26,720
- Scusa.
- Ciao. - Ciao.
105
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Dimmi, Elisa.
106
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
Sei sicura ? Grazie.
107
00:10:39,520 --> 00:10:43,640
Mancano le chiavi di casa di Alba
e Lisi non risponde !
108
00:10:48,040 --> 00:10:52,800
- Che vuoi fare adesso ?
- C'è troppo casino, troppa gente.
109
00:10:52,840 --> 00:10:56,000
- C'è un'altra uscita ?
- No.
110
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Federico... lasciami andare.
111
00:11:01,400 --> 00:11:06,560
- Se vai via, non dirò che sei stato
qua. - Non ti farei mai del male.
112
00:11:06,600 --> 00:11:12,200
- Devi solo aiutarmi a scappare.
- Tu non sei come quella gente.
113
00:11:12,240 --> 00:11:15,160
- Se collabori...
- Smettila !
114
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Ti hanno costretto
come hanno costretto mia madre.
115
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Non ti frega di sapere
perché l'ho fatto !
116
00:11:23,600 --> 00:11:26,720
- Vuoi prendere tempo e confondermi.
- Non è così.
117
00:11:29,720 --> 00:11:35,280
- Dobbiamo andare, dammi le chiavi
dell'auto di tuo padre. - Le ha lui.
118
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
E' uscito a piedi.
Dammi queste cazzo di chiavi !
119
00:11:38,320 --> 00:11:42,960
- L'hai rintracciata ? - Si muovono
su via Ducale. - Dove va ?
120
00:11:43,000 --> 00:11:48,240
Nel garage, prendono la mia macchina.
Bragadin, aspetta che arriviamo noi.
121
00:12:00,120 --> 00:12:03,160
- Lasciateci in pace !
- La poso.
122
00:12:03,200 --> 00:12:08,240
-Non le farò del male, voglio andare
via ! -Va bene. -Che cazzo dici ?
123
00:12:08,280 --> 00:12:11,520
Malik, metti giù quell'arma.
Credimi.
124
00:12:11,560 --> 00:12:16,320
Fidati di me. Ti parlo da padre,
lascia andare mia figlia.
125
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Non mi frega delle indagini,
manda via Alba.
126
00:12:20,320 --> 00:12:25,000
Non sei un criminale, non diventarlo.
Non ti fidi ?
127
00:12:25,040 --> 00:12:29,320
Punta la pistola su di me.
Manda via mia figlia, dài.
128
00:12:30,280 --> 00:12:35,480
Non hai fatto ancora niente di grave.
Non sporcarti le mani, lasciala.
129
00:12:37,000 --> 00:12:39,440
Lasciami.
130
00:12:40,920 --> 00:12:43,280
Dài.
131
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Lasciami.
132
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
- Dài.
- Alba, vieni.
133
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Mettiti dietro di me.
134
00:12:52,520 --> 00:12:56,760
Hai fatto la cosa giusta.
Dammi la pistola.
135
00:12:57,720 --> 00:13:03,360
-Pezzo di merda, dimmi che non l'hai
toccata neanche con un dito. -Malik.
136
00:13:03,400 --> 00:13:08,280
- Stai lontano, Carlo.
- Non mi ha fatto niente, sto bene.
137
00:13:08,320 --> 00:13:10,800
Non fare cazzate. Ispettore !
138
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Tutto bene ?
139
00:13:33,440 --> 00:13:36,800
Dimmi che hai fatto a Lisi e dov'è.
140
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
- Sì, intanto tu accompagnalo.
- Va bene.
141
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
Ehi ! Vuoi venire dentro con me ?
142
00:14:03,880 --> 00:14:09,240
- Carlo non arriva subito.
Deve lavorare. - Per trovare mamma.
143
00:14:09,280 --> 00:14:14,640
- Sì, certo. Però non lavora solo
per quello. - Sì, solo per quello.
144
00:14:17,200 --> 00:14:21,600
Lui non sa
quando riuscirà a venire qui oggi.
145
00:14:21,640 --> 00:14:25,760
Però farà di tutto per aiutarti.
146
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
Va bene ?
Dài, vieni ! Andiamo dentro.
147
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Amore.
148
00:14:38,400 --> 00:14:43,760
- Ah ! Piano, Cinzia. - Emma ha due
padri e può contare solo su di me.
149
00:14:43,800 --> 00:14:48,760
Uno fa Serpico e l'altro si fa
spaccare la testa come un idiota.
150
00:14:48,800 --> 00:14:53,400
- La Trevi ti ha portato dei fiori.
- La Trevi ? - Sì. - Ma dài !
151
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
Ehi.
152
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Sei sicura di volere assistere ?
153
00:15:22,520 --> 00:15:26,240
Che c'è ? A che pensi ?
154
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
A questo.
155
00:15:37,120 --> 00:15:40,840
Scusate ? Stanno per cominciare.
156
00:15:43,040 --> 00:15:45,600
Andiamo.
157
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Spero che finisca tutto.
158
00:16:02,320 --> 00:16:07,080
Non perderò tempo con le domande,
sai già che è finita.
159
00:16:07,120 --> 00:16:12,440
Ti conviene dirmi tutto, a cominciare
dai tuoi rapporti con Pugliani.
160
00:16:13,400 --> 00:16:18,800
Avevi il giubbotto pieno di soldi.
Erano le paghette di mamma e papà ?
161
00:16:20,320 --> 00:16:25,920
- Posso vedere Alba ? - Vuoi vedere
Alba ? Perché ? Per quale motivo ?
162
00:16:25,960 --> 00:16:30,280
Che cazzo vuoi ancora da lei ?
Guardami quando ti parlo !
163
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
Malik, lascialo stare.
164
00:16:37,520 --> 00:16:41,400
Pugliani gestisce
il traffico dei bambini
165
00:16:41,440 --> 00:16:45,120
o qualcuno lo fa per lui ?
- Non lo so.
166
00:16:45,160 --> 00:16:48,440
Sai dove si nasconde Pugliani ?
167
00:16:57,240 --> 00:16:59,680
Dimmi dov'è, Federico.
168
00:17:02,400 --> 00:17:06,240
Lo chiedo per l'ultima volta.
Dimmi dov'è.
169
00:17:12,480 --> 00:17:15,560
Dove cazzo sta ?
170
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
No, Alba... Alba.
171
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
Alba !
172
00:17:28,760 --> 00:17:31,880
- Ha chiesto di vedermi.
- Non merita niente.
173
00:17:31,920 --> 00:17:37,040
- Forse con me parla. - Non possiamo
cedere a questo stronzo, diglielo.
174
00:17:37,080 --> 00:17:42,040
-Forse non ha torto. -C'è una volta
in cui non le dài ragione ? -Papà.
175
00:17:42,080 --> 00:17:44,880
Fammi almeno provare.
176
00:17:49,480 --> 00:17:54,080
Va bene, ma con la porta aperta
e noi stiamo qua fuori.
177
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
Vai.
178
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Eccomi.
179
00:18:39,720 --> 00:18:43,880
Volevi sapere perché sono finito
con uno come Pugliani ?
180
00:18:43,920 --> 00:18:49,840
Per soldi. Ero stufo di vivere
con mille euro e rinunciare a tutto.
181
00:18:52,200 --> 00:18:57,040
L'ho conosciuto cinque anni fa.
Prima portavo in carcere una dose
182
00:18:57,080 --> 00:19:01,040
poi una scheda telefonica,
qualche informazione.
183
00:19:01,080 --> 00:19:06,080
Con tua madre i soldi in ballo erano
tanti e sono aumentati anche per me.
184
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
Sapevi che l'avrebbero uccisa ?
185
00:19:38,160 --> 00:19:42,920
-Perché l'ha fatto ? -Era ricattata.
Che altro poteva fare ?
186
00:19:42,960 --> 00:19:47,440
A Ginevra usavano Alice, a Roma te.
Sapevano sempre dov'eri.
187
00:19:47,480 --> 00:19:52,360
Vedeva le foto che ti scattavo,
sentiva le conversazioni registrate.
188
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
Sapeva tutto.
189
00:20:01,960 --> 00:20:05,000
L'hai vista
quando è uscita dal carcere ?
190
00:20:05,960 --> 00:20:10,080
Sì. Il giorno prima
che ritirasse la valigia.
191
00:20:10,120 --> 00:20:15,840
Mentre le mostravo le tue foto, per
un attimo ha dimenticato chi ero.
192
00:20:15,880 --> 00:20:21,840
Come se fossimo amici, guardando una
foto ha detto: "Non è bellissima ?"
193
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Era lo scatto
che ti ho regalato ingrandito.
194
00:20:32,680 --> 00:20:35,680
Te lo chiedo un'ultima volta.
195
00:20:38,160 --> 00:20:41,160
Sapevi che l'avrebbero uccisa ?
196
00:20:48,200 --> 00:20:50,240
Sì.
197
00:20:51,280 --> 00:20:53,840
- Fai schifo.
- Ehi, ehi.
198
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Basta così.
199
00:20:57,120 --> 00:21:00,120
Adesso voglio sapere dov'è Pugliani.
200
00:21:03,640 --> 00:21:08,600
Non lo so, ma so come contattarlo
e che dire per farmi raggiungere.
201
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
Serve un computer.
202
00:21:22,520 --> 00:21:26,480
Pugliani non capirà
che comunica con il Commissariato ?
203
00:21:26,520 --> 00:21:30,840
- Con un IP Phantom e una cifratura
a 32 bit... - Ah, Bragadin !
204
00:21:30,880 --> 00:21:36,600
- Si capisce che messaggiamo da qua o
no ? - No. - E' più chiaro così, no ?
205
00:21:38,280 --> 00:21:43,040
- Il messaggio è partito.
Aspettiamo la risposta. - Se arriva.
206
00:22:02,640 --> 00:22:05,560
"Via Portella 31 tra due ore."
207
00:22:54,520 --> 00:22:59,520
Ognuno vale una condanna a 30 anni.
Ti conviene parlare, Pugliani.
208
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Questa non è opera mia.
209
00:23:04,360 --> 00:23:07,920
All'una di notte
Alfio mi ha telefonato
210
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
per dirmi che dovevamo sparire.
211
00:23:10,200 --> 00:23:13,360
Forse
lo squillo ha svegliato Clara.
212
00:23:13,400 --> 00:23:18,680
Ha capito qualcosa ed è scappata.
Il resto che lo racconto a fare ?
213
00:23:18,720 --> 00:23:22,400
L'avete trovata.
Sapete come l'ho ammazzata.
214
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
Dov'è il resto della coca rosa ?
215
00:23:28,880 --> 00:23:33,240
- No. Qua la memoria non mi aiuta.
- Non fare lo stronzo.
216
00:23:33,280 --> 00:23:37,720
Andiamo, commissario !
Siamo grandi, lo sappiamo tutti.
217
00:23:37,760 --> 00:23:41,760
Se lo dico o no, per me cambia poco.
E' la mia pensione.
218
00:23:41,800 --> 00:23:45,160
Pensi davvero di uscire di galera ?
219
00:23:45,200 --> 00:23:49,320
- Un indulto, una grazia...
- O ti ammazzano in galera.
220
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
- E' improbabile, li conosco tutti.
- Pure noi.
221
00:23:53,480 --> 00:23:56,840
- I bambini che fate spacciare ?
- Che devo dire ?
222
00:23:56,880 --> 00:24:00,000
- Non sapete tutto ?
- Come li avete reclutati ?
223
00:24:00,040 --> 00:24:04,760
Calzola contattava chi tratta
gli immigrati. Chiedete a lui.
224
00:24:05,560 --> 00:24:11,400
-Già ! -Dopo la morte di Calzola lo
spaccio nelle piazze è continuato.
225
00:24:11,440 --> 00:24:16,000
Non è possibile che tu non abbia
contatti con quell'organizzazione.
226
00:24:16,040 --> 00:24:18,400
In effetti non è possibile
227
00:24:18,440 --> 00:24:23,800
ma non posso farvi arrestare tutti,
fuori qualcuno libero mi serve.
228
00:24:26,120 --> 00:24:30,960
- I bambini, Pugliani.
Voglio sapere dove sono. - Non lo so.
229
00:24:32,120 --> 00:24:36,160
- Che mi importa dei bambini ?
- No ! No.
230
00:24:36,200 --> 00:24:39,800
Vuoi comprometterti
per questo stronzo ?
231
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
Elisa ?
232
00:24:55,320 --> 00:24:59,720
Dal telefono della bambina
partono strane chiamate.
233
00:25:03,440 --> 00:25:06,600
Pugliani non dice niente sui bambini.
234
00:25:11,880 --> 00:25:14,880
Non guardarlo, ormai è finita.
235
00:25:15,880 --> 00:25:18,920
- Marco quando arriva ?
- Non prima di domani.
236
00:25:18,960 --> 00:25:23,920
- Mi dispiace per i bambini. - Prima
o poi troviamo chi li gestisce.
237
00:25:23,960 --> 00:25:28,120
Sono una miniera d'oro,
continuerà a farli lavorare.
238
00:25:28,160 --> 00:25:33,360
-Non abbiamo tempo. Li porteranno via
da Roma. -Cerchiamo il dormitorio.
239
00:25:33,400 --> 00:25:38,520
- Consideriamo le strutture chiuse
o abbandonate della zona. - Elisa !
240
00:25:38,560 --> 00:25:41,160
Maryam sta provando a telefonare.
241
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
- Usa sempre le stesse cifre,
ma le inverte. - Che dice ?
242
00:25:45,200 --> 00:25:47,680
Finora sono numeri inesistenti.
243
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
- Vuole contattare la madre.
- Troverò il numero.
244
00:25:51,280 --> 00:25:56,240
- Proverò tutte le combinazioni
possibili. - Bravo ! Io vado da lei.
245
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
Vieni.
246
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
NOTIFICA DAL CELLULARE
247
00:26:08,280 --> 00:26:10,320
Pss !
248
00:26:13,480 --> 00:26:15,560
Pss ! Andiamo.
249
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
Per me una cioccolata.
250
00:26:25,520 --> 00:26:30,280
- Facevate pausa senza avvertirmi ?
- No. - No. - Noi no.
251
00:26:30,320 --> 00:26:33,320
Comunque non c'era premeditazione.
252
00:26:34,320 --> 00:26:38,720
- Cioccolata calda. - Sì,
con tanto zucchero. Grazie. - Sì.
253
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
PAROLE NON UDIBILI
254
00:26:46,840 --> 00:26:50,960
Che devo fare
per denunciare una ricomparsa ?
255
00:26:51,000 --> 00:26:53,120
Aah !
256
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
Hai detto che tornavi domani.
257
00:27:02,480 --> 00:27:07,120
Lo so, ma mi piacciono gli urletti
che fai quando sei sorpresa.
258
00:27:20,040 --> 00:27:24,000
- Lasciamoli disegnare, va bene ?
- Va bene.
259
00:27:24,040 --> 00:27:27,040
- Ciao. - Ciao.
- Maryam ? - E' nella stanza.
260
00:27:27,080 --> 00:27:31,880
- Ti ha aspettato seduta fuori
tutto il giorno. - Come sta ?
261
00:27:32,880 --> 00:27:36,800
- Non ha fatto amicizia
con qualche bambino ? - No.
262
00:27:36,840 --> 00:27:40,800
Ha protestato perché ho fatto lavare
i suoi vestiti.
263
00:27:40,840 --> 00:27:43,800
Le ho promesso che domani li riavrà.
264
00:27:43,840 --> 00:27:49,880
-Io devo scappare, però
è in buone mani. -Grazie. -Figurati.
265
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
Maryam ?
266
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
Maryam.
267
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
Ti va di sederti vicino a me ?
268
00:28:15,520 --> 00:28:20,000
Bene. Stai bene vestita così.
Non ti piaci ?
269
00:28:20,040 --> 00:28:24,880
Ahmed dice che è pericoloso
se mi vedono vestita così.
270
00:28:24,920 --> 00:28:29,280
- Mia madre ?
- La sto ancora cercando.
271
00:28:30,320 --> 00:28:36,000
Ti faccio vedere una cosa. Non sono
bravo a disegnare, però ci provo.
272
00:28:36,040 --> 00:28:39,760
Questa così grande... è l'Europa.
273
00:28:39,800 --> 00:28:43,200
Noi siamo qui, a Roma.
274
00:28:43,240 --> 00:28:47,680
Vedi come è piccola ?
Per questo ci vuole tempo.
275
00:28:48,720 --> 00:28:53,120
Hai fatto dei disegni,
però li hai strappati. Perché ?
276
00:28:54,320 --> 00:28:58,520
Erano per me ? Posso prenderli ?
Saranno bellissimi.
277
00:29:01,000 --> 00:29:06,800
Senti. Oggi hai usato il telefono.
Non è un rimprovero, cerco di capire.
278
00:29:06,840 --> 00:29:11,600
Sai che quando è acceso,
io posso vederlo. Ti ho trovato così.
279
00:29:11,640 --> 00:29:16,600
Se chiami qualcuno, io me ne accorgo.
Non è per spiarti, è per proteggerti.
280
00:29:16,640 --> 00:29:19,360
Ahmed mi protegge.
281
00:29:22,000 --> 00:29:26,600
- Volevi chiamare la tua mamma ?
- Sì, ma sbaglio il numero.
282
00:29:26,640 --> 00:29:28,680
Mi porti da Ahmed ?
283
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Facciamo così.
284
00:29:32,560 --> 00:29:38,400
Io ti prometto che porto Ahmed qui da
te e anche tutti gli altri bambini.
285
00:29:38,440 --> 00:29:41,440
Non sai farlo, non sai fare niente !
286
00:29:54,600 --> 00:29:59,840
(citofono) Sì ? -C'è un padre stanco
che vuole stare con la sua bambina.
287
00:30:07,400 --> 00:30:12,040
- Ho capito come si fa. - Okay.
- Metto questo ? - Sì.
288
00:30:12,080 --> 00:30:15,040
No ! E' troppo, togline un po'.
289
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Okay, perfetto.
Impasta, impasta, impasta.
290
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
Bello, bello. Okay.
291
00:30:20,080 --> 00:30:23,920
- Che combinate ?
- E' una sorpresa, vai via !
292
00:30:23,960 --> 00:30:28,680
- Ciao. - Vai via anche tu.
- Va bene. Stasera cucina lo chef.
293
00:30:28,720 --> 00:30:31,360
Prepariamo un piano B ?
294
00:30:32,520 --> 00:30:35,320
Voglio farti vedere una cosa.
295
00:30:42,240 --> 00:30:46,800
Alex ha ufficialmente
due genitori affidatari.
296
00:30:53,080 --> 00:30:57,520
Ha deciso di cucinare
per farci fuori in un colpo solo ?
297
00:30:58,480 --> 00:31:01,160
Vado a chiederglielo.
298
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
- Alex ?
- Mm.
299
00:31:08,160 --> 00:31:12,760
- E' vero ? Vuoi eliminarci ?
- Mm... non lo so.
300
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
- Ora ci penso.
- Ci pensi ?
301
00:31:27,520 --> 00:31:32,480
Le avevo chiesto di disegnare il
percorso fino alla cabina telefonica.
302
00:31:32,520 --> 00:31:35,920
Evidentemente
il passato è troppo forte.
303
00:31:36,880 --> 00:31:40,800
- Quanto resti a Ginevra ?
- Una settimana.
304
00:31:40,840 --> 00:31:44,400
- Dopo il funerale ritorno.
- Spero di risolvere qua.
305
00:31:44,440 --> 00:31:47,920
- Vorrei venire a salutarla.
- Grazie.
306
00:31:47,960 --> 00:31:50,720
NOTIFICA DAL CELLULARE
307
00:31:51,680 --> 00:31:56,640
(registrazione) "Non so se dormi.
Tra numeri inesistenti e sbagliati"
308
00:31:56,680 --> 00:32:02,080
"uno è di una compagnia telefonica
siriana, ma è inattivo da due anni."
309
00:32:05,120 --> 00:32:10,120
- Mi dispiace. - Oggi mi ha guardato
con quegli occhioni sgranati
310
00:32:12,320 --> 00:32:17,480
e mi ha detto "non sai fare niente".
- Papà, le hai salvato la vita.
311
00:32:18,480 --> 00:32:20,640
Non mi basta, Alba.
312
00:32:20,680 --> 00:32:25,280
Voglio trovare sua madre.
Voglio salvare gli altri bambini.
313
00:32:32,120 --> 00:32:35,640
Papà... era incinta.
314
00:32:37,000 --> 00:32:39,920
Vedi il cuore sulla pancia ?
315
00:32:39,960 --> 00:32:44,920
- Quando l'ha vista l'ultima volta
era incinta. - E' importantissimo.
316
00:32:44,960 --> 00:32:50,880
-Forse così l'Interpol può trovarla.
-Sì, però potrebbe non esserci più.
317
00:32:50,920 --> 00:32:54,840
Qualunque cosa le sia successa,
devo scoprirla.
318
00:32:54,880 --> 00:32:57,520
Quella bambina lo merita.
319
00:33:08,120 --> 00:33:10,080
VOCIARE DI BAMBINI
320
00:33:10,120 --> 00:33:12,920
> Siamo tutti ?
> Ce l'abbiamo fatta !
321
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
Maryam !
322
00:33:17,320 --> 00:33:21,440
Vieni di là con noi
a guardare il film ? Come vuoi.
323
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
CAMPANELLO
324
00:34:05,920 --> 00:34:07,880
- Ehi.
- Ciao.
325
00:34:07,920 --> 00:34:10,480
SQUILLI DI CELLULARE
326
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Scusa.
327
00:34:13,520 --> 00:34:18,480
-Ciao. -Hai lasciato il portafoglio
a casa, vengo al Commissariato.
328
00:34:18,520 --> 00:34:20,920
Salgo io o scendi tu ?
329
00:34:23,320 --> 00:34:28,280
- Sono fuori per una verifica. Puoi
lasciarlo al centralino ? - Okay.
330
00:34:28,320 --> 00:34:31,800
- Lo lascio lì. A dopo.
- Grazie.
331
00:34:40,720 --> 00:34:45,280
Sono passato alla Scientifica.
Ti ho riportato questo.
332
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
Forse puoi pulirlo meglio.
333
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Grazie.
334
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
Che succede, Malik ?
335
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
Non ce la faccio.
336
00:35:11,320 --> 00:35:16,080
Ho coinvolto Monica in
un progetto di vita con me e Alex.
337
00:35:16,120 --> 00:35:19,120
Ho fatto tutto da solo e ti amo.
338
00:35:23,720 --> 00:35:27,240
Ma ora non posso tirarmi indietro
339
00:35:27,280 --> 00:35:29,360
e forse non lo voglio.
340
00:35:31,120 --> 00:35:35,920
Così non lo voglio neanch'io.
Quello che è successo poco fa
341
00:35:35,960 --> 00:35:40,640
lei che ti chiama, tu che menti...
Non mi piace.
342
00:35:41,640 --> 00:35:45,040
Meritiamo di meglio tutti e due,
no ?
343
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
- A che ora hai il treno ?
- Nove e 40.
344
00:35:53,520 --> 00:35:56,920
- Vuoi che ti accompagni ?
- No, grazie.
345
00:36:11,920 --> 00:36:15,480
- Ti amo tantissimo.
- Anch'io.
346
00:36:43,440 --> 00:36:49,200
-Se esce fuori qualcosa, di' tutto a
Bragadin. -Bene. -Ciao, Carlo. -Ciao.
347
00:36:49,240 --> 00:36:54,400
- Santillo ! - Eccolo. - Monica
ha portato il mio portafoglio.
348
00:36:54,440 --> 00:36:57,400
- Io non l'ho vista.
- No ? - No.
349
00:36:57,440 --> 00:36:59,840
Malik, guarda.
350
00:37:02,200 --> 00:37:07,560
- No ! La Trevi non aveva chiesto
il silenzio stampa ? - Certo.
351
00:37:07,600 --> 00:37:12,400
- Dobbiamo trovare quel dormitorio
prima che li spostino. - Sì.
352
00:37:37,120 --> 00:37:42,080
Ci sono solo un casale, una vecchia
scuola, un deposito abbandonato...
353
00:37:42,120 --> 00:37:45,080
Allontanarsi dalla cabina
non ha senso.
354
00:37:45,120 --> 00:37:49,920
Se Maryam non ha preso mezzi,
non può avere camminato più di così.
355
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
Perquisiamo tutti questi posti.
356
00:37:51,920 --> 00:37:55,360
SQUILLI DI CELLULARE
E' l'Interpol.
357
00:37:56,480 --> 00:38:02,720
-Natrai ? (vivavoce) Iman Kalel, una
donna al settimo mese di gravidanza
358
00:38:02,760 --> 00:38:07,480
due anni fa è stata registrata
al Centro di accoglienza di Trieste.
359
00:38:07,520 --> 00:38:09,480
Dove l'hanno trasferita ?
360
00:38:09,520 --> 00:38:14,320
L'ha presa in carico un'associazione
che aiuta donne incinte e bambini.
361
00:38:14,360 --> 00:38:19,480
-E' in Germania, potrebbe arrivare
a Roma domani. -Bene. Grazie. -A te.
362
00:38:19,520 --> 00:38:21,560
Chiamo Maryam.
363
00:38:21,600 --> 00:38:25,160
(registrazione)
"Il telefono della persona..."
364
00:38:25,200 --> 00:38:30,440
- E' staccato. - Chiamo Monica, così
te la passa. - E' arrabbiata con me.
365
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
SQUILLI DI CELLULARE
366
00:38:37,720 --> 00:38:42,680
- Ciao, Malik. - Sai dov'è Maryam ?
- No, sono appena arrivata.
367
00:38:42,720 --> 00:38:46,680
- Fuori non c'era.
- Non sei passata in Commissariato.
368
00:38:46,720 --> 00:38:50,480
No, ho avuto un'emergenza
all'altra sede.
369
00:38:50,520 --> 00:38:54,520
- Dammi un minuto,
la cerco e ti richiamo. - Okay.
370
00:38:55,520 --> 00:39:00,080
- Tutto bene ? - Sì.
Ho solo un sacco di cose da fare.
371
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
Va bene. A dopo.
372
00:39:15,680 --> 00:39:18,320
Va bene. Grazie, ho capito.
373
00:39:21,920 --> 00:39:24,560
E' scappata.
374
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
- Grazie.
- Arrivederci.
375
00:39:37,800 --> 00:39:39,840
Mi porti da Ahmed ?
376
00:39:42,840 --> 00:39:46,920
BUSSANO ALLA PORTA - Sì ?
- La Postale le ha mandato questo.
377
00:39:46,960 --> 00:39:49,680
Grazie.
378
00:40:06,720 --> 00:40:10,680
Ho fatto diramare la foto
e ho avvertito le volanti.
379
00:40:10,720 --> 00:40:15,000
Cercheranno nelle zone di spaccio
degli uomini di Pugliani.
380
00:40:15,040 --> 00:40:19,040
- La bambina le conosce bene,
forse il suo amico è lì. - La Cori ?
381
00:40:19,080 --> 00:40:22,520
Ci avvertirà
se il telefono si accende.
382
00:40:22,560 --> 00:40:26,520
- Tu sei sicuro che abbia disegnato
il passato ? - Certo.
383
00:40:26,560 --> 00:40:32,280
- Bombe, distruzione... - Da bambino
io mescolavo presente e passato.
384
00:40:34,400 --> 00:40:36,520
Forse ha disegnato questa.
385
00:40:36,560 --> 00:40:39,720
E' una fornace
chiusa negli anni Venti.
386
00:40:39,760 --> 00:40:43,640
Magari Maryam pensa
che è stata bombardata.
387
00:40:43,680 --> 00:40:48,720
- Cerchiamo lì un posto che possano
avere usato come dormitorio. - Sì.
388
00:40:50,760 --> 00:40:53,360
- E' mio !
- E' tutto tuo !
389
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
DIALOGO NON UDIBILE
390
00:41:14,880 --> 00:41:17,800
Perché sei tornata ?
391
00:41:19,000 --> 00:41:21,360
Guarda.
392
00:41:23,120 --> 00:41:26,320
- Tuo padre ?
- Non c'è più.
393
00:41:27,320 --> 00:41:29,480
Muovetevi ! Ahmed !
394
00:41:30,800 --> 00:41:34,080
Sei stata stupida a tornare.
Ci portano via.
395
00:41:41,560 --> 00:41:43,760
DIALOGO NON UDIBILE
396
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
A 500 metri
c'è un'officina chiusa da un anno.
397
00:41:57,320 --> 00:42:02,360
- Per una bambina un'officina
può essere una stanza, no ? - Sì.
398
00:42:02,400 --> 00:42:05,320
SQUILLI DI CELLULARE
E' la Cori. Dimmi, Elisa.
399
00:42:05,360 --> 00:42:11,080
(vivavoce) Carlo, la bambina
cerca di telefonare alla madre.
400
00:42:11,120 --> 00:42:15,360
-L'hai localizzata ?
-Dammi pochi secondi. -Fammi sapere.
401
00:42:15,400 --> 00:42:20,400
Dille che hai trovato sua madre. Per
lei è la cosa più importante adesso.
402
00:42:22,720 --> 00:42:25,080
SQUILLI DI CELLULARE
403
00:42:25,120 --> 00:42:28,840
- Che cazzo...
- Maryam, ho trovato tua madre !
404
00:42:28,880 --> 00:42:34,040
- Che cazzo fai ? - Lasciami ! - Non
toccarla, ho rubato io il telefono !
405
00:42:34,080 --> 00:42:37,680
Elisa dice
che Maryam è tornata al dormitorio.
406
00:42:37,720 --> 00:42:41,440
Le hanno tolto il telefono
e non è stato Ahmed.
407
00:42:41,480 --> 00:42:43,680
Sali !
408
00:42:44,920 --> 00:42:47,320
Vai anche tu.
409
00:43:00,520 --> 00:43:05,960
Carlo, l'uomo che gestisce i bambini
per Pugliani è Riccardo Pasina.
410
00:43:06,000 --> 00:43:08,960
Trasporta bevande e non è schedato.
411
00:43:09,000 --> 00:43:13,880
Ha un furgone bianco
che è targato "RS6415K".
412
00:43:13,920 --> 00:43:17,200
- Come l'hai trovato ?
- La Postale è stata veloce.
413
00:43:17,240 --> 00:43:22,200
-Ho mandato due agenti al domicilio.
-E' probabile che sia al dormitorio.
414
00:43:22,240 --> 00:43:26,040
Ho paura che spostino i bambini.
Noi corriamo là.
415
00:43:26,080 --> 00:43:31,080
- Va bene. Fammi sapere se vuoi
che ti raggiunga. - Grazie, Trevi.
416
00:44:09,360 --> 00:44:11,400
Non ci sono.
417
00:44:29,320 --> 00:44:31,320
E' vuota.
418
00:44:44,080 --> 00:44:47,280
Ho trovato la madre
e ho perso la bambina.
419
00:44:47,320 --> 00:44:50,920
Maryam ha ragione,
non so fare un cazzo.
420
00:44:53,800 --> 00:44:58,760
Prendi, è il tuo. E' carico. Quando
arriviamo, ti aiuto a scappare.
421
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Dopo tu lo chiami.
422
00:45:03,680 --> 00:45:06,680
- Non accenderlo adesso.
- Sì, adesso.
423
00:45:07,680 --> 00:45:10,680
- Adesso è troppo pericoloso.
- Adesso !
424
00:45:11,840 --> 00:45:14,080
SQUILLI DI CELLULARE
425
00:45:15,600 --> 00:45:21,360
-Dimmi, Elisa. -Il vecchio telefono
di Maryam si è riacceso. -Grazie.
426
00:45:21,400 --> 00:45:26,360
Aspettate la Scientifica. Il vecchio
telefono di Maryam si è riacceso !
427
00:45:26,400 --> 00:45:31,520
Avvisa la Trevi, io tengo libero
il mio telefono. Vai, Malik.
428
00:46:04,600 --> 00:46:10,040
Va bene. Il telefono è ancora qui.
Li hanno chiusi da qualche parte.
429
00:46:17,680 --> 00:46:21,040
- Dividiamoci.
- Sì, io vado di là.
430
00:46:29,920 --> 00:46:31,960
Maryam !
431
00:46:33,760 --> 00:46:35,800
Maryam !
432
00:46:51,400 --> 00:46:53,440
Maryam !
433
00:47:02,200 --> 00:47:04,880
- Allora ?
- Niente.
434
00:47:05,840 --> 00:47:10,440
- Niente. - Deve stare qua !
Forza, continuiamo a cercare. - Sì.
435
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
Maryam !
436
00:47:35,600 --> 00:47:37,640
Malik !
437
00:47:54,120 --> 00:47:56,520
Maryam ! Maryam !
438
00:48:03,320 --> 00:48:05,520
Maryam ?
439
00:48:10,520 --> 00:48:12,520
Maryam ?
440
00:48:20,240 --> 00:48:23,360
Maryam ! Maryam, dove sei ?
441
00:48:23,400 --> 00:48:29,000
-Guarda, sta lasciando dei segnali.
-Un altro qui ! -Maryam ! -Maryam !
442
00:48:29,040 --> 00:48:31,560
- Maryam !
- Maryam !
443
00:48:31,600 --> 00:48:33,560
Ssh ! Zitti.
444
00:48:33,600 --> 00:48:37,360
RUMORE INDISTINTO
Sta qua, sta qua ! Maryam !
445
00:48:37,400 --> 00:48:39,560
Maryam !
446
00:48:39,600 --> 00:48:41,640
Sta qua.
447
00:48:43,040 --> 00:48:46,000
Maryam ! Vieni qua.
448
00:48:47,240 --> 00:48:50,800
Venite.
Andate, andate.
449
00:48:51,920 --> 00:48:54,360
Questo è tuo.
450
00:48:56,280 --> 00:48:59,280
Bravi. Vai, vai, vai !
451
00:48:59,320 --> 00:49:02,080
Andate di là.
452
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
Vai, vai.
453
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Ahmed, vieni.
454
00:49:25,000 --> 00:49:29,960
- Fa la padrona di casa. - Sì.
- Grazie per quello che stai facendo.
455
00:49:30,000 --> 00:49:33,760
Figurati ! Mi dispiace
di non avere posto per tutti.
456
00:49:33,800 --> 00:49:38,760
Gli altri sono in strutture ottime.
Maryam e Ahmed possono rimanere qui.
457
00:49:38,800 --> 00:49:42,680
- La mamma viene a prendere Maryam
domani. - Ottimo !
458
00:49:42,720 --> 00:49:46,320
- Carlo, vieni ?
- Arrivo. Il dovere mi chiama.
459
00:49:47,400 --> 00:49:49,760
Eccomi !
460
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
Dove mi porti ?
461
00:49:56,600 --> 00:49:59,200
Che c'è ? Ce l'hai con me ?
462
00:50:01,840 --> 00:50:05,240
Stamattina
ti ho visto uscire da casa di Alba.
463
00:50:05,280 --> 00:50:08,240
Non dire
che volevi vedere come stava.
464
00:50:08,280 --> 00:50:11,360
Oltre a me,
offenderesti la tua intelligenza.
465
00:50:14,920 --> 00:50:19,640
Le ho detto che ho riflettuto
e ho capito dove voglio stare.
466
00:50:21,120 --> 00:50:25,480
Secondo me non hai capito niente.
Vedo i tuoi sforzi
467
00:50:25,520 --> 00:50:30,920
ma non voglio un uomo che ha bisogno
di riflettere per scegliere me.
468
00:50:32,320 --> 00:50:34,520
Scusami.
469
00:51:13,760 --> 00:51:15,720
- Ah.
- Beh ?
470
00:51:15,760 --> 00:51:17,760
E'...
471
00:51:20,360 --> 00:51:26,200
- Che dici ? - Eh ! Che dico ?
- Non devi darmi ragione per forza.
472
00:51:26,240 --> 00:51:30,640
- Se non ti piace, puoi dirlo.
- No. - Non è più come prima
473
00:51:30,680 --> 00:51:35,440
quando mi spostavi l'orizzonte.
- Io che ti facevo ? - Niente.
474
00:51:35,480 --> 00:51:39,400
Questo non è carino.
Ognuno ha il suo orizzonte.
475
00:51:39,440 --> 00:51:43,600
Poi arriva un altro e glielo sposta.
Non è bello.
476
00:51:45,520 --> 00:51:47,560
Tu che vuoi da me ?
477
00:51:51,160 --> 00:51:55,560
Baciarti,
ma non so come la prendi.
478
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
Se non ci provi...
479
00:52:14,360 --> 00:52:18,880
- Era tanto che volevo dartelo.
- Era tanto che volevo prenderlo.
480
00:52:30,320 --> 00:52:32,320
A lei.
481
00:52:35,040 --> 00:52:37,760
Monica quando arriva ?
482
00:52:42,160 --> 00:52:44,920
- Non arriva.
- Perché ?
483
00:52:44,960 --> 00:52:49,040
Ho sbagliato tutto con lei
e l'ho fatta soffrire.
484
00:52:49,080 --> 00:52:52,720
- Tanto poi fate pace.
- Stavolta non credo.
485
00:52:54,400 --> 00:52:58,400
- L'ho delusa e l'ho fatta soffrire.
- Non puoi rimediare ?
486
00:52:58,440 --> 00:53:03,520
- Forse, ma ci vuole tempo.
- Però posso continuare a vederla ?
487
00:53:03,560 --> 00:53:06,720
Certo ! Ogni volta che vuoi.
488
00:53:07,720 --> 00:53:10,120
Ce l'ha con me, non con te.
489
00:53:11,160 --> 00:53:14,680
- Tu, invece ? Vuoi rimanere qui ?
- Sì.
490
00:53:17,600 --> 00:53:21,440
- Dammi un abbraccio.
- Non lo so, forse dopo. - Ah.
491
00:53:23,320 --> 00:53:26,720
So che soffri il solletico.
Dove vai ?
492
00:53:39,800 --> 00:53:42,600
Mi prenderò cura io di te.
493
00:54:36,960 --> 00:54:39,280
Sei nervosa ?
494
00:54:39,320 --> 00:54:41,960
- Un po'.
- Lo capisco.
495
00:54:42,960 --> 00:54:45,000
Carlo ?
496
00:54:46,600 --> 00:54:49,000
Dammi la mano.
497
00:54:53,120 --> 00:54:56,440
Allora ! Fatti vedere.
498
00:54:56,480 --> 00:54:59,280
Sei molto elegante.
499
00:55:12,240 --> 00:55:14,320
VOCE NON UDIBILE
500
00:57:06,440 --> 00:57:10,440
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
60481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
