Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:21,560
La ragazza è stata trovata la notte
del 26 giugno sotto un cavalcavia.
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,960
Lo stesso giorno
Clara si è costituita
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,960
ma la ragazza è morta
mentre Clara partiva da Ginevra.
4
00:00:29,000 --> 00:00:33,880
- Due ore prima del ritrovamento.
- Che sappiamo di lei ? - Niente.
5
00:00:33,920 --> 00:00:38,280
Non aveva documenti
e non ci sono denunce di scomparsa.
6
00:00:38,320 --> 00:00:43,280
Come è morta ? Le fratture fanno
pensare a una caduta dal cavalcavia.
7
00:00:43,320 --> 00:00:47,080
- Può essere casuale,
era "fatta" di eroina. - Strano.
8
00:00:47,120 --> 00:00:52,600
- E' curata, non sembra una tossica.
- Abbiamo chiesto un'altra autopsia.
9
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
E questi ?
10
00:01:05,080 --> 00:01:08,640
- Devo chiamare mio padre.
- Mm... Eh, sì.
11
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
SQUILLI DI TELEFONO
12
00:01:15,080 --> 00:01:20,120
- Dimmi, Alba. - Papà, c'è una cosa
che devi assolutamente vedere.
13
00:02:13,920 --> 00:02:18,280
Abbiamo trovato segni di pittura
su tutto il corpo.
14
00:02:18,320 --> 00:02:22,280
- Perché non c'è traccia di questo
nel referto ? - Eh.
15
00:02:22,320 --> 00:02:27,280
Perché per alcuni esistono
morti di Serie A e morti di Serie B.
16
00:02:27,320 --> 00:02:33,160
- Una presunta tossica che nessuno
cerca... - E' di Serie B. - Esatto.
17
00:02:33,200 --> 00:02:37,160
- Può essere una ballerina.
- Chiediamo una ricerca a Repola.
18
00:02:37,200 --> 00:02:40,760
Di sicuro
non è quella che appare nel referto.
19
00:02:40,800 --> 00:02:45,280
Ha denti sani e
solo un buco da siringa sul braccio.
20
00:02:45,320 --> 00:02:50,280
- Riuscite a farci sapere qualcosa
di più preciso in tempi brevi ? - Mm.
21
00:02:50,320 --> 00:02:53,520
- Abbiamo fatto mai il contrario ?
- Mai. - Mm.
22
00:02:53,560 --> 00:02:57,560
- Andiamo, Malik ? Grazie.
- Ciao. - Ciao. - Ciao.
23
00:03:23,760 --> 00:03:25,800
SPARO
24
00:03:36,120 --> 00:03:38,720
Perfetto. Arriviamo, sì.
25
00:03:40,120 --> 00:03:43,080
"Arriviamo" ? Sono da sola !
SQUILLI DI CELLULARE
26
00:03:43,120 --> 00:03:47,520
Ancora ?
Amore, mi chiami ogni venti minuti.
27
00:03:47,560 --> 00:03:51,960
Lo so. Mi manchi tantissimo
e mi annoio pure.
28
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
- Come va la ricerca
sul body painting ? - Sempre male !
29
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Servono tempo e calma
30
00:03:59,480 --> 00:04:03,440
ma devo uscire
perché hanno ammazzato un prete.
31
00:04:03,480 --> 00:04:08,440
Però non riesco a trovare Bragadin.
Vabbè ! Studia, ci sentiamo dopo.
32
00:04:08,480 --> 00:04:12,120
- Possiamo dividerci il permesso ?
- Non ci provare !
33
00:04:12,160 --> 00:04:17,120
Sei tu che vuoi fare il concorso
da viceispettore. Devo andare, ciao.
34
00:04:17,160 --> 00:04:21,520
- Bragadin, scusa...
Che stai facendo ? - Perdeva acqua.
35
00:04:21,560 --> 00:04:25,520
- C'è un cadavere a via Carone.
- Andiamo noi ? - Non lo so.
36
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
- Lo facciamo portare qua ?
- Va bene.
37
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
Body painting.
38
00:05:15,200 --> 00:05:18,760
SQUILLI DI CELLULARE
Marcolino bello ! Dimmi tutto.
39
00:05:18,800 --> 00:05:23,960
Non chiamarmi "Marcolino" perché
divento nervoso. E neanche "bello" !
40
00:05:24,000 --> 00:05:28,200
- Per favore, mi mandi
una foto che è da Carlo ? - Quale ?
41
00:05:28,240 --> 00:05:32,040
- Quella della ragazza
con la valigia. - Vado.
42
00:05:33,400 --> 00:05:36,360
- Grazie della collaborazione.
- Prego. - Grazie.
43
00:05:36,400 --> 00:05:41,360
Stavo chiudendo la finestra perché
con il rumore dei lavori impazzivo
44
00:05:41,400 --> 00:05:44,560
e l'ho visto cadere giù
come un sacco.
45
00:05:44,600 --> 00:05:50,160
-Finché non arriva non possiamo
muoverci. -L'hai chiamata ? -Certo.
46
00:05:50,200 --> 00:05:55,360
-Buongiorno. -Ciao. -Che succede ?
-Aspettiamo la sostituta di Benzi.
47
00:05:55,400 --> 00:06:00,680
Ha preso servizio oggi, ha detto che
veniva da sola ed ecco il risultato.
48
00:06:00,720 --> 00:06:04,840
- L'hai chiamata ?
- Certo, ma non risponde. - Insisti.
49
00:06:04,880 --> 00:06:09,840
- Ciao. - Come è andata a Rebibbia ?
- Il telefonino era di tua madre.
50
00:06:09,880 --> 00:06:13,720
Non sappiamo come l'ha avuto,
ma è un fatto recente.
51
00:06:13,760 --> 00:06:18,360
- Che facciamo ? - Non lo so,
si è liberata della scheda Sim.
52
00:06:18,400 --> 00:06:23,160
Dobbiamo risalire al numero
e ai suoi contatti. Non sarà facile.
53
00:06:23,200 --> 00:06:27,760
- E' dura aspettare,
ma non possiamo fare altro. - Lo so.
54
00:06:48,720 --> 00:06:52,680
No ! Come hanno potuto fare
un errore così stupido ?
55
00:06:52,720 --> 00:06:56,360
Alba deve cominciare
o finiremo stanotte.
56
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
Dài, comincia.
57
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Sembra arrabbiata con me.
58
00:07:05,400 --> 00:07:09,960
E' come se fosse colpa mia
quello che scopriamo su Clara.
59
00:07:11,120 --> 00:07:15,120
Carlo, la vittima si chiamava
don Fabio Radine.
60
00:07:15,160 --> 00:07:20,120
Dirigeva un Centro per ex detenuti
qui vicino insieme a don Ugo.
61
00:07:20,160 --> 00:07:23,680
A dare l'allarme
è stato Orazio Mannini.
62
00:07:23,720 --> 00:07:27,680
Dalla finestra lo ha visto cadere,
ha pensato a un malore...
63
00:07:27,720 --> 00:07:31,200
-Gli operai confermano parzialmente.
-Parzialmente ?
64
00:07:31,240 --> 00:07:35,600
Non hanno sentito, avevano le cuffie
e gli attrezzi accesi.
65
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
Hanno visto il prete a terra.
66
00:07:37,680 --> 00:07:42,760
-Mannini è sceso, ha fatto il matto.
-Don Fabio era odiato per i ragazzi.
67
00:07:42,800 --> 00:07:47,800
- Avevano raccolto delle firme per
mandarli via. - Così dice Mannini.
68
00:07:48,800 --> 00:07:54,400
- Avvisate il Centro dell'accaduto,
ditegli che stiamo arrivando. - Sì.
69
00:07:54,440 --> 00:07:58,560
- Malik. - Sì ?
- Vieni con me o devi...
70
00:07:58,600 --> 00:08:02,280
Scusate !
Scusatemi moltissimo. Ecco...
71
00:08:02,320 --> 00:08:05,480
Ammetto che mi sono persa.
Oh ! Ecco.
72
00:08:05,520 --> 00:08:09,120
Ho pure dimenticato il cellulare
in... No.
73
00:08:09,160 --> 00:08:12,160
In ufficio.
Sono Elisa Cori.
74
00:08:12,200 --> 00:08:15,440
Sostituisco Benzi, il dottor Benzi.
75
00:08:15,480 --> 00:08:18,440
- Chi è il capo qui ?
- Sono io.
76
00:08:18,480 --> 00:08:21,600
- Vicecommissario Carlo Guerrieri.
- Guerrieri ?
77
00:08:23,000 --> 00:08:27,320
- Bene, è facile. Grazie.
- Ispettore superiore Soprani.
78
00:08:27,360 --> 00:08:30,480
- Sovrintendente Cinzia Repola.
- Repola. - Sì.
79
00:08:30,520 --> 00:08:33,960
- Repola è difficile, però.
Va bene. - E...
80
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Ciao, Lorenzo.
81
00:08:36,040 --> 00:08:40,520
- Ciao. - Sono contenta
di vedere che stai bene. - Anch'io.
82
00:08:43,800 --> 00:08:46,880
- Che facciamo ?
- C'è un cadavere.
83
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Ah, ho visto... Mannaggia !
84
00:08:54,240 --> 00:08:59,280
Un solo colpo d'arma da fuoco
nella nuca, non c'è foro di uscita.
85
00:09:00,040 --> 00:09:03,960
-Possono avere sparato
da qualunque posto. -Sì, a distanza.
86
00:09:04,000 --> 00:09:08,960
- Dopo l'autopsia e il controllo con
la Balistica vi dirò di più. - Okay.
87
00:09:09,000 --> 00:09:13,560
-Ti accompagno. -Ma che accompagni !
Hai paura che si perde ?
88
00:09:13,600 --> 00:09:16,560
Io mi metterò tra voi finché campo !
89
00:09:16,600 --> 00:09:19,680
- Accompagna me, va'.
- Finché campi ? - Sì.
90
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
NOTIFICA DEL CELLULARE
91
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
SQUILLI DI CELLULARE
92
00:09:56,840 --> 00:10:01,040
-Mi manchi anche tu,
però non posso parlare. Ciao. -No...
93
00:10:02,760 --> 00:10:06,000
Allora faccio da solo.
94
00:10:06,040 --> 00:10:10,200
Devono promuovermi per meriti,
altro che concorso.
95
00:10:10,240 --> 00:10:15,440
Nell'edificio attualmente ospitiamo
dodici ragazzi, maschi e femmine.
96
00:10:15,480 --> 00:10:19,240
Quattro stanno scontando
una pena per reati minori.
97
00:10:19,280 --> 00:10:24,040
Gli altri sono usciti di prigione
o da situazioni difficili.
98
00:10:24,080 --> 00:10:29,040
-Non sanno dove altro andare. -Erano
qui al momento dell'omicidio ? -Sì.
99
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
Certo e anch'io.
100
00:10:31,080 --> 00:10:35,440
- Chi sapeva degli spostamenti
di don Fabio ? - Non lo so.
101
00:10:35,480 --> 00:10:40,840
-Perché lo chiede ? -Chi ha sparato
sapeva che sarebbe passato lì.
102
00:10:40,880 --> 00:10:46,760
Posso dirvi che aveva organizzato
una riunione questa mattina alle 11
103
00:10:46,800 --> 00:10:51,760
e tutti sapevamo che per quell'ora
lui sarebbe ritornato qui.
104
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Ecco, questa è...
105
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
Era la camera di Fabio.
106
00:11:00,160 --> 00:11:03,520
- Prego.
- Addosso non aveva il cellulare.
107
00:11:03,560 --> 00:11:07,120
- L'ha lasciato qua ?
- Non lo aveva proprio.
108
00:11:07,160 --> 00:11:11,320
Non lo sopportava. Niente cellulare,
motorino e macchina.
109
00:11:11,360 --> 00:11:16,320
Andava a piedi e quando si stancava,
faceva addirittura l'autostop.
110
00:11:16,360 --> 00:11:20,320
- Era fatto così.
- Non sembra che le fosse simpatico.
111
00:11:20,360 --> 00:11:25,320
I preti alternativi fanno sentire
chi fa il proprio compito e basta
112
00:11:25,360 --> 00:11:30,360
come un poveretto che non ha capito
niente, ma sono sconvolto lo stesso.
113
00:11:30,400 --> 00:11:35,640
- Posso ? - Sì, certo. Se volete,
potete portarlo via. - Grazie.
114
00:11:35,680 --> 00:11:38,640
Don Fabio aveva un abito da sposa
con sé.
115
00:11:38,680 --> 00:11:42,440
- Ne sa qualcosa ?
- Quale abito da sposa ?
116
00:11:44,840 --> 00:11:49,840
Era per me, ma non mi aspettavo che
don Fabio lo portasse stamattina.
117
00:11:50,840 --> 00:11:55,800
- Io e Simone vogliamo sposarci,
ma non abbiamo soldi. - Sposarvi ?
118
00:11:55,840 --> 00:12:00,320
- Davvero ?
- Scusate, voleva dirvelo don Fabio.
119
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
- Forse per questo voleva fare
una riunione. - Chi lo sa ?
120
00:12:04,560 --> 00:12:08,160
Non era facile
capire che cosa pensasse.
121
00:12:09,360 --> 00:12:13,520
Io so che per voi è difficile
parlare con la polizia
122
00:12:13,560 --> 00:12:18,520
ma per capire chi ha ucciso don Fabio
dovete dirmi quello che sapete.
123
00:12:18,560 --> 00:12:22,240
Sicuramente
doveva darci una brutta notizia.
124
00:12:22,280 --> 00:12:26,040
- Sicuramente ? Perché ?
- Ieri sera era incazzato.
125
00:12:26,080 --> 00:12:30,720
Abbiamo chiesto perché
e ha detto: "Ne parliamo domani."
126
00:12:32,360 --> 00:12:37,920
- Nel quartiere non eravate graditi,
hanno raccolto delle firme... - Sì.
127
00:12:37,960 --> 00:12:43,520
-Abbiamo l'elenco degli stronzi,
una ventina. -Possiamo averlo ? -Sì.
128
00:12:43,560 --> 00:12:46,840
Non vi viene in mente
qualche episodio ?
129
00:12:46,880 --> 00:12:51,960
Avete notato se è successo
qualcosa di strano ultimamente ?
130
00:12:52,000 --> 00:12:55,560
- Un particolare...
- Due settimane fa Fabio è tornato
131
00:12:55,600 --> 00:13:00,280
con la camicia strappata e pieno
di lividi. Ha detto che era caduto.
132
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
Ma si vedeva
che aveva fatto a botte.
133
00:13:03,320 --> 00:13:07,320
Aveva un caratteraccio,
solo per loro dava l'anima.
134
00:13:10,480 --> 00:13:15,880
Se ricordate qualcosa o non volete
parlare davanti a tutti, chiamatemi.
135
00:13:37,960 --> 00:13:41,920
Allora ? Il prete morto
è roba da tirocinanti
136
00:13:41,960 --> 00:13:46,560
o con lui ci divertiamo un po' ?
- L'hanno ammazzata, vero ?
137
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
Sì, ma non significa che a tua madre
sia successa la stessa cosa.
138
00:13:52,840 --> 00:13:57,120
- Come lo hanno fatto ?
- E' stata massacrata di botte.
139
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
Dài, rimettiamola dentro.
140
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
Il prete è stato denunciato
per aggressione da un pregiudicato
141
00:14:12,200 --> 00:14:17,520
che abita nella via dell'omicidio.
E' Damiano Sensi e non era in casa.
142
00:14:17,560 --> 00:14:22,520
Mi fa molto piacere l'attenzione
che mi dedichi, Bragadin. Grazie.
143
00:14:22,560 --> 00:14:24,880
Mando tutto a Carlo, va'.
144
00:14:24,920 --> 00:14:28,760
- L'ha mai visto ?
- Chi è ? - Damiano Sensi.
145
00:14:28,800 --> 00:14:33,360
Abita dove hanno ucciso suo fratello,
però non lo troviamo.
146
00:14:33,400 --> 00:14:37,360
-E' coinvolto nella morte di Fabio ?
-E' presto per dirlo.
147
00:14:37,400 --> 00:14:41,640
Tempo fa ha denunciato suo fratello
per aggressione.
148
00:14:43,120 --> 00:14:48,240
No. Non lo conosco. Sono tornata
a vivere a Roma da un anno.
149
00:14:48,280 --> 00:14:53,240
Non mi do pace. Volevo dargli
un passaggio con la macchina
150
00:14:53,280 --> 00:14:57,440
per non farlo girare
con l'abito da sposa in mano.
151
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Se io avessi insistito,
forse sarebbe ancora vivo.
152
00:15:01,680 --> 00:15:05,640
- Sapeva della denuncia ?
- No, però non mi stupisce.
153
00:15:05,680 --> 00:15:08,640
Fabio era terribile,
si metteva in mezzo
154
00:15:08,680 --> 00:15:12,640
e se c'entrava uno dei suoi ragazzi,
si infuriava.
155
00:15:12,680 --> 00:15:18,040
- Ha fatto a botte due settimane fa.
- Al Centro ha detto che era caduto.
156
00:15:18,080 --> 00:15:23,360
Non a me. A me ha detto la verità,
visto che l'ho soccorso.
157
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
Don Fabio ha telefonato da una cabina
158
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
e la sorella l'ha raggiunto
in zona Casilina.
159
00:15:33,040 --> 00:15:38,000
Era malconcio e pieno di lividi, non
è voluto andare al Pronto Soccorso
160
00:15:38,040 --> 00:15:41,600
però ha ammesso
che era stato picchiato. - Okay.
161
00:15:41,640 --> 00:15:46,200
- Dobbiamo capire perché era lì.
- E dove era Sensi quel giorno.
162
00:15:46,240 --> 00:15:51,360
- L'hai chiamato ? - Ho lasciato un
messaggio, ha il telefono staccato.
163
00:15:51,400 --> 00:15:56,200
-Ha avuto o usato pistole ?
-No, ma la fedina penale dice molto.
164
00:15:56,240 --> 00:16:00,080
- Furto, rissa, rapina...
- Un bel curriculum. - Eh.
165
00:16:00,120 --> 00:16:04,880
-Controlla il computer di don Fabio.
-Certo. -Così non andiamo bene !
166
00:16:04,920 --> 00:16:10,440
-Voi rientrate e io non lo so ? Come
faccio la vostra ombra ? -Che dici ?
167
00:16:10,480 --> 00:16:15,640
-Appena finite con vostra figlia, vi
placco... -Che c'entra mia figlia ?
168
00:16:15,680 --> 00:16:20,880
- E' qui, le ho detto di aspettare.
- Non potevi dire subito che è qui ?
169
00:16:20,920 --> 00:16:25,040
- Vieni con me. - Serve tempo
per articolare un discorso.
170
00:16:25,080 --> 00:16:29,040
- Giusto, REPOLE ? - Eh.
- Non posso partire dalla fine.
171
00:16:29,080 --> 00:16:33,880
- Arrivo e dico "è arrivata
vostra figlia" ? - Lui è fatto così.
172
00:16:35,280 --> 00:16:39,520
Non si è buttata,
è morta per un pestaggio brutale.
173
00:16:39,560 --> 00:16:42,520
Sotto il cavalcavia
l'hanno messa ad arte
174
00:16:42,560 --> 00:16:46,360
in una posizione compatibile
con una caduta.
175
00:16:46,400 --> 00:16:51,360
La Di Castro ha confrontato il corpo
con le foto del ritrovamento.
176
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
Vedete ?
177
00:16:55,040 --> 00:16:58,600
Sullo zigomo destro
c'è un'ecchimosi vistosa.
178
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
Il collega
l'ha attribuita all'impatto
179
00:17:01,880 --> 00:17:05,640
ma è il profilo sinistro
ad aderire a terra.
180
00:17:05,680 --> 00:17:11,440
La ragazza non usava eroina, quella
gliel'hanno iniettata dopo la morte.
181
00:17:11,480 --> 00:17:17,040
La sostanza sintetica che utilizzava
era la 2CB, detta "cocaina rosa".
182
00:17:17,080 --> 00:17:22,040
- Duemila euro al grammo, spacca il
cervello. - Per voi non devo pensare
183
00:17:22,080 --> 00:17:24,040
che Clara non è cambiata ?
184
00:17:24,080 --> 00:17:27,640
Che facevano ?
L'ha incontrata cinque volte a Roma.
185
00:17:27,680 --> 00:17:31,800
- Parlavano del tempo ?
- Potrebbe essere stata ricattata.
186
00:17:31,840 --> 00:17:36,800
-Poteva chiedere aiuto. -A chi ? -A
Bruno che sa tutto del suo passato.
187
00:17:36,840 --> 00:17:41,960
Lui dice così. O poteva fare intuire
qualcosa a te ! Ma non l'ha fatto.
188
00:17:42,000 --> 00:17:47,200
La Di Castro è al lavoro sul prete.
Vi informo appena so qualcosa.
189
00:17:50,240 --> 00:17:53,440
Vai dietro ad Alba,
stavolta te lo chiedo io.
190
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Eccola qua.
191
00:18:11,000 --> 00:18:15,960
Agnese Ludovichi ? Sì, sono
l'agente scelto Marco Cantabella.
192
00:18:16,000 --> 00:18:19,760
Tuo padre ha meno certezze
di quelle che mostra.
193
00:18:19,800 --> 00:18:23,360
- Ti prepara all'opzione peggiore.
- Io devo credere
194
00:18:23,400 --> 00:18:27,360
che mia madre non abbia agito
per scelta, capisci ?
195
00:18:27,400 --> 00:18:32,120
Non puoi credere a niente,
non sappiamo ancora che è successo.
196
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
C'è Monica. Vai.
197
00:18:42,240 --> 00:18:46,280
- Ciao.
- Hai cinque minuti di pausa o no ?
198
00:18:46,320 --> 00:18:51,320
-E' una giornata incasinata, non
ce la faccio. -Okay, come non detto.
199
00:18:51,360 --> 00:18:56,360
A che puntata è la telenovela
sulla vita di Alba Guerrieri ?
200
00:18:57,360 --> 00:19:00,400
- Se è una battuta, è infelice.
- Va bene.
201
00:19:00,440 --> 00:19:05,040
Se vuoi, salto di gioia
ogni volta che vi vedo abbracciati.
202
00:19:05,080 --> 00:19:08,600
Stasera ho una cena di lavoro,
poi dormo da me.
203
00:19:19,480 --> 00:19:24,520
Carlo, serve la sala interrogatori.
E' appena arrivato Damiano Sensi.
204
00:19:37,480 --> 00:19:42,440
- Se eri a casa e non hai aperto ai
colleghi, è meglio dirlo. - E' vero.
205
00:19:42,480 --> 00:19:46,920
Ero a casa, ma non ho visto niente.
Avevo le finestre chiuse.
206
00:19:46,960 --> 00:19:51,280
- Perché hai denunciato don Fabio ?
- Era matto ! - Sensi ?
207
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
- Mettiti seduto.
- La mia moto si è incendiata.
208
00:19:55,040 --> 00:20:00,120
Avevo visto uno dei suoi ragazzetti
lì vicino, chiedo al prete di pagare
209
00:20:00,160 --> 00:20:05,120
e lui mi mena. -Ti sei fatto menare
dal prete ? -Ho restituito le botte.
210
00:20:05,160 --> 00:20:08,200
- Quando l'hai fatto ?
- Subito. Sennò quando ?
211
00:20:08,240 --> 00:20:13,480
-Due settimane fa in zona Casilina.
-Era stronzo, ma non è più successo.
212
00:20:13,520 --> 00:20:17,920
Fatemi vedere le prove
che l'ho ammazzato, sennò vado via.
213
00:20:19,240 --> 00:20:24,000
- Intanto perquisiamo la tua casa.
Così. Sei contento ? - Eh !
214
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
Andiamo.
215
00:21:06,200 --> 00:21:11,160
-Ho detto che perdevate tempo. Avete
fatto un casino in casa ! -Cammina.
216
00:21:11,200 --> 00:21:16,560
Firmo tutto, recupero la mia moto
e torno qua. Non potete trattenermi.
217
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
NOTIFICA DEL CELLULARE
218
00:21:21,120 --> 00:21:26,960
(registrazione) "Alle 17 e 30 esco
un po' dall'ufficio. Ti aspetto ?"
219
00:21:42,600 --> 00:21:46,160
Hai ragione, è un bel mistero.
220
00:21:46,200 --> 00:21:50,400
Vabbè... Cerchiamo di tirare fuori
questo proiettile.
221
00:21:51,560 --> 00:21:56,520
Speriamo che la nuova arrivata
non ci faccia rimpiangere Benzi.
222
00:21:56,560 --> 00:21:59,600
L'ho conosciuta. E' particolare.
223
00:22:18,000 --> 00:22:23,600
-No, commissa' ! Che fate ? -Firmo.
-Questo non va firmato, va discusso.
224
00:22:23,640 --> 00:22:28,720
Abbiamo di fronte un ordine
di cancelleria superflua di 400 euro
225
00:22:28,760 --> 00:22:31,840
e poi non abbiamo soldi
per la benzina !
226
00:22:31,880 --> 00:22:36,320
- Vogliamo mandare a picco
il Commissariato ? - Prendi fiato.
227
00:22:36,360 --> 00:22:39,720
Ho capito, ma secondo me...
Ué, Marcolino bello !
228
00:22:39,760 --> 00:22:43,400
Siamo contenti di vederti.
Giusto, commissario ?
229
00:22:43,440 --> 00:22:48,400
Però stiamo facendo una riunione
operativa, dacci almeno mezz'ora.
230
00:22:48,440 --> 00:22:53,400
-Sparisci, Santillo. -Voi permettete
che lui... -Santi', ha ragione.
231
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
Sparisci.
232
00:22:57,760 --> 00:23:01,720
- Accomodati, Marcolino bello.
- Ti prego, pure tu no !
233
00:23:01,760 --> 00:23:04,920
Poi Cinzia ti sente
e comincia pure lei.
234
00:23:04,960 --> 00:23:09,600
Parliamo di cose serie. La ragazza
si chiamava Nika Remyonova.
235
00:23:09,640 --> 00:23:14,560
Trent'anni, bielorussa. Invece
Agnese Ludovichi è una body artist.
236
00:23:14,600 --> 00:23:18,640
L'ha dipinta il giorno prima
che morisse e altre volte.
237
00:23:18,680 --> 00:23:23,000
-Che ti ha detto di lei ?
-Si erano conosciute tre anni prima.
238
00:23:23,040 --> 00:23:28,000
Dopo un po' Nika l'ha contattata
per chiederle di dipingerle il corpo
239
00:23:28,040 --> 00:23:32,480
per un'esibizione al Night Owl.
- Dov'è ? - In via Lamis.
240
00:23:32,520 --> 00:23:34,480
Ci vanno i fighetti
241
00:23:34,520 --> 00:23:38,880
che in una sera spendono
quello che io guadagno in un mese.
242
00:23:38,920 --> 00:23:43,320
Quindi questa Nika si è esibita il 25
al Night Owl
243
00:23:43,360 --> 00:23:48,320
e all'alba del 26 l'hanno ammazzata.
- Si sono incontrate nel pomeriggio.
244
00:23:48,360 --> 00:23:52,120
Alle 14 e 30.
Serve tempo per dipingere un corpo.
245
00:23:52,160 --> 00:23:57,120
- Dove erano ? - Al Night Owl.
Tutti gli incontri sono avvenuti lì.
246
00:23:57,160 --> 00:24:02,520
La Ludovichi non sa dove viveva
Nika, lei la contattava via email.
247
00:24:02,560 --> 00:24:05,520
- E' successo spesso ?
- Cinque volte.
248
00:24:05,560 --> 00:24:09,600
L'ultima il 25 giugno,
le altre le ho annotate qua.
249
00:24:09,640 --> 00:24:11,640
Il 25 giugno.
250
00:24:13,120 --> 00:24:16,120
Clara si è costituita il 26 giugno.
251
00:24:20,240 --> 00:24:25,520
Nika si esibiva lì sempre il giorno
prima che Clara arrivasse a Roma.
252
00:24:25,560 --> 00:24:30,360
- La perquisizione da Sensi è stata
inutile. - Ciao. - Emma dov'è ?
253
00:24:30,400 --> 00:24:35,360
-E' con Lisi. -Che è successo ? Che
fai qua ? -Non è successo niente.
254
00:24:35,400 --> 00:24:38,920
Ha solo fatto un gran bel lavoro
255
00:24:38,960 --> 00:24:43,400
ma non lo perdonerò mai
per avermi accollato Santillo !
256
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
DIALOGO SOTTOVOCE
257
00:24:53,440 --> 00:24:58,040
- Marco, come si chiama la ragazza ?
- Nika Remyonova.
258
00:25:18,200 --> 00:25:21,480
"Di Castro". Ricorda... Di Castro.
259
00:25:23,760 --> 00:25:26,360
Dottoressa Di Castro ?
260
00:25:29,240 --> 00:25:32,800
- Di Castro ?
- Sì. Di Castro, presente. - Oh !
261
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
- Sono Elisa Cori,
la sostituta di Benzi. - Ah.
262
00:25:37,440 --> 00:25:42,600
-Lui è insostituibile. -Ah. -Faremo
con ciò che ha mandato il destino.
263
00:25:42,640 --> 00:25:46,720
- Grazie per essere venuta.
- Figurati, mi piace muovermi
264
00:25:46,760 --> 00:25:51,280
e sono collaborativa, il destino
è stato generoso stavolta.
265
00:25:51,320 --> 00:25:55,840
- Quanti ti hanno detto
che sono una stronza ? - Ah ! Tutti.
266
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Beh, è manna per il mio ego.
Siediti.
267
00:26:05,240 --> 00:26:10,000
- Ah ! - Questo è il proiettile
che ha ucciso il prete. - Ah-ah.
268
00:26:10,040 --> 00:26:14,040
Io ho una valanga di dubbi
da condividere con te.
269
00:26:16,840 --> 00:26:19,240
Spara, spara.
270
00:26:19,280 --> 00:26:24,240
Cinque viaggi di Clara preceduti
da cinque esibizioni di Nika
271
00:26:24,280 --> 00:26:29,240
e il giorno dopo loro due insieme
in stazione. Non è una coincidenza.
272
00:26:29,280 --> 00:26:34,040
- Non lo è. - Le esibizioni di Nika
potrebbero essere un segnale
273
00:26:34,080 --> 00:26:37,760
per comunicare
l'arrivo di droga o soldi.
274
00:26:37,800 --> 00:26:42,960
- Come i fuochi d'artificio per
la camorra. - E' un'ottima ipotesi.
275
00:26:43,000 --> 00:26:48,360
Occuperò la serata scoprendo
come pubblicizzavano le performance.
276
00:26:51,840 --> 00:26:57,440
- Non hai chiesto che ci siamo detti
io e Alba stamattina. - Lo immagino.
277
00:26:57,480 --> 00:27:01,440
Forse sbagli.
Potrei avere provato a convincerla
278
00:27:01,480 --> 00:27:04,600
a comprendere
quello che c'è nella tua testa.
279
00:27:04,640 --> 00:27:09,440
- Nemmeno io so che c'è
nella mia testa. - Lo sai benissimo.
280
00:27:10,640 --> 00:27:14,840
Vorresti scappare da questa storia
perché ti fa male.
281
00:27:16,160 --> 00:27:20,560
Condividerlo con Alba
non ti renderebbe un padre peggiore.
282
00:27:25,200 --> 00:27:28,760
- A domani.
- A domani.
283
00:27:37,680 --> 00:27:42,640
Non è il momento di fare le bizze,
dobbiamo tornare a casa nostra !
284
00:27:42,680 --> 00:27:47,440
Cerca di capirlo, Alice.
No, senza mamma non mi muovo.
285
00:27:47,480 --> 00:27:52,440
La polizia svizzera ci chiede di
rientrare per sentire tutti e due.
286
00:27:52,480 --> 00:27:57,440
Non puoi evitarlo ! Vengono qua
se vogliono sentirmi. Ora basta !
287
00:27:57,480 --> 00:28:00,440
Nessuno può costringermi,
nemmeno tu.
288
00:28:00,480 --> 00:28:05,680
> Per piacere, cerca di ragionare.
Non possiamo rimanere qui da Alba.
289
00:28:05,720 --> 00:28:10,760
> Ci terranno aggiornati
e se c'è bisogno, torneremo qui.
290
00:28:10,800 --> 00:28:13,760
> Io non lascio mamma, hai capito ?
291
00:28:13,800 --> 00:28:17,760
Non sono una bambina,
non potete trattarmi come un pacco !
292
00:28:17,800 --> 00:28:22,760
Non ti tratterei da bambina,
se tu ti comportassi da adulta.
293
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
Non lo fai, è evidente.
294
00:28:35,560 --> 00:28:38,680
- Papà ?
- Ohi ! Ma stai uscendo ?
295
00:28:39,960 --> 00:28:44,920
No, pochi minuti. Prendo da mangiare
mentre Bruno e Alice si scannano.
296
00:28:44,960 --> 00:28:50,120
- Il frigo è vuoto. - Io che ci sto
a fare ? Ti ho letto nel pensiero.
297
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
- No... - Guarda.
- Grande ! Grazie.
298
00:28:56,360 --> 00:28:58,520
Senti.
299
00:28:58,560 --> 00:29:03,080
- Oggi Malik mi ha fatto la predica
su noi due. - Pure a me.
300
00:29:03,120 --> 00:29:07,240
Siamo vittime di un ex stronzetto
con le camicie inamidate ?
301
00:29:07,280 --> 00:29:10,960
- Anche ex traditore.
- Eh. - Però è cambiato.
302
00:29:12,400 --> 00:29:14,360
Lo so.
303
00:29:14,400 --> 00:29:20,000
E forse anche tua madre è cambiata,
però io non riesco ad ammetterlo.
304
00:29:20,040 --> 00:29:24,000
Non voglio un'altra delusione,
soprattutto per te.
305
00:29:25,000 --> 00:29:27,160
E anche per me.
306
00:29:31,440 --> 00:29:35,960
-Andiamo a mangiare ?
-Che hai preso ? -Un sacco di roba.
307
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
("Mi sei mancata stanotte.
Scusami !")
308
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Sei sorpresa per il biglietto
309
00:30:09,160 --> 00:30:13,840
o perché la portiera non è forzata
e la macchina era chiusa ?
310
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
Per tutte e due le cose ?
311
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Malik,
tu sei ancora innamorato di Alba.
312
00:30:21,000 --> 00:30:25,240
- Io non voglio essere
la seconda scelta. - Non è così.
313
00:30:28,040 --> 00:30:33,280
Allora dammi il tempo di convincermi
che tu hai ragione e io ho torto.
314
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Ciao.
315
00:30:57,320 --> 00:31:00,320
SQUILLI DI CELLULARE
316
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
SQUILLI DI CELLULARE
317
00:31:09,440 --> 00:31:14,000
- Pronto ? - Ispettore Soprani,
sono uno dei ragazzi del Centro.
318
00:31:14,040 --> 00:31:17,800
- Sono Simone, non so se ricorda.
- Certo, ricordo.
319
00:31:17,840 --> 00:31:22,080
-Ho delle cose da dire su don Fabio.
-Va bene.
320
00:31:23,840 --> 00:31:27,440
Sara è l'unica di noi
che non ha commesso reati.
321
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
Stiamo insieme da due anni
di nascosto.
322
00:31:30,480 --> 00:31:35,440
-Il padre l'ha saputo e ha fatto un
casino. -Come ? -L'ha chiusa a casa.
323
00:31:35,480 --> 00:31:40,440
Lei è scappata. Don Fabio l'ha fatta
venire al Centro, aiuta con i conti.
324
00:31:40,480 --> 00:31:44,600
- E' diplomata in Ragioneria.
- Da quanto vive lì ? - Un mese.
325
00:31:44,640 --> 00:31:47,680
E da un mese non parla con il padre.
326
00:31:47,720 --> 00:31:53,080
Poi due giorni fa l'ha chiamato
e gli ha detto che ci sposavamo.
327
00:31:53,120 --> 00:31:56,840
- Lui è impazzito.
- Può avere ucciso don Fabio ?
328
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
- Grazie.
- A lei.
329
00:32:04,760 --> 00:32:09,720
-Ciao. -Ciao. -Perché era qui ? -Il
padre della fidanzata ha una pistola
330
00:32:09,760 --> 00:32:14,080
un pessimo carattere e
una concessionaria in zona Casilina.
331
00:32:14,120 --> 00:32:19,160
-La sorella ha soccorso don Fabio
lì. -Sì. -Perquisiamo negozio e casa.
332
00:32:19,200 --> 00:32:24,160
-Notizie di Nika ? -Pubblicizzavano
le performance al Night Owl
333
00:32:24,200 --> 00:32:28,760
nascondendole nei "tamburini",
gli annunci degli spettacoli.
334
00:32:28,800 --> 00:32:32,760
Niente contatti diretti o telefonici,
usano un "pizzino"
335
00:32:32,800 --> 00:32:38,160
e proteggono spacciatori e clienti.
-Che facciamo ? -Una cosa per volta.
336
00:32:38,200 --> 00:32:43,160
-Occupiamoci del padre della ragazza.
Bragadin ! -Sì. -Andate a prenderlo.
337
00:32:43,200 --> 00:32:47,000
- Ti spiega Malik. - Va bene.
- Andiamo. - Dimmi tutto.
338
00:32:48,080 --> 00:32:52,440
Fate davvero ? Mi convocate,
mi perquisite tutto ! Perché ?
339
00:32:52,480 --> 00:32:57,440
- Ieri ha chiuso la concessionaria.
- Avevo altro da fare. - Che cosa ?
340
00:32:57,480 --> 00:33:01,080
- Questo al prete ?
- Siete matti ? - E' possibile
341
00:33:01,120 --> 00:33:05,680
ma ieri lei era vicino a dove
l'hanno ucciso. - Volevo parlargli !
342
00:33:05,720 --> 00:33:10,520
Due settimane fa
l'ha aggredito in zona Casilina.
343
00:33:13,400 --> 00:33:16,920
Ho perso la pazienza
e l'ho picchiato.
344
00:33:16,960 --> 00:33:21,920
E' venuto a casa mia a parlare
di mia figlia e di quel delinquente.
345
00:33:21,960 --> 00:33:25,320
Allora gli ho menato !
Vorrei vedere voi.
346
00:33:25,360 --> 00:33:30,040
-Quello è stato tre anni in carcere.
-Abbiamo trovato la pistola.
347
00:33:30,080 --> 00:33:34,080
Era nascosta in macchina,
sotto la ruota di scorta.
348
00:33:34,880 --> 00:33:38,840
- Bragadin l'ha portata
alla Scientifica. - Grazie, Matteo.
349
00:33:38,880 --> 00:33:43,840
Questo è un problema,
ha una pistola e non l'ha denunciata.
350
00:33:43,880 --> 00:33:48,240
Ho quella pistola da tanto tempo,
non lo ricordavo più.
351
00:33:48,280 --> 00:33:53,200
-Magari ieri mattina l'ha ricordato.
-Non ho ammazzato don Fabio !
352
00:33:53,240 --> 00:33:58,200
Ero incazzato per il matrimonio !
Forse lo avrei picchiato ancora
353
00:33:58,240 --> 00:34:02,160
ma non l'ho ammazzato io.
- Adesso lo verifichiamo.
354
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
RUMORE METALLICO
355
00:34:53,840 --> 00:34:58,600
Il proprietario del locale dove Nika
si esibiva è Alfio Pugliani.
356
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
Ha precedenti per spaccio,
rissa, detenzione di armi.
357
00:35:02,440 --> 00:35:07,400
Due anni fa ha aperto il Night Owl
e ufficialmente non ha più sgarrato.
358
00:35:07,440 --> 00:35:11,200
Però il locale è attenzionato
dalla Narcotici.
359
00:35:11,240 --> 00:35:16,200
- Lo convochiamo o chiamo la Trevi e
le parli ? - Nessuna delle due cose.
360
00:35:16,240 --> 00:35:21,600
- Dammi. Bragadin ha trovato qualcosa
nel computer del prete ? - Non lo so.
361
00:35:21,640 --> 00:35:24,600
E' chiuso nell'Archivio e non parla.
362
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
- E' un buon segno.
- Ah. Se lo dici tu...
363
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
- Ciao, Trevi.
- Guerrieri.
364
00:35:45,640 --> 00:35:49,600
- Sul muretto come a quindici anni ?
- Quanto sei palloso !
365
00:35:49,640 --> 00:35:55,000
- Peccato perché sei bello, però...
- Guarda che ti ho portato. - Oh.
366
00:35:55,040 --> 00:36:00,040
- Grazie, pensavo che fossero perse.
- Ti ho portato anche un'altra cosa.
367
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
Guarda.
368
00:36:04,080 --> 00:36:08,520
- Ah. Che cosa vuoi sapere
su Pugliani ? - Tutto.
369
00:36:10,280 --> 00:36:14,640
Sospettiamo che faccia parte
di un'organizzazione di spaccio.
370
00:36:14,680 --> 00:36:18,200
- Spaccio di che ?
- Tutto, per ricchi e per poveri.
371
00:36:18,240 --> 00:36:23,080
- Anche coca rosa ? - Sì. Quella
ci ha portati a lui e al suo locale.
372
00:36:23,120 --> 00:36:27,680
- Dimmi qualcosa della coca rosa.
- E' una robaccia sintetica.
373
00:36:27,720 --> 00:36:32,680
Viene soprattutto dal Sudamerica.
Dà allucinazioni, aggressività...
374
00:36:32,720 --> 00:36:35,720
Lo so.
Pugliani come se la procura ?
375
00:36:35,760 --> 00:36:40,720
Non lo sappiamo, ma soprattutto
non abbiamo capito come la spaccia.
376
00:36:40,760 --> 00:36:44,720
Abbiamo perquisito il locale
e i clienti inutilmente.
377
00:36:44,760 --> 00:36:49,720
- Ma è fuori dal mercato da un po'.
- Un paio di mesi ? - Più o meno.
378
00:36:49,760 --> 00:36:55,160
La droga in commercio non sparisce
all'improvviso, cala e poi finisce.
379
00:36:56,160 --> 00:36:58,760
Invece... questi due ?
380
00:36:59,680 --> 00:37:02,760
Questa ragazza
381
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
e quest'uomo.
382
00:37:05,400 --> 00:37:09,320
- Li hai mai visti ?
- Lui... No, non lo conosco.
383
00:37:10,400 --> 00:37:15,360
- Lei è una ballerina. Si esibisce
al locale ogni tanto. - Si esibiva.
384
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
E' morta due mesi fa.
385
00:37:22,440 --> 00:37:26,400
La Trevi dice che a Roma
la cocaina rosa va a ondate.
386
00:37:26,440 --> 00:37:29,840
Ci manderà i picchi di presenza
sul mercato.
387
00:37:29,880 --> 00:37:34,640
- Pensi che coincidano con i viaggi
di Clara ? - Che devo pensare ?
388
00:37:34,680 --> 00:37:39,640
-Dovremmo convocare Pugliani.
-Per dirgli che ? Se conosce Clara ?
389
00:37:39,680 --> 00:37:44,680
Se è stato lui ad ammazzare Nika ?
Quello dice di no e non risolviamo.
390
00:37:46,040 --> 00:37:51,040
- Dovremmo infiltrare uno dei nostri
nel suo locale. - Posso farlo io.
391
00:37:52,040 --> 00:37:55,400
Sei abbastanza fighetto,
però tu mi servi qua.
392
00:37:55,440 --> 00:37:57,800
Non lo so...
BUSSANO ALLA PORTA
393
00:37:57,840 --> 00:38:02,800
- Sì ? - Il proiettile che ha ucciso
don Fabio non viene dalla pistola
394
00:38:02,840 --> 00:38:07,680
del padre della ragazza. -Ho trovato
una notifica tra le email del prete.
395
00:38:07,720 --> 00:38:12,680
La Curia voleva chiudere il Centro
e vendere il palazzo a un'agenzia.
396
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
Questo spiega
perché don Fabio era arrabbiato
397
00:38:16,240 --> 00:38:21,200
e che doveva dire ai ragazzi quella
mattina. - Ma non spiega l'omicidio.
398
00:38:21,240 --> 00:38:24,520
E' un inizio,
andate avanti in questa direzione.
399
00:38:24,560 --> 00:38:29,200
Cinzia, di' a Santillo
che mi servono i fascicoli
400
00:38:29,240 --> 00:38:34,200
di tutti gli agenti in servizio
tra i 25 e i 30 anni. Anzi, fallo tu.
401
00:38:34,240 --> 00:38:39,200
- Non voglio più vedere Santillo, mi
fa paura. - Perché vuoi i fascicoli ?
402
00:38:39,240 --> 00:38:43,800
Voglio un infiltrato nel locale
di Pugliani, una faccia pulita.
403
00:38:43,840 --> 00:38:48,960
- Più pulita della mia ? - Guarda la
mia faccia, Cinzia. Non se ne parla.
404
00:38:49,000 --> 00:38:51,600
Vai, vai, vai. Cammina.
405
00:38:55,000 --> 00:38:58,040
Infiltrata incinta... Questa è matta.
406
00:39:09,800 --> 00:39:14,440
Qui siamo in grado
di fare le ricostruzioni virtuali.
407
00:39:14,480 --> 00:39:16,440
Che bravi.
408
00:39:16,480 --> 00:39:20,440
No, a me piace fare i disegnetti.
Senta, PANNELLI...
409
00:39:20,480 --> 00:39:24,160
- Vanelli. - Eh ?
- Vanelli, con la "V". Vanelli.
410
00:39:24,200 --> 00:39:27,880
Vabbè...
Andiamo sulla strada dell'omicidio.
411
00:39:27,920 --> 00:39:30,520
- Avverta Guerrieri.
- Certo.
412
00:39:44,760 --> 00:39:48,520
L'ho trovato !
Il proiettile è rimbalzato qui !
413
00:39:48,560 --> 00:39:50,600
L'ho trovato !
414
00:39:51,520 --> 00:39:56,480
-Vedi ? -Ma che cazzo state a fa' ?
-Una cosetta che la riguarda.
415
00:39:56,520 --> 00:40:01,560
Stiamo cercando di capire
se l'uomo che volevano morto è lei.
416
00:40:16,760 --> 00:40:21,000
Da casa sua è partito
il colpo che ha ucciso don Fabio.
417
00:40:22,840 --> 00:40:27,840
- Non potevo più vivere con questo
peso. - Perché non si è costituito ?
418
00:40:29,600 --> 00:40:32,560
Credete
che io non ci abbia pensato ?
419
00:40:32,600 --> 00:40:37,640
Queste cose non sono regali, signor
Mannini. Non basta il pensiero.
420
00:40:37,680 --> 00:40:40,680
Sensi mi tormentava giorno e notte
421
00:40:41,680 --> 00:40:46,760
con quella maledetta moto sotto la
mia finestra. - L'ha incendiata lei.
422
00:40:50,800 --> 00:40:53,760
Mi aveva schiaffeggiato
davanti a tutti.
423
00:40:53,800 --> 00:40:58,200
E' successo una mattina
che ero sceso a dirgli di smetterla.
424
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
Per quello l'ho fatto.
425
00:41:01,800 --> 00:41:06,480
Ma dopo due giorni aveva
un'altra moto e ha ricominciato.
426
00:41:08,960 --> 00:41:14,360
-Lei ammazza un uomo quando potrebbe
denunciarlo ? -Non volevo ammazzarlo.
427
00:41:16,240 --> 00:41:20,880
Io soffro di misofonia,
certi rumori mi fanno impazzire.
428
00:41:21,840 --> 00:41:25,600
C'erano gli operai,
io ho chiuso la finestra.
429
00:41:25,640 --> 00:41:30,440
Lui mi ha visto e mi ha preso
in giro, poi ha voltato le spalle.
430
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
Parlava al telefono.
431
00:41:37,360 --> 00:41:39,560
Non volevo ammazzarlo.
432
00:41:40,560 --> 00:41:42,960
Volevo solo spaventarlo.
433
00:41:46,240 --> 00:41:48,840
Ma è morto un innocente.
434
00:41:50,720 --> 00:41:54,400
- Vuole un bicchiere d'acqua ?
- Sì, grazie.
435
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Mi dispiace.
436
00:42:04,960 --> 00:42:10,680
Carlo ! Non so se è tardi, ma
ho trovato una cosuccia su don Ugo.
437
00:42:11,840 --> 00:42:16,800
Non c'entravano il brutto carattere
né i nemici che si era fatto.
438
00:42:16,840 --> 00:42:19,800
Don Fabio è morto per sbaglio
439
00:42:19,840 --> 00:42:24,800
e perché spesso le persone scambiano
la vendetta con la giustizia
440
00:42:24,840 --> 00:42:29,040
e pensano di risolvere da sole.
Però c'è una bella notizia.
441
00:42:30,280 --> 00:42:34,280
- Non ci sarà lo sfratto.
- Quale sfratto ? - Don Ugo !
442
00:42:35,280 --> 00:42:39,560
Non ha detto ai ragazzi
perché don Fabio era incazzato
443
00:42:39,600 --> 00:42:44,720
e voleva parlare con loro alle 11 ?
- Che storia è ? - Di che parlate ?
444
00:42:44,760 --> 00:42:49,960
Don Ugo ha ricevuto 10.000 euro da
una società che voleva questo posto
445
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
per farne un albergo. - Io ho fatto
da tramite. E' un riconoscimento.
446
00:42:55,040 --> 00:43:00,000
Ricordo dai tempi del catechismo la
storia che i preti sono un tramite.
447
00:43:00,040 --> 00:43:04,000
Non pensavo
che funzionasse pure per queste cose.
448
00:43:04,040 --> 00:43:09,400
-Dovrà restituire il riconoscimento.
-Non è possibile tornare indietro.
449
00:43:09,440 --> 00:43:13,640
Invece io ho fatto un miracolo
e la Curia l'ha riconosciuto.
450
00:43:13,680 --> 00:43:18,720
Restituisca i soldi e prepari le
valigie, arriverà un altro don Fabio.
451
00:43:19,680 --> 00:43:23,400
I ragazzi se la caveranno benissimo
senza di lei.
452
00:43:25,160 --> 00:43:27,880
Simone e Sara, venite con noi.
453
00:43:30,120 --> 00:43:32,720
In bocca al lupo, ragazzi.
454
00:43:41,840 --> 00:43:45,800
- Che pensi ? - Se devo aspettare
appoggiato a un muro
455
00:43:45,840 --> 00:43:50,800
era meglio che non venivo. - Non sta
provando una tuta da ginnastica.
456
00:43:50,840 --> 00:43:55,800
- Speriamo che non ha lo strascico.
- Non ti piace lo strascico ? - Sì.
457
00:43:55,840 --> 00:43:59,440
Mi piace...
Ma se ci inciampo, che facciamo ?
458
00:44:03,000 --> 00:44:06,080
Oh, oh... Ooh !
459
00:44:06,120 --> 00:44:08,080
Signori, ecco la sposa.
460
00:44:08,120 --> 00:44:10,160
Bellissima !
461
00:44:10,200 --> 00:44:13,360
- Bellissima.
- Non è bellissima ? - Sì.
462
00:44:13,400 --> 00:44:16,520
- Ti piace ?
- Sei meravigliosa !
463
00:44:16,560 --> 00:44:21,560
- Malik, fai una foto. - Mettetevi
qui, vi faccio una foto. - Certo.
464
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
Fammi vedere.
465
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
Beh... Guarda.
466
00:44:38,000 --> 00:44:42,840
- Io la mando a tuo padre,
però non ti prometto nulla. - Grazie.
467
00:45:31,920 --> 00:45:35,080
- Ehi ! Cercavi noi ?
- No, cercavo Lorenzo.
468
00:45:35,120 --> 00:45:38,120
- Prova in Archivio.
- Ho risolto con un biglietto.
469
00:45:38,160 --> 00:45:42,880
- Buona merenda. - Spero di farla
in pace, mi controllano tutti.
470
00:45:42,920 --> 00:45:47,200
Sono incinta al quarto mese
e ho già preso troppi chili.
471
00:45:47,240 --> 00:45:51,200
Ah. Perché ? Stai mangiando ?
Io non ho visto niente.
472
00:45:51,240 --> 00:45:54,640
- Sei incinta ? Sei incinta !
- Mm.
473
00:45:54,680 --> 00:45:58,280
- Ma che bello ! Brava, REGOLA.
- Grazie.
474
00:45:58,320 --> 00:46:02,720
- Repola.
- Repola. Re-po-po-po-po-po.
475
00:46:03,760 --> 00:46:06,360
Repola... pola. Repola.
476
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
No, non si fa.
477
00:46:19,440 --> 00:46:23,040
OGNI VOLTA CHE POTRO' TI ASPETTERO'
FUORI DALL'UFFICIO ALLE 17,30
478
00:46:23,080 --> 00:46:25,120
FINCHE' NON CAMBIERAI IDEA
479
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Che carina !
480
00:46:41,120 --> 00:46:44,120
Chissà perché proprio alle 17 e 30 !
481
00:46:45,120 --> 00:46:48,320
Magari è l'ora
del loro primo incontro.
482
00:46:48,360 --> 00:46:52,720
-Tu ricordi l'ora
in cui ci siamo incontrati ? -Certo.
483
00:46:52,760 --> 00:46:56,120
Erano le otto e mezza,
eravamo in ufficio
484
00:46:56,160 --> 00:46:59,520
e tu mangiavi un cornetto,
come al solito.
485
00:46:59,560 --> 00:47:03,520
- Mi hai detto: "Sei quello nuovo ?"
- Parlo così ? - Sì.
486
00:47:03,560 --> 00:47:06,200
Io ho perso la testa subito.
487
00:47:07,200 --> 00:47:09,200
Ma quanto ti amo ?
488
00:47:14,440 --> 00:47:19,400
- Se io mi infiltrassi al Night Owl,
tu saresti d'accordo ? - Sei scema ?
489
00:47:19,440 --> 00:47:24,440
- Carlo cerca qualcuno con la faccia
pulita. - Non sei tu ! Non esiste.
490
00:47:26,240 --> 00:47:30,040
- Semmai...
- "Semmai" che ? - Niente.
491
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
- Secondo me sarei perfetta.
- In che ?
492
00:47:36,640 --> 00:47:40,000
- La faccia pulita ?
- Eh.
493
00:47:45,440 --> 00:47:47,440
BUSSANO ALLA PORTA
494
00:47:49,400 --> 00:47:54,360
Abbiamo i movimenti del telefono che
contattava Clara nei suoi viaggi.
495
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Il blu è la cella
che copre il locale.
496
00:47:57,400 --> 00:48:02,000
A Roma il telefono si muove
tra questi due punti e la stazione.
497
00:48:02,040 --> 00:48:06,240
Si accende all'una al Night Owl,
arriva qua alle 7 del mattino
498
00:48:06,280 --> 00:48:10,440
e ci rimane fino al momento
di raggiungere Clara in stazione.
499
00:48:10,480 --> 00:48:15,480
- Che succede dopo ? - Niente. Resta
spento fino al viaggio seguente.
500
00:48:16,680 --> 00:48:21,360
- Che c'è qua ? - Campi e casali.
- Allora continua a cercare.
501
00:48:51,240 --> 00:48:53,880
(sottovoce) So che poi ti incazzi.
502
00:48:55,880 --> 00:48:58,440
Però devo farlo.
503
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
Lisi ? Devi fare una cosa per me.
504
00:49:10,360 --> 00:49:12,360
SCATTO DI SERRATURA
505
00:49:28,640 --> 00:49:30,640
Alice ?
506
00:49:37,960 --> 00:49:39,960
Alice !
507
00:50:12,040 --> 00:50:14,040
Sono qua.
508
00:50:22,840 --> 00:50:24,880
Che stai facendo ?
509
00:50:26,520 --> 00:50:30,560
- Niente. Leggevo un libro.
- Dài, Alice, buttala.
510
00:50:31,520 --> 00:50:35,240
- Neanche per sogno.
- Buttala. Andiamo a casa, dài.
511
00:50:35,280 --> 00:50:39,240
- Non ci penso proprio. - Buttala.
- Non sono figlia di un poliziotto.
512
00:50:39,280 --> 00:50:42,440
Un poliziotto
che non serve a un cazzo !
513
00:50:44,280 --> 00:50:47,440
Scusami... Scusa.
514
00:50:55,600 --> 00:50:57,960
# Per la mia vita che... #
515
00:50:58,000 --> 00:51:00,600
MUSICA DI PIANOFORTE
516
00:51:00,640 --> 00:51:03,400
# E' vuota
517
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
# senza te. #
518
00:51:09,840 --> 00:51:15,080
- Il bartender è in pausa ? - Sì.
- Fuma tanto stasera. - Moltissimo.
519
00:51:17,640 --> 00:51:21,640
# Persa con te... sarò. #
520
00:51:30,440 --> 00:51:32,440
APPLAUSI
521
00:51:36,320 --> 00:51:39,480
- Ciao, Pugliani.
- Ciao. Dimmi.
522
00:51:39,520 --> 00:51:43,160
Se ti interessa,
quei due sono poliziotti.
523
00:51:43,200 --> 00:51:48,440
-Lisi e Nazzano. Controlla, se vuoi.
-Qua entra chi vuole. Basta pagare.
524
00:51:49,440 --> 00:51:53,000
Anch'io sono un poliziotto,
devo agganciarti
525
00:51:53,040 --> 00:51:58,360
mentre loro controllano che tutto
vada bene. -Ma perché lo dici a me ?
526
00:51:59,360 --> 00:52:04,160
Ho un mutuo da pagare, una figlia
piccola e un'altra in arrivo.
527
00:52:05,560 --> 00:52:08,160
Magari ci mettiamo d'accordo.
528
00:52:09,080 --> 00:52:13,360
Pensaci. Non costo molto.
529
00:52:23,360 --> 00:52:28,320
Dovevo rientrare alle undici, sono
rientrata alle cinque di mattina
530
00:52:28,360 --> 00:52:33,320
e l'ho trovata che mi aspettava
seduta sul letto in camera mia.
531
00:52:33,360 --> 00:52:38,040
-Si è alzata e mi ha dato
un ceffone. -Oddio. -Simile al tuo.
532
00:52:38,080 --> 00:52:41,440
- Stessa faccia, stessa forza.
- Oddio, scusami.
533
00:52:41,480 --> 00:52:44,880
Mi pentirò per tutta la vita !
Scusa.
534
00:52:52,680 --> 00:52:55,320
Non mandarmi via.
535
00:52:57,720 --> 00:53:02,680
Io non voglio mandarti via
e neanche tuo padre vuole andarsene
536
00:53:02,720 --> 00:53:06,480
però la polizia svizzera
vi ha convocati. - Sì.
537
00:53:06,520 --> 00:53:10,520
Ma se andiamo a Ginevra,
non torniamo più. Lo so.
538
00:53:11,520 --> 00:53:16,040
Prometto che vengo lì
e lo convinco a farti stare da me.
539
00:53:16,080 --> 00:53:18,520
- Mi odi ?
- Per così poco ?
540
00:53:20,000 --> 00:53:23,600
Dài, andiamo a letto.
Sono distrutta.
541
00:53:32,760 --> 00:53:36,920
- Il "fumo". - Non so di che parli.
- Dài, Alice.
542
00:53:36,960 --> 00:53:41,920
- Tu non hai mai fumato una canna ?
- Macché ! No... - Dài. - Ma no !
543
00:53:41,960 --> 00:53:45,320
- Una. - Una, forse.
- Sì... una. Va bene.
544
00:53:45,360 --> 00:53:48,880
Ma tanto tempo fa.
Comunque... Dài.
545
00:53:48,920 --> 00:53:52,280
Che palle ! Va bene, okay.
546
00:53:52,320 --> 00:53:54,280
ALICE SBUFFA
547
00:53:54,320 --> 00:53:56,280
RISATA
548
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
SQUILLI DI TELEFONO
549
00:54:00,360 --> 00:54:04,520
- Dimmi, Malik. - Scusa. Dormivi ?
- No, giocavo a ping pong.
550
00:54:04,560 --> 00:54:09,760
- Certo, dormivo. - Forse ho trovato
qualcosa, vengo a prenderti. - Okay.
551
00:54:44,360 --> 00:54:50,120
Questa è la busta che aveva Clara
quando è uscita da Rebibbia.
552
00:54:50,160 --> 00:54:52,960
Chiama la Scientifica, Malik.
75772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof