All language subtitles for Medical top team E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Medical Top Team

Episode 7

I'm going to take out the right lung. You take the left one.

Yes.

The oxygen saturation is being maintained well, correct?

Yes, there's no problem. You may begin the surgery.

Alright, then we're going to start the pneumonectomy on both lungs of Patient Eun Ba Wi.

Scalpel.

Bovie.

Please pull it in a little bit.

Yes.

Is the patient's oxygen saturation level okay?

Yes, it's fine. The pressure measured in the ventilator is also good.

Okay.

They're removing both of Patient Eun Ba Wi's lungs.

How are the surgeries on the donors going?

They just started as well, and I believe they'll be able to synchronize the transplant time well.

What's the finding on the CT scan?

Yes, based on the CT scan, we had suspected adhesion,

but it seems fine.

Dr. Kim Sung Woo.

Yes, Professor.

What do you think I'm removing more pulmonary hilum compared to other regular patients?

Since we have to connect the lung to be transplanted,

I think we have to expose as many blood vessels as possible.

But if we expose too much of the pulmonary hilum,

it may damage the bronchial artery,

so we should be careful, right?

Yes.

Huh?

The color of the wall of the pulmonary artery is...

There's a thrombus on the wall of the right pulmonary artery.

You didn't check the CT scan image before the surgery?

The CT scan was normal.

It's a pulmonary artery dissection!

What? Are you saying we got a pulmonary artery dissection in this short time period?

We should stop the surgeries. We can't attach the lungs in this state.

Call them quickly!

Right angle clamps.

The detachment is done now, and we just need to do an excision.

Please find out how things are going in the other room.

Yes.

Yes, hello?

Okay, got it.

It's the Chief.

Dr. Park. Stop the surgery.

What's going on?

Pulmonary artery dissection is too severe. At this rate, the pulmonary artery will rupture.

Stop it immediately.

Please take care of here.

Yes.

What happened?

The lungs' walls have thinned more than expected.

It happened so fast, so I'm not sure how far the pulmonary artery dissection has reached.

The transplantation. Let's proceed as it is now.

What?

We can do it.

Connect them as they are now?

It's too risky. Pulmonary arteries can rupture.

The inside of the lung is bleeding.

It's endotracheal bleeding.

The blood is welling up rapidly. [Endotracheal bleeding: bleeding from the endotracheal tube]

The inside of the lung is bleeding, right?

I think this is happening because the condition of the lungs was too bad.

Dr. Park. It's too risky to proceed with it in this state.

Let's close it for now and wait.

We should be able to decrease pulmonary hemorrhage by using a hemostatic.

No, there's no use in administering a hemostatic when the patient has an ECMO attached.

We have to proceed with the transplantation to save her.

I'll do it.

This guy! What if something goes wrong for her?!!

I'll do it well.

Look here. I have a young daughter of my own. I can't take this kind of risk.

Ba Wi is like a daughter to me, too!

If we close her as she is now, we can't guarantee her survival.

I'll do as much as I can.

What are you going to do if things go wrong while you try?

If it goes wrong,

I'll take full responsibility.

What to do...

Shouldn't we stop Dr. Park?

He won't listen even if we try.

Then what should we do, Chief Han?

We've already come this far,

we'll just have to trust Dr. Park's ability.

The hemorrhage continues.

Please hurry in making your decision.

Are you confident you can save her?

Yes.

Metzenbaum.

Pulmonary artery dissection has progressed to the inside of the pericardium.

It's ventricular fibrillation!

The heart can't take it.

ventricular fibrillation: A state in which each cardiac chamber irregularly contracts.

Chief. Patient Eun Ba Wi has ventricular fibrillation.

Ah... Seriously.

See what happens when he doesn't listen.

The dissection seems to have progressed to the heart.

We must perform defibrillation. Quickly!

Prepare for defibrillation.

Yes.

I'm going to charge 10 joules.

10 joules charge!

Yes, it's charged.

It's ventricular fibrillation again.

Let's increase it to 20 joules.

20 joules!

It's charged.

Ba Wi. Please.

Please...

Whenever you laugh, the sound spreads out.

So people here and the trees over there

and the birds... They all become happy.

That's why you're a present.

Please.

The rhythm has returned.

Let's start over.

Don't shake your hand, Choi Ah Jin.

Yes.

I'm going to replace the pulmonary artery with the artificial artery.

Fortunately, it didn't reach beyond the inlet.

I think I just need to connect both branches by patching.

I'll do the patching.

I've secured the pulmonary arteries.

Let's connect them to the lung to be transplanted.

Tell them to bring the lung to be transplanted.

Yes.

Be careful.

Yes.

Wrap it up.

Yes.

Ba Wi.

Let's meet again, healthy. Definitely.

I'll do the anastomosis.

Thank you.

Professor Seo, do you want to change shifts? Aren't you tired?

I'm fine. You can change shifts.

Yes.

Do the suction properly.

Yes.

The color seems to be okay after the reperfusion.

Let's wrap this up.

You've worked hard.

Dr. Choi, you change shifts, too.

Yes, professor.

Doctor. - It's fine.

Hello.

You didn't go yet? - Yes.

You were pretty amazing today.

You're great, but I think Ju Yeong sunbae is really tough, too.

Seeing as though she won't even change shifts with anyone.

She's just full of greed.

Still, you should regard highly her responsibilities as a doctor.

If the tree is too stiff, it breaks easily, too.

Just watch and see. It will get her later.

Drive a little bit, so I can go home for a bit.

Drive?

I'm going to die.

You're incredible. Do you still have appetite?

Sung Woo.

Forget it. You just eat it all.

Do you think I can

continue to go on this path?

Earlier, when Ba Wi underwent ventricular fibrillation,

I really felt like I was fainting.

The monitor alarm just kept on beeping

and there were so many screams from here and there telling me to prepare the defibrillator.

The inside of my mind became blank, but my hands were shaking so badly.

It was so scary.

Professor Seo, I watched the surgery well.

You must be tired. Go home and rest a bit.

I want to go see Ba Wi one last time.

The surgery went well.

Just rest for now. You need to rest to provide better care for her.

I'm fine.

Thank you.

For allowing me to perform Ba Wi's surgery.

Even if it weren't for me, wouldn't you have ended up doing it?

Professor Seo.

Vice President.

I watched the surgery well. You suffered a lot, didn't you?

No.

Similarly to the last surgery, I feel very proud of you.

You are a junior that I sincerely want to lead.

I will expect more things from you in the future as well.

How is Ba Wi?

Central venous pressure is 12 and pulmonary edema isn't very serious.

I wonder what dreams our Ba Wi is having right now.

You need to wake up quickly and meet your mom.

Ahjussi.

Is there anywhere you're uncomfortable?

They opened my chest and then closed it again.

If you were me, would you not have a body part that bothers you?

It seems like you're okay, seeing as though you're the same as before.

I don't know, you punk. Just give me lots of analgesics so that I won't be able to feel all the pain.

You suffered a lot, Ba Wi's mother.

My Ba Wi is okay, right?

Yes, the surgery went well.

Thank you.

You've all worked very hard.

President Hwang, how are you feeling?

Yes, I'm feeling fine.

You are very worthy of respect.

This wouldn't have been an easy decision to make.

No.

To me, Ba Wi is no different than a daughter.

Sir, please try to follow this finger.

Aigoo, I keep seeing two of them.

Sir, perhaps

recently, have you experienced weight loss or do you sweat when you are sleeping?

Yes, it does seem like that happens.

From how I see it, I think the possibility of having central nervous system lymphoma is high. (CNS lymphoma)

It also seems like I don't, though.

Y-You don't?

It feels like I'm losing some strength around here, too.

You lose some strength in your arm, right?

Yes.

Seeing as though he's receiving symptoms of diplopia and loss of strength in his arms,

It's definite that his multiple sclerosis is relapsing.

No it's not. Looking at decrease in the signal strength of the T2 in the MRI scan,

this is definitely a lymphoma.

No, even from the MRI, the pre-existing lesions

still look as white as they did from before.

It's definitely a relapse.

I'm telling you it's not. This person-

This is difficult to decipher from just looking at the MRI scan.

I think that's why the Neurosurgery Department referred him to us.

Then after we first look at the comprehensive pathology test results...

Dr. Bae, let us have a very deep study into this patient's case tonight.

Why would I?

Human illnesses are made up of tens of thousands of variables.

Rather than depending on the test results, we ourselves have to actively,

find a way to figure it out.

I already have plans for tonight.

Please cancel them.

Yes, Dr. Yeom.

- Ba Wi's BP is not stable. - It's 70/50

I'll see the chest film.

It seems to be pulmonary edema.

From looking at the film, I think she has pneumonia as well.

For now, order the blood culture test and bronchoalveolar lavage liquid culture test.

Yes, I'll prepare it right away.

Is it shock? -Yes.

Her pulmonary edema is getting worse and her urination levels are decreasing, too.

Please prepare inosine and ultra sound. Then start administering Levophed (to increase blood pressure).

Yes.

The numerical values related to myocarditis have gone up.

I think the heart has an infection. (Myocarditis) Inflammation of the heart muscle.

Myocarditis is correct.

This is not good. Let's start the hemodialysis.

It'll be difficult to maintain the proper blood pressure.

The way I see it, there was a problem

before the surgery even started.

It bothers me a bit that before the surgery she had a low fever.

Ah, this, pre-surgery, bronchial fluid intake exam results have come out.

Let's see.

This...is RSV (Respiratory syncytial virus). Respiratory virus that infects respiratory system

Virus?

If she had a viral infection, then we shouldn't have operated, isn't that so?

I insisted on doing it.

For now, let's administer antiviral medicine.

We'll administer Ribavirin.

Will it be effective?

I'm not sure.

I can't guarantee it, but I think this is the best method for now.

This drug has the risk of causing infertility in women of childbearing age.

Only Dr. Kim Sung Woo and I will go into the isolation ward.

As for the rest of you, please refrain from entering.

Yes.

Viral infection?!

Wow, you're really telling me this early.

We too didn't know until before the surgery.

I heard she had a fever!

Then, you should have been cautious. And you should have reported to me too!

We're doing patient Eun Ba Wi's surgery clearly under the supervision of the Thoracic Surgery Department.

Why did you not report?

It's not that we didn't contemplate contingency situations, but...

We couldn't postpone the surgery any longer.

Of course, you couldn't.

Since Seo Ju Young was pushing it to happen incessantly.

Why? Since I'm right, you have nothing say?

Where there wasn't much possibility left of saving Ba Wi,

we had to choose the best option available.

You never admit to your own mistakes.

This is the end of my report.

Things won't go well if you continue this way.

I'll make sure nothing bad happens.

Doctor Park!

Have you eaten dinner?

Yes.

Of course.

There's no reason you would have skipped (a meal).

Why? Should I buy you some pastry again?

What is it?

Is it because you're older than I am?

What is?

Earlier when I was watching you from over there,

you were like this. When I approached, you pretended you weren't.

Am I a child?

Being cheeky?

You are now taking aim at your god-like mentor.

It's not your fault.

Don't blame yourself.

What is this?

You didn't eat dinner.

This is the pastry I've been saving. I'm giving it specially to you.

So, make sure to eat it.

I guess you must really like me, Doctor Choi Ah Jin.

Giving me the pastry you've been saving.

Everyday, he treats me like a child!

I wanted to comfort him.

Oh, baby. I want to see you, too. Of course.

If I say it again, I'll be out of breath.

But today, at dinner, at night, the hairy guy wants to study all night.

Ah, that hairy person. Yeah.

Ah, and... Hello? Hello?

I'm dead.

Why doesn't she believe me?

Oh, you surprised me!

What are all these?

They're subjects that I want to discuss with you, Dr. Bae.

I should have listened to you, Chief Han.

When you suggested postponing the surgery.

I might have said that, but

if I were in your position, I would have insisted on surgery, too.

I couldn't see anything at the time.

What was intended for the best has turned out to be the wrong choice.

We don't know what's going to happen yet.

Truthfully, I regret wasting time

while opposing the surgery.

Are you naturally that hot-tempered?

I'm the opposite of Chief Han.

It's because I wasn't brought up nicely.

Do I look like I was well brought up?

It's a relief you see me that way.

Ba Wi!

Ba Wi, can you hear me?

Ba Wi!

Her blood pressure is rising.

Professor! They say Ba Wi's blood pressure has gone up. The pulmonary edema has subsided too.

Really?

Ba Wi, you woke up after a long sleep.

Are you okay? Ba Wi?

Medical Times. Nation's 1st successful live lung transplantation. The new challenge that delivered results...

After severing 2 adults' R.L.L (right lower lobe), they transplanted them to child patient's R.L.L

Live lung transplantation's 1st success within the nation. Jang Yong Seob, current Kwanghye...

Kwanghye University's professor Jang Yong Seob, who succeeded in a globally rare live lung transplantation

Kwanghye University Chief of Thoracic Surgery, Jang Yong Seob.

The new challenge that delivered results in Korean medical field.

Yes. If I were to assign the most significant meaning to this live transplantation,

I would say that it was the nation's first.

Of course our nation's level of proficiency in lung transplantation is considered the best in the world,

however, it wasn't easy to use the live lungs to perform transplantation given our country's condition.

Vice President.

Professor Seo.

Did you also get called by the Vice President?

Yes.

Let's go.

New surgery request list.

What is this?

This is the surgery I hope Top Team will take over going forward.

Since you succeeded in the nation's 1st live lung transplantation,

you should build a profile that is suitable to that reputation.

Shouldn't you be having a conversation with the team leader Han Seung Jae?

I wanted to meet directly with you two, doctors.

Vice President, we didn't operate on Ba Wi to gain fame.

I just wanted to save Ba Wi...

We will review it.

This is a surgery that I've wanted to try.

Okay.

This is the patient whose surgery was determined impossible by Hye Seong University Hospital.

I feel that if you two were to collaborate, you could do well.

I won't do it.

Of course I would like to save this patient,

but this isn't the way we should proceed, I believe.

This kind of way?

The way that you suggests a surgery which would build fame for the hospital.

Doctor Park.

I didn't know you called me to talk about something like this. I'll be going then.

Have you changed in that short time?

I'm talking about your mind when you asked to save the child patient Eun Ba Wi.

No, it didn't change.

However, I also did not promise something like this.

If you'd like to gain fame for the hospital, I believe that Chief Jang Yong Seob is doing well enough.

No matter when I see him, he's so direct, that Doctor Park.

Should I say he's pure...

He is a pure person. He is a doctor that only knows treating a patient.

Pure and nice doctor...

is all fine and well, but isn't someone I need.

Then I should proceed on this case with you, Professor Seo.

By the way, there's an informal chat with the press, this afternoon.

It looked like only Chief Jang was getting all the spotlight regarding the surgery (LLT),

that I requested especially for you.

Vice President, would you give me a little time to think it over?

These diseases, are the kind I'd like to operate on on a personal level, but

I think it won't do to think only of my ambition.

I'll decide after discussing it with the teammates.

That's strange.

Your mindset.

Are you indicating that I should gain permission from them before I act?

That wasn't my intent.

The thing I wanted to say is...

Is it bad to be ambitious?

I wonder how you'd think to survive in this jungle without being ambitious?

Weren't you the person who was able to arrive here with ambition alone, Professor Seo?

I don't need their permission. I don't want to wait either.

So should I think that your idea is identical

to Doctor Park?

I guess your sticking point going forward would be that hesitance.

That's a shame.

Go back to work.

Did you agree to do it?

What do you think I would have said?

"Vice President, I won't do it either."

Why do you think I would have done that?

Because Professor Seo won't disappoint me.

Why not?

Because you are Professor Seo.

I was right?

Think whatever you want.

Okay, I will. Think whichever way I want.

Hey, why are you so down?

I think I was sold over here, as you said.

Did you just figure that out, punk?

It's a joke, a joke!

How nice is it that thanks to you Ba Wi got the surgery, and I can rest well like this too.

Park Tae Shin, you did good. My boy!

Rest. I'll be going.

Uh, okay.

What is it? What kind of call was it?

Wh-at? Oh, it's nothing.

There's a problem at the hospital, isn't there?

Ah, no. I said no.

I think I'm right.

President, why don't you call me back?

I found out where Tae Shin's mom is, I'm telling you.

Be sure to contact me!

This is Cheon Man Bae, right?

Hey, give that back to me.

Ajussi, are you still in contact with this person?

Ah, no. This person is just...

Ajussi, please!

Stop being taken in by his lies!

Okay. I got it.

President, why don't you call me?

I found out where Tae Shin's mom is, I telling you.

Be sure to contact me.

For sure, eh?

Thank you.

I'm more thankful. I don't know how I can ever repay you.

It was fortunate that she's able to go to a nice place with her new Father. (Stepfather)

Please take good care of our Ba Wi.

Okay. Don't worry so much.

We also contacted the hospital you'd be going to in the future.

Make sure you get a checkup after 3 months, okay?

Okay, Doctor.

Ba Wi, you're to live solid like a rock, okay?

What should we do, crying isn't good for the place you were operated on.

A present.

From now on, you fold stars too, Ahjussi.

Then your mom will come.

Ahjussi, come visit me.

Alright.

If you get hurt again, you're going to get in trouble with me.

I will make a stamp that helps you to never be ill again.

Goodbye, Ba Wi. You have to be healthy.

Ba Wi,

grow up to be a pretty young lady.

If you can just be healthy, I'll be okay with not being able to see you.

I love you, Ba Wi.

Emily? Did you see the article about me?

Is that so?

I typically am quite photogenic.

Emily, daddy will call you again later.

Bye.

Ah, Professor Koo...

is the research coming along well?

Yes.

This is the updated information that I organized.

Oh, okay. You've worked hard.

But it looks like Professor Seo is also going to sign up for the Scientific and Industrial Research Contest.

Is that so?

She sure does live a busy life.

This is pretty good.

But I think Professor Seo's research theme is similar to ours.

Dr. Kim Sung Woo. I thought you were just pretending but it looks like you've researched hard.

Thank you.

And Dr. Choi Ah Jin... I told you to work on Survival Analysis.

It's not what I expected.

I'm sorry.

The statistical results are organized clearly.

It's a fellow-level quality. Good job!

What do I do?

Thank you, Professor. I will work harder in the future.

Yes?

Professor, Chief Jang Yong Seob wants to see you.

Come in.

Did you call for me?

I heard you're preparing a paper lately?

Yes.

What's the thesis?

It's developing treatment tolerance factor using genetic analysis from lung cancer.

Really?

I am also researching on developing a predictor through lung cancer.

I am preparing to apply for the Ministry of Industry contest.

Really?

How could it be? We are also planning on submitting for the same contest.

Oh wow.

It looks like we will be competing against each other unintentionally with similar items.

What do we do about this?

What do you want to do?

Wouldn't we have to combine our ideas or one gives up and support the other?

According to the information I have gathered by sending out some doctors,

Jaeil University, Haesung University, Hangook University

The biggest players are all hanging onto this item.

Professor Seo?

We have to use our brains in these types of situations.

If we engage in in-house fighting, without accomplishing this or that, we could end up getting greatly humiliated.

This is a big problem.

Well for now, we can think about it, and suggest more later.

Oh, should we just have a drink instead?

We can air everything about this problem and discuss a bit too.

Royal Medical Center?

Yes.

Our country's elite .1% and

foreign VIPs will be the target of this hospital.

Where are you planning to open this?

It will be Do Myeong New Town, Father.

It's the place where our second Kwanghye University Hospital is currently being built.

Oh, for goodness sakes.

Father, isn't nowadays the age of competitive health care?

We too must offer differentiated health care that meets the demands of our patrons.

You made the Top Team because of this.

If our hospital can become promoted into a world renown hospital because of the Top Team,

it will be a big help to attracting VIP patients.

Has this matter been consulted with that person over there too?

I was thinking of consulting him.

I will go talk to Chief Han for a moment.

Rather than being comprised of the existing departmental units, my plan

is building the Royal Medical Center, which is comprised of only Top Teams.

You could say they are exclusive teams for VIPs.

Top Teams, you say?

Then are you saying you're planning to form Top Teams 2 and 3, from now on?

That's correct. The current Top Team will have been the start to all of that.

Then the current Top Team will end up working at the planned Royal Medical Center, I presume.

If the current Top Team develops well, that is.

I have no interest in what you are planning for the future.

However what I ask of you, is that

you don't use my Top Team as a pawn to make your ideals a reality.

Your Top Team?

With your power alone,

you know very well the the Top Team would never have been established, don't you?

The one and only national Top Team that guarantees the best environment for medical treatment?

Why I lent my support willingly to a plan that unrealistic,

have you not thought about that?

Vice President, you are someone scarier than what I imagined.

Why the Chairman has had his guard up against you so much,

I think I know now.

Although he has his guard up, he won't be able to dispense with me.

Whatever the case, I cannot agree to your plan.

You will end up riding the same boat as me.

It's not a completely bad idea.

There's no reason to refuse something that could be profitable.

There's also no reason to pursue something blindly just because something will be profitable.

Differentiated medical service? I'm opposed to that idea.

By living like that, will you be able to feed yourself even one spoonful?

I will go now.

Try winning.

If you win over that person, I will promulgate all over the world.

That Han Seung Jae is Lee Doo Gyung's son.

Show me once that you're worthy to be my son.

Husband

It's me.

Wait.

Secretary Kim, could you pull over for a moment?

Yes, I understand.

I'm on my way back from seeing Father.

He's doing well.

You're in Paris this time?

How long are you going to be there?

I told you already that there isn't such a thing as divorce between us.

Alright.

Continue living doing what you want to do because I'm fine--

Ha... this thing seriously.

Unexpectedly, we have taken a similar thesis,

and started a competition.

Shouldn't we either join forces or have one quit and support the other?

Oh, Ah Jin.

Welcome, welcome.

What is this excluding only me?

I was going to call you.

When was the last time we had fried chicken?

What are you talking about when we just had it the day before yesterday?

Is that so?

-Isn't it tasty? -Yes.

Yes?

By chance is Dr. Kwon...

Hello.

Come and join us?

Come and have a seat. Come join us?

Nurse Yoo, come eat chicken with us.

Come join us Nurse Yoo.

Hurry and sit down.

Please take this?

You must dislike chicken.

Isn't that right?

Everyone eat a lot.

See there. I told you so.

She doesn't like meat.

I wonder why she doesn't like chicken?

I wonder what she likes?

I'm hungry.

Ahhh I got it.

Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.

Aigoo, aigoo why do we need to do rock, paper, scissors?!

Seriously, you guys are really something. Seriously.

On a bright day like today, why are you here crammed in this room, and eating chicken? You pathetic young kids...

Exactly.

It would be so nice eating this on a date with a boyfriend.

Makes me think of the past.

What old times? Times eating chicken?

No.

The times when the high school girls who liked me, used to gather around me like clouds.

What a lie!

I'm serious. I was totally popular in high school.

Doctor, were you popular in school?

Me?

Aww, you weren't.

Hurry!

This is a TA (traffic accident) patient in his 20s.

He has a bit of bleeding.

His consciousness level is normal.

One, two, three.

Get ready.

Yes, I understand.

Prepare the portable Xray,

and have the IV fluids ready. -Yes.

Doctor, the bleeding looks severe.

We have to confirm it.

Doctor, we have two emergency patients. They're over there.

Yes. I understand.

How did it go? Are the results out yet?

It doesn't look good. You need to perform emergency surgery.

I got it.

This is an emergency patient!

This patient is a fall victim.

Blood pressure is over 95.

Hurry! This way!

Let's move her fast and prepare an (intravenous) line, quickly. -Yes.

Line?

The metal rod has pierced through the stomach to the chest.

Abdomen ultra-sound! Chest x-ray!

Yes.

I should call the Thoracic Surgery, right?

No, General Surgery...

Thoracic Surgery, Neurosurgery. it's an interdisciplinary case.

Call the Top Team. - Yes.

What's happened?

She fell to the story construction site from the second floor.

- Show me her abdomen ultrasound. - Here it is.

The metal rod punctured the liver and the diaphragm, and went through the lung.

I believe she also has cerebral hemorrhage.

We should quickly remove the steel bar and do a CT.

No, during the removal of the steel bar, the blood vessels could be torn.

The steel bar is obstructing the bleeding.

Then for now let's cut and remove the back portion and go into the surgery.

Contact the blood bank and prepare sufficient blood and arrange an OR.

Yes, Professor.

Immobilize the cervical vertebrae. -Yes.

Give me the cervical immobilization collar.

How do we cut this?

The paramedic will come.

Lee Na Yoon?

He's come.

We're going to cut the steel bar and do only a Brain CT and go to the Operating Room.

Cut it carefully.

Yes.

Na Yoon.

Lee Na Yoon.

Preview

This is a TA patient!

Father-in-law is very concerned about Department Head, Kim Tae Yong.

Because I wanted to hear your answer.

Were you close with Patient Lee Na Yoon?

No, I was just the club hoobae.

It wasn't that you had a crust on her?

Han Seung Jae will take responsibility for Department Head Kim Tae Yong's surgery so be assured.

It's the Chairman's request. This time Top Team has to do the surgery.

No matter who requested it, right now the urgent patient is first.

To the Group and to the Hospital, he's an important person.

Right now this patient is the most important person to me.

Dr. Park!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.