Original subtitles

Medical Top Team

Episode 17

Be careful.

How much IV fluid have you administered?

Even after we've given her 4 liters, her systolic blood pressure is 80.

And she's not responsive to stimuli.

Let's move her quick.

We'll move her now.

This is an emergency patient. Move away!

Hurry, hurry!

Get ready, we'll move her at three.

One, two, three! Be careful!

Get Levophed ready. Medication for cardiac arrest or extremely low blood pressure.

Order amylase test when you order blood tests and prepare a central venous catheter.

Yes, I understand.

Amylase Test: Test of blood for acute pancreatitis

Chief Han's mother did?

Yes, she just came into the E.R.

Professor Seo. Where is Professor Seo?

Professor Seo is in the middle of a surgery.

Chief Han's mother is in the E.R.

What's the matter?

Well... that is...

Chief Han's mother came to the emergency room.

How is she?

It seems... She's not doing well.

Chief.

It seems like she has an acute pancreatitis. Please take a look at the sonogram.

Yes. Please bring the ultrasonography machine, Dr. Kim.

Yes.

Start her on Meropenem/Vancomycin combination (antibiotics for helicobacter) while checking her BP regularly.

Yes, I understand. Please get it ready.

Yes.

How is she doing?

Put it over here.

We'll see a sonogram now.

Chief, although it is acute pancreatitis,

the pancreatic pseudocysts have formed already

and I see several damaged pancreatic ducts.

Pancreatic pseudocyst: A collection of enzymes, blood and dead tissue in the inner sac of the abdomen

For now, let's move her to the O.R.

Surgery?

Arrange an O.R.

Yes. I will.

What are we going to do, Ah Jin?

Is Chief Han's mother's condition really that serious?

What surgeon should I contact?

Contact Dr. Park Tae Shin.

Dr. Park?

Yes.

Doctor, it's me.

What did you say?

Please take care of my Chief Han.

Because he has a pathetic mom, he's never been happy, but

I think Professor Seo can make my Seung Jae happy.

--Professor. --Yes.

Doctor, do you think Chief Jang Yong Seob can operate right away?

Probably. As far as I know, he is not seeing his patients today.

Please find out.

Yes.

Mother. Mother? Mother?

Do you recognize me?

I told them not to bring me here.

I'm sorry.

Of course you should come to where your son is. Where else would you have gone?!

How could you not tell me anything until your condition has deteriorated to this stage?

I'm sorry, Son.

Don't be angry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Son.

Don't be angry.

Chief, the results are in. Let's go.

The pancreatic necrosis has started on over a half of her pancreas.

If we wait any longer, she'll lose all her pancreas.

What should we do?

We need to operate. In general surgery, which professor is available for surgery?

A general surgeon that's available for surgery...

Ah, Chief!

Yes.

I'm glad it didn't take you long to get here.

Your mother is here?

-Yes. -How's her condition?-This way.

The surgery... will you be able to perform it?

Let's take a look at the imaging first.

Necrosis has widely spread from pancreas to intestines.

Do me a favor.

Please perform my mother's surgery.

I beg you.

Chief Han's mother has been admitted through the E.R.?

Yes. I hear she has acute pancreatitis with pseudocysts.

Aigoo, how did that happen?

You said this is a sleeve lobectomy patient? (Removal of a lobe of the lung due to cancer.)

Yes. I already finished the the lobectomy of the right upper lobe.

The perimeter around the tumor is secured as well.

Alright. I'll do the bronchial anastomosis.

Thank you, Chief.

What would you have done without me? You wouldn't be able to go where your heart longs to be.

I'll start now. Metzenbaum.

Dr. Choi Ah Jin, what's going on?

Mother.

Dr. Park is going to lead the surgery?

Yes.

Aigoo, you're here.

Hello, Mother. I'm the anesthesiologist, Jo Joon Hyeok.

I'll take good care of you. Don't worry.

Mother.

Chief Han, you were very shocked, right?

For shocking you with something so trivial,

I'm sorry.

If you take a nap and get up, the surgery will be over.

Please endure well until then.

I'll be by your side at that time. So please do not worry about anything.

For my son's sake,

I will endure well.

The best surgeon will operate on you.

So the surgery will go well.

I will put my trust in him.

Mother...

It's nothing.

After the successful surgery, I will talk to you.

Everyone...

please take good care of her.

Mother, please relax.

I will be watching along with Chief Han.

My Chief Han...

Don't let him see it.

Seung Jae...

has such a fragile heart.

If he sees me die,

he might live the rest of his life

blaming himself.

Professor Seo.

My son...

So that he doesn't hurt too much,

and blame himself,

you'll help him, right?

Mother, why are you talking so weakly?

I'm Park Tae Shin, who will be leading your surgery.

Mother, this is the best surgeon that Chief Han mentioned.

Did Chief Han's mother go into surgery already?

Yeah.

Aren't you going over there?

I don't think I can watch because my heart might fail.

Then, I'll go instead.

Is this Chief Han's mother's?

Yes.

Since Chief Han brought up surgery, I couldn't stop him.

Has the Chairman been notified?

I haven't told him yet.

Chairman

The number you called doesn't exist.

Please call again after re-checking it.

Why was Father-in-law's phone number changed?

Find out.

And... Chief Han's mother is in critical condition.

Make sure to let Father-in-law know.

Okay.

Are you going to attend Chief Han's mother's surgery?

I'll call you later.

Are you on your way, too, Director?

Yes. I've been asked by the Chairman to provide comfort to Chief Han.

Ah, I guess you tried calling the Chairman already.

You must find it inconvenient that you can no longer call him directly.

The Chairman has ordered that all contacts should be conveyed through me.

Did you tell my father-in-law to do so?

No.

I'm sure you know that the company is in chaos due to the deterioration of the Chairman's health.

It's not just you. He wants to temporarily sever contact with other people as well.

While he's continuing to communicate with you, Director?

I know.

Oh and, I told him about Chief Han's mother's surgery as well.

It's unfortunate news for Chief Han, but he wasn't too surprised.

Since his own health isn't good either.

Then, I'll go first.

Oh my...

Even the liver and spleen have dissolved.

Why did she wait to get treatment for it become like this?

I wonder how she endured it?

Aigoo, it's a relief that the chief can't see this.

Pancreatic enzymes which leak out of the digestive system can dissolve body tissues.

Let's at least get rid of the abscess.

Doctor Park.

If you touch something wrongly, Chief Han won't even be able to make his last good-bye

and will have to send her off like this.

Can't do this. I'm going to go in and watch at least now.

Your mother asked me. To not let you watch.

What's so important whether I see or not at this point?

If I don't see, will her illness disappear? Is she going to recover completely?

I think your mother already knew about her illness.

Don't you understand that she didn't want to burden you?

Dr. Park. Are you already finished with the surgery?

We opened the abdomen but had to close it without being able to do anything.

Why? Why did you close it?

You should have done something.

I'm sorry.

Dr. Park Tae Shin. This is not right.

Mother... My mother...

Please operate on her even now.

I'm sorry.

The abscess has spread too widely,

and it looked like she already had many prior occurrences.

I stopped Dr. Park from trying to do something.

In fact, I barely managed to control the blood pressure,

but it seemed we were going to have a death on the table in any moment.

Since they closed the abdomen during laparotomy, the next few days will be crucial.

What few days?

Even 2 days may be difficult in this current situation.

Please sit down.

That's alright.

I need to go down to the night-shift team.

I'm sorry Chief.

That I'm unable to be of any assistance.

Even I, her child who is a doctor, didn't know my mother was sick.

Who could I possibly blame?

Don't blame yourself too much.

The fact that this is most difficult for you,

We are all aware of it.

Thank you.

Now, if only for a moment,

all I can think about is how good it would be if my mother could just regain consciousness.

The defibrillator, quickly!

Yes!

-200 joule charge! -It's charged!-Clear!

250 joules charge!

It's charged.

Clear!

Hurry and administer Atropine and Epinephrine. And bring all the blood we have and give to her!

Yes!

Move!

Put in an arterial line, quickly.

Doesn't anyone hear what I am saying?! Quickly!

Quickly!

Hurry... Line.

Quickly. Quickly. Quickly.

Line...Line.

Quickly.

Vice President.

I'm not used to being in a position of consoling.

I hesitated on coming for a long time.

But I thought at least someone should represent your family

and come.

It's unfortunate about your mother.

It's my sincerity.

Thank you for coming.

However, having such a reliable son,

your mother will not be lonely on her journey.

Then.

My Chief Han,

be proud

and be refined until the end.

The chairman that old man

Regardless of the nonsense he might say to you

Don't ever let it get you down.

Even still, the best thing I've ever done in my life...

Was giving birth to you.

I was able to smile because you were here.

But about when

Will I be able to hear you call me "Mom"?

Even when you were younger it was always "Mother", "Mother".

Would it have hurt you to once call me, "Mom"?

Mom.

Mom.

Mom.

Oh, Chief Jang.

Aigoo, Vice President, it's been a while.

Please sit.

I'm a little busy lately, so I haven't been at the hospital often.

What is it?

Since there are so many good things happening around you, I couldn't sit still.

Since you had time, I just came down to congratulate you.

Oh, Chief Jang,

your caring character is always constant.

I hear the opening of the Royal Medical Center is imminent?

I also heard some good news regarding you.

About me?

I heard that you were likely to become the next Vice President.

Aigoo, it's only a rumor.

I don't think it is. Chief Jang, you're on special terms with Executive Director Lee Dong Hyun.

In such an important decision, that kind of personal friendship can't be a factor.

That's right. You have all the merits of your own,

to become even the President of this hospital.

It's too generous a compliment. But...

I'm saying this to you just to be extra cautious.

As things continue to flow smoothly,

I think you should be more careful of Managing Director Kim Tae Hyeong.

Even when Managing Director Kim stretched his hand out to you,

I heard that you rejected him.

Chief Jang, you know what it takes to be loyal.

I realized it again. Thank you.

Aigoo, well, for me,

I only do what I need to do without wavering, as you know.

Whatever the case, Managing Director Kim,

Since he's a person that came to our hospital on a special mission from Chairman Lee,

I think he will do whatever it takes

to share your pie with Chief Han.

He probably will.

He will do that.

If you don't open it, I'm going to wait until you do.

Let's try it and see who wins.

I thought you might, but you really did drink on an empty stomach, I see.

Eat a little bit of this at least.

Don't touch me.

Stop drinking.

I guess you really can't fool the blood relationship.

Even if I drink and drink,

I'm not getting drunk.

If you're not even going to get drunk, why are you drinking like this?

It isn't as if your mother will come back or anything will get erased by doing this!

I know, right?

Your body will get ruined! Please!

Do you want me to show you what becoming ruined really is?

What do you get out of this?

Is this really what you were hoping for?

Don't come looking for me again.

Dr. Park.

Hello, Vice President.

Last time in the emergency room, I took in a pregnant patient.

Her name was Kim Eun Hye.

Oh, yes.

Could you find out if she was taken back into the emergency room?

She didn't come as an emergency and we gave her an appointment under your name.

Oh, I also thought she had an appointment today, but she didn't show up.

I'll find out about it.

No, it's fine. We'll be able to contact her.

Thank you.

Yes.

Oh, Doc!

Dr. Choi.

What are you thinking about like that?

The dinner menu. There's not really anything good.

Then ramyun

in the department office?

Ramyun.

That's good.

You're continuously checking your bile status, right?

Make sure to keep checking it closely.

Yes, I am doing it.

Then what are your most recent numbers?

What were they?

Oh, the kimchi has ripened really well.

Doc, eat it before it gets soggy.

I knew you're stubborn since you came in to the isolation unit last time.

I really can't stand people I'm close to getting sick.

So if you get sick again next time, I'm not going to leave you alone.

If you don't leave me alone?

If you want to know, just wait and see what I'll do.

Oh, you're so scary.

But still, since you're worrying about me

it doesn't feel too bad.

Don't joke around.

Really promise me that you're going to take care of your own body well.

Doc, why are you suddenly so serious?

Because it's an issue I need to be serious about.

Alright, I'll promise you.

Promises are made to keep. Stamp it, too.

Dr. Kim Sung Woo. Come and eat with us.

No, please enjoy.

Recipient: Han Seung Jae Sender: Kim Tae Hyeong

The Chairman wishes

that you take control of the Royal Medical Center

before Executive Director Lee Dong Hyun takes control of the Kwanghye Group.

If you think that it will be difficult to take what the Vice President already made,

the proof that it won't be is inside of this.

Please look at it and make a decision.

Text from Managing Director Kim Tae Hyeong

The young man inside the picture is a Korean, named Phil Robinson.

As VP Shin Hye Soo's son she gave birth to secretly in her medical school days before her marriage,

they say he is currently working as a doctor in America.

The Vice President, as the payment for hearing news relayed about her son, I've heard that she continued sending money.

Managing Director Kim Tae Hyeong

Yes?

Because you asked me to notify you ahead of time before coming to visit the office of the Vice President.

Will it be okay for me to meet you?

Go ahead.

It seems you've seen the email.

What is it that you want?

Are you finally ready to work with me?

I see that you've used W in many different ways.

Had him collecting information on Kwanghye Group,

used him to do the ground work for establishing the Royal Medical Center.

And over everything else,

for the meeting at Cafe Sidney,

You've used him as your proxy.

I see that, very soon, you seem to have an important meeting planned.

Finally getting to meet your son after 35 years,

I congratulate you.

W, he is a person who would do anything for money,

so it was easy to make him side with me.

That's why you shouldn't have had me followed.

You dared to try to dig into my background?

Tell me what it is that you want.

Give up the Royal Medical Center.

Did the Chairman order you to do this, to have me step down for Chief Han?

I'll give you three days. Please give me your definitive answer before then.

The same videos that I emailed to you, I also gave them to Chief Han.

I'm curious to see how Chief Han will use this information.

Han Seung Jae

Yes.

This is Shin Hye Soo. Let's meet right now.

I'll be near your place in 30 minutes.

Thank you for coming out to meet me.

Your face doesn't look really well.

When was it from?

Commissioning the work to Sang Wook?

Ah...

It started when he began working in Father-in-law's secretary office.

Then, the fact that I was preparing for Top Team also,

you got to know it all through Sang Wook?

Yes. But Chief Hong, he was always careful speaking of you.

He mostly gave me information about Father-in-Law and things pertaining to the company.

I'm sorry to you, but, to me, Chief Hong was the only rope that connected me to Father-in-law.

Since I needed at least one person on my side.

It's laughable, right?

How absurd is that, in the end, I ended up confessing everything to you with my own mouth?

I too didn't know that Managing Director Kim would use Sidney like this.

The person in the photo, is he your son?

It was from the start something that shouldn't have been a secret.

At that time, I was too young and scared that I only worried about covering it up.

I think that's why I got punished.

Since then, I've never had another opportunity hear the word "Mom".

Your mother who raised you under her family name,

in my heart, you don't know how much I supported her.

Against the Goliath-like Chairman, she revealed you confidently,

and stood tall even before the Chairman's legitimate sons.

One day, I too

wanted to be a mother like that.

Even if you reveal this, could you possibly wait a little?

In order to open Royal Medical Center you know how hard I toiled.

The same as you, I fought with the Chairman just to get this far.

Without my husband whom I barely saw once a year, or a son who could support me, I came thus far with my name only.

But I can't be ruined because of my past now.

If you will only keep my secret, I will try to do something with Director Kim.

Chief Han.

I hope that you get to meet your son well.

Chief Han, please!

Even if it's not by me, this will get revealed anyway.

I think it will be best for you to think over this carefully.

What would be better to lose, what it is that you can afford to throw away.

Dr. Park! Please take a look at this film.

Yes, please finish it.

He fell from second-floor and I suspect he has intrathoracic hemorrhage in addition to epidural hematoma.

I can see that. Pleural fluid is also enhanced in contrast enhancement.

It's hemothorax.

Let's insert a chest tube and see how it goes.

Yes.

It's an emergency!

- A 39 year old pregnant patient. - How's her status?- Her difficulty in breathing got worse an hour ago.

Oh, this person... Seems like the patient that the VP brought in a few days ago.

That's right. Please notify the Vice President.

Yes, I understand.

Aigoo, it seems like her face and neck are a bit swollen.

Let's give her 10L/min through the oxygen mask and take some X-rays.

Yes, I understand.

This side, the mediastinum has come out a lot.

Yes. It seems like a tumor.

That an expectant woman has cancer...

Looking at her symptoms, the tumor must be pressing heavily on the superior vena cava.

I don't think the fetus is getting enough oxygen either. Should we deliver the baby now?

It's too early to deliver the baby. Let's admit her first and monitor the fetus.

if she shows the signs of hypoxemia, we'll deliver the baby then.

Yes, then I'll proceed with the admission.

I wonder if the baby will be okay.

It will be fine.

It has to be okay.

Nothing bad will happen. Don't worry.

You're late.

Yeah, I had a lot of work.

But what did you call me for?

The first time you and I met

was in middle school.

I transferred there,

and you were the class representative.

When I was with you, my heart felt at ease.

Because our backgrounds were similar,

and our situations were similar, too.

Besides my mother, the person I was closest to

was you.

Sang Wook.

Why did you do that?

Seung Jae.

Why did you do that? Why?

Why with the Vice President?

I...

needed money.

You should've told me, you punk.

Receiving money from you should only happen once or twice.

I'm sorry, Seung Jae.

Though the problem won't be solved by getting rid of this,

but you throw it away.

I'll ask for one last request. Will you do it for me?

Alright.

No matter how much Managing Director Kim forces you to,

don't threaten the Vice President with this.

The Vice President is a pitiful person like you.

I lost my mother,

and I lost you, too.

Hello?

Who is this?

Dr. Park Tae Shin.

It's nice to meet you.

But, who are you? How did you know my cellphone number?

Sehyoung Group

Yes, Chief?

Hello?

Ju Young-ah.

Ju Young-ah.

Go ahead.

Ju Young-ah.

♫ As you live perhaps at least once... you could be allowed to be happy.♫

♫ The only person whom I want... you would be the very one.♫

♫ I'm standing there again. ♫

♫ I think you may be crying alone. ♫

♫ I'll come running non-stop. ♫

♫ It's not far from the place in my heart. ♫

♫ I'll be there for you, promise you, always you, I will, for every day you live. ♫

♫ Would you come to me now? ♫

♫ Like the day you cried like a child... ♫

♫ The person to whom I'm running non-stop ♫

♫ The only person in my heart is you. ♫

Dr. Choi Ah Jin, what brought you here?

Well, the thing is, uh...

I thought you were asleep. How did you follow me like this so secretively?

Did you perhaps see me change and everything?

That's not it! I came here to exercise!

You said, with this (exercising) the stones won't form.

So I'm wearing a suitable hiking outfit, like this.

I'm off from work this afternoon. I was planning to go hiking today too.

It's just that your steps were a little bit faster than mine.

Alright, then let's get the stones out properly today.

Ergh, Dr. Park.

Is it worth while?

Why is your walking so fast?

You should adjust to mine. You sure have no manners.

So who told you to follow me?

You were making a fuss saying you were confident. It was a complete lie, I see.

Sit down.

It was really tiring, right?

Yes, extremely.

I'm also a woman. You should be more considerate.

But what were you thinking about so deeply when you were walking?

Did I do that?

What's the reason you wanted to see me?

For the chief of Sehyeong Group's soon-to-be newly established Medical Top Team,

we want to scout you.

Yes, you did.

Maybe it's because I lived such a busy life without thinking all this time?

Suddenly,

there are lots of things I need to think about.

Then try telling me.

Rather than keeping it to yourself, it's better to discuss it together-

Oh, right.

There's really no reason for us to talk.

It is something difficult to say.

Dr. Park.

If it's difficult to talk about,

you don't have to let it out forcefully.

Dr. Choi Ah Jin.

From now on, every time I have to make an important decision at the hospital,

whatever decision I make, can you believe in me?

What are you planning to do?

Even if I show myself in a way you've never seen me,

can you believe in me to the end?

♫ If I am quietly leaning about to fall asleep,♫

♫ if only you would approach me gently and hug me. ♫

♫ If you touch my tears in the place which we passed far away ♫

♫ If only I would not cry again, You're my love.♫