All language subtitles for My Romance From Far Away E01 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

This is coffee cherry, Tawan.

The coffee that we drink comes from this.

When it's still unripe, its color is green.

If it's red, it's already ripened.

We can harvest it.

Tawan.

Tawan.

Please help me!

Uncle Khun.

It's alright now.

You're safe.

Ms. Thor-fah.

Miss.

We'll arrive at the office in 10 minutes.

Ms. Jaeng, the vice-president has arrived.

Attention, everyone.

Ms. Thor-fah has arrived.

Go to the meeting room now.

Quickly.

The vice-president is in the lobby.

She's in the elevator. In 30 seconds, she'll arrive at the meeting room.

Prepare yourself.

Today, Ms. Thor-fah will choose

the new restaurant

that can open its business in our mall. Are you ready?

- In 20 seconds. - Remember,

Ms. Thor-fah will taste

your food, dessert, and your drink

with only one bite.

There won't be a second bite.

So, you must prepare your best one. Understood?

- Understood. - In 10 seconds.

Are you ready?

Ms. Thor-fah is here.

Countdown.

Five, four, three, two, one.

We can begin.

Our first store, Ms. Thor-fah,

is deep fried shrimp with tamarind sauce from Bupphesanniwat,

a royal Thai cuisine restaurant.

Is it delicious?

The prawns are salty. The sauce is sour.

Its texture isn't firm.

Do I still have to answer you

whether it's delicious?

Our second dish.

Grilled eel and rice from Kikuanone.

They said they chose the slipperiest eel for this, Ms. Thor-fah.

Yes. Our eels have a firm and soft texture.

But they're fishy.

Our next one.

Taiwanese castella cake from After Me.

- It looks good. - Of course.

This cake looks foamy and soft. It's like spring.

But its taste isn't as good as its look.

Did I say anything wrong?

It's nothing, Ms. Fah.

Let's move on to our next one.

This drink is Ethiopia Yirgacheffe,

it's a single origin coffee, and it's lightly roasted.

Is it coffee?

Ms. Fah is a coffee person.

If it doesn't taste good, she'll get mad. Are you confident?

This is bad.

It's decent.

Decent? Is it okay?

It's already good enough if you don't get chewed out.

Wait a moment, Ms. Fah. Please wait.

What, Jaeng? I have to attend another meeting.

That meeting was canceled.

Canceled?

Why?

Well...

Mr. Athit wants you to attend Mr. Payu's birthday party on time.

- But I don't want to go. - Please go, Ms. Fah.

If you don't go, I'll get chewed out by the president.

Please.

Okay.

Please wait, Ms. Fah.

What's it again?

Here you are. Mr. Payu's birthday present

I've prepared it for you.

Thank you.

Happy birthday to you.

What did you just wish for, Payu? Can you tell your mom?

I hope Fah will come home quickly.

Oh, my. It's your birthday today. Instead of wishing for something good,

why did you wish for that?

I want Fah to come home quickly.

Be quiet. Don't say that to me again.

Eat your cake.

Why are you so upset, Wadee?

Mr. Athit, how could I not be upset?

Please look at the time right now.

Your daughter still hasn't arrived yet.

You should be more patient. Don't complain.

Please. I'm not really mad or anything.

I just feel bad for Payu.

Although they aren't real siblings,

he really loves his older sister.

Fine.

I'll give a present to Payu instead of Fah.

I'll give him this.

You can buy whatever Payu wants.

Are you sure?

I love you the most.

You don't need it anymore.

Fah is already here.

Fah is here.

Wait, Payu. Don't run.

Fah.

Fah.

Fah. Oh...

Payu.

Are you alright?

Are you hurt?

Hey, let me see.

I told you to not run.

What if your asthma kicks in again?

You too, Fah. You should have warned him. See?

Payu, what did you do?

Fah's dress is all dirty now.

Apologize to her now.

I'm sorry.

Ms. Fah.

Your brother had apologized. Why didn't you say anything?

You have no manners. Your mom hasn't taught you anything.

Aunt Wadee, you have no right to say that about my mom.

Why?

Why don't I have any right?

I'm already married to Mr. Athit, your dad.

My position now is the same as your mother's.

Of course I can scold you.

Happy birthday, Payu.

Thank you.

I wish you'll not grow up like your mother.

Ms. Fah, that's too much.

How could you say that? What did you give to him?

A scooter?

He has asthma.

How could he play it?

The doctor advised that he should exercise although he has asthma.

It'll increase his immunity.

If he doesn't exercise, not only your son won't be cured of asthma,

he might also become crippled.

Ms. Fah!

You fought with Wadee again, haven't you?

I didn't start it.

Aunt Wadee was the one who started it.

When will you treat her nicely?

Learn how to behave like an adult.

So, is everything my fault?

I didn't mean it like that.

Anyway, Wadee is like your mother.

I only have one mother, Dad.

Although my mom has died, I don't want anyone to replace her.

Alright. I don't want to argue with you anymore.

Go change your clothes.

Come down to your brother's party.

But I think I'll ruin the party.

Listen,

no matter how much you hate Wadee,

I want you to treat Payu nicely because no matter what,

there are only two of you in your siblings.

Two? You say that again.

- What about Suth, your eldest son? - I've already cut him off.

Don't say that name to me again. Go!

Pasuth, I can't stand you anymore!

It's already bad enough when you joined the army!

Now, you took a countryside girl as your wife!

I won't allow it!

It doesn't matter, Dad.

I'm here to tell you, not to ask for your permission.

I love Namping.

I've decided that I'll live with her.

Fine!

If you choose her,

then get out of my house!

Go live with her!

We aren't father and son anymore! Leave!

Then...

Goodbye, Dad.

Suth.

If you're so sure,

you can only get the things on your back. Don't pack anything else!

Suth, please don't go.

Don't leave me.

I'm leaving you.

I'll never leave you.

You're still my sister.

I'll always love and care for you.

Suth!

Suth!

(Thor-fah)

What's up, Fah?

I can't stand it anymore, Suth.

Working in the mall is tiring enough.

(I still feel annoyed at home.)

Hold on. You should calm down.

(The first thing you said was a complaint.)

I'm tired of it.

You've lied, Suth. You left me and are living comfortably.

Hey, are you blaming me now? I didn't leave you.

Your dad chased me away from my home. Don't you remember?

I know that.

But I want to do that too.

I want to escape to a faraway place.

(Should I go back overseas?)

You just graduated from overseas.

Come here.

Find some time and come to relax in Chiang Mai.

You can come to visit Namping's house in the mountain.

In the mountain?

No. It's too inconvenient.

I'll go see you in Chiang Mai.

I'm free next week.

I also want to see my nephew. I haven't met him yet.

(Suth.)

Why are you quiet? You don't want me to meet him?

Oh, it's nothing.

You can come.

(When do you want me to tell Dad about my nephew?)

He might reconcile with you if you tell him that.

No way. You know how your dad is.

(That's true.)

He still doesn't want to hear your name.

It's fine.

If he can still get angry,

that means he's still strong.

I'm already okay with that.

I'll hang up for now.

I'm driving to pick up Tawan and Namping.

(See you later.)

Okay.

Then, see you next week, Suth.

You're back, Suth.

What's wrong? Why did you take a long time?

It's nothing.

Right. Where is Tawan?

He's taking a shower with Khun.

They've played together all day long.

Suth, go call them. It's nearly time for dinner.

Sure.

- It's cold. - Here.

- How is it? - It's cold.

You don't want me to boil the water for you.

I'm strong enough to take a shower in cold water.

Tawan.

No matter how strong we are, we still can get hurt.

What if I couldn't help you in time?

Don't tell Mom and Dad about this.

You must promise me first

that you won't disappear like today again.

I promise. Let's make a pinky promise.

We're done now.

The uncle and his nephew.

Are you done?

Dad.

Tawan.

How was it, Tawan? Were you a good boy?

Did you bother Uncle Khun?

I didn't bother him. I was a good boy.

Isn't that right, Uncle Khun?

Hey, I saw that.

What did you do?

I didn't do anything.

Fine. You didn't do anything. Let's go.

Let's get dressed and have dinner.

Uncle Khun, let's have dinner together.

You can go first. I'll wash my body and go there later.

Let's go, you naughty boy.

My Khun-khao.

It's a feast for my eyes.

Dad, I don't want to go back just yet.

Can I stay here longer?

Hey, Tawan.

You will bother Uncle Khun. You should go back with me.

Someone wants to see you next week.

Who wants to see me?

Aunt Fah.

I always tell you about her.

Aunt Fah will fly to see us in Chiang Mai.

You can come to pick me up after she's arrived.

Hey, you're such a negotiator.

Fine.

When Aunt Fah is here, I'll come to pick you up.

Yeah! I love you the most in this world.

This naughty boy.

Don't try to flatter me.

Dad.

What?

I want to pee. Can I go pee now?

Okay.

Hurry up.

- Yes. - Let's go.

Can I pee here?

Sure.

His tight muscles. His ab muscles.

His arm muscles.

I want to touch them.

What's this water?

It's pee? Tawan!

Alright. They're here.

Dinner cooked by Bua. Everything looks tasty.

Let's eat.

Tawan, do you want to sit with me?

You don't have to go.

You can sit with me.

Your grandma is already withered.

It's just a joke. You're still pretty.

My wife is still pretty and beautiful.

Is your grandma beautiful?

She's so beautiful that Miss Chiang Mai still has to respect her.

Because your grandma is beautiful?

Because she's very old.

- My grandson is so funny. - You too.

Don't teach anything bad to him.

Kaning, you're finally here. Where have you been?

You said you wanted to help me with dinner. You just disappeared.

Why are you wet?

I'm wet with pee.

It's hot, so I took a shower.

How can it be hot? There's fog this morning.

- Come have dinner with us. - Come on.

- Here. - Thanks, Aunt Bua.

- For her. - Come here, Grandson.

Suth is sitting beside Namping. Aunt Bua is sitting beside Uncle Taeng.

Khun is sitting beside me, Kaning.

Oh, my. Everyone is a couple.

- What about Tawan? - Hey, what about me?

Tawan, you're still a child. You don't need your partner.

Khun, I'll get some rice for you.

It's fine. I can get it myself.

Then, I'll get the food for you.

Do you want this one?

That one? Or the one right here?

I really want Khun to be together with Kaning.

Why did Khun play so hard to get?

Kaning is pretty and she's good at housework.

She's also diligent. What a great girl.

Mom.

You can't force something like this.

Why couldn't it be?

When people live together, they'll fall in love with each other.

The adults will be matchmakers. Your mom and dad became a couple from that.

It's good.

When they've matchmake us,

there won't be any problem like Suth's family.

Namping,

it's alright. Don't worry.

Although Suth's family doesn't care about us,

Suth himself

loves you and that's already good enough.

I don't really care about it.

I just feel bad for Suth.

He got cut off from his family.

Yeah. Gosh.

Why do they have so much pride?

They're also rich. What more do they want?

I also feel bad for Tawan.

I only want him to meet and get close to Suth's family.

As we're talking,

they probably don't know that they have a grandson

who's already this big.

Like that. Did you see it?

Let's try again. One more.

Oh, right.

Did your dad know your sister will come to see his grandson?

Nah. How could he know?

My dad doesn't even know that I have a child.

I just learned that you have a sister.

You haven't told me about her at all.

Are you interested?

I can introduce her to you.

My sister is pretty.

Don't do that.

Let me borrow your phone.

Just for a bit. Please.

I've put my sister's number on your contact list.

Are you crazy?

No. I don't want to get involved with your family.

That's true.

Right. In a few more years,

do you...

Do you want Tawan to study in Bangkok?

No.

I want Tawan to grow up with nature.

I want Tawan to be like you.

I'll leave Tawan to you.

Hey, he's your son. Why are you leaving him with me?

Tawan listens to you more than he listens to me.

I have to leave him to you, alright?

Are you okay with that?

I'm okay with it.

Thanks.

Tawan, your mom, and dad are leaving now.

Yes.

Let me hug you. We won't see each other for several days.

Be a good boy when I'm not here.

Don't worry. I'll be a good boy.

Won't you hug me too, Dad?

Such a clingy boy.

Come here. Let's hug.

Let me kiss you.

Be a good boy, alright?

I'll leave Tawan in your care.

But if he's naughty,

you can hit him. Understand?

You should leave or it'll get too late.

We'll leave now.

Tawan, your parents are leaving. Say goodbye to them.

- Bye-bye. - Bye-bye.

What's wrong?

Suth, what's wrong?

Suth!

Hello?

Yes.

What?

Dad!

Khun.

Khun.

Have you seen Khun?

Khun. Khun-khao.

- Khun... - Good morning, beautiful Kaning Mother.

Good morning, my beautiful Kaning.

How are you today?

"How are you these two days?"

Chan, are you stupid? Today means "this day". Remember that.

It's difficult.

You have to practice. If you want to be a guide, you need to practice.

Enough. When will you stop talking? I'm in a hurry, In, Chan.

Yes, I understand. What's wrong?

I've been looking for Khun. Have you seen him?

What's wrong? Why did you call me?

Uncle Khun, you're finally back.

Why are you back so early?

Kaning, take Tawan to play somewhere else.

Yes, Khun.

Tawan, where's the bird's nest that you told me about? Take me there.

Let's go.

What's wrong?

What's wrong? Why is your face like that?

Mom, Dad, please stay calm.

Last night,

Suth got into a car crash.

How are they?

Are they safe?

Are they safe?

How are they?

Namping and Suth

have passed away.

Namping.

That isn't true, right?

That isn't true, right?

That isn't true.

Namping.

Namping has died...

Miss, you should go back to rest.

You haven't had any sleep.

It's fine.

Then, I'll get a cup of coffee for you.

Doctor, how is Mr. Athit?

He has a stroke due to a blockage of an artery in his brain.

Since he arrived at the hospital in time, only some cells get damaged.

Damaged brain cells?

Yes. After he wakes up, I have to check again whether Mr. Athit

will have paralysis.

If he has it, he needs physical therapy

for rehabilitation.

It's because of you.

You always make him stressed.

What's it again? Why has he become like this?

Can you stop? Don't cause more troubles.

I don't have the strength to argue with you today.

Why did you say that?

I'm worried about him. Why did you say I was causing trouble?

Where are you going? Tell me what happened.

Aunt Wadee, let me go.

- Tell me what happened. - Let me go.

Miss.

Miss.

Miss.

What happened, Ms. Wadee?

How would I know?

She suddenly fainted like that.

(Thor-fah)

Hello?

Yes.

Are you Suth's younger sister?

Who are you?

I'm Khun-khao, Suth's friend.

I want to ask

what we should do about Suth's funeral.

Suth's funeral?

Yes.

We've scheduled it for three days.

I'm not sure if his family would like to do anything special or not.

Oh, nothing.

You can do whatever you want.

I'll send you a wreath. Goodbye.

Suth is dead?

That's good too.

I thought his sister might be okay.

I was mistaken. They're all the same.

Suth's family...

Are they okay with the fact that we're only holding his funeral for 3 days?

They said it's up to us.

They've sent their wreath to us now.

They won't think it's their business anymore.

How can his family be so heartless?

Although they cut off their family relationship,

he's still his son anyway.

Khun, you should try calling them once again.

It's useless even if I call them again. Someone like them,

it's better if we don't get involved with them.

Fah, have you woken up?

How are you?

Namcha...

Yes, I'm Namcha, your best friend.

Do you remember me?

Hey, I don't have amnesia.

How long have I slept?

Two hours?

Two days.

Fah, you haven't fully recovered. You'll faint again.

Calm down.

Oh, Ms. Fah.

Are you awake?

Your dad is sick, but instead of taking care of him,

you fainted and caused more trouble.

Please use your mouth to only eat food.

Hey, how can you be rude to me like that? I'm an adult.

I'm sorry.

Being an adult isn't about one's age, but it's about respect.

Hey, you...

- You can't. Ms. Fah, where are you going? - Ms. Wadee.

Stop.

What she does there is her business.

Just stay here.

Dad.

Oh, Fah...

How are you, Dad?

It's my fault.

It's all my fault.

If I didn't chase Pasuth out of our house,

he wouldn't have died like this.

Don't blame yourself, Dad.

I'm sorry, Fah.

I'm sorry.

Please forgive your dad.

I'm too stubborn.

Actually...

Actually, I...

I always want to tell Pasuth

that...

That I love him so much.

Dad...

Pasuth probably hates me so much

that he wouldn't forgive me, would he, Fah?

Would he, Fah?

No, Dad.

Suth really loves you.

He's never hated or been mad at you.

Would Pasuth really not hate me?

Dad...

I want to tell you something.

I'm sorry for hiding it from you for a long time.

Well...

Suth has a child.

He's six years old now.

Suth has a child?

You have a grandson now.

His name is Tawan.

Tawan?

The grandpa is Athit.

The grandson is Tawan.

See, Dad? Suth really did love you.

Now.

Can you bring him to me?

I want to raise him.

I will raise him well.

It's the last thing

that I can do for Suth.

Fah.

Can you promise me? Promise that you'll bring my grandson to me.

Promise me.

Yes.

I promise you.

I'll go to Suth's cremation tomorrow.

I'll bring your grandson to you, Dad.

Thank you.

Hey, be careful. My shoes will fall. My shoes can't fall into the water.

But I can fall into the water?

Wait. My legs. My legs are cramping.

Tawan.

Do you know me?

I'm Namping's older brother,

Tawan's mother.

I'm Suth's younger sister,

Tawan's father.