Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,320 --> 00:00:34,320
Non hai ancora capito
quanto è pericoloso ? Devi fidarti.
1
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
Non venire, dico che stai male.
2
00:00:39,400 --> 00:00:44,160
- Dammelo, è mio ! - Io ti proteggo
e tu ci metti nei casini.
3
00:01:48,480 --> 00:01:51,520
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
4
00:01:53,920 --> 00:01:57,480
Bragadin, rispondi a 'sto telefono !
5
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
6
00:02:03,520 --> 00:02:08,480
Bragadin, dove cavolo sei ? Sono
le 8 e 45, ti aspettavo mezz'ora fa.
7
00:02:08,520 --> 00:02:11,320
Rispondi quando ti chiamo !
8
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
Dài... Dobbiamo fare presto, su.
9
00:02:29,960 --> 00:02:32,360
Dài ! Muovetevi, dài.
10
00:02:36,240 --> 00:02:40,800
-Buongiorno, commissa'. -Buongiorno.
Bragadin ? -Non pervenuto.
11
00:02:40,840 --> 00:02:45,800
Il fatto che sono venuto a prendervi
è un extra o una nuova mansione ?
12
00:02:45,840 --> 00:02:50,560
- Una disgrazia ? - Mamma mia.
- Sto scherzando, su !
13
00:02:50,600 --> 00:02:55,360
-E' humor. (registrazione) "Spartaco
sa dove confezionano la droga."
14
00:02:55,400 --> 00:03:01,240
-"Ti aspetto da me." -Hai capito ?
Bravo Spartaco. Restiamo qua ? -No !
15
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
Andiamo.
16
00:03:20,320 --> 00:03:23,680
Cazzo ! Lorenzo, svegliati.
E' tardissimo.
17
00:03:23,720 --> 00:03:25,680
Wow !
18
00:03:25,720 --> 00:03:30,680
- Sei sempre stata così bella o sei
migliorata ? - Macché bella. - Sì.
19
00:03:30,720 --> 00:03:34,920
- Alzati, sono le nove.
- E' tardi per me. Tu che c'entri ?
20
00:03:34,960 --> 00:03:40,360
-Ora dovresti essere a Brescia. -Il
questore non mi ha concesso niente.
21
00:03:40,400 --> 00:03:45,320
- Partendo avrei perso il posto.
Perché ridi ? - Hai fregato tutti.
22
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Se tu non mi avessi fermato,
sarei partita.
23
00:03:49,840 --> 00:03:53,160
Senza di te un posto vale l'altro.
24
00:03:55,720 --> 00:04:00,360
- Mi passi la pistola ?
E' nel primo cassetto. - Sì.
25
00:04:01,880 --> 00:04:05,920
Cinque chiamate senza risposta
e un messaggio di Carlo.
26
00:04:10,520 --> 00:04:13,480
Tu giri con la pistola scarica ?
27
00:04:16,080 --> 00:04:20,480
- Eh... - Adesso
che cosa dovrei fare ? Stare zitta ?
28
00:04:20,520 --> 00:04:23,880
Aspettare
che ammazzino te o un tuo collega
29
00:04:23,920 --> 00:04:27,920
perché non potevi difenderlo ?
Non lo so, dimmelo tu !
30
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Aiuto...
31
00:05:27,760 --> 00:05:30,640
Aiuto.
32
00:05:42,760 --> 00:05:46,840
- Ciao. - Ciao. Ti sta bene
questo taglio di capelli.
33
00:05:46,880 --> 00:05:50,520
Invece tu stai male senza barba.
Sei in ritardo.
34
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
Avevo l'auto al Commissariato.
35
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
SQUILLI DI TELEFONO
Scusa.
36
00:05:57,400 --> 00:06:02,680
- Dimmi, Lisi. - Non azzardarti
a lasciarmi qua. - No.
37
00:06:02,720 --> 00:06:08,360
Dove ? Okay, manda Malik sul posto.
Appena mi sbrigo, io...
38
00:06:08,400 --> 00:06:13,120
- Tu non ti sbrighi. - No, appunto.
Tu manda Malik sul posto.
39
00:06:13,160 --> 00:06:15,280
Poi vediamo. Ciao.
40
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
E' meglio, no ? Sono tutto tuo.
41
00:06:17,440 --> 00:06:19,440
Bella battuta.
42
00:06:23,520 --> 00:06:27,560
La separazione costerà cara.
Guarda che palazzo !
43
00:06:28,520 --> 00:06:32,080
- Com'è possibile ?
- Che è successo ? - E' morto ?
44
00:06:32,120 --> 00:06:35,800
- Grazie. Scusate.
- Prego.
45
00:06:43,880 --> 00:06:45,840
Ciao, Elisa.
46
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
Escluderei la rapina.
47
00:06:50,480 --> 00:06:55,520
Sì. Confermo, escludo la rapina...
ma manca il cellulare.
48
00:06:56,520 --> 00:06:59,320
Sono contento di ritrovarti qua.
49
00:07:02,040 --> 00:07:04,520
Bragadin !
50
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
Con permesso.
51
00:07:07,920 --> 00:07:10,880
- Che mi dici ?
- Vincenzo Marasi, 27 anni.
52
00:07:10,920 --> 00:07:16,240
Abitava in questo palazzo
con la sua compagna Angela Ravezzi.
53
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
Lo ha trovato lei.
Stava rientrando a casa.
54
00:07:19,440 --> 00:07:25,280
Voleva fotografare i rifiuti per un
nuovo reclamo e ha trovato il corpo.
55
00:07:26,280 --> 00:07:30,840
- Che è quella faccia ?
- La solita. - Lo vedo.
56
00:07:30,880 --> 00:07:35,240
Elisa non è partita,
pensavo che sarebbe stata diversa.
57
00:07:35,280 --> 00:07:39,280
Faccio un giro nei paraggi,
la ragazza ti aspetta.
58
00:07:43,920 --> 00:07:47,520
Buongiorno.
Sono l'ispettore superiore Soprani.
59
00:07:49,120 --> 00:07:51,880
Posso farle delle domande ?
60
00:07:51,920 --> 00:07:53,920
Certo.
61
00:07:54,920 --> 00:07:59,880
- Che cosa faceva il suo compagno ?
- Seguiva un master in Giornalismo.
62
00:07:59,920 --> 00:08:04,880
-Scriveva su un giornale free press.
-Quando l'ha visto l'ultima volta ?
63
00:08:04,920 --> 00:08:09,880
Ieri pomeriggio. Sono andata da mia
sorella a Viterbo, ho dormito lì.
64
00:08:09,920 --> 00:08:15,440
-Così non mi sono accorta di niente.
-Lui aveva impegni ieri sera ? -No.
65
00:08:15,480 --> 00:08:20,520
L'ho chiamato verso le 23, ha detto
che era a casa e andava a dormire.
66
00:08:21,720 --> 00:08:24,520
Di che si occupava per il giornale ?
67
00:08:25,520 --> 00:08:29,480
Un po' di tutto.
Cronaca, costume...
68
00:08:29,520 --> 00:08:32,520
- Ha mai ricevuto minacce ?
- No.
69
00:08:35,680 --> 00:08:39,520
Però tre giorni fa
abbiamo subìto un furto.
70
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
Ci hanno preso i computer,
una televisione e uno stereo.
71
00:08:43,600 --> 00:08:47,320
Abbiamo sporto denuncia
e sembrava finita lì
72
00:08:47,360 --> 00:08:50,760
ma Vincenzo era molto agitato
per questo.
73
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Grazie.
74
00:09:10,320 --> 00:09:13,280
- Ci vediamo alla firma definitiva.
- Sì.
75
00:09:13,320 --> 00:09:17,280
- Ti serve un passaggio ?
- No, grazie. Ho la macchina.
76
00:09:17,320 --> 00:09:22,480
- Prendiamo un caffè ? - Ho venduto
l'edicola, devo sistemare le carte.
77
00:09:22,520 --> 00:09:27,680
- Magari la prossima volta. - Sarà
strano vederci dentro qualcun altro.
78
00:09:27,720 --> 00:09:32,200
-Anche vuota,
l'edicola non ti piaceva. -No, anzi.
79
00:09:32,240 --> 00:09:37,800
- Non chiedo di Clara perché parlo
con Alba, so tutto. - Non lo sapevo.
80
00:09:37,840 --> 00:09:40,960
Le ho vietato di parlarti di me.
81
00:09:41,000 --> 00:09:45,440
Va bene, vado.
La prossima volta arriva puntuale.
82
00:09:47,960 --> 00:09:53,360
E' stato ucciso tra le 23 e l'una di
questa notte con un'arma da taglio.
83
00:09:53,400 --> 00:09:57,160
Non ci sono ferite da difesa
su braccia e mani.
84
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
- Appena so di più, ti aggiorno.
- Grazie.
85
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
- Federico ti ha contattata ?
- Mi scrive continuamente.
86
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
Prima o poi
dovrò dirgli qualcosa.
87
00:10:07,320 --> 00:10:10,480
Prima o poi
anche noi dovremo dirci qualcosa.
88
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
- Magari non qui.
- Certo.
89
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
- Ti chiamo appena posso. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
90
00:10:22,840 --> 00:10:26,960
- Elisa, hai trovato qualcosa ?
- Lo hanno ammazzato qui.
91
00:10:27,000 --> 00:10:31,400
Quindi l'aggressore
lo ha aspettato sotto casa.
92
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
E' successo qualcosa con Lorenzo ?
93
00:10:39,360 --> 00:10:42,840
Sarebbe una soffiata,
io non le faccio.
94
00:10:42,880 --> 00:10:45,720
Confido nella sua intelligenza.
95
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
- Hai divorziato, Guerrieri ?
- Non ancora.
96
00:10:56,120 --> 00:10:59,480
Spartaco
come ha trovato il capannone ?
97
00:10:59,520 --> 00:11:04,480
-Ha seguito il tizio del camper bar.
-I bambini ? -Lì non ci sono tracce.
98
00:11:04,520 --> 00:11:08,720
Ufficialmente è il magazzino
di un grossista di bevande.
99
00:11:08,760 --> 00:11:13,840
Si chiama Leandro Faselli, ma
vive a Monaco e si occupa di altro.
100
00:11:13,880 --> 00:11:19,240
- Uno dei tanti a cui Calzola ha
rubato l'identità. - Esatto. Guarda.
101
00:11:19,280 --> 00:11:24,320
Questa è la postazione del camper
bar, da qui parte anche la metro.
102
00:11:24,360 --> 00:11:29,320
Si arriva dappertutto. Ogni piazza
è gestita da un uomo di Pugliani.
103
00:11:29,360 --> 00:11:34,320
- Qui c'è il nostro amico, Spartaco
sta tornando lì. - Con tante piazze
104
00:11:34,360 --> 00:11:39,280
c'è un solo camper bar ? -Si muovono
i bambini. Entriamo nel capannone.
105
00:11:39,320 --> 00:11:43,280
-Prima troviamo
la figlia di Suleyman. -Il telefono ?
106
00:11:43,320 --> 00:11:47,280
Si è spento
appena Ottavia l'ha dato al bambino.
107
00:11:47,320 --> 00:11:52,200
Se rimarrà spento, controlleremo
il camper bar all'infinito ?
108
00:11:52,240 --> 00:11:55,520
- Perderemo un'occasione.
- Abbiamo delle priorità.
109
00:11:55,560 --> 00:11:59,920
- Scopriamo dove tengono i bambini.
- Fermiamoli mentre consegnano.
110
00:11:59,960 --> 00:12:04,080
Chi garantisce che diranno
dov'è la figlia di Suleyman ?
111
00:12:04,120 --> 00:12:07,360
Prima la bambina.
Poi tu ordini e io eseguo.
112
00:12:35,480 --> 00:12:40,440
Due ferite lineari, una a lembo e un
messaggio. NOTIFICA DAL CELLULARE
113
00:12:40,480 --> 00:12:45,560
- Scusa, è il mio. - Lo so, non mi
chiamano più neanche i call center.
114
00:12:45,600 --> 00:12:49,880
Non ci sono ferite da difesa
né ecchimosi...
115
00:12:49,920 --> 00:12:53,160
- Ci sei ?
- Sì.
116
00:12:53,200 --> 00:12:57,040
- Sono andata a letto con Malik.
- Oh !
117
00:12:58,040 --> 00:13:03,000
- Sono sconcertata per il cambio
che hai dato alla tua vita. - Lo so
118
00:13:03,040 --> 00:13:07,800
ma mi sono stufata di fingere che
non sono innamorata di lui. - Bene.
119
00:13:07,840 --> 00:13:11,400
Se Malik non lascia Monica,
benvenuta nel club.
120
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
Passerai la domenica
immersa nella lettura.
121
00:13:14,440 --> 00:13:17,520
A Natale
starai da sola con tuo padre.
122
00:13:17,560 --> 00:13:20,840
Ti stuferai,
poi ti pentirai di esserti stufata.
123
00:13:20,880 --> 00:13:25,840
-Lacrime e sesso meraviglioso fino
alla prossima crisi. -Non sono così.
124
00:13:25,880 --> 00:13:29,440
- Non lo diventerò.
- Io l'ho detto vent'anni fa.
125
00:13:30,480 --> 00:13:33,960
- Pensiamo a lui adesso ?
- Sì. - Dài. Bisturi.
126
00:13:35,280 --> 00:13:37,240
Prego.
127
00:13:37,280 --> 00:13:41,640
-Grazie, Ottavia. Ciao.
-Arrivederci. -Grazie. Arrivederci.
128
00:13:41,680 --> 00:13:46,640
- Chi è ? - Ha un pub a 500 metri
da dove hanno ammazzato Vincenzo.
129
00:13:46,680 --> 00:13:51,640
Stanotte il ragazzo è entrato da lui
verso le 23 e ha preso una birra.
130
00:13:51,680 --> 00:13:56,640
-E' rimasto finché non ha ricevuto
un messaggio. -Da chi ? -Non si sa.
131
00:13:56,680 --> 00:14:00,640
- Nei tabulati il messaggio non c'è.
- Si è sbagliato.
132
00:14:00,680 --> 00:14:05,200
L'ha ricevuto
mentre lui gli serviva una birra.
133
00:14:05,240 --> 00:14:09,840
Marasi l'ha letto, ha pagato
ed è andato via senza berla.
134
00:14:09,880 --> 00:14:15,440
Forse hanno usato un'applicazione
che cancella tutto dopo la lettura.
135
00:14:15,480 --> 00:14:20,440
Il bambino è stato sostituito da un
bambino grande già visto ai giardini.
136
00:14:20,480 --> 00:14:25,560
E' normale, gli cambiano zona per
non farli affezionare alle persone.
137
00:14:26,960 --> 00:14:31,800
Ho fatto una cazzata ?
Magari hanno trovato il telefono.
138
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
NOTIFICA DAL CELLULARE
139
00:15:06,120 --> 00:15:10,760
(registrazione) "Elisa,
ho paura di uccidere di nuovo."
140
00:15:10,800 --> 00:15:12,840
"Ho bisogno di tempo."
141
00:15:14,400 --> 00:15:19,360
No, Lorenzo. Tu hai bisogno di
qualcuno che ti aiuti, non di tempo.
142
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
Io posso starti accanto,
ma non sono quella persona.
143
00:15:25,320 --> 00:15:30,280
- Che succede ? - Succede
che forse l'assassino si è tagliato
144
00:15:30,320 --> 00:15:33,760
e forse il suo Dna
è su questo giubbetto !
145
00:15:33,800 --> 00:15:39,560
-Non mi sembra una cosa da prendere
in questo modo. -Ah, non ti sembra ?
146
00:15:40,640 --> 00:15:44,480
Occupatene tu,
io faccio due passi fuori.
147
00:16:05,800 --> 00:16:09,760
Vincenzo Marasi si occupava
di risse, era in contatto
148
00:16:09,800 --> 00:16:14,760
con il padre di un ragazzo finito in
coma un mese fa. -Gabriele Terlizzi.
149
00:16:14,800 --> 00:16:20,000
Diciassette anni, un colpo violento
alla testa, pare con un casco.
150
00:16:20,040 --> 00:16:26,280
E' successo vicino casa di Vincenzo.
Ci sono state altre quattro risse.
151
00:16:26,320 --> 00:16:31,360
Dalla cella del telefono risulta
che Vincenzo fosse sempre presente.
152
00:16:31,400 --> 00:16:36,040
- Convochiamo il padre del ragazzo.
- Forse la ragazza sa qualcosa.
153
00:16:36,080 --> 00:16:40,800
- No, ieri Vincenzo le ha mentito.
SQUILLI DI CELLULARE - Proviamo.
154
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Pronto ?
155
00:16:47,640 --> 00:16:50,400
Sei la figlia di Suleyman ?
156
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
- Sei tu ?
- Sì.
157
00:16:53,200 --> 00:16:56,280
- Puoi aiutarmi ?
- Dove sei ?
158
00:16:56,320 --> 00:17:01,560
Agganciate il mio telefono,
non chiama dal numero che le ho dato.
159
00:17:01,600 --> 00:17:05,520
Non preoccuparti.
Dovunque sei, ti trovo.
160
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
Ehi.
161
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
Sei la figlia di Suleyman ?
162
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
Io sono Carlo. Come ti chiami ?
163
00:18:06,760 --> 00:18:09,880
- Maryam.
- Posso sedermi ?
164
00:18:18,800 --> 00:18:23,280
- Il telefono che ti ho mandato
dov'è ? - L'ha preso Ahmed.
165
00:18:24,240 --> 00:18:27,920
- Hai ricordato il numero.
- Li impariamo a memoria.
166
00:18:27,960 --> 00:18:32,320
- I telefoni li rubano sempre.
- Ma tu sei scappata.
167
00:18:33,320 --> 00:18:36,880
Sei stata brava, molto coraggiosa.
168
00:18:36,920 --> 00:18:40,880
Sai indicarmi
la strada da dove sei venuta ?
169
00:18:40,920 --> 00:18:43,360
Mi porti da mio padre ?
170
00:18:50,520 --> 00:18:54,360
Ti porto in un posto sicuro.
Vieni con me ?
171
00:19:15,840 --> 00:19:18,640
Dài, vedrai che farete pace.
172
00:19:20,920 --> 00:19:24,920
- Ha mangiato qualcosa ?
- Sì, un pochino.
173
00:19:25,680 --> 00:19:31,160
- Grazie per averla accolta. - Non è
stato complicato. Alex sta da noi.
174
00:19:31,200 --> 00:19:36,800
-Ha preso il suo posto. -Rientro.
Prenditi il tempo che vuoi. -Grazie.
175
00:19:36,840 --> 00:19:40,800
- Ci vediamo stasera ?
- Va bene. Se tardo, ti avverto.
176
00:19:40,840 --> 00:19:43,000
Ciao, Maryam.
177
00:19:43,040 --> 00:19:48,080
-Monica, che dici se faccio qualche
domanda ? -Sì, certo. Vi lascio soli.
178
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Grazie.
179
00:19:51,200 --> 00:19:53,240
Eccoci.
180
00:19:54,360 --> 00:19:58,720
- Ti è piaciuto quello
che hai mangiato ? - Sì, era buono.
181
00:19:58,760 --> 00:20:03,520
- Parli bene l'italiano.
- Me l'ha insegnato Ahmed. - Chi è ?
182
00:20:03,560 --> 00:20:08,840
- Quello che ti teneva prigioniera ?
- No. E' un bambino, mi aiuta.
183
00:20:10,000 --> 00:20:15,920
- Il posto dove stavi è vicino
alla cabina telefonica ? - No.
184
00:20:16,880 --> 00:20:21,240
- E' un posto grande ?
- Ahmed lo chiama "il dormitorio".
185
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
Mi porti da mio padre ?
186
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Siediti, Maryam.
187
00:20:30,760 --> 00:20:34,200
- Tua mamma dove sta ?
- In Europa.
188
00:20:35,720 --> 00:20:38,720
- Come si chiama ?
- Iman Kalel.
189
00:20:38,760 --> 00:20:44,120
- Hai una sua fotografia ?
- No. Adesso andiamo da mio padre ?
190
00:20:48,200 --> 00:20:53,520
Maryam... il tuo papà ha incontrato
delle persone cattive.
191
00:20:57,760 --> 00:21:00,200
Purtroppo non c'è più.
192
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
Piccola mia...
193
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
NOTIFICA DAL CELLULARE
194
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
La bambina sta bene, è al sicuro.
195
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
Adesso sa che il padre non c'è più.
196
00:21:38,760 --> 00:21:43,120
Mi ha dato il nome della mamma,
l'ho girato all'Interpol.
197
00:21:43,160 --> 00:21:48,280
- Da dove è scappata ? - Da un posto
dove dormivano, non sa dire dov'è.
198
00:21:48,320 --> 00:21:54,080
Era alla cabina telefonica, possiamo
verificare che cosa c'è intorno.
199
00:21:54,120 --> 00:21:57,320
Serve qualcosa di preciso,
non abbiamo tempo.
200
00:21:58,280 --> 00:22:02,240
- Qua come va ?
- Le risse non scoppiano per caso.
201
00:22:02,280 --> 00:22:07,320
Gruppi di coglioni dai 15 anni in su
si danno appuntamento sui social.
202
00:22:07,360 --> 00:22:12,600
- Probabilmente partecipava anche il
ragazzo finito in coma. - Il padre ?
203
00:22:12,640 --> 00:22:17,360
-Sta venendo qui.
-Avvisatemi quando arriva. -Carlo !
204
00:22:19,440 --> 00:22:24,800
- Dimmi. - Visto che Elisa
non parte più, andrò da mia suocera.
205
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
Da quando è tornata continua
a chiedermelo...
206
00:22:28,600 --> 00:22:33,720
- Lei non è un poliziotto. - Puoi
mettere una macchina sotto casa sua.
207
00:22:33,760 --> 00:22:37,560
Finché Pugliani è libero
starai con qualcuno armato.
208
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Se da Bragadin non va bene,
cambiamo soluzione.
209
00:22:41,200 --> 00:22:44,960
- Non serve, va bene così.
- Eh. Va bene così.
210
00:22:49,240 --> 00:22:53,480
Marasi mi ha raggiunto in ospedale
due giorni dopo la rissa.
211
00:22:53,520 --> 00:22:58,560
Voleva fare un articolo,
mi ha chiesto una testimonianza.
212
00:22:58,600 --> 00:23:04,040
Gli ho detto che la testimonianza
era mio figlio con la testa spaccata
213
00:23:04,080 --> 00:23:07,720
e l'ho mandato via.
- Però poi vi siete risentiti.
214
00:23:07,760 --> 00:23:09,920
Sì.
215
00:23:09,960 --> 00:23:15,160
Mi ha cercato di nuovo poco dopo.
Aveva in mente di fare un'inchiesta.
216
00:23:15,200 --> 00:23:20,960
Aveva scoperto qualcosa sulla rissa
dove Gabriele è finito in coma.
217
00:23:21,000 --> 00:23:26,160
Era stata organizzata sui social
da un gruppo, il nome è gli Impuniti
218
00:23:27,160 --> 00:23:30,320
e anche Gabriele ne faceva parte.
219
00:23:30,360 --> 00:23:34,760
Per me e mia moglie
è stata un'altra mazzata.
220
00:23:36,520 --> 00:23:41,360
Eravamo convinti
che fosse finito in mezzo per caso.
221
00:23:41,400 --> 00:23:46,560
Gabriele è sempre stato...
un ragazzo normale.
222
00:23:46,600 --> 00:23:52,040
-Vincenzo le ha dato qualche prova ?
-Aveva il computer con sé.
223
00:23:52,080 --> 00:23:56,440
Mi ha mostrato la pagina,
ha detto di essersi iscritto.
224
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
Così sapeva sempre dove avvenivano
gli incontri. Restava defilato.
225
00:24:02,120 --> 00:24:04,720
Filmava di nascosto.
226
00:24:09,080 --> 00:24:13,640
Stava per scoprire
chi aveva ridotto in coma Terlizzi.
227
00:24:13,680 --> 00:24:18,960
-Perché non denunciarlo ? -Aspettava
un video da consegnare come prova.
228
00:24:19,000 --> 00:24:24,600
- Ieri sera aveva un appuntamento con
un testimone anonimo. - Una trappola.
229
00:24:24,640 --> 00:24:28,960
Secondo me, sì.
Anche il furto subìto non è un caso.
230
00:24:29,000 --> 00:24:33,960
- Gli Impuniti hanno cancellato
la pagina. - Quanto tempo ti serve
231
00:24:34,000 --> 00:24:38,600
per trovare gli organizzatori ?
- Non mi serve, l'ho già fatto.
232
00:24:38,640 --> 00:24:41,200
Ludovico Aragone e Natalia Fossa.
233
00:24:41,240 --> 00:24:44,880
Lei va al liceo,
lui lavora nell'azienda del padre.
234
00:24:44,920 --> 00:24:49,880
- Sapete chi è ? - Sì,
è il giornalista ammazzato stanotte.
235
00:24:49,920 --> 00:24:54,880
-Lo abbiamo letto su Internet. -Sì.
Era iscritto al gruppo Impuniti.
236
00:24:54,920 --> 00:25:00,200
- Siete voi, no ? - Abbiamo chiuso
la pagina. - Lo sappiamo. Come mai ?
237
00:25:01,160 --> 00:25:06,120
-Le pagine vanno e vengono.
-Però gli omicidi restano agli atti.
238
00:25:06,160 --> 00:25:10,440
- Che c'entriamo con la sua morte ?
- Vogliamo capirlo.
239
00:25:10,480 --> 00:25:16,280
-Era nel vostro gruppo, magari potete
aiutarci. -Noi non conosciamo tutti.
240
00:25:16,320 --> 00:25:21,040
Chi partecipa ha il volto coperto.
Non possiamo aiutarvi.
241
00:25:21,080 --> 00:25:26,440
-Vi sembra una cosa regolare ?
Un ragazzo è finito in coma. -Eccolo.
242
00:25:26,480 --> 00:25:30,520
Gabriele Terlizzi, 17 anni.
Non conoscete neanche lui ?
243
00:25:30,560 --> 00:25:33,880
Di vista,
si era aggiunto al gruppo da poco.
244
00:25:33,920 --> 00:25:37,520
Abbiamo saputo che gli era accaduto
qualche giorno dopo.
245
00:25:37,560 --> 00:25:43,200
Avevano detto che picchiava forte,
ma noi volevamo solo divertirci.
246
00:25:44,520 --> 00:25:48,880
- Dove eravate ieri alle 23 ?
- A casa sua. - Avete testimoni ?
247
00:25:48,920 --> 00:25:52,080
La mia famiglia,
cane e gatto compresi.
248
00:25:53,720 --> 00:25:58,120
Adesso porteremo avanti noi
il lavoro di Vincenzo.
249
00:25:58,160 --> 00:26:03,160
Arriveremo alla verità, così vediamo
se avete ancora voglia di divertirvi.
250
00:26:14,000 --> 00:26:16,560
- Ciao.
- Ciao.
251
00:26:21,080 --> 00:26:25,880
- Carlo ha trovato la bambina.
- So tutto, mi ha telefonato.
252
00:26:30,400 --> 00:26:33,960
Non so fare queste cose.
Spero vadano bene.
253
00:26:34,000 --> 00:26:38,640
Non mi hanno mai regalato dei fiori,
quindi... Grazie.
254
00:26:39,640 --> 00:26:44,760
- Che devo fare
per farti fidare di me ? - Niente.
255
00:26:45,960 --> 00:26:50,520
- Cioè, ti fidi ? - No,
ma comunque non devi fare niente.
256
00:26:50,560 --> 00:26:56,560
Pure tu non puoi fidarti del tutto
di me. Rubo, a volte gioco anche...
257
00:26:58,720 --> 00:27:01,840
Prima avevo anche il vizio.
258
00:27:04,320 --> 00:27:07,920
Senti, ma sfiducia a parte...
259
00:27:09,120 --> 00:27:13,120
volendo, potremmo anche
metterci insieme. No ?
260
00:27:14,120 --> 00:27:17,720
Volendo, sì.
Si può fare, poi se non va...
261
00:27:18,560 --> 00:27:21,760
- Sì, non ti ho chiesto di sposarmi.
- Infatti !
262
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
Intanto ti dico sì, poi...
263
00:27:40,360 --> 00:27:45,520
-C'è tutto quello che avete chiesto
e un pensierino da parte mia. -Bene.
264
00:27:45,560 --> 00:27:49,760
- L'occhio è sistemato ?
- Io sono nato restauratore !
265
00:27:49,800 --> 00:27:54,800
-Grazie, Santillo. -Voi siete stato
grande a trovare la bambina.
266
00:27:54,840 --> 00:27:58,840
Sono orgoglioso
di essere il vostro braccio destro.
267
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
Maryam, ciao. Dormivi ?
268
00:28:08,720 --> 00:28:11,920
Ti ho portato un po' di cose.
Dunque !
269
00:28:13,000 --> 00:28:15,040
Matite.
270
00:28:16,000 --> 00:28:18,520
Poi... Poi...
271
00:28:18,560 --> 00:28:22,200
Pastelli ad olio, ma soprattutto...
272
00:28:22,240 --> 00:28:24,440
# Pa-pam ! #
273
00:28:25,440 --> 00:28:29,800
Guarda un po'.
Un collega lo ha aggiustato.
274
00:28:29,840 --> 00:28:34,080
E' lo stesso
che ti manda anche questo qua.
275
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
Ecco.
276
00:28:37,960 --> 00:28:41,120
Invece questo te lo do io.
277
00:28:41,160 --> 00:28:46,760
C'è il mio numero, anche se tu lo sai
a memoria. Qui non lo ruba nessuno.
278
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
Senti.
279
00:28:50,600 --> 00:28:54,040
Dal dormitorio
come vi portavano in città ?
280
00:28:55,320 --> 00:29:00,320
- Con il furgone. - Di che colore è
questo furgone ? - Bianco.
281
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
Ricordi
il nome dell'uomo che lo guidava ?
282
00:29:06,960 --> 00:29:10,800
Sei scappata dal dormitorio
o dal furgone ?
283
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
Dal dormitorio.
284
00:29:15,320 --> 00:29:20,680
Ricordi qualcosa della strada
che hai fatto ? Niente ?
285
00:29:22,640 --> 00:29:28,000
- Domani vieni con mia madre ?
- Maryam, l'Europa è molto grande.
286
00:29:28,040 --> 00:29:31,720
Io non so
se riesco a trovarla domani.
287
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
Però ti prometto
che faccio il possibile.
288
00:29:35,160 --> 00:29:40,760
In cambio tu mi prometti che pensi
alla strada che hai fatto oggi ?
289
00:29:40,800 --> 00:29:45,040
Se non riesci a dirlo con le parole,
mi fai un disegno.
290
00:29:45,080 --> 00:29:48,600
Assaggiamo
questa paperella di cioccolata ?
291
00:29:58,880 --> 00:30:02,480
Non sono qua per caso, lo ammetto.
292
00:30:08,320 --> 00:30:13,280
Ti faccio paura ? Non rispondi
ai messaggi perché hai paura di me ?
293
00:30:13,320 --> 00:30:19,160
No, scusami. Sono state giornate
complicate, lavoro come una matta.
294
00:30:19,200 --> 00:30:22,520
Non devi mentire con me.
Io ti capisco.
295
00:30:22,560 --> 00:30:26,720
Tuo padre ha sospettato di me,
magari sospetta ancora.
296
00:30:26,760 --> 00:30:31,760
Vorrei che lo dicessi. Io mi eclisso
e ricompaio quando è tutto finito.
297
00:30:31,800 --> 00:30:35,840
Non ho paura di te,
sono state solo giornate complicate.
298
00:30:37,320 --> 00:30:40,680
Verresti a cena
in un posto pieno di gente
299
00:30:40,720 --> 00:30:45,560
dove non rischieresti neppure
se io fossi un pazzo assassino ?
300
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
Va bene.
301
00:30:50,720 --> 00:30:54,080
- Ti aspetto in macchina.
- Sì.
302
00:30:58,440 --> 00:31:03,200
- Dove andate ? - Che dovevo fare ?
E' apparso all'improvviso.
303
00:31:03,240 --> 00:31:07,640
- Hai detto di comportarmi
normalmente. - Io vi seguo.
304
00:31:07,680 --> 00:31:11,560
- Non dire cazzate.
- E tu non farle.
305
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
- Trova una scusa per non andare.
- Non posso.
306
00:31:16,720 --> 00:31:20,720
- Perché sei qui ?
- Secondo te ?
307
00:31:23,160 --> 00:31:27,720
Va bene. Chiamo Alice
e le dico di venire con noi.
308
00:31:27,760 --> 00:31:31,880
Domani parte, è un'ottima scusa.
Quando torno, ti chiamo.
309
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Maryam ?
310
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Maryam !
311
00:31:45,000 --> 00:31:48,640
- Vai a dormire !
- Fammi dormire nel mio letto.
312
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Maryam ?
313
00:31:55,160 --> 00:31:58,840
- Ahmed, devi sistemare le casse !
- Un secondo !
314
00:32:18,760 --> 00:32:20,960
NOTIFICA DAL CELLULARE
315
00:32:24,120 --> 00:32:28,080
(registrazione) "Sono stato bene,
ma non ti cerco più."
316
00:32:28,120 --> 00:32:31,120
"Aspetto che sia tu a farlo.
Buonanotte."
317
00:32:39,520 --> 00:32:42,120
SQUILLI DI CELLULARE
318
00:32:52,720 --> 00:32:56,320
Davvero pensavi
che non vi avrei seguito ?
319
00:33:04,200 --> 00:33:07,040
- Eri fuori dal ristorante ?
- Sì.
320
00:33:15,440 --> 00:33:19,760
- Tieni. - Oddio !
Mi hai fatto prendere un colpo.
321
00:33:19,800 --> 00:33:24,360
- Che è ? - Una portaerei.
Cristi', è un caffè !
322
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
Ho voluto farti una gentilezza.
323
00:33:27,040 --> 00:33:31,920
Perché pensi che una tua gentilezza
mi faccia piacere ?
324
00:33:33,400 --> 00:33:37,280
- Grazie. - Prego.
Se parliamo di gentilezze
325
00:33:37,320 --> 00:33:42,360
sei l'unica che ha detto che sto male
senza barba. - Perché dico la verità.
326
00:33:45,280 --> 00:33:48,840
- C'è lo zucchero ?
- Tre bustine. - Tre ? Sei matto ?
327
00:33:48,880 --> 00:33:51,840
- Ti piace dolce.
- Ho capito, ma ingrasso.
328
00:33:55,640 --> 00:33:57,840
NOTIFICA DAL CELLULARE
329
00:34:05,240 --> 00:34:09,280
- Scusi.
- Dimmi. - Devo costituirmi.
330
00:34:09,320 --> 00:34:13,520
- Perché ? Che hai fatto ?
- Ho fatto un casino.
331
00:34:16,200 --> 00:34:20,800
- Ciao. - Ciao.
- Come ti chiami ? - Samuel Turini.
332
00:34:20,840 --> 00:34:24,240
Commissario Guerrieri
e viceispettore Soprani.
333
00:34:24,280 --> 00:34:27,400
- Quanti anni hai ?
- Diciassette.
334
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
Che devo fare ?
Racconto che è successo ?
335
00:34:31,680 --> 00:34:37,040
Aspettiamo l'assistente sociale
e l'avvocato, devi essere tutelato.
336
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
Da chi ? Ho deciso io di venire qui.
337
00:34:39,880 --> 00:34:43,520
Se non mi metteva in mezzo,
forse era ancora vivo.
338
00:34:43,560 --> 00:34:48,360
- Incolpava me del ragazzo in coma.
- Così l'hai accoltellato.
339
00:34:48,400 --> 00:34:53,120
-E' successo, ma non volevo.
-Che volevi ? -Dirgli di smetterla.
340
00:34:53,160 --> 00:34:56,320
Invece di lasciarmi in pace,
mi ha colpito.
341
00:34:56,360 --> 00:35:01,200
Avevo il coltello per spaventarlo,
con un calcio me l'ha fatto cadere.
342
00:35:01,240 --> 00:35:04,520
Quando l'ho ripreso,
ho perso il controllo.
343
00:35:04,560 --> 00:35:09,360
- Perché pensava che avevi mandato
tu in coma Terlizzi ? - Non lo so.
344
00:35:09,400 --> 00:35:12,640
- Sai chi può essere stato ?
- No.
345
00:35:13,680 --> 00:35:17,640
- Vincenzo ha subìto un furto.
Sai qualcosa ? - No.
346
00:35:17,680 --> 00:35:22,640
-Descrivi il coltello. -Manico nero,
lama doppia. -Dove l'hai preso ?
347
00:35:22,680 --> 00:35:28,480
-Su una bancarella. -Dov'è ? -L'ho
buttato nel Tevere con il cellulare.
348
00:35:28,520 --> 00:35:33,480
Voglio sapere se questo ragazzo aveva
rapporti con il gruppo di deficienti
349
00:35:33,520 --> 00:35:39,320
con Vincenzo e il ragazzo in coma.
La sua confessione non mi convince.
350
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
Trevi ?
351
00:36:06,560 --> 00:36:11,040
- Dobbiamo entrare nel capannone
e subito. - Che è successo ?
352
00:36:11,080 --> 00:36:15,360
E' tutto fermo.
Hai trovato la figlia di Suleyman.
353
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
- Non possiamo più aspettare.
- Ci sono gli altri bambini.
354
00:36:19,440 --> 00:36:24,840
- Non sono in giro né al capannone.
- La fuga di Maryam li ha allarmati.
355
00:36:24,880 --> 00:36:29,560
Non lo so,
ma neppure il camper bar si è mosso.
356
00:36:29,600 --> 00:36:34,560
Rischiamo di non trovare più
Pugliani e neanche i bambini.
357
00:36:36,240 --> 00:36:41,080
Se vuoi esserci, devi muoverti.
Io non posso più aspettare.
358
00:36:41,120 --> 00:36:44,120
Andiamo, Malik. Bragadin, su.
359
00:37:07,320 --> 00:37:11,480
Cinzia ! Sul giubbotto della vittima
c'è sangue non suo.
360
00:37:11,520 --> 00:37:15,520
L'assassino si è tagliato,
abbiamo il suo Dna.
361
00:37:15,560 --> 00:37:21,160
Un ragazzo si è costituito, ma Carlo
non è convinto della confessione.
362
00:37:21,200 --> 00:37:25,160
- Quanto ci vuole per confrontare
i Dna ? - Qualche ora.
363
00:37:25,200 --> 00:37:30,840
-Vuoi farlo subito ? -E' minorenne,
dovrei chiamare il suo avvocato.
364
00:37:30,880 --> 00:37:36,440
- Gli offro dell'acqua e mi assumo
la responsabilità ? - Fai come vuoi.
365
00:37:36,480 --> 00:37:39,840
- Vado da Lorenzo.
- Non c'è, è in azione.
366
00:37:39,880 --> 00:37:44,880
La Narcotici ha deciso di entrare
nel capannone di Pugliani.
367
00:37:49,320 --> 00:37:52,680
Porto l'acqua al ragazzo o no ?
368
00:37:54,120 --> 00:37:56,720
Scusa, devo telefonare.
369
00:37:57,880 --> 00:38:01,400
- Vabbè. Ti lascio ? Sì.
- Vai, vai.
370
00:38:01,440 --> 00:38:04,880
(registrazione)
"Il cliente da lei chiamato..."
371
00:38:07,280 --> 00:38:09,280
Pronti ?
372
00:38:25,920 --> 00:38:28,800
- Polizia !
- Al muro !
373
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
- Al muro !
- La festa è finita !
374
00:38:31,480 --> 00:38:34,480
Fermo ! Bragadin, fai il giro !
375
00:38:37,440 --> 00:38:39,520
Fermo !
376
00:38:49,720 --> 00:38:55,400
-Ehi ? Eccolo. -Sì. Dallo a Vanelli,
oggi da qui non mi muovo.
377
00:38:55,440 --> 00:38:59,960
- Mi dici che succede ?
- Lorenzo ha la pistola scarica.
378
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
- In che senso ?
- Ha il caricatore vuoto.
379
00:39:04,040 --> 00:39:07,440
Me ne sono accorta... per caso.
380
00:39:08,400 --> 00:39:13,360
- Vuoi dire che ha protetto me
e mia figlia disarmato ? - Sì.
381
00:39:13,400 --> 00:39:17,680
Hai ragione.
Se vuoi fargli rapporto, lo capisco.
382
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Non voglio fargli rapporto.
383
00:39:20,520 --> 00:39:24,640
Voglio che nessuno si faccia male
e tutto finisca presto.
384
00:39:49,000 --> 00:39:51,440
SPARI
385
00:39:58,720 --> 00:40:03,200
- Carlo ! State bene ? Lorenzo ?
- Sì, per fortuna.
386
00:40:03,240 --> 00:40:08,080
- Lorenzo è qui, ha appena salvato
la vita a Malik. - Grazie.
387
00:40:09,040 --> 00:40:11,360
Okay. Grazie.
388
00:40:12,320 --> 00:40:14,320
Era Elisa.
389
00:40:15,320 --> 00:40:19,240
Sono...
Insomma, siamo fieri di te.
390
00:40:20,320 --> 00:40:22,720
- Bravo.
- Grazie.
391
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Okay.
392
00:40:33,880 --> 00:40:37,880
Dài. Mettiti qua, forza.
Seduto, aspetta qua.
393
00:40:41,400 --> 00:40:46,400
- Non saluti ? - Dubito che te la
caverai con 24 ore di fermo, Saffi.
394
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
Eccolo.
395
00:40:58,200 --> 00:41:02,200
Che è 'sto melodramma ?
Mi sembra un'esagerazione.
396
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Lo sai,
la Cori è un po' strampalata.
397
00:41:06,200 --> 00:41:11,160
-Avete saputo qualcosa su Pugliani ?
Hanno parlato ? -Ancora no.
398
00:41:11,200 --> 00:41:14,360
- Li stanno interrogando.
- Voglio Marco a casa.
399
00:41:14,400 --> 00:41:17,000
Lo so, tesoro. Lo so.
400
00:41:17,800 --> 00:41:22,760
Ho novità. C'erano tracce di Dna
maschile sul giubbotto di Vincenzo.
401
00:41:22,800 --> 00:41:27,760
-Chiamiamo l'avvocato del ragazzo
che si è costituito. -Ho il suo Dna.
402
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
- Gli ho dato un bicchiere d'acqua.
- La risposta ?
403
00:41:31,560 --> 00:41:34,600
- Ce l'abbiamo già.
- E' un genio.
404
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
Prego.
405
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
Ciao.
406
00:42:00,200 --> 00:42:04,840
- Sai che cos'è il Dna ?
- Più o meno. - Provo a spiegartelo.
407
00:42:04,880 --> 00:42:09,840
Se mi ferisco, sporco la sua camicia
e ti chiedo di dire che sei stato tu.
408
00:42:09,880 --> 00:42:15,720
-Con un esame della saliva si capisce
che menti. -Quindi ? -Hai mentito.
409
00:42:15,760 --> 00:42:20,600
Chi ha ucciso Vincenzo si è ferito
e ha sporcato il suo giubbotto.
410
00:42:20,640 --> 00:42:26,040
- Quel sangue non è tuo. - L'esame è
sbagliato. Sono colpevole, sto qua.
411
00:42:31,120 --> 00:42:35,760
- Li conosci ?
- Li ho visti qualche volta.
412
00:42:35,800 --> 00:42:40,800
- Mi sono rotto il cazzo, non potete
tenerci qua dentro. - Possiamo.
413
00:42:42,520 --> 00:42:44,680
Va bene.
414
00:42:44,720 --> 00:42:48,960
Tuo padre fa dei lavoretti
nell'azienda di suo padre.
415
00:42:49,000 --> 00:42:53,960
- Sì, ma che c'entra ?
- Appunto. Che c'entra ? Diccelo tu.
416
00:42:58,120 --> 00:43:03,280
Un mese fa in piazza Ludovico
ha incontrato uno più forte di lui.
417
00:43:03,320 --> 00:43:09,080
Le mani non bastavano, così ha preso
il casco e gli ha spaccato la testa.
418
00:43:09,120 --> 00:43:13,760
- La sua ragazza sa tutto,
ma non dice nulla. - Non mi importa.
419
00:43:13,800 --> 00:43:17,800
Però interessa molto
a chi ti ha costretto a costituirti.
420
00:43:17,840 --> 00:43:21,520
Non mi ha costretto nessuno.
Sono stato io.
421
00:43:21,560 --> 00:43:26,320
Perché vuoi finire in galera
per uno che conosci appena ?
422
00:43:26,360 --> 00:43:29,320
Alla mia età
sto dentro al massimo un anno.
423
00:43:29,360 --> 00:43:32,680
Poi mi fanno lavorare
o posso studiare.
424
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
Chi ti ha detto 'sta stronzata ?
425
00:43:36,960 --> 00:43:40,520
Un anno di galera e la riabilitazione
per un omicidio ?
426
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Che non hai commesso.
427
00:43:43,960 --> 00:43:48,960
Samuel, hai diciassette anni.
Vieni giudicato come un adulto.
428
00:43:49,800 --> 00:43:51,840
Ti danno venti anni.
429
00:44:05,280 --> 00:44:10,720
-Suo padre paga, per ogni cosa. -Che
cazzo dici ? -E' andato da Samuel.
430
00:44:10,760 --> 00:44:14,720
- Così mi metti nei casini.
- Portalo via. - Che cazzo dici ?
431
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
Natalia, stai zitta !
432
00:44:20,320 --> 00:44:25,640
Ieri Ludovico si è infuriato,
sapeva che sareste arrivati a noi.
433
00:44:25,680 --> 00:44:30,640
Suo padre ha convinto i genitori di
Samuel a fare incolpare il figlio.
434
00:44:30,680 --> 00:44:33,920
In cambio gli ha offerto
un lavoro per il padre
435
00:44:33,960 --> 00:44:37,440
che altrimenti
non avrebbe lavorato più.
436
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
Mi dispiace.
437
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
Andiamo.
438
00:45:20,320 --> 00:45:24,480
- Davvero vieni a Ginevra
appena portano mamma ? - Sì.
439
00:45:24,520 --> 00:45:27,200
Volevo farti una sorpresa.
440
00:45:27,240 --> 00:45:32,200
Federico mi ha fatto una foto come
la tua. L'abbiamo caricata in auto.
441
00:45:32,240 --> 00:45:36,400
- Ho prenotato un taxi.
- Ci porta lui in aeroporto.
442
00:45:36,440 --> 00:45:41,480
E' venuto a salutarci e ha detto
che gli fa piacere accompagnarci.
443
00:45:46,520 --> 00:45:51,480
Saffi, il tizio del camper bar e gli
spacciatori dicono la stessa cosa.
444
00:45:51,520 --> 00:45:56,480
Non sanno dov'è Pugliani. Stamattina
ha dato l'ordine di sbaraccare.
445
00:45:56,520 --> 00:46:00,480
- Usava numeri diversi.
- Localizzabili ? - Fin troppo.
446
00:46:00,520 --> 00:46:05,120
- Telefonate da Tunisia, Nigeria...
- Usa le stesse applicazioni
447
00:46:05,160 --> 00:46:10,560
che usano i call center clandestini.
Numeri non rintracciabili. - Esatto.
448
00:46:10,600 --> 00:46:15,560
-Non significa che non è a Roma, ha
troppa roba qui. -Fino a stamattina.
449
00:46:15,600 --> 00:46:20,560
Il Night Owl è chiuso, il capannone
è smantellato, noi lo cerchiamo...
450
00:46:20,600 --> 00:46:23,360
Vuole fare calmare le acque.
451
00:46:23,400 --> 00:46:28,600
-Ti hanno parlato dei bambini ? -Non
sanno dove sono né chi li gestisce.
452
00:46:30,520 --> 00:46:34,880
Troviamoli prima che li spostino
e troviamo Pugliani.
453
00:46:34,920 --> 00:46:40,280
Spero che la Postale localizzi
le chiamate, però ci vuole tempo.
454
00:46:40,320 --> 00:46:43,280
- Lo so.
- Ti aggiorno, dài.
455
00:46:43,320 --> 00:46:46,320
- Ciao. - Ciao.
- Soprani. - Commissario.
456
00:46:48,720 --> 00:46:52,480
Qualcuno che informa Pugliani
sulle nostre mosse
457
00:46:52,520 --> 00:46:56,560
e sa sempre rintracciarlo
deve esserci ! - Sì.
458
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
SQUILLI DI CELLULARE
459
00:46:59,160 --> 00:47:01,360
Dimmi, Vanelli.
460
00:47:04,120 --> 00:47:07,240
Grazie.
Federico aveva un altro telefono.
461
00:47:07,280 --> 00:47:12,280
- Forse è l'informatore di Pugliani.
Devo avvisare Alba. - E' meglio.
462
00:47:14,800 --> 00:47:17,120
SQUILLI DI CELLULARE
463
00:47:27,280 --> 00:47:32,760
- Non risponde. Sai dov'è ? - Andava
con Bruno e Alice all'aeroporto.
464
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
- Le mando un messaggio.
- Sì.
465
00:47:36,800 --> 00:47:39,000
NOTIFICA DAL CELLULARE
466
00:47:49,680 --> 00:47:51,680
Grazie.
467
00:47:54,600 --> 00:47:59,760
Questa storia del doppio telefono
non mi piace, voglio chiamare Bruno.
468
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
SQUILLI DI CELLULARE
469
00:48:03,440 --> 00:48:09,120
-Dimmi, Carlo. -Bruno, Alba è lì ?
-Sta raggiungendo Federico all'auto.
470
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
Non farla salire !
471
00:48:11,360 --> 00:48:14,200
Alba ! Alba !
472
00:48:16,880 --> 00:48:21,320
Tuo padre non vuole
che sali su quella macchina.
473
00:48:21,360 --> 00:48:25,360
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
61389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof