All language subtitles for Love In Flames Of War EP39

♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪

♪Who is copying your notebook?♪

♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪

♪But the fate cannot be abandoned♪

♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪

♪Who is testing my sentiment?♪

♪In a chess game, several pawns
have been placed♪

♪The outcome cannot sever love or hatred♪

♪Many years will pass after we depart♪

♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪

♪I try to organize my feelings within love♪

♪But it's too convoluted, too complex♪

♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪

♪Another season has passed
without a companion♪

♪As I replay the scenes in my loving memory♪

♪The hustle and bustle conceals
all the bumpiness♪

♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪

♪I can still see our departure in the dream♪

[Love in Flames of War]

[Episode 39]

Yanqing,

it was negligent of me.

I never expected

that he still remembered

the essay I wrote many years ago

and my pen name reminded him

of Qing Yong.

You're not to blame.

Now that Beichen suspected you,

he would thoroughly investigate you.

Yanqing, don't worry.

I won't let this influence our big plan.

I'll still be Mrs. Shen

and Sheng Hanjun.

Like I said,

I believe you can balance your emotional life

and your work.

It can also be a good thing

that Beichen has identified you.

He talked to you

and it means he didn't treat us as his enemy.

We try to draw him over, anyway.

Why don't we take this chance

and have a frank and straight talk with him?

Shen Yanqing.

Yanqing.

I treat you as my brother.

But you've deceived me for years.

Beichen,

I'm sorry.

That's all?

Six years ago,

I was sent back to Beixin City

for the Gunfire Case

on Fushimi Ship in Changsha.

I was back here to contact the students

who boycotted Japanese companies.

You never support any political parties.

Why did you join the Communist Party?

I remember you were against wars
since you were little.

But now, you're the Deputy Commander
of Ying Army.

I don't have another choice.

Who could force you to do anything

that you don't want to?

What about Hangjing?

Why did you get her

into such a whirlpool?

Don't you know how dangerous it is

to get her involved?

Actually, I met Hangjing

by accident.

At that time,

she just lost her baby

and her world fell apart.

She wanted nothing, but to leave Beixin City.

[Ticket Check]
She wanted nothing, but to leave Beixin City.

[Ticket Check]

[Ticket Check]
So, I took her to the Soviet Union.

[Ticket Check]

After getting to know our Party,

she wanted to join us.

To pass the test,

she became someone else.

My granddaughter Hanjun

went missing many years ago.

I still can't believe it.

So,

I haven't announced the news of her death.

Mr. Sheng,

thank you for cooperating with us.

Call me Grandfather.

From this day on,

you're the real Sheng Hanjun.

In the test,

Hangjing disguised herself as Sheng Hanjun,

the granddaughter of Mr. Sheng,
a patriotic capitalist,

and went to the South with me

to establish Shengshi News

for transferring patriots secretly.

To become Hanjun,

Hangjing did all

that was humanly possible.

To her, it wasn't a simple mission,

but a chance to be reborn.

Hanjun

hasn't joined us yet.

But growing up in the South,

she's familiar with the local environment.

What's more,

she cooperates very well with you.

So, she's the best candidate for this mission.

Besides,

you must pretend to be husband and wife

in case you're exposed.

This is Ke.

His parents are our comrades, too.

They died during their mission.

From now on,

he's your son.

In the past years,

she has suffered so much.

You can't imagine

how Hangjing went through these years

or how many efforts she made

to become what she is now.

Fortunately,

she's a changed girl

as if she were reborn.

She has her goal

and faith.

She's doing what she can

for the future

of our nation and people.

Have you thought about it?

In Beixin City,

Shanghai, Chongqing, and Guangzhou,

the Communist Party members
are being arrested.

Nanjing Government insists
on inner pacification.

People get killed everywhere.

But you keep fighting against the government.

How will you end up?

Right, people get killed.

But no matter how many people die,

we have to go on.

I thought

about what I would be doing

if I hadn't joined the Communist Party.

Perhaps I would work

in a modest news agency,

get a good wage,

marry a Chinese woman,

have several children,

and live a comfortable middle-class life.

Isn't that good?

That's good.

But as long as my compatriots,

even if a single one,

is still suffering,

such a comfortable life is
only self-deceiving.

I admire your selfishness and determination.

I also know

that

you may despise warlords like us.

However,

please understand.

I just want people in Beixin City

to live in a peaceful place

during the war years.

How long?

Excuse me.

How long do you think

you can make this city peaceful

with your own efforts?

Before the civil war in China ends,

different parties will fight for power

one after another at any time.

The number of Japanese soldiers
along the railways

has increased year by year.

It means they planned to invade China

a long time ago!

Let's take no other place as an example,

but Zhibei Delta.

Kang Jingxiong got away from the court,

because the Japanese offered advice.

You know more than me

why they did that!

How long do you think
you can keep the city safe

under such circumstances?

Different warlords

have ruled China for so many years.

They only do misdeeds

and keep fighting for power.

Have they even taken one single measure

to unite our people or enrich our nation?

No.

The new world can't be established

unless the old system is overthrown.

Then we have to carry out further reforms

and fundamentally bring forth the new.

Otherwise, such an overthrow

can only be a mild revolution.

The effect won't last long.

Beichen,

instead of annihilating warlords,

we prefer to have people like you

join us

and be our backbone.

Trust me.

I know

you need time to digest what I told you.

I'll be waiting.

Yanqing,

everyone makes his own choice.

I know that.

I also understand

that you have strong faith

and you're always ready to sacrifice.

I will let you and your partner go

of what you did.

But Hangjing...

She married me.

She's my wife.

I won't watch you put her in danger

and do nothing about it.

So, shape up.

Come on in.

Mr. Shen?

You're Migrant Bird?

Exactly.

The bidding for Beixin Port is over.

Time to meet face to face.

I really didn't expect this.

Come on.

Be seated, please.

Migrant Bird turns out
to be Mr. Shen of The Times.

You invited me personally.

What's the emergency?

Mr. Ding,

our mission is now at an end.

I was ordered

to either retreat

or fly low in Beixin City.

You're leaving?

Not that fast.

The Japanese have complex powers

in Beixin City.

And they have possibly colluded

with Kang Jingxiong.

So, I applied to stay here

for more observation.

Mr. Ding, for safety concerns,

our contact way

should be adjusted.

In case of any emergency,

come to this place for me.

All right. I get it.

By the way, Mr. Shen,

you invited me

to join your organization.

I did.

Have you made a decision?

Through the bidding,

I've clearly witnessed

your bravery and vigor.

I really admire

your strong faith

and perseverance for goals.

Good.

Mr. Ding,

I look forward to your coming.

Mr. Sato.

Hello, Mr. Copper Sparrow.

Mr. Mu, you contacted us first.

Did you figure out what we asked you

to investigate?

How is my mother?

You haven't replied yet.

I've figured out

who Migrant Bird is.

Mr. Mu is quite a good son.

Upon hearing his mother was sick,

he worked harder.

Don't worry.

Your mother is living a good life
in our sanatorium.

Our specific drug

has controlled her seizures.

You have nothing to worry about.

When can I see her?

Mr. Mu, let me remind you.

The game has begun.

We must follow the rule, right?

I assure your mother's condition.

And you

should work for us.

We help each other.

This is the rule of the game.

If you want to break it,

you have to pay the price.

Mr. Sato,

don't be so serious.

Mr. Mu has brought you

some good news, right?

When you talk like this, you'll scare him.

[Shen Yanqing]

Shen Yanqing?

Shen Yanqing is Migrant Bird?

I saw him contact Ding Ruoyong secretly.

If Shen Yanqing is a member
of the Communist Party,

Sheng Hanjun...

Oh, yes.

I understand now.

No wonder Xiao Beichen can't arrest
the Communist Party members.

It's not that he can't,

but he doesn't want to.

Mr. Mu,

where are you going?

Shall I give you a ride?

Mr. Mu,

we're finally partners.

Don't overthink.

We were never partners.

We won't be, either.

Are you sure?

But now,

we work for the same party.

You never expected to work

for the Japanese, did you?

In recent years,

the Japanese

had more designs on China!

We fought against warlords

because they tore the nation apart
and caused chaos.

But once we bring the Japanese in,

our nation will be invaded,

our people will be enslaved,

and we will be conquered slaves.

So today, I want to tell you

that our direction of struggle has changed.

If necessary,

we can even work with warlords.

Under one condition

that we must be against foreign aggression.

Right.

Right.

Good point.

We must be against foreign aggression.

We must be against foreign aggression.

Freeze.

Your Excellency.

Mr. Mu,

you don't know me.

But I know a lot about you.

I'm Sato Maruo.

Nice to meet you.

After we talk,

hope we will reach an agreement.

First, let me apologize

for what I have done.

When you were away,

I took your mother

to our sanatorium

without your permission.

You kidnapped my mother?

Your mother's lung disease got worse.

She was even dying.

But don't worry.

We offered the special dug

and medical treatment.

Her condition

has nearly been stabled.

Mr. Mu,

we did this

to show our sincerity for cooperation.

Mr. Mu,

if you agree to cooperate,

in case you're suspected
by senior management of YMCA,

you can kill

He Zhongyi.

Deputy Commander.

An order by telegraph from Nanjing.

Look at this location.

And here.

[Arresting the Communist Party members]
And here.

[Arresting the Communist Party members]

The First Legion Zhibei Delta Army

repeatedly ignored the order
from the central government

to arrest the Communist Party members
and caused unrest among people.

During the bidding for Beixin Port,

Shen Yanqing, whose code name is Migrant Bird

kept supporting his adherent Han Tingsun,

using his position
as the chief editor of The Times.

Therefore, Han Tingsun got
the construction right of Beixin Port.

Deputy Commander Xiao Beichen

of the First Legion

has to arrest Shen Yanqing and his adherents
within three days

in accordance with national laws.

If this order isn't carried out,

Xiao Beichen will be equally punished

by Armed Forces.

Ma'am!

Ma'am!

Mother.

What's up, Zhang?

Some people are coming.

Armed Forces, I'm afraid.

They're reaching the gate.

Take Ke to the safe house.

Okay.

Hello, Liang.

Tell Yanqing

that enemies are coming
and he mustn't come back.

Hurry.

Hurry.

Yanqing?

Shuyi?

Come.

He ran that way!

[Beixin Orphanage]

[Beixin Orphanage]
Come over!

[Beixin Orphanage]

[Beixin Orphanage]
Hurry!

[Beixin Orphanage]

Where's he?

We didn't see him.

You two, check over there.

Aye.

The rest of you, go with me.

- Aye.
- Come. Hurry.

Ma'am.

Ma'am.

Mother.

It's okay. Go.

Search the room.

Search every corner of it.

Aye.

Report.

Looks like they have escaped.

Sir, we haven't found anyone.

You two,

stay here.

The rest of you, leave with me.

Aye!

Armed Forces?

Why are they after you?

Shuyi,

you'd better not know something.

I shouldn't stay here for long.

Otherwise, you would be in trouble, too.

Well, Yanqing,

I won't keep asking
if you don't want to reply.

But no matter who you are,

I always believe you.

Thank you, Shuyi.

I'll take my leave, then.

Wait.

If you go out now, you'll run into them.

But I have to go back home.

Hanjun and our son are home.

I can't leave them alone.

How about this? I'll go find Hanjun

and take her to my home.

No matter how aggressive Armed Forces are,

they don't dare to break into my home.

No way, Shuyi.

This is too dangerous.

Say no more.

Yanqing,

stay here without concern.

I'll go find your family.

Don't worry.

But Shuyi...

Bye.

[Jiade Apartment]

[Jiade Apartment]

[Jiade Apartment]

Freeze!

Put your rifles down.

Put them down!

Take them away.

- Aye.
- Aye.

Beichen, no one is here.

Bei...

Beichen.

Let her in.

Shuyi?

Shuyi, why are you here?

What happened?

Where's Ms. Sheng?

Where has she gone?

Maybe we're late.

Ms. Sheng, have something to eat.

You must stay healthy.

Miss Xiao,

thank you.

Thank you for saving Yanqing.

You're welcome.

Ms. Sheng,

did Armed Forces ruin your room?

Kang Jingxiong is so treacherous.

Ms. Sheng,

I promised Yanqing

to take you back to my home.

Get packed and leave with me.

You'll be safe there.

No. I can't go there.

Or you'll be in trouble.

I have to warn my partners

to watch out for Armed Forces.

I can't keep hiding.

Do you have another choice?

As Sheng Hanjun,

you can do nothing.

Only in my residence

can you turn up above board.

Yeah, Mrs. Xiao.

Listen to Beichen.

Are you really Mrs. Xiao?

Ma'am,

Ke is having a high fever. What do we do?

Go home.

[Huating Mansion]

Have Shen Ke and his nanny arranged?

Yes.

In the private clinic in the north of town.

They're guarded.

Beichen,

the prisoner held on death row

resembles Yanqing in height and figure.

He was put in prison for murder a year ago.

He'll also be executed the day after tomorrow.

Perfect.

We can fake a bomb attack

and mutilate his body.

Then we'll say he's Shen Yanqing.

Report.

Deputy Commander,

Armed Forces are coming to us.

They're fast.

What do you want?

This is the bedroom
of Deputy Commander and his wife.

How dare you break in!

- You...
- Freeze.

Who?

Turn the light on.

Deputy Commander, hope I'm not disturbing you.

You brought so many soldiers
at this time of day.

What are you up to?

We were informed

that one hour ago,

Sheng Hanjun broke in,

whose husband is Shen Yanqing,
a Communist Party member.

Commander Kang ordered me to catch her.

If you can't find
any Communist Party members tonight,

I'm afraid you can't leave my place alive.

Beichen, don't embarrass Mr. Zhang.

He's just following the order.

Mr. Zhang,

now that Mr. Kang sent you,

search wherever you want.

Sheng Hanjun?

Take her down!

Who dares?

Mr. Zhang,

I remember we met several times.

Why can't you recognize me

after a couple of years?

I can recognize you.

You're Sheng Hanjun of Shengshi Group,

Shen Yanqing's wife.

Xiao Beichen and Shen Yanqing
have been family friends.

I'm Beichen's wife.

Why do you call me Shen Yanqing's wife?

If you really can't recognize me,

you can get Mr. Kang here.

When I married Beichen,

he attended our wedding.

He will certainly recognize me.

Lin Hangjing died in a fire five years ago.

Deputy Commander Xiao broke down

and nearly delayed the military plan.

Everybody in Zhibei Delta knew it.

Ridiculous!

My wife died in a fire?

Did we hold a funeral?

Did we make an announcement?

What?

Or did Commander Kang condole?

But Deputy Commander,

I hear you mistook Sheng Hanjun

for Lin Hangjing many times.

You even punched Shen Yanqing

in public.

How...

How can you explain?

Indeed,

I did something improper

to his wife.

My wife didn't even ask me to explain.

But you want me to explain?

Aren't you

too officious?

Unless you can prove

that my wife is Sheng Hanjun,

never dream to leave my place.

Deputy Commander...

Put your rifles down.

Put them down.

Deputy Commander,

misunderstanding.

It must be a misunderstanding.

Thank you.

Sorry for the trouble.

Don't bother to thank me.

Like I said,

I'm willing to do anything

for you.

Instead,

I'm grateful to Zhang Sheng.

Just now,

we were like a couple a few years ago.

Anyway,

there's no turning back for us.

No matter whether you want it or not,

you have to be my wife.

I know.

They won't easily let me go.

I wonder how Yanqing is doing now.

I asked Zijun

to take care of Beixin Orphanage.

Yanqing is safe for the moment.

It's getting late.

Go to sleep.

Thank you.

Anyway,

we owe you this time.

When this case is over,

we'll try to leave.

We?

Do you mean Sheng Hanjun of Shengshi Group,

or my wife Lin Hangjing?

I said,

I'll do anything for Hangjing

and let no one hurt her.

But if you were Sheng Hanjun,

I could have arrested them

anytime I wanted.

Why did I bother to wait until now?

It's too late.

Get to sleep.

Sheng Hanjun is Lin Hangjing?

I really didn't expect this.

She and Xiao Beichen
play good cop and bad cop.

Under such circumstances,

Miss Zheng,

your way to revenge must be tortuous.

Mr. Sato,

will we just watch Sheng Hanjun

stay in Xiao Residence under camouflage?

Be patient, Commander Kang.

This is our chance.

For what?

Shen Yanqing doesn't matter.

Nor does Sheng Hanjun.

The Communist Party is
of little importance to us.

We aim to overthrow the Xiao Family.

In this case,

why bother taking the trouble?

Xiao Beichen brazenly covers up
the Communist Party.

He shows no respect for me at all.

We don't care about the Communist Party.

But they're a red line that cannot be crossed

for the government in the South.

Anyone who covers them up or harbors them

will be executed.

The closer Xiao Beichen gets
to the Communist Party,

the bigger chance we will stand.

Sheng Hanjun turns out to be Lin Hangjing.

It verified our judgment, too.

Xiao Beichen will never arrest Shen Yanqing.

Commander Kang,

I think you're within a whisker

of being the king of Zhibei Delta.

Enjoy it.

Young Master, Mrs. Xiao.

Mrs. Xiao.

Aunt Qi.

You're back at last.

It's been five years.

I thought I wouldn't see you again

and we couldn't be reunited anymore.

We're sorry.

Sorry to have you suffered.

Aunt Qi, don't say that.

You and Commander treated me
as your own daughter.

I just didn't deserve it.

I'm back and I get you in trouble again.

Silly girl, what are you talking about?

This is your home.

Where else could you go?

I hear Father is seeing a doctor in the USA.

How is he now?

I just telegraphed him

to make him happy.

My little sons couldn't be happier.

He's getting much healthier

in better spirits.

Hangjing,

you're not leaving again, are you?

Hangjing,

I should apologize to you.

I used to give you trouble.

If I hadn't listened to Zheng Fengqi,

you needn't have left Beichen.

You wouldn't have suffered so much, either.

What's gone is gone.

Don't bring it up again.

No way.

Punish me as you wish.

Only in this way can I feel better.

I have one request, then.

Forget what happened before

and no longer live a life with guilt.

Shuyi, listen to Hangjing.

This is the day we're reunited.

Let's be happy.

Go. Go have lunch.

Go.

Let's go.

Mr. Mu.

Sheng Hanjun is Lin Hangjing?

That's impossible.

How come?

Mr. Mu, stop deceiving yourself.

If she weren't Lin Hangjing,

why would Xiao Beichen cover her up

at the risk of his family?

Hangjing is a member of the Communist Party?

Think about it.

She's Shen Yanqing's wife.

Even if she isn't an official member,

she's still related to the Communist Party.

What do you want me to do?

Mr. Sato wants you

to step out

and identify Lin Hangjing.

She trusts you, anyway.

Besides,

you're a member of YMCA.

You'll give a perfect testimony.

As long as Lin Hangjing is exposed,

Xiao Beichen will lose.

Never dream of it.

In no way will I hurt Lin...

Mr. Mu,

as far as I know,

your mother is

getting better and better.

You don't expect an accident,

do you?

So, think carefully before you reply.

♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪

♪Who is gazing at the dancing flowers?♪

♪Who is staring at the starry summer night?♪

♪Who can remember
the ephemeral shooting star?♪

♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪

♪Let loneliness become our protective shell♪

♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪

♪Just to give you a moment of warmth?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪At least this time,
there will be no obstacle♪

♪I will use my whole life to keep a promise♪

♪I will treasure it,
as transient as the joy is♪

♪It gives a mellowness to my history♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪