Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:17,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:22,880 --> 00:00:28,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:33,160 --> 00:00:38,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,920 --> 00:00:43,160
♪In a chess game, several pawns have been placed♪
8
00:00:43,400 --> 00:00:49,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,160 --> 00:00:58,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:58,560 --> 00:01:03,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,800 --> 00:01:08,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,200 --> 00:01:14,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,160 --> 00:01:19,720
♪Another season has passed without a companion♪
15
00:01:19,720 --> 00:01:24,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,760 --> 00:01:30,280
♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:35,080 --> 00:01:39,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:39,680 --> 00:01:44,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:44,320 --> 00:01:48,920
[Episode 42]
21
00:02:06,821 --> 00:02:07,581
Mr. Mu.
22
00:02:09,137 --> 00:02:10,137
What do you mean?
23
00:02:10,581 --> 00:02:12,709
My mother ate your prepared opium paste
24
00:02:13,931 --> 00:02:14,691
and passed away.
25
00:02:18,956 --> 00:02:20,868
After the Japanese picked me up,
26
00:02:21,280 --> 00:02:23,253
they gave me this pill,
27
00:02:24,728 --> 00:02:26,987
saying it could cure my lung disease.
28
00:02:27,412 --> 00:02:31,240
After I ate it, I did feel better,
29
00:02:31,696 --> 00:02:33,687
and I didn't hurt so much.
30
00:02:35,462 --> 00:02:38,062
But then
31
00:02:38,900 --> 00:02:42,997
I realized I was addicted.
32
00:02:44,306 --> 00:02:47,743
I just found out that there is
prepared opium paste in it,
33
00:02:50,675 --> 00:02:51,953
As long as I didn't eat for a few days,
34
00:02:53,340 --> 00:02:56,090
I would suffer,
35
00:02:56,809 --> 00:02:59,553
feeling that to live is no better
than to die.
36
00:03:00,475 --> 00:03:03,125
They said you would die
37
00:03:04,368 --> 00:03:05,900
if I tell you the truth.
38
00:03:06,265 --> 00:03:07,585
Sato!
39
00:03:10,909 --> 00:03:12,469
I'm sorry, Zizheng.
40
00:03:14,040 --> 00:03:17,196
I drag you down.
41
00:03:19,553 --> 00:03:20,313
Mom!
42
00:03:26,084 --> 00:03:26,556
Mom!
43
00:03:28,221 --> 00:03:28,809
Spit it out.
44
00:03:28,809 --> 00:03:29,621
Spit it out.
45
00:03:30,015 --> 00:03:30,446
Mom!
46
00:03:31,390 --> 00:03:32,184
Zizheng.
47
00:03:32,692 --> 00:03:33,993
I am leaving.
48
00:03:35,846 --> 00:03:36,643
Never work for the Japanese
49
00:03:39,118 --> 00:03:41,390
in the future.
50
00:03:43,375 --> 00:03:44,095
Mom!
51
00:03:46,293 --> 00:03:48,174
I am sorry.
52
00:03:49,478 --> 00:03:50,038
Mom!
53
00:04:00,462 --> 00:04:00,931
Mom!
54
00:04:02,446 --> 00:04:02,966
Mom!
55
00:04:21,778 --> 00:04:23,898
It turns out to be a trap you set up.
56
00:04:24,443 --> 00:04:27,231
Are you using yourself as bait
to lure Xiao Beichen over?
57
00:04:28,493 --> 00:04:29,253
Right.
58
00:04:30,168 --> 00:04:31,293
But have you ever thought about
59
00:04:32,018 --> 00:04:33,298
what would happen if you get caught
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,896
by Xiao Beichen
61
00:04:36,134 --> 00:04:37,443
after I die?
62
00:04:39,480 --> 00:04:40,593
It's nothing more than death.
63
00:04:41,346 --> 00:04:42,440
I should have died.
64
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
But you deserve to die more than I do.
65
00:04:45,937 --> 00:04:48,078
My end today
66
00:04:48,156 --> 00:04:49,462
is all because of you.
67
00:04:50,040 --> 00:04:51,290
Because of me?
68
00:04:53,034 --> 00:04:54,409
Mr. Mu, don't forget that
69
00:04:55,253 --> 00:04:56,428
we are just cooperating.
70
00:04:57,912 --> 00:05:00,131
Didn't you use the power of
the Great Japanese Empire
71
00:05:00,131 --> 00:05:01,219
to revenge for private grudge?
72
00:05:02,287 --> 00:05:03,506
But here comes the chance.
73
00:05:04,390 --> 00:05:07,031
The North China Garrison Army is just
stationed near Beixin.
74
00:05:07,890 --> 00:05:09,971
Xiao Beichen's doom can be expected soon.
75
00:05:15,606 --> 00:05:16,846
Have you finished?
76
00:05:18,234 --> 00:05:20,368
Leave the rest to the King of Hell.
77
00:05:42,068 --> 00:05:43,943
Beichen, they are right in front.
78
00:05:48,056 --> 00:05:48,456
Go after him.
79
00:05:48,715 --> 00:05:49,195
Yes.
80
00:05:50,546 --> 00:05:51,003
Let's go.
81
00:06:06,528 --> 00:06:07,381
Why did it happen?
82
00:06:19,796 --> 00:06:20,390
Did you
83
00:06:22,825 --> 00:06:24,603
cut the lead of the bomb
84
00:06:26,190 --> 00:06:26,875
ahead of time?
85
00:06:28,612 --> 00:06:29,931
I knew long ago that
86
00:06:31,428 --> 00:06:33,275
I was going to end up like this.
87
00:06:35,578 --> 00:06:37,481
I went too far the wrong way.
88
00:06:40,718 --> 00:06:41,734
There is no way back.
89
00:06:43,909 --> 00:06:44,869
Xiao Beichen.
90
00:06:46,396 --> 00:06:47,396
Please take good care of Hangjing
91
00:06:50,265 --> 00:06:52,015
in the future.
92
00:07:14,671 --> 00:07:15,421
Zizheng.
93
00:07:17,028 --> 00:07:18,781
What happened?
94
00:07:20,862 --> 00:07:21,681
In fact,
95
00:07:24,387 --> 00:07:26,507
I have long cooperated with the Japanese.
96
00:07:28,640 --> 00:07:31,406
Both Shen Yanqing and Mr. Ding
97
00:07:33,628 --> 00:07:35,046
were killed because of me.
98
00:07:38,284 --> 00:07:39,765
Even my mother
99
00:07:41,209 --> 00:07:42,606
died because of me.
100
00:07:44,118 --> 00:07:45,253
Why?
101
00:07:49,013 --> 00:07:50,025
You said that
102
00:07:51,281 --> 00:07:52,961
all men are created equal.
103
00:07:54,356 --> 00:07:55,516
You said you wanted to build
104
00:07:55,516 --> 00:07:57,321
a new world of freedom and equality.
105
00:07:58,796 --> 00:08:01,046
You said that only when our country
is independent
106
00:08:01,046 --> 00:08:02,031
and strong
107
00:08:02,818 --> 00:08:05,003
can the poor live a good life.
108
00:08:08,234 --> 00:08:10,594
This is the world you've been longing for.
109
00:08:12,903 --> 00:08:14,568
Why did you do this?
110
00:08:26,303 --> 00:08:27,183
Sorry.
111
00:08:32,893 --> 00:08:33,990
Don't cry.
112
00:10:07,640 --> 00:10:10,360
[Zhibei Garrison Army Headquarters
of the First Legion]
113
00:10:13,293 --> 00:10:14,290
Sato is already the captain
114
00:10:14,290 --> 00:10:15,737
of the Fourth Wing.
115
00:10:16,493 --> 00:10:17,618
According to the existing information,
116
00:10:18,359 --> 00:10:20,039
they secretly gathered in Feng City,
117
00:10:20,915 --> 00:10:22,112
constantly causing trouble.
118
00:10:23,590 --> 00:10:24,141
Beichen.
119
00:10:25,159 --> 00:10:26,765
Feng City is the gateway of South Zhibei.
120
00:10:27,103 --> 00:10:27,934
Sato did this
121
00:10:28,003 --> 00:10:29,868
just to find a legitimate reason to attack.
122
00:10:30,412 --> 00:10:31,546
If they take down Feng City,
123
00:10:32,009 --> 00:10:33,587
Zhibei will be in big trouble.
124
00:10:35,196 --> 00:10:37,271
Does Nanjing Government respond the same?
125
00:10:38,409 --> 00:10:39,529
The same answer.
126
00:10:40,143 --> 00:10:41,121
Still negotiating.
127
00:10:42,168 --> 00:10:43,600
Beichen, what to do?
128
00:10:51,031 --> 00:10:52,581
Let the Feng City defenders
set out within the next few days
129
00:10:53,225 --> 00:10:54,775
and march in the direction
of the Japanese army.
130
00:10:55,853 --> 00:10:57,479
Build a battalion five hundred meters away
from the Japanese
131
00:10:58,065 --> 00:10:58,943
and a defensive line.
132
00:10:59,600 --> 00:11:00,956
As long as the Japanese army
dares to cross the border,
133
00:11:01,693 --> 00:11:03,250
the Ying Army would fight till the end
134
00:11:03,821 --> 00:11:04,634
with zero tolerance.
135
00:11:07,750 --> 00:11:08,484
Within the next few days?
136
00:11:09,043 --> 00:11:11,062
Beichen, did you get ready long ago?
137
00:11:12,693 --> 00:11:14,226
Privately,
138
00:11:15,384 --> 00:11:18,059
I am a son and elder brother,
139
00:11:18,978 --> 00:11:21,025
and I am absolutely irreconcilable
with the Japanese.
140
00:11:22,337 --> 00:11:23,137
Publicly,
141
00:11:23,637 --> 00:11:26,043
as a soldier, I should defend the country,
142
00:11:26,815 --> 00:11:28,178
never to yield
143
00:11:29,184 --> 00:11:30,290
an inch of ground.
144
00:12:13,915 --> 00:12:15,395
I have dismissed
145
00:12:16,343 --> 00:12:17,840
the servants in the house
146
00:12:19,093 --> 00:12:20,106
according to Aunt Qi's instructions.
147
00:12:22,700 --> 00:12:23,893
What do you want to say?
148
00:12:25,015 --> 00:12:25,887
Your mission
149
00:12:26,850 --> 00:12:27,978
in Beixin
150
00:12:29,331 --> 00:12:30,256
has been completed.
151
00:12:33,462 --> 00:12:34,431
The members of YMCA
152
00:12:34,825 --> 00:12:36,009
were almost dispersed.
153
00:12:36,550 --> 00:12:38,021
And we avenged Yanqing.
154
00:12:39,009 --> 00:12:39,875
I thought about it.
155
00:12:41,375 --> 00:12:42,987
You can go wherever you want,
156
00:12:43,825 --> 00:12:44,606
and I won't stop you.
157
00:12:51,075 --> 00:12:52,153
You want me to leave
158
00:12:53,809 --> 00:12:54,912
the Xiao Family?
159
00:12:59,840 --> 00:13:00,546
Maybe
160
00:13:01,462 --> 00:13:03,162
we should have come to an end
a long time ago.
161
00:13:05,981 --> 00:13:07,059
You once said that
162
00:13:08,806 --> 00:13:11,731
our meeting was a mistake.
163
00:13:13,206 --> 00:13:14,640
And the two of us
164
00:13:14,640 --> 00:13:16,134
perpetuated the mistake for so many years.
165
00:13:19,490 --> 00:13:21,237
Now I am all alone
166
00:13:22,937 --> 00:13:23,825
without any attachment.
167
00:13:25,200 --> 00:13:25,790
Hangjing.
168
00:13:27,956 --> 00:13:28,876
There is no need for us
169
00:13:28,876 --> 00:13:30,092
to keep entangled.
170
00:13:35,209 --> 00:13:36,471
Do you really think so?
171
00:13:38,418 --> 00:13:39,581
From today,
172
00:13:41,046 --> 00:13:42,681
you are no longer Mrs. Xiao.
173
00:13:44,012 --> 00:13:44,709
You will no longer have to
174
00:13:45,971 --> 00:13:47,518
be related to the Xiao Family in the future.
175
00:13:49,418 --> 00:13:51,606
Just leave.
176
00:13:58,840 --> 00:14:00,693
After the North China Garrison Army
Fourth Wing
177
00:14:00,950 --> 00:14:02,559
was stationed at the Biexin border,
178
00:14:03,165 --> 00:14:04,546
they repeatedly caused troubles
179
00:14:05,262 --> 00:14:06,797
and kept creating conflicts
with the Ying Army.
180
00:14:08,009 --> 00:14:09,120
On the night of September 18, 1931,
181
00:14:09,120 --> 00:14:09,990
[Two years later]
On the night of September 18, 1931,
182
00:14:09,990 --> 00:14:10,856
[Two years later]
183
00:14:10,856 --> 00:14:12,509
[Two years later]
under the arrangement of the Japanese Kwantung Army,
184
00:14:12,509 --> 00:14:13,196
[Two years later]
185
00:14:13,196 --> 00:14:13,720
[Two years later]
the railway garrison blew up the South-Manchurian Railway
186
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
the railway garrison blew up
the South-Manchurian Railway
187
00:14:15,560 --> 00:14:16,950
near Liutiao Lake in Shenyang
188
00:14:17,415 --> 00:14:18,823
and framed the Chinese army.
189
00:14:20,103 --> 00:14:21,743
The Japanese army took this as an excuse
190
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
to bombard the North Camp in Shenyang,
191
00:14:24,006 --> 00:14:26,431
which was called September 18th Incident.
192
00:14:27,443 --> 00:14:29,637
With the acceleration of the Japanese
aggression against China,
193
00:14:30,328 --> 00:14:33,150
the strength of the North China Garrison Army
continued to increase.
194
00:14:33,543 --> 00:14:34,909
The Zhibei border situation
195
00:14:35,328 --> 00:14:36,828
reached a point of no return.
196
00:14:38,315 --> 00:14:41,096
I didn't leave Beixin.
197
00:14:42,090 --> 00:14:42,793
I know that
198
00:14:43,081 --> 00:14:44,575
Beichen's farewell words
199
00:14:45,171 --> 00:14:46,649
were just for my safety.
200
00:14:48,265 --> 00:14:49,662
So many planes.
201
00:15:01,253 --> 00:15:01,950
Run!
202
00:15:02,271 --> 00:15:03,804
These are Japanese planes.
203
00:15:29,928 --> 00:15:30,799
Mrs. Xiao.
204
00:15:49,431 --> 00:15:51,312
Hangjing, careful!
205
00:16:06,746 --> 00:16:07,571
Beichen.
206
00:16:26,080 --> 00:16:29,739
♪Moonlight shines on the floor♪
207
00:16:31,593 --> 00:16:35,547
♪Escape into the night♪
208
00:16:37,915 --> 00:16:41,484
♪Revisit the old haunt♪
209
00:16:42,275 --> 00:16:47,197
♪No longer the lights♪
210
00:16:47,725 --> 00:16:52,875
♪Both people and flowers are weary♪
211
00:16:53,462 --> 00:16:58,893
♪Looking at the river full of sadness♪
212
00:16:59,625 --> 00:17:05,181
♪When can I be free and easy in this life♪
213
00:17:05,453 --> 00:17:10,521
♪Having my wish frustrated♪
214
00:17:10,803 --> 00:17:16,778
♪Why are you afraid that your hot blood
will never be known♪
215
00:17:17,031 --> 00:17:22,068
♪Failing to live up to the flute
of propitious time♪
216
00:17:23,112 --> 00:17:28,503
♪The loneliness under the bright moon♪
217
00:17:29,225 --> 00:17:33,884
♪Cheers for today♪
218
00:17:34,246 --> 00:17:39,893
♪Won't give up until motherland is returned♪
219
00:17:40,096 --> 00:17:45,300
♪Live up to the smile in the dreams♪
220
00:17:46,437 --> 00:17:51,196
♪This parting is full of hatred♪
221
00:17:52,406 --> 00:17:57,434
♪Regardless of the troubles in the world♪
222
00:18:18,834 --> 00:18:24,640
♪Why are you afraid that your hot blood
will never be known♪
223
00:18:24,640 --> 00:18:30,025
♪Failing to live up to the flute
of propitious time♪
224
00:18:30,787 --> 00:18:36,175
♪The loneliness under the bright moon♪
225
00:18:36,915 --> 00:18:41,771
♪Cheers for today♪
226
00:18:41,953 --> 00:18:47,456
♪The mottled city walls are echoing♪
227
00:18:47,740 --> 00:18:53,225
♪A place with fragrant grass♪
228
00:18:54,278 --> 00:18:58,681
♪Always alone♪
229
00:19:00,087 --> 00:19:05,565
♪All stories ended in smoke♪
230
00:19:09,720 --> 00:19:13,640
[Zhibei Garrison Army Headquarters
of the First Legion]
231
00:19:30,521 --> 00:19:31,362
Brothers.
232
00:19:34,612 --> 00:19:37,743
This time, the Japanese Kwantung Army
233
00:19:38,340 --> 00:19:39,743
and Sato's Wing
234
00:19:41,090 --> 00:19:42,918
played rough on Beixin.
235
00:19:46,809 --> 00:19:48,259
As you can see,
236
00:19:50,078 --> 00:19:52,121
they attacked the center of Beixin City
237
00:19:54,053 --> 00:19:56,212
out of mind,
238
00:19:57,859 --> 00:19:59,547
killing and injuring many people.
239
00:20:01,915 --> 00:20:03,109
Once they attack,
240
00:20:03,815 --> 00:20:06,956
the entire Beixin City would turn into hell.
241
00:20:07,720 --> 00:20:08,543
Sato's wing
242
00:20:08,543 --> 00:20:10,500
is still stationed in Linhe Town
to confront us.
243
00:20:11,709 --> 00:20:13,368
But the number of the Kwantung Army
244
00:20:13,587 --> 00:20:14,380
is still rising.
245
00:20:19,040 --> 00:20:19,728
Mr. Xu.
246
00:20:22,053 --> 00:20:22,773
Mr. Kong.
247
00:20:25,000 --> 00:20:27,143
Lead the independent brigade stationed
in the city,
248
00:20:27,812 --> 00:20:29,171
cooperate with the Division 2
outside the city,
249
00:20:29,771 --> 00:20:30,728
and defend the camp desperately.
250
00:20:31,280 --> 00:20:31,852
Yes, sir.
251
00:20:33,240 --> 00:20:33,909
Mr. Mo.
252
00:20:35,768 --> 00:20:36,771
Lead an army to Linhe Town alone
253
00:20:37,625 --> 00:20:40,065
to supervise the garrison.
254
00:20:41,165 --> 00:20:41,581
Yes, sir.
255
00:20:42,468 --> 00:20:43,475
The rest!
256
00:20:45,296 --> 00:20:46,600
Lead your garrison
257
00:20:47,253 --> 00:20:48,172
to defend the camp.
258
00:20:49,356 --> 00:20:50,396
Once the war begins,
259
00:20:51,271 --> 00:20:52,737
only advance, never retreat.
260
00:20:53,487 --> 00:20:54,506
Kill them all!
261
00:20:55,021 --> 00:20:56,415
Pledge your lives to protect the people
262
00:20:56,834 --> 00:20:57,806
and guard Beixin.
263
00:20:58,403 --> 00:20:59,162
Yes, sir.
264
00:20:59,493 --> 00:21:00,290
Yes, sir.
265
00:21:00,578 --> 00:21:01,503
Yes, sir.
266
00:21:11,893 --> 00:21:12,431
Sir.
267
00:21:13,440 --> 00:21:15,259
At present, the Ying Army
has dispatched massive forces
268
00:21:15,500 --> 00:21:18,271
and troops under direct control to guard Beixin,
where it is impregnable.
269
00:21:19,280 --> 00:21:20,493
The enemy and us are stalemated.
270
00:21:20,731 --> 00:21:23,968
We couldn't open the gap for a while.
271
00:21:33,206 --> 00:21:35,286
Xiao Beichen has transferred all his elites
272
00:21:35,446 --> 00:21:36,856
to defend the city.
273
00:21:38,471 --> 00:21:39,346
Miss Zheng.
274
00:21:40,156 --> 00:21:41,234
Time's up.
275
00:21:41,853 --> 00:21:44,537
It's time for the sharp blade
you planted inside the Ying Army
276
00:21:45,406 --> 00:21:46,877
to come into play.
277
00:22:02,462 --> 00:22:03,421
I can't wait for it
278
00:22:04,634 --> 00:22:06,653
anymore.
279
00:22:46,503 --> 00:22:47,087
Miss.
280
00:22:47,268 --> 00:22:48,471
She's right at the ambulance station inside.
281
00:22:57,781 --> 00:22:58,512
He couldn't stand anymore.
282
00:23:09,306 --> 00:23:11,066
He's badly hurt.
283
00:23:11,215 --> 00:23:12,246
We have to send him to the hospital.
284
00:23:12,840 --> 00:23:13,450
I will go with you.
285
00:23:34,996 --> 00:23:35,611
Come in!
286
00:23:35,859 --> 00:23:36,619
- Okay.
- Okay.
287
00:23:41,350 --> 00:23:42,435
Long time no see.
288
00:23:43,150 --> 00:23:44,246
Hope that you are well.
289
00:23:45,603 --> 00:23:46,440
Zheng Fengqi.
290
00:23:47,000 --> 00:23:48,378
How did you get into Beixin City?
291
00:23:53,075 --> 00:23:54,065
They defected.
292
00:23:54,668 --> 00:23:55,278
Wrong.
293
00:23:56,609 --> 00:23:57,778
They are very loyal,
294
00:24:00,490 --> 00:24:04,181
but only to my father,
295
00:24:05,393 --> 00:24:07,075
Mr. Zheng.
296
00:24:09,600 --> 00:24:11,306
But it's too late.
297
00:24:12,481 --> 00:24:13,606
You will be killed by me
298
00:24:14,684 --> 00:24:16,703
soon.
299
00:24:17,562 --> 00:24:18,487
Zheng Fengqi.
300
00:24:19,271 --> 00:24:20,884
You killed so many people.
301
00:24:21,981 --> 00:24:23,856
Now you associate with the Japanese,
302
00:24:24,131 --> 00:24:25,125
holding the candle to the devil.
303
00:24:26,087 --> 00:24:27,543
Aren't you afraid of retribution?
304
00:24:29,512 --> 00:24:30,306
Retribution?
305
00:24:31,912 --> 00:24:33,587
You mean your kid?
306
00:24:39,128 --> 00:24:40,275
Listen.
307
00:24:41,140 --> 00:24:42,334
It deserves to die.
308
00:24:44,118 --> 00:24:45,178
Because it belongs
309
00:24:45,559 --> 00:24:46,887
to you and Xiao Beichen.
310
00:24:48,612 --> 00:24:49,606
Zheng Fengqi.
311
00:24:50,809 --> 00:24:52,193
Do you know what love is?
312
00:24:53,618 --> 00:24:54,965
Love is not coercion,
313
00:24:55,850 --> 00:24:57,234
not hysteria.
314
00:24:58,906 --> 00:25:00,371
Love is empathy
315
00:25:01,156 --> 00:25:02,390
and mutual support.
316
00:25:03,715 --> 00:25:05,475
You have no idea what love is at all.
317
00:25:05,602 --> 00:25:06,193
Shut up!
318
00:25:06,893 --> 00:25:08,403
You are not qualified to educate me.
319
00:25:17,706 --> 00:25:18,490
Because of you,
320
00:25:19,956 --> 00:25:21,318
my father died
321
00:25:23,462 --> 00:25:24,965
and so did my mother.
322
00:25:26,659 --> 00:25:28,334
You ruined my family
323
00:25:29,100 --> 00:25:30,746
and made me better off dead.
324
00:25:32,815 --> 00:25:34,662
Because of you,
325
00:25:37,081 --> 00:25:38,584
I couldn't have what I love.
326
00:25:39,809 --> 00:25:41,581
Have you ever experienced that feeling?
327
00:25:43,706 --> 00:25:45,600
You could never understand.
328
00:25:48,703 --> 00:25:49,237
Kneel down.
329
00:25:51,125 --> 00:25:53,128
As long as you kneel down, beg me for mercy
330
00:25:54,521 --> 00:25:55,693
and repent to me,
331
00:25:57,318 --> 00:25:58,912
I will consider sparing you.
332
00:26:00,700 --> 00:26:02,518
You are totally insane!
333
00:26:04,128 --> 00:26:05,885
I will never kneel before you.
334
00:27:14,490 --> 00:27:14,990
Hangjing.
335
00:27:16,203 --> 00:27:16,703
Hangjing.
336
00:27:18,796 --> 00:27:19,465
I'm fine.
337
00:27:21,193 --> 00:27:23,186
Inform Du Heng
338
00:27:24,406 --> 00:27:26,977
and ask him to tell Commander Xiao
339
00:27:27,590 --> 00:27:29,084
that there are rebels in the city.
340
00:27:30,625 --> 00:27:31,186
Hangjing.
341
00:27:32,156 --> 00:27:32,712
Hangjing.
342
00:28:11,056 --> 00:28:11,559
Go!
343
00:28:12,134 --> 00:28:12,631
Where?
344
00:28:12,887 --> 00:28:13,403
Go!
345
00:28:37,334 --> 00:28:38,593
Xiao Beichen is so cunning
346
00:28:39,162 --> 00:28:40,237
that ran away.
347
00:28:45,834 --> 00:28:47,009
Hunt him all over the city.
348
00:28:47,893 --> 00:28:48,842
I have to find him
349
00:28:49,515 --> 00:28:50,435
whether he's alive or dead.
350
00:28:50,556 --> 00:28:51,293
- Yes, sir.
- Yes, sir.
351
00:28:51,378 --> 00:28:51,762
Let's go.
352
00:28:57,825 --> 00:28:58,256
Report!
353
00:28:59,568 --> 00:29:00,746
We have searched two streets,
354
00:29:01,040 --> 00:29:02,518
but haven't found Xiao Beichen's whereabouts.
355
00:29:07,575 --> 00:29:08,040
Hold on.
356
00:29:11,181 --> 00:29:13,206
We may miss a place.
357
00:29:22,678 --> 00:29:23,096
Get up.
358
00:29:37,084 --> 00:29:37,756
Sir!
359
00:29:38,112 --> 00:29:38,859
Sir!
360
00:29:39,046 --> 00:29:40,103
Sorry.
361
00:29:40,237 --> 00:29:41,540
We are rehearsing.
362
00:29:41,596 --> 00:29:43,179
If you want to go to the opera,
363
00:29:43,459 --> 00:29:44,865
come over at night.
364
00:29:48,268 --> 00:29:48,925
Mr. Zhao.
365
00:29:49,937 --> 00:29:50,937
How is everything going?
366
00:29:53,850 --> 00:29:57,031
Mr. Sato.
367
00:29:57,920 --> 00:29:59,859
What are you…?
368
00:29:59,859 --> 00:30:02,618
Was Xiao Beichen just here?
369
00:30:02,734 --> 00:30:03,340
Mr. Xiao?
370
00:30:05,403 --> 00:30:08,003
He hasn't been to Luminous Jade
for a long time.
371
00:30:08,115 --> 00:30:08,925
You are lying.
372
00:30:10,034 --> 00:30:10,715
Mr. Zhao.
373
00:30:11,400 --> 00:30:12,943
A wise man submits to fate.
374
00:30:13,384 --> 00:30:16,187
I advise you to tell the truth.
375
00:30:16,743 --> 00:30:19,218
Yes, I will.
376
00:30:19,975 --> 00:30:21,253
I'm telling the truth.
377
00:30:21,965 --> 00:30:23,565
If you don't believe me,
378
00:30:23,640 --> 00:30:24,912
Luminous Jade
379
00:30:25,321 --> 00:30:26,831
is not big.
380
00:30:27,271 --> 00:30:29,087
You can find it yourselves.
381
00:30:31,343 --> 00:30:31,784
Search for him!
382
00:30:32,656 --> 00:30:33,296
Yes, sir.
383
00:30:34,587 --> 00:30:35,720
Mr. Sato, please.
384
00:30:35,720 --> 00:30:36,168
Please.
385
00:30:55,440 --> 00:30:56,193
Go ahead.
386
00:30:56,434 --> 00:30:56,812
Yes, sir.
387
00:30:58,040 --> 00:30:58,506
Go ahead.
388
00:30:58,646 --> 00:30:59,371
Go ahead.
389
00:31:35,960 --> 00:31:36,360
Report.
390
00:31:36,446 --> 00:31:37,009
No found.
391
00:31:37,481 --> 00:31:38,406
Report, no found.
392
00:31:41,825 --> 00:31:42,668
Mr. Zhao.
393
00:31:48,537 --> 00:31:51,031
You better not lie.
394
00:31:51,828 --> 00:31:55,271
Otherwise everyone here will die.
395
00:31:56,625 --> 00:31:58,203
How dare I lie?
396
00:31:59,170 --> 00:32:00,706
If you still have doubt,
397
00:32:01,025 --> 00:32:03,240
you can search again.
398
00:32:05,865 --> 00:32:08,231
You are so spare and elegant.
399
00:32:09,878 --> 00:32:12,478
Beixin City is precarious.
400
00:32:12,637 --> 00:32:15,042
And the Xiao Family is at the dead end,
401
00:32:15,509 --> 00:32:17,026
about to disappear.
402
00:32:18,009 --> 00:32:20,096
But you are still rehearsing.
403
00:32:21,093 --> 00:32:21,753
Mr. Zhao.
404
00:32:23,331 --> 00:32:24,615
Think about the route of retreat.
405
00:32:25,481 --> 00:32:26,446
Mr. Sato.
406
00:32:26,802 --> 00:32:28,146
You must be kidding me.
407
00:32:28,475 --> 00:32:31,078
Anyone has to eat.
408
00:32:31,621 --> 00:32:33,013
Even during turmoil of war,
409
00:32:33,290 --> 00:32:36,228
we have to feed ourselves.
410
00:32:55,375 --> 00:32:55,784
Liu.
411
00:32:55,987 --> 00:32:56,681
Liu.
412
00:32:58,596 --> 00:33:00,253
Immediately send Mr. Xiao out of the city
413
00:33:00,409 --> 00:33:01,865
with the troupe's carriage.
414
00:33:02,278 --> 00:33:02,740
Yes.
415
00:33:03,621 --> 00:33:04,184
Mr. Xiao.
416
00:33:04,834 --> 00:33:06,821
The troupe's carriage has a mezzanine
at the bottom.
417
00:33:07,268 --> 00:33:08,481
Japanese can't find you.
418
00:33:09,653 --> 00:33:10,573
Thank you, Mr. Zhao.
419
00:33:11,137 --> 00:33:12,697
Mr. Xiao, take care of yourself.
420
00:33:12,778 --> 00:33:13,357
Mr. Xiao.
421
00:33:13,540 --> 00:33:14,701
Mr. Xiao, take care of yourself.
422
00:33:18,556 --> 00:33:19,416
You, too.
423
00:33:21,200 --> 00:33:21,957
Don't worry.
424
00:33:22,715 --> 00:33:24,365
As long as the Japanese can't find you,
425
00:33:24,759 --> 00:33:26,029
they can't do anything to us.
426
00:33:26,421 --> 00:33:27,734
Just leave.
427
00:33:28,525 --> 00:33:28,893
Okay.
428
00:33:29,360 --> 00:33:29,859
Mr. Xiao.
429
00:33:29,859 --> 00:33:30,563
Mr. Xiao, let's go.
430
00:33:31,484 --> 00:33:32,318
Mr. Xiao, this way.
431
00:33:36,920 --> 00:33:46,160
[Luminous Jade]
432
00:33:47,962 --> 00:33:49,262
What to do now?
433
00:34:04,675 --> 00:34:05,100
Wait.
434
00:34:08,415 --> 00:34:09,984
One of them…
435
00:34:10,971 --> 00:34:11,360
Let's go!
436
00:34:11,360 --> 00:34:11,459
[Luminous Jade]
Let's go!
437
00:34:11,459 --> 00:34:15,600
[Luminous Jade]
438
00:34:25,506 --> 00:34:26,337
Mr. Sato.
439
00:34:27,290 --> 00:34:28,303
Why are you back?
440
00:34:29,206 --> 00:34:29,974
Mr. Zhao.
441
00:34:30,725 --> 00:34:32,134
Could you please tell me
442
00:34:32,728 --> 00:34:34,400
why there is one less person than just now?
443
00:34:38,640 --> 00:34:39,703
You should make a mistake.
444
00:34:41,196 --> 00:34:43,037
These were the only people
who were rehearsing just now.
445
00:34:43,984 --> 00:34:44,618
Really?
446
00:34:46,356 --> 00:34:48,568
But I remember that
it was clearly eight people just now.
447
00:34:49,153 --> 00:34:51,946
They should be Du Liniang,
448
00:34:52,615 --> 00:34:53,637
Liu Mengmei,
449
00:34:54,725 --> 00:34:55,600
Chunxiang,
450
00:34:56,546 --> 00:34:57,834
Flower God,
451
00:34:58,071 --> 00:34:59,134
and of course
452
00:35:00,665 --> 00:35:01,640
Sleeping God.
453
00:35:08,109 --> 00:35:09,747
Please tell me
454
00:35:10,293 --> 00:35:11,756
where is Sleeping God?
455
00:35:14,003 --> 00:35:14,462
Say it.
456
00:35:14,968 --> 00:35:16,693
Don't make us play rough to you.
457
00:35:19,415 --> 00:35:22,122
I didn't expect Mr. Sato
458
00:35:22,928 --> 00:35:24,497
to be so familiar with Chinese opera.
459
00:35:25,384 --> 00:35:26,334
Just superficial opinions.
460
00:35:27,353 --> 00:35:28,797
I have another opera.
461
00:35:30,190 --> 00:35:34,981
What is hateful is that the Japanese pirates
rebelled and invaded our territory.
462
00:35:35,637 --> 00:35:40,672
The people of Fujian and Zhejiang
are plunged into an abyss of misery.
463
00:35:41,181 --> 00:35:45,221
Qi family juniors should clear away
Japanese pirates
464
00:35:45,221 --> 00:35:49,853
in order to ensure national stability.
465
00:35:51,834 --> 00:35:53,285
I've never watched it.
466
00:35:53,747 --> 00:35:55,743
However, from the lines,
467
00:35:56,218 --> 00:35:58,243
it should be about the story of
general Qi Jiguang of the Ming Dynasty
468
00:35:58,607 --> 00:36:01,437
leading the Qi Army and the people
of Zhejiang and Fujian
469
00:36:01,978 --> 00:36:04,531
to fight against the warriors of
the Great Japanese Empire.
470
00:36:05,131 --> 00:36:08,947
You know that the Qi Army
fought against the Japanese?
471
00:36:10,281 --> 00:36:11,087
To tell you the truth,
472
00:36:12,262 --> 00:36:15,503
Luminous Jade just rehearsed a play called
473
00:36:16,368 --> 00:36:18,059
Kill the Japanese.
474
00:36:19,656 --> 00:36:22,334
It is very fitting to
475
00:36:23,678 --> 00:36:25,515
present the play to you today.
476
00:36:25,906 --> 00:36:26,511
How dare you!
477
00:36:27,343 --> 00:36:28,189
Lanlan, Yingying.
478
00:36:29,937 --> 00:36:32,605
Are you familiar with it?
479
00:36:33,206 --> 00:36:33,972
Sure.
480
00:36:36,125 --> 00:36:38,490
General Qi is right.
481
00:36:38,618 --> 00:36:42,309
Everyone would die.
482
00:36:42,309 --> 00:36:44,831
My loyalty may leave a page in the annals.
483
00:36:44,920 --> 00:36:47,525
The Japanese pirates harmed the people
of the Ming Dynasty.
484
00:36:47,584 --> 00:36:50,264
How could we stand by?
485
00:36:50,353 --> 00:36:52,428
I'd rather die on the frontier
486
00:36:52,537 --> 00:36:55,412
and slay them all.
487
00:36:55,890 --> 00:36:59,106
Japanese pirates invaded the Chinese nation
488
00:36:59,443 --> 00:37:01,323
way too wildly.
489
00:37:01,480 --> 00:37:04,360
We are all the people of Ming Dynasty
490
00:37:04,403 --> 00:37:06,363
and suffer from that.
491
00:37:06,478 --> 00:37:07,753
Along the way,
492
00:37:07,880 --> 00:37:10,018
those pirates
493
00:37:10,143 --> 00:37:11,720
rape and loot,
494
00:37:11,778 --> 00:37:16,543
and I hate their guts.
495
00:37:30,125 --> 00:37:31,825
It seems that your attitude
496
00:37:31,825 --> 00:37:33,237
is quite clear.
497
00:37:34,212 --> 00:37:35,312
You would rather die than say anything,
498
00:37:37,378 --> 00:37:37,793
would you?
499
00:37:39,600 --> 00:37:41,562
Where is Xiao Beichen?
500
00:37:48,797 --> 00:37:49,422
Sato.
501
00:37:51,353 --> 00:37:53,278
A play without emotions won't be touching.
502
00:37:53,575 --> 00:37:55,437
A play without reason won't be convincing.
503
00:37:55,437 --> 00:37:58,200
A play without technique won't be amazing.
504
00:38:01,134 --> 00:38:01,712
Kids.
505
00:38:03,300 --> 00:38:04,720
An actor on the stage
506
00:38:05,634 --> 00:38:08,762
has to keep his chest up all the time
507
00:38:09,040 --> 00:38:10,500
until the end.
508
00:38:13,990 --> 00:38:14,640
Thank you all
509
00:38:16,590 --> 00:38:19,618
for Mr. Xiao.
510
00:38:30,878 --> 00:38:31,447
Sato.
511
00:38:33,993 --> 00:38:34,884
Look.
512
00:39:28,447 --> 00:39:28,924
Go.
513
00:39:30,481 --> 00:39:30,915
Go.
514
00:39:42,412 --> 00:39:43,312
Xiao Beichen.
515
00:39:44,378 --> 00:39:46,140
I'm here to kill you
516
00:39:46,434 --> 00:39:47,778
and avenge Mr. Zheng.
517
00:39:49,378 --> 00:39:50,618
Stop being coward.
518
00:39:50,803 --> 00:39:51,384
Come out.
519
00:40:02,381 --> 00:40:03,306
Xiao Beichen.
520
00:40:04,078 --> 00:40:07,106
You and your father betrayed Mr. Zheng
521
00:40:07,106 --> 00:40:08,581
and all the brothers.
522
00:40:09,818 --> 00:40:11,643
Today I am here to avenge them.
523
00:40:12,256 --> 00:40:14,228
You running dog of Japanese.
524
00:40:14,885 --> 00:40:15,647
A traitor!
525
00:40:16,815 --> 00:40:18,855
Are you worthy of the people of Beixin City?
526
00:40:19,400 --> 00:40:20,687
Are you worthy of my father?
527
00:40:20,865 --> 00:40:21,290
You!
528
00:40:36,237 --> 00:40:36,560
Freeze!
529
00:40:36,560 --> 00:40:37,437
Drop the gun.
530
00:40:37,950 --> 00:40:38,510
Squat.
531
00:40:43,431 --> 00:40:44,190
Commander-in-Chief.
532
00:40:44,497 --> 00:40:45,097
Instructor Du.
533
00:40:45,412 --> 00:40:46,165
Why are you here?
534
00:40:48,225 --> 00:40:49,578
Zheng Fengqi took the Japanese soldiers
535
00:40:49,850 --> 00:40:51,747
to the medical aid station in the city
to kill Hangjing.
536
00:40:52,362 --> 00:40:53,634
Luckily, Liang arrived in time.
537
00:40:54,403 --> 00:40:55,597
Zheng Fengqi was shot dead on the spot.
538
00:40:56,475 --> 00:40:58,156
Hangjing asked Liang to tell me
539
00:40:58,565 --> 00:40:59,737
that there is rebel army.
540
00:41:00,509 --> 00:41:02,565
Is Hangjing all right?
541
00:41:03,475 --> 00:41:04,009
Don't worry.
542
00:41:04,390 --> 00:41:05,631
She has been placed
in the medical aid station.
543
00:41:06,280 --> 00:41:08,100
Fortunately, the gunshot wound
didn't hurt the bones,
544
00:41:08,403 --> 00:41:09,259
just skin trauma.
545
00:41:11,978 --> 00:41:14,336
Why did Hangjing let Liang contact you?
546
00:41:21,147 --> 00:41:22,409
I have joined the Communist Party long ago.
547
00:41:26,856 --> 00:41:27,822
It's dangerous here.
548
00:41:28,309 --> 00:41:29,215
We should leave now.
549
00:41:29,615 --> 00:41:31,643
Take my car to the wartime command post
550
00:41:31,803 --> 00:41:33,215
and join Weiyi and Zijun.
551
00:41:33,790 --> 00:41:35,128
I'm going to clear out the rebels.
552
00:41:38,803 --> 00:41:39,262
Take care.
553
00:41:49,680 --> 00:41:53,960
[Beixin City]
554
00:42:01,815 --> 00:42:03,275
Sato's Wing was on hold
555
00:42:03,593 --> 00:42:04,690
to mistake us that
556
00:42:04,690 --> 00:42:06,168
he's not going to dispatch troops.
557
00:42:06,800 --> 00:42:08,387
He used Zheng Fengqi and Sun Shouyi
558
00:42:08,387 --> 00:42:09,250
to sneak into the city secretly.
559
00:42:10,168 --> 00:42:12,174
It seems they have been planning
for a long time.
560
00:42:13,515 --> 00:42:15,284
Fortunately, Instructor Du's army
arrived in time,
561
00:42:15,684 --> 00:42:17,647
otherwise the consequence is unthinkable.
562
00:42:18,731 --> 00:42:19,200
Exactly.
563
00:42:21,622 --> 00:42:22,262
Beichen.
564
00:42:24,067 --> 00:42:25,531
News from Instructor Du
565
00:42:26,153 --> 00:42:27,672
that the rebels were all eliminated.
566
00:42:28,709 --> 00:42:29,297
Great!
567
00:42:33,528 --> 00:42:34,309
But…
568
00:42:38,968 --> 00:42:39,515
What?
569
00:42:42,456 --> 00:42:43,347
Luminous Jade…
570
00:42:45,659 --> 00:42:46,225
Say it!
571
00:42:48,162 --> 00:42:49,025
Luminous Jade was blown up.
572
00:43:12,840 --> 00:43:18,040
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
573
00:43:18,520 --> 00:43:23,240
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
574
00:43:23,680 --> 00:43:28,640
♪Who is staring at the starry summer night?♪
575
00:43:28,880 --> 00:43:34,400
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
576
00:43:35,280 --> 00:43:40,360
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
577
00:43:41,120 --> 00:43:45,760
♪Let loneliness become our protective shell♪
578
00:43:46,200 --> 00:43:51,200
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪
579
00:43:51,480 --> 00:43:57,600
♪Just to give you a moment of warmth?♪
580
00:43:59,880 --> 00:44:05,320
♪I draw your silhouette on the sky♪
581
00:44:05,520 --> 00:44:10,920
♪Let me illuminate the night sky once more♪
582
00:44:11,120 --> 00:44:16,640
♪At least this time, there will be no obstacle♪
583
00:44:16,800 --> 00:44:22,400
♪I will use my whole life to keep a promise♪
584
00:44:22,400 --> 00:44:27,680
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
585
00:44:28,000 --> 00:44:33,440
♪It gives a mellowness to my history♪
586
00:44:33,560 --> 00:44:39,280
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
587
00:44:39,280 --> 00:44:44,760
♪How I long for your outline?♪
588
00:44:44,960 --> 00:44:50,280
♪I draw your silhouette on the sky♪
589
00:44:50,520 --> 00:44:55,840
♪Let me illuminate the night sky once more♪
590
00:44:56,000 --> 00:45:04,840
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
591
00:45:06,120 --> 00:45:15,840
♪How I long for your outline?♪
38795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof