Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,509 --> 00:00:10,630
Örök dicsőség, Krasznodon
komszomolista ifjúgárdistáinak,
akik életüket áldozták az
utódok boldogságáért.
2
00:00:11,057 --> 00:00:13,177
ALEKSZANDR FAGYEJEV
3
00:00:13,457 --> 00:00:17,177
AZ IFJÚ GÁRDA
4
00:00:18,457 --> 00:00:21,177
Filmre írta és rendezte
SZERGEJ GERASZIMOV
5
00:00:21,457 --> 00:00:24,177
Fényképezte
VLAGYIMIR RAPPOPORT
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,491
Zene
DMITRIJ SOSZTAKOVICS
7
00:01:47,087 --> 00:01:51,288
magyar szöveg: pasanyov
http://kinok55. blogspot. com
8
00:01:51,388 --> 00:01:55,589
Lermontov ''A démon'' és
Puskin ''Üzenet Szibériába'' c. költeménye
Radó Gyögy illetve Képes Géza műfordítása.
9
00:01:59,140 --> 00:02:02,180
MÁSODIK RÉSZ
10
00:02:03,293 --> 00:02:09,773
A Nagy Október 25. évfordulójának
előestéjén Krasznodonban...
11
00:04:18,877 --> 00:04:20,877
- Az ördög vigye.
- Mi van?
12
00:04:20,970 --> 00:04:22,610
Semmi.
13
00:04:25,824 --> 00:04:28,625
- Tudod, mire gondoltam?
- Arra a fritzre, mi?
14
00:04:28,730 --> 00:04:31,610
Csak jár fel s alá és fogalma sincs
mi van a feje fölött.
15
00:04:31,709 --> 00:04:34,030
Érdekel is engem a te fritzed.
16
00:04:34,153 --> 00:04:37,194
- Egészen másra gondoltam.
- Mire?
17
00:04:37,415 --> 00:04:39,456
Hogy miért vagy ilyen faragatlan.
18
00:04:39,533 --> 00:04:41,654
Hogyhogy faragatlan?
Egyáltalán nem vagyok az.
19
00:04:41,728 --> 00:04:43,009
Na persze.
20
00:04:43,105 --> 00:04:45,985
Most másztunk át a kerítésen,
eszedbe sem jutott a kezed nyújtani.
21
00:04:46,019 --> 00:04:49,059
Minek? Jobban ugrasz, mint én.
És még én nyújtsak kezet?
22
00:04:49,122 --> 00:04:52,443
Lám-lám, észre se veszed
milyen faragatlan vagy.
23
00:04:56,211 --> 00:04:59,211
Várj, hisz az előbb is kézen
kellett fogjalak
24
00:04:59,312 --> 00:05:01,592
és azt se vetted észre.
Ej, te!
25
00:05:02,519 --> 00:05:04,200
Nem értesz te semmit.
26
00:05:04,300 --> 00:05:05,741
Mit kéne ezen érteni?
27
00:05:05,839 --> 00:05:08,120
Nem, de tényleg, miért vagy
ilyen faragatlan?
28
00:05:08,687 --> 00:05:10,767
Talán szégyelled, hogy
udvarias légy?
29
00:05:11,543 --> 00:05:12,904
Micsoda ostobaság.
30
00:05:32,372 --> 00:05:33,893
Semmit se ért.
31
00:05:35,583 --> 00:05:37,463
Akkor megyünk, vagy mi?
32
00:05:37,577 --> 00:05:38,698
Menjünk.
33
00:05:38,995 --> 00:05:40,355
Most hová mész?
34
00:05:40,466 --> 00:05:42,947
Arra egy mély árok van.
Még nyakunkat szegnénk.
35
00:05:43,071 --> 00:05:45,111
A sínek mentén kell menni.
36
00:06:02,456 --> 00:06:04,537
Boldog ünnepet, szervusztok.
37
00:06:11,017 --> 00:06:13,058
Boldog ünnepet.
38
00:06:16,533 --> 00:06:17,573
Ez valami finomság?
39
00:06:19,663 --> 00:06:20,944
Már viszem is.
40
00:06:25,050 --> 00:06:26,210
Szervusztok.
41
00:06:38,749 --> 00:06:40,589
Valjecska.
42
00:06:41,692 --> 00:06:43,412
Oh, de be vagy öltözve.
43
00:06:44,471 --> 00:06:46,751
- Akár a maszkabálban.
- Ahogy kell.
44
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
Barátaim.
45
00:07:17,781 --> 00:07:19,661
Gyertek, anya, nagymama.
46
00:07:43,684 --> 00:07:44,684
Nyisd ki.
47
00:07:59,250 --> 00:08:00,651
Tessék, ott a víz.
48
00:08:53,102 --> 00:08:54,903
Értem, értem, elvitték.
49
00:08:55,195 --> 00:08:57,835
Nem szóltam semmit, ha azt mondják
elvitték, hát elvitték.
50
00:09:25,068 --> 00:09:28,869
Nágya jött meg, jól ráíjesztett
mindenkire.
51
00:09:30,065 --> 00:09:31,945
Láttam, ahogy megjöttek.
52
00:09:32,147 --> 00:09:33,947
Leengedték a radiátort.
53
00:09:34,111 --> 00:09:35,752
A vödröket, persze, elvették.
54
00:09:35,929 --> 00:09:36,970
Aztán elmentek.
55
00:09:39,927 --> 00:09:42,887
Srácok, őrséget kell állítanunk.
56
00:09:42,971 --> 00:09:45,892
Aki a rövidebbet húzza, az megy.
57
00:09:49,126 --> 00:09:51,687
Zsenya, Tolja.
58
00:10:03,332 --> 00:10:05,173
Srácok.
59
00:10:06,404 --> 00:10:09,285
Srácok, ismeri valaki
A Morse-ábécét?
60
00:10:12,566 --> 00:10:14,126
Minek?
61
00:10:14,490 --> 00:10:15,890
Az SOS jelet ismerem.
62
00:10:16,216 --> 00:10:18,976
Ti-ti ti, tá-tá-tá, ti-ti-ti.
63
00:10:22,826 --> 00:10:24,267
Menj már.
64
00:10:33,384 --> 00:10:35,545
Tamara szendergett ablakában...
65
00:10:37,318 --> 00:10:40,119
Tamara óh, be gyakran ül
66
00:10:40,341 --> 00:10:42,861
Borongó gonddal ablakában,
67
00:10:44,873 --> 00:10:47,993
Elrévedezve messze tájban.
68
00:10:48,100 --> 00:10:53,300
Naphosszat sóhajt, vár, mereng
S egy suttogást hall: Eljövend!
69
00:10:53,404 --> 00:10:57,005
Nem múlt el nyom nélkül az álma:
Hogy eljött hozzá az maga,
70
00:10:57,116 --> 00:11:01,797
Kinek szemén a bánat árnya
S kinek zsongító, lágy szava...
71
00:11:02,302 --> 00:11:05,823
Nem emlékszik: mióta senyved.
Szomjas - nem tudva, hogy mire.
72
00:11:06,018 --> 00:11:09,938
Imádságban keresne enyhet,
De csak hozzá eseng szíve.
73
00:11:10,028 --> 00:11:14,508
S ha szüntelen kíntól gyötörten
Álom karján pihenne meg,
74
00:11:14,613 --> 00:11:20,173
Párnáját gyűri összetörten...
Majd felriad, talpig remeg,
75
00:11:20,474 --> 00:11:25,394
Keblén máglyát érez tüzelni,
Elfúl, szemén fény nem ragyog,
76
00:11:25,590 --> 00:11:30,110
Egy vágya van csupán: ölelni!
S az ajkán némán csüng a csók...
77
00:11:30,283 --> 00:11:31,963
Akár a fagylalt.
78
00:11:38,326 --> 00:11:40,807
Gyerekek, inkább táncoljunk.
79
00:12:17,638 --> 00:12:18,838
Hagy játsszam kicsit.
80
00:12:51,446 --> 00:12:56,446
Hát tánc ez?
Szerjozsa, a mi hopakunkat.
81
00:13:48,126 --> 00:13:52,607
Jaj, Szerjozsa, rajta,
a kopogóst.
82
00:13:55,802 --> 00:13:58,162
Srácok, ezt így nem szabad,
minden kihallatszik.
83
00:13:58,229 --> 00:14:00,189
Te táncoltál,
nekünk meg nem szabad?
84
00:14:00,287 --> 00:14:01,387
De hát én csendesen.
85
00:14:02,428 --> 00:14:03,869
Gyerünk, a szőnyeget.
86
00:14:12,706 --> 00:14:13,986
Tartsátok a szőnyeget.
87
00:15:11,422 --> 00:15:12,982
- Srácok, van egy olyan ötletem!
- Milyen?
88
00:15:13,059 --> 00:15:14,820
- Mindjárt elmondom.
- Mondd.
89
00:15:14,903 --> 00:15:16,984
Az előbb, ahogy láttam
Ljubkát táncolni,
90
00:15:17,106 --> 00:15:20,947
arra gondoltam, hogy szervezünk egy
koncertet és fellépünk a klubban.
91
00:15:21,157 --> 00:15:22,637
Hát azt meg minek?
92
00:15:22,740 --> 00:15:24,861
Gondold el, mennyivel
könnyebb lesz találkoznunk.
93
00:15:24,948 --> 00:15:26,229
Ez nagyon jó ötlet.
94
00:15:26,373 --> 00:15:28,973
- Hisz te is táncolsz és énekelsz.
- Hát egy kicsit.
95
00:15:33,120 --> 00:15:35,961
- Hangosak vagyunk, ugye?
- Nem számít.
96
00:15:36,258 --> 00:15:38,698
Ne is törődj vele, őrök
váltják kinn egymást.
97
00:15:39,469 --> 00:15:40,709
Végül is ünnep van, mama!
98
00:16:07,778 --> 00:16:10,179
- Kuma, miért kiabálnak?
- Kitűzték a zászlót.
99
00:16:10,272 --> 00:16:12,032
Látom, hogy kitűzték,
de miért kiabálnak?
100
00:16:12,216 --> 00:16:13,696
Alá van aknázva.
101
00:16:14,947 --> 00:16:16,307
Aláaknázva!
102
00:16:16,594 --> 00:16:20,034
Akkor biztos ott is marad,
le nem szedik soha.
103
00:16:21,211 --> 00:16:22,852
Oszoljanak, mit bámulnak?
104
00:16:23,312 --> 00:16:24,592
Na!
105
00:16:25,287 --> 00:16:26,927
Hé, te.
106
00:16:27,606 --> 00:16:30,407
- De hát ki tűzte ki?
- Az ''Ifjú gárda''.
107
00:16:34,842 --> 00:16:36,283
Léna.
108
00:16:41,559 --> 00:16:43,000
Mi az?
109
00:16:44,548 --> 00:16:45,828
Már reggel van?
110
00:16:45,955 --> 00:16:47,175
Igen.
111
00:16:47,726 --> 00:16:49,127
November hetedike.
112
00:16:51,293 --> 00:16:53,053
Minden jót, mama.
113
00:16:53,129 --> 00:16:55,529
Köszönöm,
neked is boldog ünnepet.
114
00:17:09,597 --> 00:17:11,638
Ó, hogy mi történt,
töménytelen sok az ember.
115
00:17:11,750 --> 00:17:13,870
- Ne kiabálj.
- Hogyne kiabálnék,
116
00:17:14,182 --> 00:17:15,262
amikor kitűzték a zászlót.
117
00:17:16,241 --> 00:17:21,322
Az embereket szétkergetik, félnek
hogy alá van aknázva.
118
00:17:22,255 --> 00:17:23,375
Hallottátok?
119
00:17:23,574 --> 00:17:25,694
Hallottátok?
Kitűzték a zászlót.
120
00:17:25,902 --> 00:17:28,702
Egy csomó ember összegyűlt,
de félnek levenni.
121
00:17:28,800 --> 00:17:31,721
Azt mondják, alá van aknázva
és az ''Ifjú gárda'' tűzte ki.
122
00:17:31,883 --> 00:17:34,403
Lányok, hallottátok?
Kitűzték a zászlót.
123
00:17:34,473 --> 00:17:37,114
Rengeteg az ember
és a németek félnek.
124
00:17:38,179 --> 00:17:40,099
Azt mondják, alá van aknázva.
125
00:17:43,965 --> 00:17:46,526
Azt mondják, az ''Ifjú gárda''.
126
00:17:48,730 --> 00:17:56,331
November végére a hitlerista hóhérok
felkészültek, hogy a lakosság tömegeit
hajtsák Németországba.
127
00:18:10,066 --> 00:18:12,466
Buta liba, úgy kell neked.
128
00:18:12,756 --> 00:18:15,636
Hisz ezek németek, tudni kell
alkalmazkodni hozzájuk.
129
00:18:15,929 --> 00:18:19,729
Meg kellett volna értetni velük,
hogy te itt szeretnél segíteni.
130
00:18:19,916 --> 00:18:22,797
Azt értékelik. Aztán azt kellett volna
mondani, hogy nem vagy egészséges.
131
00:18:22,891 --> 00:18:25,891
A bizottságban Natalja Alekszejevnához
fordulni, a városi kórházból.
132
00:18:25,971 --> 00:18:28,211
Ő mindenkit felment, vagy csak
részben talál alkalmasnak.
133
00:18:28,287 --> 00:18:31,127
Buta vagy, az a német csak egy
felcser, semmihez se ért.
134
00:18:31,238 --> 00:18:32,558
De hát aki buta, az buta.
135
00:18:32,798 --> 00:18:36,239
Engem a régi üzemi irodába küldtek,
még fejadagot is adnak.
136
00:18:36,320 --> 00:18:37,401
De te buta vagy.
137
00:18:41,846 --> 00:18:44,767
Koncert az ismert színésznő
részvételével...
138
00:18:44,875 --> 00:18:48,236
Istenem, Ljubov Sevcova,
akkor én is színésznő vagyok.
139
00:18:48,327 --> 00:18:49,688
Hova mész már?
140
00:18:50,270 --> 00:18:52,511
Te sötétség.
141
00:18:57,509 --> 00:18:58,669
Ebből elég.
142
00:18:58,866 --> 00:19:00,787
Most akkor játsszunk
vagy ne játsszunk?
143
00:19:00,936 --> 00:19:02,537
Nem, ti játsszatok.
Neked nem kell.
144
00:19:02,772 --> 00:19:04,233
Egymás szavát nem halljuk.
145
00:19:05,248 --> 00:19:08,768
Tényleg ölbe tett kézzel nézzük, ahogy
a mieinket Németországba hajtják?
146
00:19:09,667 --> 00:19:11,188
Ezt nem bocsátják meg nekünk.
147
00:19:11,308 --> 00:19:13,429
Majd azt mondják, na ezek
vagytok ti, ''Ifjú gárda''.
148
00:19:13,482 --> 00:19:14,963
Hol voltatok, mit csináltatok?
149
00:19:15,037 --> 00:19:16,357
Kik mondják?
150
00:19:16,750 --> 00:19:18,990
Az emberek, az emberek mondják.
151
00:19:19,468 --> 00:19:20,948
Tudjátok, mennyire bíznak bennünk?
152
00:19:21,042 --> 00:19:23,043
Tudjátok, hogyan beszélnek rólunk
a Pervomajkában?
153
00:19:23,262 --> 00:19:25,223
Persze, igazad van,
de két nap kevés.
154
00:19:26,848 --> 00:19:30,009
- Alaposan elő kell készíteni.
- De az embereket addigra elhajtják.
155
00:19:31,276 --> 00:19:33,436
Az utasítás az, hogy a helyzetnek
megfelelően kell cselekedni.
156
00:19:33,560 --> 00:19:35,481
- Természetesen!
- Értsem úgy, meg kell csinálni?
157
00:19:35,718 --> 00:19:37,678
Persze hogy úgy, de most
nem erről beszélünk.
158
00:19:37,761 --> 00:19:39,642
A helyzet alapján azonnal
cselekedni kell.
159
00:19:39,741 --> 00:19:41,502
Jó, mindannyian egyetértünk,
te mit javasolsz?
160
00:19:41,586 --> 00:19:45,147
- Hisz már mondtam.
- Végül is, az egyetlen megoldás,
161
00:19:46,066 --> 00:19:48,386
- felgyújtani a munkaközvetítőt.
- Persze, felgyújtani.
162
00:19:48,557 --> 00:19:51,118
Az összes listával, igazolással
és dokumentummal együtt.
163
00:19:51,325 --> 00:19:53,565
És mire újraszervezik,
meglátod, vége is a hatalmuknak.
164
00:19:53,644 --> 00:19:55,764
- Hallottátok, mi van a fronton?
- Várj csak, Válja!
165
00:19:57,070 --> 00:20:00,111
Akkor tényleg csináljuk ezt.
Felgyújtjuk és el van intézve.
166
00:20:00,788 --> 00:20:02,668
Kár, hogy elfogytak
az üvegeim.
167
00:20:02,779 --> 00:20:05,660
Ne aggódj, boldogulunk
üvegek nélkül is.
168
00:20:05,719 --> 00:20:08,519
- Nem lesz könnyű.
- Én se mondom, hogy könnyű lesz.
169
00:20:08,698 --> 00:20:10,098
Csak azt mondom, hogy boldogulunk.
170
00:20:10,770 --> 00:20:12,451
Hát persze, hogy boldogulunk.
171
00:20:14,213 --> 00:20:16,534
Tudjátok most mi a legfontosabb?
172
00:20:17,845 --> 00:20:20,485
A legfontosabb, hogy eltereljük
a figyelmüket.
173
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
A munkaközvetítőt abban a pillanatban
kell felgyújtani,
174
00:20:23,934 --> 00:20:26,375
amikor az egész német helyőrség
összegyűlik a koncerten.
175
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
- Úgy van, hú, porig égetjük!
- Csitt, Szergej!
176
00:20:29,291 --> 00:20:31,172
Ezt most nagyon pontosan
meg kell terveznünk.
177
00:20:31,276 --> 00:20:33,116
Igen, ott már hibázni nem lehet.
178
00:20:35,125 --> 00:20:37,965
- Miért hagyták abba a játékot?
- Miért nem játszotok?
179
00:20:40,604 --> 00:20:43,924
Vegyük számba a dolgokat,
mivel kell kezdenünk.
180
00:20:44,032 --> 00:20:46,193
- Valaki jön.
- Lányok, próbáljunk!
181
00:20:46,393 --> 00:20:48,833
Kezdeni, természetesen,
a pengetős együttessel kell.
182
00:20:49,382 --> 00:20:51,022
Gena Kacsepcov konferál.
183
00:20:51,200 --> 00:20:55,320
Helyes, így is írjuk ki:
Konferál Gena Kacsepcov.
184
00:20:58,351 --> 00:21:00,391
- Igyekeztek?
- Igyekszünk, Reiband úr.
185
00:21:00,613 --> 00:21:01,933
Hát csak igyekezzetek.
186
00:21:02,321 --> 00:21:05,322
Ahogy mondják, a Führernek
tett szolgálat nem vész kárba.
187
00:21:07,950 --> 00:21:10,190
A program.
188
00:21:10,297 --> 00:21:12,457
Pengetős együttes.
189
00:21:12,554 --> 00:21:15,234
- Ők azok, ugye?
- Pontosan, Reiband úr.
190
00:21:16,510 --> 00:21:20,111
Ha kell akár elkezdhetjük
a harmadik számmal, jó..?
191
00:21:20,497 --> 00:21:22,737
Vagy esetleg a másodikkal?
192
00:21:25,417 --> 00:21:29,978
Nézzétek, fiatalok.
A koncert természetesen jó dolog,
193
00:21:30,492 --> 00:21:34,613
de ne feledjétek, hogy politikai
irányvonalat kell neki adni.
194
00:21:35,784 --> 00:21:39,064
Megfelelő irányvonalat fog kapni,
ne legyenek kétségei.
195
00:21:41,061 --> 00:21:42,342
Hát akkor...
196
00:21:47,398 --> 00:21:51,039
Illetékes személyek azt tanácsolják,
Legyen ott a színpadon a Führer portréja.
197
00:21:51,544 --> 00:21:54,904
Hát, rajzolhatunk is egyet.
Van egy művészünk.
198
00:21:55,020 --> 00:21:57,101
Itt van Szerjozsa, ő majd megrajzolja.
199
00:21:58,191 --> 00:21:59,551
Szerjozsa jól rajzol.
200
00:22:09,198 --> 00:22:10,678
Meg tudod csinálni?
201
00:22:12,083 --> 00:22:13,363
Azt hiszem.
202
00:22:13,800 --> 00:22:15,161
De pontos legyen.
203
00:22:16,198 --> 00:22:17,678
Olyan lesz, ahogy kinéz.
204
00:22:18,345 --> 00:22:20,305
Hát akkor igyekezzetek.
205
00:22:38,058 --> 00:22:39,939
Játsszanak hangosabban,
lehet a kürtön is.
206
00:22:42,246 --> 00:22:44,246
Játsszatok hangosabban,
lehet a kürtön is.
207
00:22:47,196 --> 00:22:49,837
Szóval, mindenek előtt vegyük számba
milyen helyzet állhat elő.
208
00:23:19,898 --> 00:23:22,459
Azt hiszem, kimegyek Sztupencsik elé,
lehet, hogy nincs belépője.
209
00:23:22,538 --> 00:23:24,458
- De igyekezz.
- Ti kezdjétek csak el.
210
00:23:27,294 --> 00:23:30,254
- Az együttes fejezze be.
- Mindjárt. - Induljatok.
211
00:23:30,952 --> 00:23:33,833
Mit is akartam még?
Zsora, te vagy a függönynél?
212
00:23:33,903 --> 00:23:36,024
- Én.
- Csak rángatás nélkül.
213
00:23:36,098 --> 00:23:38,059
Minden rendben lesz. Csendet!
214
00:23:50,909 --> 00:23:54,629
Megkezdjük koncertünket!
Függöny!
215
00:23:55,262 --> 00:23:56,783
Műsorunk első száma...
216
00:24:05,098 --> 00:24:06,579
Minden rendben,
úgy tűnik.
217
00:24:08,917 --> 00:24:10,278
Gyerünk.
218
00:24:15,517 --> 00:24:18,837
Műsorunk első számaként fellép
a pengetős együttes.
219
00:24:19,261 --> 00:24:23,462
Az előadók: Szergej Ivaszov,
Anatolij Popov és Vaszilij Geraszov.
220
00:24:23,701 --> 00:24:24,982
Tessék!
221
00:24:29,227 --> 00:24:31,627
Orosz dal: ''Kimegyek az utcára''.
222
00:25:55,622 --> 00:25:56,862
Mit csináljunk?
223
00:25:57,432 --> 00:26:00,193
- Fél órája játszanak.
- Ketten már elaludtak.
224
00:26:00,272 --> 00:26:02,673
- Bárcsak aludna el mindenki.
- Hogyhogy aludna el mindenki?
225
00:26:02,727 --> 00:26:05,047
- Gena, tartsunk szünetet.
- Milyen szünetet?
226
00:26:05,608 --> 00:26:08,409
Csendesen gyerekek,
más lehetőség nincs.
227
00:26:08,881 --> 00:26:10,721
- De hát meddig játsszanak még?
- Csend legyen.
228
00:26:11,378 --> 00:26:12,779
Hát ti meg hová tűntetek?
229
00:26:13,881 --> 00:26:17,041
- Fél órája ugyanazt játszom.
- Ne is törődj vele.
230
00:26:17,625 --> 00:26:20,546
Ványa, akkor ahogy megbeszéltük,
15-20 perc.
231
00:26:20,614 --> 00:26:21,894
De lehet több is.
232
00:26:22,641 --> 00:26:24,881
Szóval, most bejelentjük Turkenyicset.
233
00:26:24,987 --> 00:26:27,987
- Mégis, hol van Ljubka?
- Ljubka majd jön.
234
00:26:28,644 --> 00:26:30,364
Semmit sem értek,
mi van veletek?
235
00:26:30,414 --> 00:26:33,575
- Ha itt az ideje, mindent megértesz.
- De hát egyszerűen kikészítetek.
236
00:26:33,857 --> 00:26:35,578
- Ígérem neked.
- Jó, jó.
237
00:26:52,646 --> 00:26:54,487
Műsorunk következő száma,
238
00:26:54,573 --> 00:26:56,453
fellép, Iván Turkenyics.
239
00:26:58,597 --> 00:27:00,078
Orosz dalok.
240
00:27:17,557 --> 00:27:26,958
Ó, te széles sztyeppe,
241
00:27:27,232 --> 00:27:34,833
tágas sztyeppe.
242
00:27:36,032 --> 00:27:41,633
Ó te, Volga-anyácska.
243
00:27:59,854 --> 00:28:01,854
Ej telis-tele az én dobozocskám...
244
00:29:33,891 --> 00:29:35,331
- Csendesebben.
- Nem számít!
245
00:29:37,461 --> 00:29:38,582
A csavargót.
246
00:29:38,671 --> 00:29:39,772
Jó, és aztán?
247
00:29:42,829 --> 00:29:45,430
Egy régi cigányrománc
paródiája.
248
00:29:45,509 --> 00:29:48,470
Mesélj, csak mesélj, csavargó.
249
00:30:06,573 --> 00:30:13,813
Hej, mesélj, csak mesélj, csavargó.
250
00:30:14,178 --> 00:30:19,258
Honnan való vagy, ki az anyád?
251
00:30:20,967 --> 00:30:29,327
Hej, nemsoká tiéd lesz
mire rászolgáltál.
252
00:30:33,116 --> 00:30:37,757
Hej, ha majd kisüt a napocska,
253
00:30:37,960 --> 00:30:42,680
és te mély álomba merülsz.
254
00:30:42,857 --> 00:30:49,818
Hej, nemsoká tiéd lesz
mire rászolgáltál.
255
00:31:49,792 --> 00:31:50,993
Na, hogy ment?
256
00:32:02,464 --> 00:32:04,585
- Hol van Ljuba és Szergej?
- Mindjárt jönnek.
257
00:32:04,692 --> 00:32:05,873
Még.
258
00:32:06,647 --> 00:32:07,808
Menj oda.
259
00:32:14,126 --> 00:32:17,407
- Na, mi van, ég?
- Ég, de még hogy!
260
00:32:18,527 --> 00:32:20,127
Most építhetnek másikat.
261
00:32:21,092 --> 00:32:22,612
És írhatnak új listákat.
262
00:32:22,751 --> 00:32:23,952
Meg van minden?
263
00:33:01,326 --> 00:33:02,527
Ljuba.
264
00:33:06,238 --> 00:33:08,118
Lányok, hol a cipőm?
265
00:33:09,893 --> 00:33:10,973
Mi folyik itt?
266
00:33:11,826 --> 00:33:13,507
Ljuba, te egyszerűen
kikészítesz engem.
267
00:33:13,602 --> 00:33:15,202
Kikészítelek? Genka,
ne felejtsd el bemondani,
268
00:33:15,296 --> 00:33:17,096
hogy a luganszki területi színpad
ismert művésznője.
269
00:33:17,190 --> 00:33:20,030
- Mit énekelsz?
- Énekelek? Spanyol táncot adok elő.
270
00:33:20,703 --> 00:33:21,783
Megyek bejelentem.
271
00:33:21,885 --> 00:33:23,825
Genka egy percet várj,
egy másodpercet.
272
00:33:40,276 --> 00:33:41,596
Ez eddig elment,
273
00:33:41,805 --> 00:33:43,805
de hol marad a területi
színpad műsora?
274
00:33:43,890 --> 00:33:45,050
Parancsoljon.
275
00:33:49,237 --> 00:33:54,677
Fellép a luganszki területi színpad
ismert művésznője, Ljubov Sevcova.
276
00:33:54,724 --> 00:33:56,485
Spanyol tánc.
277
00:35:13,315 --> 00:35:18,035
Hogy ég, viszi az ördög
az összes listát.
278
00:35:18,588 --> 00:35:20,428
Most már nem küldik a mieinket
Németországba.
279
00:38:11,362 --> 00:38:12,563
Mindjárt...
280
00:38:17,527 --> 00:38:18,728
De hát...
281
00:38:29,494 --> 00:38:40,414
A német csapatok szétzúzásával
történelmi napok köszöntöttek a
Volga partjaira. Krasznodonon át
megtépázott ellenséges egységek
özönlöttek vissza, nyugat felé.
282
00:38:49,286 --> 00:38:50,386
Valja.
283
00:38:52,838 --> 00:38:56,319
A fasiszta csapatokat a Volga
partján kettős gyűrűbe zárták
284
00:38:56,423 --> 00:38:57,704
és megsemmisítik.
285
00:38:57,731 --> 00:39:01,372
Csapataink, írd, harcban
elfoglalták az alábbi városokat:
286
00:39:01,726 --> 00:39:03,127
Novaja Kalitva,
287
00:39:03,572 --> 00:39:04,812
Kantyimirovka,
288
00:39:04,920 --> 00:39:06,001
Bogucsari.
289
00:39:06,956 --> 00:39:08,037
Leírtátok?
290
00:39:08,349 --> 00:39:10,830
Bekerítettek huszonkét
fasiszta hadosztályt.
291
00:39:14,418 --> 00:39:15,538
Elvtársak!
292
00:39:16,217 --> 00:39:17,538
Nincs ok az örömre.
293
00:39:17,706 --> 00:39:20,506
Most tartóztatták le Genka Pocsepcovot
és Zsenyka Moskovot.
294
00:39:28,596 --> 00:39:32,196
Ahogy mentem az utcán, láttam,
épp azt a fiút vonszolták.
295
00:39:32,289 --> 00:39:33,329
Miféle fiút?
296
00:39:33,408 --> 00:39:35,768
Akin keresztül Genka
eladta az ajándékokat.
297
00:39:36,695 --> 00:39:38,535
Azt hiszem, hogy a fiú is látott.
298
00:39:40,916 --> 00:39:43,317
Mondtam, hogy ne lépjünk vele
kapcsolatba.
299
00:39:44,192 --> 00:39:46,792
Szemét kissrác.
Ismeritek.
300
00:39:49,804 --> 00:39:51,005
Hol van Ványa?
301
00:39:52,038 --> 00:39:53,598
Őt várjuk, most kéne jönnie.
302
00:39:54,340 --> 00:39:55,821
Ványát elfogták.
303
00:40:07,266 --> 00:40:08,467
Ott voltál?
304
00:40:09,715 --> 00:40:11,356
Senki se látta, hogy ide jöttél?
305
00:40:34,704 --> 00:40:35,785
Mi van?
306
00:40:36,076 --> 00:40:39,036
Letartóztatták Genka Pocsepcovot,
Zsenyát és Iván Zemnuhovot.
307
00:41:07,099 --> 00:41:08,740
Elvtársak.
308
00:41:09,152 --> 00:41:13,552
Most tartóztatták le Gena Pocsepcovot,
Zsenya Moskovot és Ványa Zemnuhovot.
309
00:41:29,536 --> 00:41:30,736
Elvtársak.
310
00:41:32,579 --> 00:41:34,059
Akárhogyan is fáj,
311
00:41:35,065 --> 00:41:37,426
akármennyire is nehéz
lemondanunk róla,
312
00:41:37,693 --> 00:41:41,053
de nem gondolnunk sem szabad
arra, hogy itt maradjunk
313
00:41:41,161 --> 00:41:43,961
a Vörös Hadsereg megérkeztéig,
314
00:41:44,166 --> 00:41:48,846
hogy innen segítsük, vagy akár csak
a legközelebbi terveket is végrehajtsuk.
315
00:41:51,016 --> 00:41:54,656
Különben magunk is elpusztulunk és
megölünk egy csomó ártatlan embert.
316
00:41:57,873 --> 00:42:00,194
A németek már hónapok óta
keresnek minket.
317
00:42:01,655 --> 00:42:03,616
Tudják, hogy létezünk.
318
00:42:04,634 --> 00:42:07,794
Most a szervezet kellős közepébe
csöppentek.
319
00:42:15,307 --> 00:42:16,708
Mi hát a teendő?
320
00:42:21,657 --> 00:42:22,978
El kell mennünk.
321
00:42:24,597 --> 00:42:26,558
El kell hagyni a várost.
322
00:42:27,574 --> 00:42:29,454
Igen, szét kell szóródnunk.
323
00:42:30,762 --> 00:42:33,643
Persze nem mindenki, a pervomajkiakat
valószínűleg nem érinti a lebukás.
324
00:42:33,719 --> 00:42:37,319
Ők dolgozhatnak.
Uljana kivételével.
325
00:42:37,663 --> 00:42:41,023
Ő, mint a vezetőség tagja, bármelyik
pillanatban lelepleződhet.
326
00:42:43,612 --> 00:42:47,412
Becsülettel küzdöttünk.
327
00:42:47,583 --> 00:42:49,984
Annak tudatában oszlathatjuk
fel magunkat,
328
00:42:50,063 --> 00:42:52,543
hogy teljesítettük kötelességünket.
329
00:42:54,335 --> 00:42:57,015
Elvesztettük három bajtársunkat,
330
00:42:57,255 --> 00:43:01,295
közöttük a legjobbak legjobbikát,
331
00:43:01,385 --> 00:43:03,985
Ványa Zemnuhovot.
332
00:43:04,184 --> 00:43:08,784
Ám nekünk a vereség és csüggedés
érzése nélkül kell szétoszolnunk.
333
00:43:09,257 --> 00:43:10,578
Nélküle.
334
00:43:13,168 --> 00:43:14,688
Ellenvélemény van?
335
00:43:15,016 --> 00:43:16,456
Ellenvélemény nincs.
336
00:43:21,793 --> 00:43:25,394
Nem látom szükségesnek, hogy
rögtön elmenjek.
337
00:43:27,333 --> 00:43:30,334
Mi pervomajkiak alig álltunk
kapcsolatban a klubbal.
338
00:43:30,516 --> 00:43:32,076
Úgyhogy én maradok.
339
00:43:32,148 --> 00:43:33,748
Neked feltétlenül menned kell.
340
00:43:33,909 --> 00:43:34,989
- Uljana.
- Maradok.
341
00:43:35,038 --> 00:43:37,299
- Menned kell.
- Mindenképpen mennie kell.
342
00:43:37,463 --> 00:43:38,744
Óvatos leszek.
343
00:43:43,023 --> 00:43:44,344
Ulja,
344
00:43:45,108 --> 00:43:49,348
köszönöm neked azt, hogy voltál
és vagy.
345
00:43:57,264 --> 00:43:58,864
Menjünk, kikísérlek benneteket.
346
00:44:15,353 --> 00:44:16,554
Szerjozska,
347
00:44:17,847 --> 00:44:19,928
mindent megértettél?
348
00:44:20,114 --> 00:44:21,335
Mindent.
349
00:44:23,329 --> 00:44:25,890
Azt hiszem Genka nem fogja
kibírni.
350
00:44:26,063 --> 00:44:28,144
Hát, tudod...
351
00:44:28,251 --> 00:44:30,531
nem jó erről beszélni, mikor
semmiről sem tudunk.
352
00:44:32,286 --> 00:44:35,406
Hiszen mi itt szabadok vagyunk
őt meg talán kínozzák.
353
00:44:37,838 --> 00:44:39,798
Most mit fogsz csinálni?
354
00:44:41,188 --> 00:44:44,389
- Megpróbálok, átmenni a fronton.
- Én is. Megyünk együtt?
355
00:44:44,594 --> 00:44:47,155
Menjünk, de velem jön
Nyina és Olja Ivancova is.
356
00:44:47,947 --> 00:44:49,828
Azt hiszem, Válja is jön.
357
00:45:14,532 --> 00:45:17,172
- Mama.
- Igen?
358
00:45:19,327 --> 00:45:20,847
Varrd be ezt.
359
00:45:25,454 --> 00:45:26,935
Én aranyom.
360
00:45:28,121 --> 00:45:31,162
Bocsáss meg kedves, mindenért,
mindenért.
361
00:46:22,472 --> 00:46:23,872
Hol van a fia?
362
00:46:24,496 --> 00:46:26,257
Micsoda?
363
00:46:27,050 --> 00:46:29,170
Azt kérdezik, hol van a fia?
364
00:46:31,663 --> 00:46:32,823
Elment.
365
00:46:34,465 --> 00:46:36,706
- Hová?
- Nem tudom.
366
00:46:40,724 --> 00:46:41,725
Hol van a fia?
367
00:46:41,806 --> 00:46:46,426
Az igazat mondom, tényleg
nem tudom, hol a fiam.
368
00:46:48,958 --> 00:46:54,839
De még ha tudnám,
se mondanám el magának.
369
00:46:55,661 --> 00:46:59,141
Még ha megkínoznak se.
370
00:46:59,768 --> 00:47:01,528
Tényleg nem hiszi?
371
00:47:27,068 --> 00:47:39,269
Az ifjúgárdisták kisebb csoportokra válva
igyekeztek átjutni a frontvonalon. Szergej
Tyulenyin és Válja Borc, elvergődve az apró
Fokino településig, tisztességes emberektől
kaptak szállást.
372
00:47:59,949 --> 00:48:01,509
Hogy vagy?
373
00:48:08,081 --> 00:48:09,402
Mi az?
374
00:48:09,686 --> 00:48:11,366
Ülj le ide.
375
00:48:18,735 --> 00:48:20,336
Nem, Szerjozsa
376
00:48:20,413 --> 00:48:21,973
nem megyünk át együtt.
377
00:48:23,766 --> 00:48:25,366
Te csak menj.
378
00:48:25,751 --> 00:48:27,631
Én maradok, de te menj.
379
00:48:28,503 --> 00:48:30,704
Te nem maradhatsz tovább.
380
00:48:31,653 --> 00:48:32,974
Válja.
381
00:48:34,528 --> 00:48:37,249
Válja, emlékszel mit mondtál nekem
382
00:48:37,347 --> 00:48:39,988
akkor a kerítésnél,
november hetedikén?
383
00:48:40,686 --> 00:48:42,167
Mikor kitűztük a zászlót.
384
00:48:42,278 --> 00:48:44,799
- Emlékszem.
- Emlékszel, hogy azt mondtad
385
00:48:44,967 --> 00:48:47,728
faragatlan vagyok és kész.
386
00:48:48,221 --> 00:48:49,461
És most milyen vagyok?
387
00:48:50,664 --> 00:48:52,664
Nagyon megváltoztál azóta.
388
00:48:53,695 --> 00:48:55,175
Egészen más vagy.
389
00:48:55,878 --> 00:48:59,838
Most nincs nálad jobb
a világon.
390
00:49:03,514 --> 00:49:05,995
Nagyon elfáradtál,
elgyötörted magad.
391
00:49:06,492 --> 00:49:07,693
Nem érdekes.
392
00:49:15,851 --> 00:49:17,092
Válja.
393
00:49:17,335 --> 00:49:20,456
- Mi van?
- Ne felejts el engem, jó?
394
00:49:23,940 --> 00:49:26,061
Aludj el, aludj.
395
00:49:26,876 --> 00:49:29,157
Pihenj.
396
00:49:30,891 --> 00:49:32,052
Aludj.
397
00:49:52,940 --> 00:49:55,261
- Szerjozsa már elment?
- Még az éjjel.
398
00:49:56,804 --> 00:49:59,444
Ahogy készülődött állandóan
azt mondogatta,
399
00:49:59,550 --> 00:50:01,750
hogy vigyázzunk rád.
400
00:50:01,978 --> 00:50:04,099
Nagyon a lelkünkre kötötte.
401
00:50:04,471 --> 00:50:08,071
Néztem, a csizmája
teljesen elszakadt.
402
00:50:08,855 --> 00:50:11,535
Odaadtam a férjem nemezcsizmáját.
403
00:50:16,351 --> 00:50:21,671
Semmi baj, most már nem
tart sokáig.
404
00:50:23,625 --> 00:50:27,665
Hallod?
Ezek a mieink.
405
00:50:27,842 --> 00:50:29,082
Ágyúznak.
406
00:50:43,789 --> 00:50:45,029
Folytassák csak.
407
00:50:46,585 --> 00:50:47,906
Mi történt?
408
00:50:47,996 --> 00:50:49,756
Behozták, alezredes elvtárs.
409
00:50:49,885 --> 00:50:52,885
A frontvonalon jött át, azt mondja
egy földalatti szervezet tagja.
410
00:50:53,434 --> 00:50:55,635
- Ki ez?
- Itt az igazolványa.
411
00:50:56,282 --> 00:51:00,042
Tyulenyin Szergej Gavrilovics,
születési év 1925.
412
00:51:00,931 --> 00:51:03,412
Az ''Ifú gárda'' vezetőségének tagja.
413
00:51:03,914 --> 00:51:05,075
És mi az az ''Ifjú gárda''?
414
00:51:05,237 --> 00:51:07,277
Bocsánat, bocsánat,
''Ifjú gárda''?
415
00:51:07,427 --> 00:51:09,188
Van egy ilyen szervezet.
416
00:51:09,324 --> 00:51:10,525
Tyulenyin, ismerem.
417
00:51:11,215 --> 00:51:12,935
- Te vagy?
- Én.
418
00:51:13,025 --> 00:51:16,465
Én is ismerem önt,
ön Csebotar elvtárs.
419
00:51:16,548 --> 00:51:18,669
Csak voltam Csebotar,
most megint Procenko.
420
00:51:18,791 --> 00:51:20,271
- És ki írta alá?
- Kasuk.
421
00:51:20,476 --> 00:51:22,756
Kasuk. Ő most hol van,
és te hogy kerülsz ide?
422
00:51:22,804 --> 00:51:25,164
Én Glubokajánál jöttem át,
az állomás közelében.
423
00:51:25,240 --> 00:51:28,721
Ott jobban kiismerem magam.
Vele volt Nyina és Olja Ivancova is.
424
00:51:28,791 --> 00:51:31,231
Velem Válja Borc volt,
de nem mert átjönni a fronton.
425
00:51:31,306 --> 00:51:33,586
Várj csak, ezek szerint volt akit
letartóztattak közületek?
426
00:51:33,679 --> 00:51:37,040
Már hármat elkaptak. Zemnuhovot,
Pocsepcovot és Moskovot.
427
00:51:37,141 --> 00:51:39,701
- Félek, másokat is letartóztatnak.
- Hát nem mindenki jött el?
428
00:51:39,735 --> 00:51:41,056
Sokan ott maradtak még.
429
00:51:41,188 --> 00:51:44,549
De hát megmondtam, lebukás esetén
azonnal mindenki eltűnik.
430
00:51:44,871 --> 00:51:47,112
- Én is mondtam nekik.
- Hát akkor?
431
00:51:47,202 --> 00:51:50,563
Én rögtön szóltam, hogy a parancs
szerint azonnal el kell hagyni a várost.
432
00:51:51,181 --> 00:51:53,541
- Most hová mész?
- Vissza Krasznodonba.
433
00:51:54,518 --> 00:51:56,518
Könnyen jársz át a fronton.
434
00:51:56,639 --> 00:51:58,040
Hallod, mi folyik itt?
435
00:52:23,472 --> 00:52:25,193
Mama, Fenya már két napja
nem evett semmit.
436
00:52:25,300 --> 00:52:26,860
Nincs valami?
437
00:52:26,943 --> 00:52:28,984
Nézd csak, ki van itthon.
438
00:52:37,931 --> 00:52:41,452
Na, mit bámulsz?
Biztos szörnyen nézek ki.
439
00:52:41,675 --> 00:52:43,396
Mi történt a karoddal, Szerjozsa?
440
00:52:44,851 --> 00:52:46,452
Kicsit leharcoltam.
441
00:52:47,240 --> 00:52:49,361
Miért nem maradtál ott?
442
00:52:49,559 --> 00:52:51,079
Így alakult.
443
00:52:51,264 --> 00:52:53,385
Úgy látszik, itt kell megvárnom
a mieinket.
444
00:52:53,474 --> 00:52:55,075
Nem számít, már nem tart
soká.
445
00:52:55,985 --> 00:52:57,706
Mama, adj vizet.
446
00:53:02,543 --> 00:53:03,784
Ez az?
447
00:53:04,646 --> 00:53:05,926
Állj fel.
448
00:53:14,934 --> 00:53:16,735
- Ki van ott?
- Nyissa ki, Tatjana Vasziljevna.
449
00:53:16,829 --> 00:53:18,629
- Ki az?
- Nyissa ki egy pillanatra.
450
00:53:18,702 --> 00:53:21,303
- Mi van, mit akarsz?
- Mitől fél, én vagyok az, Lazarenko.
451
00:53:31,023 --> 00:53:32,583
Jónapot, Tatjana Vasziljevna.
452
00:53:33,429 --> 00:53:36,950
Meg szeretném kérni, hogy
adjon már egy kis tejet.
453
00:53:37,030 --> 00:53:39,751
Az anyám átfázott, melegítenék
neki egy kicsit.
454
00:53:39,818 --> 00:53:40,858
Méghogy tejet,
455
00:53:40,927 --> 00:53:44,128
- magunknak sem elég.
- Kié ez a sapka? Jött valaki?
456
00:53:44,913 --> 00:53:48,233
Senki se jött, ez egy régi sapka.
457
00:53:49,012 --> 00:53:50,252
Hát, bocsánat.
458
00:53:50,344 --> 00:53:51,625
Viszontlátásra.
459
00:54:03,643 --> 00:54:05,004
Ki volt az mama?
460
00:54:05,210 --> 00:54:07,330
Idejárnak, mindenfélét kérni.
461
00:54:07,869 --> 00:54:09,270
Kelj fel, Szerjozsa.
462
00:54:19,858 --> 00:54:20,979
Várj,
463
00:54:21,588 --> 00:54:23,228
hadd szusszanjak kicsit.
464
00:54:26,807 --> 00:54:29,328
Kit kaptak még el a mieink közül,
nem tudod?
465
00:54:29,440 --> 00:54:31,921
Azt kérdezd, Szerjozsa, kit nem.
466
00:54:34,260 --> 00:54:36,501
Válja Borcról nem hallottál semmit?
467
00:54:37,210 --> 00:54:39,291
Nem, Váljáról semmit se hallottam.
468
00:54:40,032 --> 00:54:41,953
De a városban nincs.
469
00:54:42,715 --> 00:54:44,435
Jól van, húzd tovább.
470
00:55:23,152 --> 00:55:25,753
Nyisson ajtót, de ne gyújtson fényt.
Elbújok.
471
00:55:30,047 --> 00:55:33,167
- Várj, ne nyisd ki.
- Úgyis betörik az ajtót.
472
00:55:37,327 --> 00:55:38,807
Miért nem nyitod ki?
473
00:56:18,001 --> 00:56:19,642
Várjon, ne nyissa ki.
474
00:56:21,581 --> 00:56:23,262
Biztos, hogy magához?
475
00:56:24,528 --> 00:56:26,729
Igen, hozzám.
476
00:56:32,478 --> 00:56:34,358
De hát miért ne nyissam ki?
477
00:56:37,056 --> 00:56:39,936
- Mama, németek állnak kinn.
- Milyen németek, Támocska?
478
00:56:40,427 --> 00:56:41,747
Katonák vagy tisztek?
479
00:56:41,847 --> 00:56:43,928
Géppisztolyos katonák.
480
00:56:44,391 --> 00:56:46,512
Menj Támocska.
Feküdj le.
481
00:56:53,581 --> 00:56:54,742
Másik kijárat nincs, ugye?
482
00:56:54,927 --> 00:56:57,047
Nincs másik kijárat.
483
00:56:59,161 --> 00:57:00,642
Most mit csináljunk?
484
00:57:05,199 --> 00:57:06,319
Ki kell nyitni.
485
00:57:08,938 --> 00:57:09,939
Menj vissza.
486
00:57:12,554 --> 00:57:15,075
Menj aludni, menj drágám, menj.
487
00:57:17,981 --> 00:57:19,262
Jönnek.
488
00:57:46,030 --> 00:57:48,310
Megengedné, hogy legalább
felöltözzek?
489
00:58:39,344 --> 00:58:40,785
Támocska, gyere ide.
490
00:59:19,161 --> 00:59:20,961
Érdekli mi ez?
491
00:59:21,990 --> 00:59:23,791
Támadnak a szovjet csapatok.
492
01:00:16,856 --> 01:00:18,737
Minek már itt rendet tartani.
493
01:00:49,304 --> 01:00:52,305
Szétfutottak az ördögfajzatok.
494
01:00:52,972 --> 01:00:56,412
Most befűtenek nektek, gazemberek.
495
01:01:29,925 --> 01:01:33,046
A tökfej, nézd már,
eltörte a harmonikámat.
496
01:01:34,043 --> 01:01:36,043
Most mit csinálok nélküle.
497
01:01:37,021 --> 01:01:40,541
Pedig olyan polkát
játszanék nektek...
498
01:01:41,911 --> 01:01:43,792
Ó, Ljuba.
499
01:01:44,313 --> 01:01:47,794
Eljátszák ők a hátadon.
A harmonika helyett.
500
01:01:48,126 --> 01:01:50,046
Igen?
501
01:01:51,128 --> 01:01:53,288
Nem ismersz te engem.
502
01:01:53,443 --> 01:01:57,084
Azt hiszed, hogy hallgatni fogok
ha ütni kezdenek?
503
01:01:59,199 --> 01:02:00,480
Majd ordítok nekik.
504
01:02:02,719 --> 01:02:05,640
Mocskok, miért vertek?
505
01:02:08,853 --> 01:02:10,494
Mit kiabálsz, te bolond?
506
01:02:10,565 --> 01:02:13,285
Mit akarsz?
Nem mész innen!
507
01:02:16,717 --> 01:02:19,678
Ó, lányok, most már ehetnénk.
508
01:02:47,463 --> 01:02:51,824
Istenem, megint Válját.
509
01:02:51,936 --> 01:02:52,977
Megint Válját.
510
01:02:56,231 --> 01:02:58,271
Hagyd abba.
511
01:03:00,460 --> 01:03:02,341
Mondom, hagyd abba Kláva.
512
01:03:06,106 --> 01:03:08,786
Ljuba.
513
01:03:09,365 --> 01:03:13,646
Ljuba, kopogd át a fiúknak
amit mondok.
514
01:03:29,181 --> 01:03:37,222
Szibéria, vaksi bánya
Elszánt erőtök meg ne törje!
515
01:03:38,083 --> 01:03:47,284
az áldozat nem volt hiába:
Már érik példátok gyümölcse.
516
01:03:58,913 --> 01:04:07,233
A lelkünk vérzik vetetek
S üzenjük: bízva várjatok,
517
01:04:07,795 --> 01:04:15,115
felnyitja rozsdás záratok
A barátság és szeretet.
518
01:04:16,626 --> 01:04:18,427
Jól van.
519
01:04:23,708 --> 01:04:25,588
Ványa Zemnuhov üzente.
520
01:04:30,123 --> 01:04:33,364
Azért én mégis azt mondom,
521
01:04:33,454 --> 01:04:36,815
hogy a mi népünket nem töri le
senki.
522
01:04:38,164 --> 01:04:40,684
Vajon van másik ilyen nép
a világon?
523
01:04:41,476 --> 01:04:44,196
Akinek a lelke ilyen jó.
524
01:04:44,827 --> 01:04:47,868
Amely, lám, ennyit
elviselni képes.
525
01:04:49,742 --> 01:04:51,942
Igen, lehet, hogy mindannyian
meghalunk.
526
01:04:52,806 --> 01:04:54,287
De ez engem nem rémít.
527
01:04:55,034 --> 01:04:56,835
Igen, egyáltalán nem rémít.
528
01:04:58,860 --> 01:05:01,700
Azaz, persze még nem akaródzna.
529
01:05:03,599 --> 01:05:07,120
Még le kéne számolnom velük,
530
01:05:07,295 --> 01:05:08,516
ezekkel.
531
01:05:09,413 --> 01:05:11,093
Aztán majd énekelhetünk.
532
01:05:11,128 --> 01:05:13,929
Énekeljünk inkább most.
533
01:05:14,059 --> 01:05:16,139
Vigye őket az ördög.
534
01:05:17,001 --> 01:05:21,562
Felnézek az égre.
535
01:05:22,786 --> 01:05:25,026
Emeljetek fel, lányok.
536
01:05:26,929 --> 01:05:31,169
s azon gondolkodom
537
01:05:31,481 --> 01:05:41,881
Miért nem repűlhetek,
miért nem vagyok sólyom?
538
01:05:42,494 --> 01:05:54,414
Miért nem kaptam, Istenem,
sebes szárnyat tőled?
539
01:05:55,047 --> 01:06:09,247
Felszállni az égbe,
itt hagyni a földet.
540
01:06:09,327 --> 01:06:16,607
Messzire a földtől,
felhők felett járnék
541
01:06:16,684 --> 01:06:25,564
Jobb sorsot keresve,
bánatot elhagynék
542
01:06:25,644 --> 01:06:36,045
Kedvemet tölteném
a napnál, csillagoknál
543
01:06:36,126 --> 01:06:42,726
fényes világuknál
magam megmutatnám.
544
01:06:50,994 --> 01:06:52,874
Feküdj, gazemberek!
545
01:08:03,940 --> 01:08:05,220
Ismered?
546
01:08:08,032 --> 01:08:09,152
Ismerem.
547
01:08:10,027 --> 01:08:12,708
Valamikor együtt tanultunk
az iskolában.
548
01:08:13,139 --> 01:08:14,700
Azóta nem láttam.
549
01:08:33,978 --> 01:08:35,098
Ki ez?
550
01:08:36,115 --> 01:08:37,156
Nem tudom.
551
01:08:40,417 --> 01:08:45,138
Szergej Tyulenyin.
Nem ismer?
552
01:09:06,716 --> 01:09:07,716
Ki ez?
553
01:09:07,956 --> 01:09:09,196
Nem tudom.
554
01:09:09,568 --> 01:09:10,828
Ki ez?
555
01:09:10,912 --> 01:09:12,132
Nem tudom.
556
01:09:37,167 --> 01:09:38,288
Ki ez?
557
01:09:40,095 --> 01:09:41,095
Ki ez?
558
01:09:48,451 --> 01:09:49,491
Menj oda.
559
01:10:04,916 --> 01:10:06,556
Azt mondják, itt még fiatalabb
voltál,
560
01:10:08,144 --> 01:10:09,744
de azért fel lehet ismerni.
561
01:10:15,091 --> 01:10:17,972
Mondd el, hogyan osztottad meg
a feladatokat a szervezetben.
562
01:10:18,115 --> 01:10:19,436
Na, sasfiók, elvesztél.
563
01:10:25,242 --> 01:10:29,562
Tudnék mesélni az ''Ifjú gárda''
tevékenységéről,
564
01:10:30,261 --> 01:10:32,501
ha nyilvános bíróság előtt állnék.
565
01:10:33,645 --> 01:10:36,366
De a szervezet számára
teljesen haszontalan
566
01:10:36,489 --> 01:10:39,690
olyan emberek előtt beszélni a
tevékenységéről, akik lényegében
567
01:10:39,787 --> 01:10:41,107
már halottak.
568
01:11:27,865 --> 01:11:30,906
A komszomolisták lépjenek előre.
569
01:12:51,737 --> 01:12:55,577
Szóval mindenki komszomolista?
Csak kiderült.
570
01:13:35,970 --> 01:13:37,891
Nem maguk szörnyűek,
571
01:13:38,341 --> 01:13:40,541
az a szörnyű, ami magukat
megteremtette.
572
01:13:40,622 --> 01:13:44,502
Csak azt sajnálom, hogy nem
harcolhatok tovább
573
01:13:44,885 --> 01:13:48,005
a népünk és az egész
emberiség soraiban
574
01:13:48,289 --> 01:13:50,930
egy igazságos,
tisztességes életért.
575
01:13:51,097 --> 01:13:56,738
Utolsó üdvözletemet mindazoknak
küldöm, akik harcolnak érte.
576
01:13:56,837 --> 01:14:05,478
Föl, föl ti rabjai a földnek,
Föl, föl te éhes proletár.
577
01:14:06,860 --> 01:14:11,421
A győzelem napjai jönnek...
578
01:15:22,560 --> 01:15:23,800
Elvtársak!
579
01:15:24,460 --> 01:15:29,500
A felszabadított Don-medence
dolgozói.
580
01:15:29,681 --> 01:15:34,202
Összegyűltünk itt a nemrég zajlott
harcok színhelyén,
581
01:15:34,582 --> 01:15:39,262
hogy adózzunk az ifjú krasznodoni
hősök tiszta emlékének.
582
01:15:40,595 --> 01:15:44,595
Ne sírjatok anyák,
ne sírjatok apák.
583
01:15:44,980 --> 01:15:52,661
Gyermekeitek rövid, de ragyogó életükkel
kiérdemelték az örök dicsőséget.
584
01:15:52,856 --> 01:15:56,977
Nemzedékről nemzedékre,
szájról szájra,
585
01:15:57,703 --> 01:16:02,703
fognak hagyományozódni
fénylő, tiszta neveik:
586
01:16:02,780 --> 01:16:15,701
Oleg Kosevoj, Iván Zemnuhov,
Uljána Gromova, Szergej Tyulenyin,
587
01:16:16,748 --> 01:16:28,989
Ljubov Sevcova, Viktor Tretyakovics,
Vlagyimir Oszmuhin, Anatolij Popov.
588
01:16:29,292 --> 01:16:32,573
VÉGE
41735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof