Original subtitles

Traducere �i adaptare LAGARDE /// fastsubtitle.ro team

Sincronizare WEB-DL - Garronee

Cum vor tr�i urm�toarele 100 de genera�ii, �tiind c�...

fratele t�u, pe care l-ai iubit, sau singurul t�u copil,

��i va fi luat de l�ng� tine.

Cum po�i tr�i dac� cineva te-a invadat,

�i-a luat p�m�nturile, dealurile �i r�urile.

I-ai permite s� fac� asta?

Mi se pare c� �n aceast� pung�, e mai mult dec�t avem nevoie.

L-ai l�sa s� transforme p�m�ntul nostru etern,

�ntr-un lucru, care nu poate dura?

Avem �ampanie, adus� din Fran�a.

Acest p�m�nt va muri din cauza asta.

�i ei vor muri, de asemenea, dac� p�m�ntul moare.

Vom muri cu to�ii.

Cartofi dulci. 10 dolari bucata

Iarna anului 1897

Ai l�sa pe cineva s� fac� asta,

s� ucid� nu numai p�m�ntul, ci chiar �i pe ei �n�i�i?

�i chiar �i pe tine.

Sau ai lupta?

La naiba.

Din nou?

�n mine este o rebeliune.

Nu ai m�ncat nimic.

Mi-ai mai spus asta.

Un om fl�m�nd �i cac� chiar �i inima.

- Bill? - Da.

Ce vei face cu tot ce str�ngi de aici?

Cump�r o sut� de acrii de teren agricol, �n Vermont.

Ar trebui s�-�i pl�nuie�ti s�-mi faci o vizit�.

Te concentrezi acolo?

Am de g�nd s�-mi cump�r o portocal�.

�ntr-un lag�r de munc�, �n Dakota, un coleg mi-a dat una.

Era ca �i c�nd...

ai m�nca o culoare, sub form� de suc.

Un fruct... direct din gr�dina Eden.

Interiorul ei este deja sec�ionat.

Un fruct �mp�r�it �n buc��i, pentru tine.

Este ca �i cum...

acesta a crescut pentru om, ca s�-l m�n�nce.

Te duce cu g�ndul la creatorul nostru.

Te sim�i mai bine?

Nu prea.

E�ti fl�m�nd.

Nu mai g�se�ti nimic de m�ncare �n Dawson.

Nimic comestibil.

Carnea din ora� te va ucide.

Cu tot aurul acesta nenorocit

nu po�i ob�ine o mas� bun�.

P�ze�te bine arenda noastr�.

Eu voi �ncerca s� v�nez un elan.

Arenda noastr� va fi p�zit�.

Poate ai nevoie de ajutor, ca s�-l aduci aici.

�tiu un loc de ad�pare a elanilor, la 16 km de aici.

Ne arde lumina zilei. S� mergem.

Elanul sparge ghea�a cu copita,

dar se uit� �n jur, pentru lupi.

Nu se a�teapt� la un glon� de la distan��.

Asta ni s-ar putea �nt�mpla �i nou�.

Dar este �ntotdeauna o surpriz�.

Un glon� de la distan��.

Ai v�zut mult� moarte, nu-i a�a?

Asta este ce face armata pentru tine.

M� uime�te c� mai po�i trage, f�r� un deget.

Trebuie doar s� te obi�nuie�ti.

Unde erai c�nd s-a �nt�mplat asta?

O �nc�ierare �n Buenos Aires.

�ntre mine...

iar inamicul, era un coleg de-al meu.

Ca �i cum s-ar spune �ntre un elan �i alt elan.

Armata nume�te asta, "Accident ostil".

�mpu�cat de unul de-al t�u.

Eram sta�ionat pe un deal,

la 100 de metri, de c�mpul de lupt�.

Am fost lovit �n spate, �n um�r.

Am pierdut mult s�nge, prin cele 2 g�uri.

Puteai b�ga degetul mare �n ele.

Adic� degetul mare, pe care nu-l am.

De aceea oamenii s-au g�ndit s� foloseasc� instrumente.

Asta ne distinge de maimu�e.

Dar armata m-a transformat �ntr-o maimu��.

N-ai vrea s�-mi preg�te�ti pu�ca?

Eu pot �nc�rca �i trage, dar am dificult��i cu �eava.

Specialitate ta, nu-i a�a?

S� tragi la distan��...

Cum a fost ucis prietenul t�u...

Asta vroiai s� spui?

Arma care l-a ucis pe prietenul t�u

a fost mai puternic�. Nu tr�gea cu boabe de maz�re, ca aceasta.

- De unde �tii asta? - Nu uita, eu am fost �n min�.

Nu-i mare lucru de capul meu, dar la pu�ti, m� pricep.

S-ar putea s� fi fost de calibru 40 sau 50.

Da, te pricepi la pu�ti.

A fost un 45.

Nu de 30, ca aceasta.

Vezi crestele de acolo?

Valea dintre ele este protejat� de v�nt.

Acolo sunt mul�i bu�teni �i coaj� de copac,

abandonate de tribul Tlingit.

�ntr-un asemenea loc un om poate supravie�ui ani de zile.

S� tr�iasc� din v�nat.

Nu are nevoie de aur. Doar de strictul necesar.

M�inile tale sunt pline de s�nge...

iar degetele...

de p�cat.

Buzele tale...

rostesc minciuni.

Limba ta...

a cunoscut perversitatea.

Nici un profanator nu va avea via�� ve�nic�.

P�rinte...

M� g�ndesc c� rug�ciunea nu va ajuta prea mult acum.

Nu ca un pui de somn bun.

Mai bine vi mai t�rziu, Bill. Nu se simte bine.

Sabine...

pu�in whisky

m-ar ajuta la somnul, de care vorbeai.

Cred c� mi-ar prinde bine �i mie.

Sunt aproape sigur c� �tiu cine la ucis pe prietenul meu.

A fost Goodman?

Nu-i a�a?

Un criminal umbl� printre noi. Acesta nu e planul lui Dumnezeu.

Ce te face s� crezi c� El are un plan?

Nu trebuie s�-mi spui...

Nu trebuie s� rupi leg�m�ntul.

Doar f� un semn din cap.

Dumnezeu nu este cu ochii pe tine.

��i promit c� nu este.

To�i ar trebui s� ne g�ndim la un lucru...

Dac� ucizi pe cineva, te ucizi pe tine �nsu�i.

Vei deveni o fantom�.

Nu putem vorbi pu�in?

��i duc doar bagajul, oriunde vrei s� mergi.

�mi place mai mult c�nd z�mbe�ti.

Aerul miroase frumos.

Frumos.

Am auzit c� m-ai vizitat, c�nd am fost bolnav�.

�mi aduc aminte...

c� m�inile noastre s-au atins.

Eu te-am atins sau tu ai f�cut asta?

Eu?

M�inile nu m-ar fi ajutat dec�t dac� aveam un scop...

Ascult�...

- Trebuie s� fac ceva. - Nu-mi rosti discursul soldatului...

�i-am v�zut privirea de cum ai intrat.

Aveai privirea uciga�ului.

Yukon te-a acaparat...

Nu-i a�a, Haskell?

La naiba.

La naiba... nu exist� nimic nobil �n lupt�,

numai supravie�uirea.

Pleac� de aici.

Pleac� c�t mai po�i.

Nu vreau s� te mai v�d, Bill.

Nu cu aceast� privire.

N-am nevoie de a�a ceva.

Am venit s�-mi prezint condolean�ele.

E�ti pe moarte, nu-i a�a?

Nu v�d ce importan�� are asta.

Tifosul este o curv�, nu-i a�a?

Dar asta este doar o cutie de lemn.

Nu trebuia s� m� la�i s� ucid pe cineva pentru ea.

E�ti cu adev�rat nebun, nu-i a�a?

Probabil.

��i aminte�ti atunci la cimitir, c�nd mi-ai spus

c� sunt un om mort

�i nu doar �n aceast� via��...

Mi-ai spus c� tu e�ti protejat.

Tu chiar credeai c� Dumnezeul t�u te protejeaz� de tifos.

A�a c� m-am g�ndit s� c�tig �n ambele sensuri.

Indiferent dac� vei supravie�ui,

�i asta ar fi dovada existen�ei Dumnezeul t�u, sau...

vei sf�r�i, dup� cum ar��i acum.

Te-am ucis.

Nu a trebuit s� trag nici un foc.

Deci, crezi c� tu m-ai ucis?

Da...

Da.

Dumnezeul t�u, ar trebui s� m� loveasc� chiar aici.

Corect?

Un fulger din ceruri.

Nu?

Nimic.

Asta e tot, p�rinte.

Exist� doar aceast� via��.

��i tremur� m�inile, dentistule.

Este fric�?

Sau tifos?

Pot s� �ntreb unde ai practicat?

Eu nu practic, o fac, pur �i simplu.

Tat�l meu practica.

Am �nv��at de la el, privindu-l.

S� sper�m c� ai luat noti�e.

Sunt un om important, �tii asta.

Eu de�in 12 mine.

Toate au fost deschise de c�tre fo�tii proprietari.

Ai avut noroc.

Norocul nu are nimic de-a face cu asta.

Norocul este o curv�.

�n ziua de azi, �mecheria este s� cau�i oportunit��i,

�i s� le folose�ti atunci c�nd apar.

Iar eu am g�sit una.

Faci cur��enie prin Dawson.

Acum te cur�� eu pe tine.

Ce vrei s� spui?

Eu sunt un cet��ean care respect� legea.

Un afacerist care caut� oportunit��i.

Cum ar fi cump�rarea arendelor �i v�nzarea unora inexistente.

Ora�ul Lawson.

Ar trebui s�-l ucid pe acel tipograf.

�ncerc s� aflu unde duc aceste ac�iuni.

Vestea bun�, este c�, o s�-mi spui tu. Ridic�-te.

Adaug� c� a opus rezisten�� cu arma.

Eu sunt un om mai mare dec�t tine, inspectore.

O s� vezi asta.

Lumea func�ioneaz� �n moduri misterioase.

Sunt un om mare dec�t tine.

Salut.

De ce nu sunt oamenii la lucru?

- Avem bani cu ce s�-i pl�tim. - Nu e vorba de bani.

Este vorba despre fric�.

Muncitorii nu pot lucra la hotel

pentru c� oamenii contelui, stau sprijini�i de el.

La naiba.

Este r�u pentru o femeie s� umble singur� noaptea.

Chiar mai r�u dac� mai are �i bani la ea.

Ai putea s� m� omori acum,

dup� modul �n care m� prive�ti.

Nu-i nevoie s� mai ucizi �nc� unul.

Ai putea s� tr�ie�ti tremur�nd noaptea de frica altui om,

care face, exact ce faci tu pentru conte.

�i-a� putea oferi un c�tig constant.

Un loc de munc� permanent.

Ce vezi acolo, este pentru 3 s�pt�m�ni,

�i este de trei ori mai mult, dec�t ��i d� contele.

Va fi �i mai mult �n viitor.

Nu po�i schimba locul de munc�, cu un om ca �i contele.

Tu e�ti cel cu arma.

Po�i face tot ce vrei.

El �i poate aduce mai mul�i oameni.

Mi se pare c� acolo exist� o idee preconceput�.

Vrei s�-l termini.

�nceteaz� orice rela�ie cu el.

Vreau s� lucrezi pentru mine.

Nu vreau s�-l ucizi.

Ei bine...

Asta se va �nt�mpla.

Nu pl�tesc pentru crim�.

Nu vreau asta.

Dar contele o va face, mai devreme sau mai t�rziu.

Ce zici?

Condamna�ii stau to�i �ntr-o singur� celul�

�i pun �n pericol via�a lui Riley.

M�ncatul, b�utul, pe cheltuiala noastr�.

De ce n-au fost deja sp�nzura�i?

A�tept�m o vreme favorabil�.

Pe frigul �sta, �treangurile �nghea��.

Ai dou� zile pentru sp�nzurare, pe frig sau f�r� frig.

Trebuie s�-l eliberezi pe Soapy Smith.

Soapy Smith este un �antajist dovedit.

Taberele sale miniere, sunt peste tot...

Doar scormone�te dup� aur.

�n c�teva luni, adev�rate companii vor fi aici, cu hidraulic�.

Ce leg�tur� are asta cu dl Smith?

Nici una.

Dar are de a face cu tine,

cu scopul venirii tale aici.

Tu �i dl. Smith sunte�i doar ni�te ��n�ari.

Dar ��n�ari necesari.

�ntr-un fel, dl Smith este mai necesar dec�t tine.

El este un intermediar, nu-i a�a?

Colecteaz� drepturi de arend�, �naintea marilor companii.

Ai citit biblia, nu-i a�a?

Acolo este un cuv�nt mare...

care descrie perfect pozi�ia ta.

Obedient.

Inspectore �ef...

Fi obedient.

Am adus ceva m�ncare, pentru cei �nchi�i.

M-am g�ndit sunt fl�m�nzi.

Ei nu vor fii sp�nzura�i...

- Nu-i a�a? - Am un ordin.

Problema curvelor...

este c� noi vrem s� existe.

Ceva ce a ie�it din mizeria, pe care noi am creat-o.

Ca �n acea zi, ca �i tine...

�mbr�cat �n uniforma ta ro�ie.

Oricum...

�tiu c� vei face ceea ce trebuie.

A�teapt�.

Mirosurile din biseric� mi-au atras aten�ia...

Cred c� pentru o doamn�,

o femeie...

Este ap� de trandafiri.

Norocul t�u...

Un cu�it moale ca untul...

Mi-au dat un cu�it moale ca untul.

M�n�nc� a�a �n fa�a oamenilor s�i,

ca s� arate c� este dur.

E p�rerea ta?

Sau a celorlal�i?

A�tept�m salariile noastre, dle.

Al�ii ne vor pl�ti, dac� tu nu o faci.

Masa de pr�nz, prietene.

Nu �ine cu asta.

E�ti tare prost, amice.

Spune-i...

Spune-i c� nu ne juc�m.

Spune-i c� ne este frig. Ne este foame.

Da, spune-mi... Haide.

Dac� n-o faci tu, o voi face eu.

Ne dai ni�te bani, imediat.

Sau vom avea o problem�.

Ne este foame.

Ne este frig.

Asta se rezolv� numai cu bani.

Dar se g�sesc peste tot, �n jurul nostru.

Minele.

Cu milioane de ani �n urm�, Dumnezeu a decis

s� pun� acest aur �n p�m�nt.

�i acum, oamenii �l extrag, la �nt�mplare, din p�m�nt.

Oameni ca Bill Haskell.

Dac�-mi permite�i,

v� sugerez s� merge�i s�-i face�i o vizit�.

Dup� aceea, pot s� v� asigur, c� ve�i m�nca fripturi.

Uite...

�ine, Sundown.

Orice mi s-ar �nt�mpla mie, jum�tate este al t�u.

Este un mod ciudat, de a spune asta.

Oricum, aurul scos de mine, va ajunge la mama mea.

Adresa o g�se�ti �n scrisorile pe care le-am scris.

Vrei s� vorbim despre ceva?

Se spune c� un om mai �n v�rst�, are mai multe cuno�tin�e.

El acumuleaz�, vede mizeria lumii.

O gr�mad� de lucruri pe care n-ai trebui s� le g�nde�ti,

��i distruge inocen�a.

Nu, Meek...

nu vreau s� vorbesc nimic cu tine.

E mai bine a�a.

D�-te mai departe de u��.

Sunt ne�narmat.

Deci, tu l-ai ucis pe Epstein.

Ai umblat dup� arenda mea, de la �nceput.

Merit�?

A meritat?

Nu �n�elegi.

Ce?

Suferin�a.

- Goodman. Goodman.

Unde naiba e?

Nu are unde s� fug�.

Iarna �l m�n�nc� de viu.

Am nevoie de c�ini t�i, Gorna.

Nu po�i fii at�t de prost s� pleci pe vremea asta.

Este singura solu�ie, ca s�-l g�sesc.

Este chiar at�t de dificil,

s�-�i speli m�inile de s�nge?

Po�i sp�la s�ngele, de pe cele mai multe lucruri.

Cu excep�ia m�t�sii.

Vor veni dup� mine.

Vor face asta, nu-i a�a?

Vor veni �i dup� tine.

Haskell a plecat �n s�lb�ticie.

A�a pe �ntuneric?

Singur.

Morcov.

Morcov. Da.

O s� prinzi �i tu.

Ei o au.

Libertate.

Libertate.

Eu...

Mi-o dai?

Nume.

Nume.

Libertate.

Vorbe�ti de libertatea copilului.

Sper c� vei avea mul�i copii.

Ce naiba faci?

Tlingit.

Trebuie s�-i eliberez.

Probabil c� e�ti beat.

- Vor fi sp�nzura�i m�ine. - D�-mi jos uniforma, dac� vrei...

Eu nu voi fi p�rta� la o crim�.

Cretin...

Cei care sunt �n�elep�i,

nu au putere.

Ei cred c� pot face o schimbare, prin cuvinte.

Dar cuvintele pentru ei, au doar menirea de a manipula.

A�a distrag aten�ia de la p�catele lor.

Dar noi �i vedem.

Noi vedem ce au f�cut.

Ca lupii, �i vom alege din umbr�.

Distruge-l pe cel slab �i reduce num�rul acestora.

�n seara asta...

nu vor exista cuvinte.

Numai s�nge.

Ai luat o decizie bun�, domnule.

Bag� ceva de m�ncare �n burt�, pentru tine �i iubita ta.

Nu po�i m�nca aur, nu-i a�a?

Mai ales dac� nici nu-l ai.

Acum...

Adu c�te un whisky pentru mine �i prietenul meu.

Am cump�rat.

Ar fi cel mai bine s� plec.

Mai am �i alte afaceri de �ncheiat.

Sper c�-i vei pl�ti mai bine dec�t pe mine.

Nu mi-a adus dec�t ghinion, aceast� arend�.

Norocul nu are nici o leg�tur� cu asta.

Norocul este o curv�.

��i urez mai mult noroc, data viitoare.

Ai noroc dac� pi�atul nu �i se va congela.

��i �nghea�� �n interior, p�n� s�-�i dai seama de asta.

Taci. Te voi ucide.

Tlingit, la naiba. Tribul Tlingit este aici.

Au venit pentru cei �nchi�i.

D�-mi o pu�c�.

A�a, drept �nainte.

C�ini buni.

Goodman.

Goodman.

Vino afar� �i �nfrunt�-m�, ca un b�rbat.

Unde este legea?

Au ie�it afar�.

To�i.

S�-i v�neze pe Tlingit.

�i contele �i oamenii lui, de asemenea.

Chiar de aici, au plecat.

S-a transformat brusc �n samaritean �i ajut� legea?

Nu chiar.

Ce vorbe�ti?

Contele �i oamenii lui...

Nu au plecat dup� indieni.

Sunt dup� Bill Haskell.

Ai de g�nd s� te �ntorci?

Lua�i-i c�inii.

Ia-i arma.

Te-a� putea �mpu�ca.

Omoar�-l.

�mpu�c�-l tu.

Dac� ai avea o arm�...

- Nu te v�d bine, amice. - Eu nu.

S� mergem.

�inti�i-l.

Haide.

Ei bine, suntem �ntr-o situa�ie dificil�.

Dac� te apropii de mine, te omor.

O mie la unu, c� reu�im p�n� �n Dawson.

Eu a� zice s� lucr�m �mpreun�.

Sau am putea face asta.

Am putea face asta, dac� vrei. Ne putem bate.

Uciderea mi-ar consuma prea mult� energie.

Ai chibrituri?

Nu?

Ai m�nu�i, nu-i a�a?

Vrei s� m� ucizi pentru asta?

Poate.

Poate nu.

Vrei s�-mi dai una?

Corecteaz�-m� dac� m� �n�el...

Bine, s-ar putea s� fie gre�it, dar...

Dawson e �n direc�ia aia, nu-i a�a?

P�durea ne va proteja de v�nt.

Da, dar va ad�uga �nc� 16 km.

Nu vreau s� r�m�n �n frig, mai mult dec�t trebuie.

Dac� stai aici, pe acest v�nt, vei �nghe�a rapid.

Peste tot e rece.

Eu chiar te sf�tuiesc s� vii cu mine.

Tu doar �ncerci s� m� �i aproape de tine.

Nu-i a�a?

Deci, nu accept propunerea ta.

Dac� iei alt� direc�ie, nu-mi voi face griji de tine.

Atunci, ar trebui s� m� �ncurajezi s� fac asta, nu-i a�a?

Nu-mi place s� v�d oamenii murind.

Nu conteaz� cine ar fi.

�tii...

dac� mi-a� schimba c�teva principii a� putea fi ca �i tine.

S�rut-o pe Belinda pentru mine.

Iat�-l.

Nu muri de frig, dac� �nc� po�i ajutat.

Cea mai rea parte...

este c�nd timpul �ncepe s� se scurg� mai �ncet.

Durerea se r�sp�nde�te, ca �i c�nd corpul este strivit.

Te rogi pentru uitare, pentru venirea mor�ii.

Dar g�ndurile, o iau uneori pe c�i gre�ite.

Cum este s� fi bogat, dar f�r� nici o speran��?

S� pierzi un prieten, dar s� nu po�i face dreptate.

Oare to�i am venit aici, din motive gre�ite?

Mai exist� o cale de ie�ire?

Dac� nu se opre�te, pune�i-l la p�m�nt.

Opre�te-te.

Pune�i-l la p�m�nt.

Jos cu el.

Unde este?

Nu vei primi nici un ajutor medical, dac� nu vorbe�ti.

Ai �n�eles?

A fost condus de el.

Exist� o vale acolo.

Iese afar� din viscol, protejat de copaci.

Ar fi un loc bun...

unde un om s-ar putea ascunde.

S� mergem.

U�or.

Du-te.

Du-te.

Du-te.

Du-te.

La naiba...

E mai bine dec�t la o confesiune.

F�r� sup�rare, Doamne.

Cur��� pe om de tot ce este nelegiuit �i nedorit.

- Este chiar acolo. - Da.

Acolo este.

Haide, intr�.

Este aur aici.

Putem spune c� am g�sit c�teva uncii de aur.

152 pare a fi o balen�.

Nu numai uncii.

Ce naiba face�i aici?

- Unde e restul? - Nu este al vostru.

Aici ai gre�it, prietene.

Du-l sus, Mary.

Ap� cald�. Vreau orice pic�tur� care este �n Dawson.

Da, doamn�.

Domnule.

Mary...

- Nu este suficient. - �tiu. Trebuie timp de �nc�lzire.

Nu mai este timp.

Cafeaua din buc�t�rie.

Ceai.

Orice, Mary, du-te.

Stai cu mine.

Ia totul.

Haskell?

Nu sta acolo.

Deschide ochii.

Deschide ochii.

Mai mult, la naiba.

Este pe moarte.

Mai mult.

Haskell.

Haskell.

Pe acolo.

Mai repede.

Mai repede.

Uita de restul. Numai el.

Sigur c� da...

Pare c�...

Ce se pare?

C� suntem �n leg�tur�...

Ne tragem reciproc fundul din foc.

Mul�umesc.

Tu nu apreciezi suficient valoarea vie�ii tale...

S� o arunci a�a, pentru o r�zbunare.

Ai prea mult� bun�tate �n tine.

Sunt surprins.

Acum lucruri din mine, nu mai sunt cele cu care am venit.

Sunt muchii ascu�ite.

O ardere.

Ca �i c�nd �mi m�n�nc� carnea de pe oase, din interior.

Ar trebui s� te �in aici, p�n� la prim�var�.

�i apoi s�-�i cump�r biletul de plecare, la prima curs�.

Ca s� nu devi ca to�i ceilal�i.

S� mai �ncerc�m, pentru ultima dat�.

Toat� lumea �tie c� acest loc a dat roade.

Iar eu �tiu c� aurul nu a ajuns �n ora�.

Am oameni care �tiu, c�t se extrage, unde,

cine vinde �i unde.

�i aurul vostru nu a fost v�ndut.

Unde este?

O s�-�i spun din nou... Nu este nici un aur aici.

Nu este nici un aur �n aceast� tab�r�.

Singurul lucru de luat de aici, este rahatul.

�i sunte�i bineveni�i, pentru asta.

Nu ne mai juc�m, prietene.

Unde este?

Poate e�ti prost, dar e�ti destul de inteligent

ca s� �tii c� nu merit� s� mori pentru aur.

Dac� ai aceast� logic�...

nu merit� s� ucizi pe oricine.

Ce zici?

Intr�.

Mul�umesc.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Asta e ceva la care n-ar trebui s� participi.

Pleac�.

Ai privirea unui uciga�.

Poate c� da.

Poate c� nu. Poate doar, �ncerc s� �nfrico�ez pe cineva.

Poate nu se va �nt�mpla ce nu e nevoie.

Goodman.

- Tic�losul s-a �ntors. - N-a suportat s�lb�ticia.

Eu m� voi ocupa de asta.

- Ai �n�eles? - Asta e lupta mea.

D�-i drumul, trage.

L-am �mpu�cat pe nenorocitul t�u de prieten.

- De ce? - Tu ce crezi?

Eu am ajuns primul acolo.

Eu am fost la 152, �nainte de a exista 152.

�inteam aceast� parcel�.

Dar nu ai �nchiriat-o.

Pentru c� nu am v�zut, ceea ce ai v�zut tu.

Nu exista nici un motiv, ca s� fi tu acela.

Un om obose�te c�nd e tratat ca la un joc de c�r�i,

de univers.

Deci, haide, fiule.

F�-o p�n� la cap�t.

N-am s� ucid pe nimeni ast�zi.

Ba da. O s-o faci.

Cineva o s-o fac�.

Po�i s� fii sigur c� cineva o va face.

Nu face asta.

- Se proste�te... - Nu.

Taci, Haskell, s� nu spui nimic.

A fost lupta mea.

�i te-ai g�ndit c� �i-ar aduce prietenul �napoi?

A�a este?

Va veni ziua c�nd vei pleca de aici,

duc�ndu-�i aurul �i tot ce mai ai...

Dar ceea ce am f�cut eu, a fost s� m� asigur,

c� nu vei duce cu tine �i greutatea c� ai ucis un om.

Dar o vei duce tu...

Eu nu ajung �n rai, Haskell.

Am ars toate podurile, cu mult timp �n urm�.

Iart�-m� pentru p�catele mele, p�rinte.

E�ti iertat.

Nu vrei s� le auzi, mai �nt�i?

De la tine Swiftwater, nu.

Am suferit de...

de l�comie �i avari�ie �i...

To�i sunte�i la fel. E�ti iertat.

Am cheltuit pe b�utur�

�i pe femei.

E�ti iertat.

E�ti pe moarte, nu-i a�a?

Aproape de ea.

Ai nevoie de ceva?

Aici �n Dawson...

s-ar putea rezolva.

Du-te acas�.

Vezi, asta o s� �i fac.

Dar dac� �i-a� spune c� am auzit de un nou loc...

Unul mai fierbinte...

Nome.

�ncearc� s� spui de c�teva ori Ave Maria, c�nd pleci.

Mul�umesc p�rinte, m� simt, de fapt, mai bine.

Atunci poate c�...

venirea mea aici nu a fost o pierdere de timp.

Ce?

Nimic.

P�rinte, cred c� nu ai spus ceea ce cred eu...

C� nu mai ai nici o speran��.

Nimeni nu are a�a ceva.

Mul�umesc, p�rinte.

S� mergem.

La naiba.

Aveam nevoie de tine acum dou� minute.

Despre ce vorbe�ti, Stan?

Arenda 152, corect?

Mi-au v�ndut cu valoarea de 50 de cen�i pe dolar.

N-am �tiut, Haskell.

Meeker.

Meeker.

Am terminat cu Klondike.

Vreau s� merg undeva unde sunt portocale.

Portocale pe tot parcursul anului.

B�rba�ii nu se omoar�, unul pe altul, pentru portocale.

�i, la naiba... sunt mult mai frumoase dec�t aurul.

Sundown a f�cut asta.

A c�utat peste tot.

�i au luat aurul.

Tot.

Aproape peste tot...

O gr�mad� de noroc.

Nu m-a� fi g�ndit la asta, dac� n-ar fi fost purjarea mea,

la momentul respectiv.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Joe Meeker.

O vei face tu...

sau eu?

A� spune c� ne calific�m ca fiind oameni boga�i, nu-i a�a?

Numai dac� o duci cu tine.

Nu vine nici un vas, p�n� ce r�ul se dezghea��.

Nu �tiu dac� pot s� mai a�tept 4 luni pentru a ie�i din gaura asta.

4 luni de lupt� cu tic�lo�ii, ca Sundown.

- �i lupta pentru lemn. - Lupta cu mama natur�.

M-am s�turat de lupt�, Bill.

Vreau doar s� plec.

Atunci, hai s-o facem.

Ce, acum?

Acum.

Peste mun�i?

Peste mun�i.

Este o sinucidere.

Numai dac� te ucide.

Mi-a pl�cut �ntotdeauna de tine, Bill.

La tine nu exist� cuv�ntul "nu".

Ar putea fi cel mai bun compliment care mi s-a f�cut vreodat�.

Plec de aici, frate.

Mi-a� dori s� te iau cu mine.

Dar cred c� totu�i o fac, �ntr-un anumit fel.

Am fost mai boga�i atunci...

Nu-i a�a?

C�nd n-am avut nimic �n buzunarele noastre.

Doar plini de speran��.

Asta voi duce cu mine.

Ceea ce am fost, �n acel moment,

valoreaz� mai mult dec�t orice ai scoate vreodat� din p�m�nt.

Tu vei fi cu mine.

M� duc acas�.

Adu-l.

Dac� �l sp�nzur� pentru moartea prietenului meu,

atunci au prins pe cine nu trebuie.

Au prins pe cine trebuie.

A ucis un soldat Mountie.

Se va face dreptate.

Tribul Tlingit, s-ar putea s� nu fie de acord.

E�ti un om �n�elept, p�rinte.

Dar, uneori, dreptatea, nu e obligatoriu s� fie dreptate.

Uneori dreptatea trebuie s� fie v�zut� a�a.

Faci un p�cat.

S� ucizi pentru ordinea de zi, a unui alt om...

Nu, ai ucis doi dintre oamenii mei.

�i eu mi-am pierdut oamenii, la fel ca �i tine.

Dar cine c�tig�?

Puteam fi mor�i am�ndoi.

Plec.

Am auzit.

Am auzit c� �i-ai cump�rat totul, de la magazin.

Se pare c� aurul poate face totu�i �i ceva util.

Vino cu mine.

E un fel de propunere, dle Haskell?

Am spus-o, pe jum�tate.

O versiune mai t�n�r� a mea, a s�rit �n bra�ele tale.

Dar am ajuns prea departe, Bill.

Toat� via�a mea...

am �ncercat, s� ob�in ceva pentru mine.

Acum am reu�it.

Am reu�it aici.

Am investit tot ce am avut �n hotelul Fairview.

Vinde-l.

La naiba...

�l cump�r eu, de la tine.

Asta n-ar avea nici un sens, Haskell.

Nu m� intereseaz� dac� are sens.

Sens nu exist� nic�ieri.

Acesta este sensul lumii.

Dac� m� �ntorc la state...

voi fi o simpl� so�ie.

Eu sunt o fat� simpl�.

Nici nu pot vota.

Nu exist� nici un loc �n lume,

pentru o femeie ca mine.

Exist� un loc, cu mine.

Nu, nu e, Bill.

Nu pentru mine.

Tu vei reu�i.

�tii de unde �tiu?

Pentru c� e�ti prea bun pentru Yukon, Bill Haskell.

Te vei descurca?

Fizic, nu.

Dar mai sunt speran�e mari, pentru suflet.

Mul�umesc.

Ai grij� de el.

- E�ti gata? - Nu.

Dar totu�i, da.

�mi cer scuze, dar nu am putere pentru o predic�.

Este �n regul�.

Ce face?

��i ia m�sura pentru un sicriu.

Dar nu sunt �nc� complet mort, dac� nu a�i observat asta.

Stai lini�tit. Ai �n�eles?

Tot a�a.

Bun c�ine.

C�ini buni.

Pesimistul din mine se g�nde�te c� vom muri aici.

Ce spune optimistul?

C� e bine c� nu este trafic mare.

P�m�ntul este prea �nghe�at.

Corpurile nu se vor dezghe�a, p�n� la prim�var�.

Ghea�a le va men�ine a�a, p�n� atunci.

Domnule C�pitan.

N-a� vrea s� fiu prea grosolan,

dar fotografia asta ��i aduce o gr�mad� de bani.

Nu vei mai fi inspector �ntr-un asemenea loc.

Vei fi comisar �ntr-un departament mult mai mare.

Acum vine dezvoltarea.

Popula�ie mai mare.

Mai multe venituri fiscale, pentru plata unor oameni ca tine.

Nu pentru mine.

Ce?

Statul nu poate pl�ti pe cineva care nu mai este �n slujba lui.

Tu...

- Ce? - Doar nu...

�mi prezint demisia.

Ai f�cut treaba grea, inspectore.

Renun�i, exact la momentul nepotrivit.

Nu pot g�si un alt om al legii.

- Noi avem o leg�tur�. - Chiar asta e problema.

C� a� putea avea o leg�tur� cu un om ca tine.

Nu-�i f� griji. Nu are nici o valoare.

Este din alam�.

U�or. U�or.

S� vedem ce avem.

Un r�u, cred.

Ai grij�.

Ce?

M� g�ndeam.

La ce?

- C� ai ascuns aurul �n rahat. - Am f�cut-o.

Aur �n rahat.

De c�te ori �n istoria rasei umane, s-a �nt�mplat asta.

Precis c� niciodat�.

Tot timpul am �nceput s� ur�sc ce-mi aducea mama natur�.

�i acum mi-a dat ceva de genul asta.

Nu �tiu nimic, Haskell.

Nu �tiu nimic.

Meek.

Indiferent �n ce mod, ne g�sim �n aceast� lupt�...

Fie c� este Dumnezeu, p�m�ntul...

De ce face asta cu noi?

Ce lucru bun ar aduce o astfel de durere...

din pierdere �i moarte?

Sicriul e gata, p�rinte.

P�rinte, haide.

Haide, p�rinte. Unu, doi, �i...

A�a. E�ti un om bun.

Un pic cam prematur, nu crezi?

Tot timpul avem problema cu �nmorm�ntarea, p�rinte.

�ntotdeauna se �nt�mpl� prea t�rziu.

�nmorm�ntarea este cel mai mare moment din via��.

- Toat� lumea pl�nge, url�, - Spune ce suflet bun a fost...

Doar mortul nu vede nimic din asta.

Crezi c� asta este necesar?

Stai pe spate.

Las�-i s�-�i dea �i ei ceva �napoi, bine?

Poate c� moartea este doar un alt lucru.

Un alt sezon care trece...

�n timp ce lumea merge mai departe.

Face tot posibilul s� ne ucid�,

�i chiar dac�, �ntr-un fel, reu�e�ti s� scapi,

�i vine prim�vara,

lupta va �ncepe din nou.

Pasul Chilkoot, Alaska Sud Februarie, 1898

Ai cumva vreo portocal�?

Este aur?

Peste tot.

Trebuie doar s� �tii unde s�-l cau�i.

�ntrebarea este...

Greut��ile �i lupta ne fac mai buni?

Ne d� putere? Priorit��ile corecte?

Sau las� doar cicatrice?

Este adev�rat, dle London, c� ai tr�it toate acestea?

Se spune c� e�ti noua voce a Americii.

C�t de mult este prezentat, din ceea ce s-a �nt�mplat?

Din aceste cicatrici, din aceste peisaje moarte,

mai pot cre�te lucruri bune?

�n memoria p�rintelui William Henry Judge

Suntem fali�i.

Acum, to�i se duc la Nome,

ocolind total ora�ul Dawson.

Nu se �tie niciodat�.

M�ine s-ar putea s� fie ceva, ast�zi, nu.

�n cele din urm�,

r�spunsul este da.

Din p�m�nturi moarte, pot cre�te lucruri noi.

Lucruri cum ar fi �n�elepciunea �i simplitatea lumii,

sau necesit��ile omului.

Adev�rul este c�...

nu ai nevoie de nimic.

Cu excep�ia, poate, a speran�ei.

Goana dup� aur, din Klondike, s-a sf�r�it �n 1898.

Minerii s-au dus spre nord, s�-�i caute norocul �n Nome.

Dup� c��iva ani, aceast� goan�, s-a sf�r�it �i ea.

Biserica p�rintelui Judge a ars p�n� la temelii,

la c��iva ani dup� moartea lui.

Acum, el este cunoscut ca "Sf�ntul din Dawson"

Resturile lui Joe Meeker nu au mai fost g�site niciodat�.

�i nici aurul lui.

Jack London a devenit o celebritate literar�.

A murit la v�rsta de 40 de ani, �n 1916.

Inspectorul �ef a servit �n primul r�zboi mondial,

dup� plecarea din Klondike.

Nu s-a mai �ntors niciodat�, �n serviciul de ap�rare a legii.

Belinda Mulrooney s-a dus s� fac� dar a pierdut o a doua avere,

dup� goana dup� aur.

A murit s�rac� �n Yakima, Washington, �n 1967.

A lucrat ca menajer�.

Bill Haskell s-a re�ntors �n Klondike, �n 1901.

Nu s-a mai auzit nimic despre el.

Sincronizare WEB-DL - Garronee

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania