Original subtitles

"Ces choses et autres n�cessaires nous sollicitant,

"nous les accomplirons par la gr�ce de Dieu,

"avec mesure, en temps et lieu.

"Sur ce, merci � tous

"et � chacun.

ACTE I

Connard.

Sa tirade est de plus en plus longue.

La boucle de ma ceinture me perce le bide,

et lui, il jaspine.

Je suis mort, la pi�ce est finie.

On s'en fout, de Malcolm.

D�sol�e. Je vais les faire �largir.

Oui, je te l'ai demand� il y a 3 semaines.

D�sol�e, Tony.

Il nous a fait perdre 4 minutes

pour plaire � la directrice de casting du Donmar.

Des visiteurs pour M. Warner.

Merci.

Merde ! Ils sont fous, les gens.

Apr�s 3 h de Shakespeare, je dois encore me donner en spectacle ?

- Je vais les chercher ? - Il faut bien.

Mais invente-moi un truc � faire pour demain.

Quoi ?

Un doublage, n'importe quoi.

Je veux pas me les coltiner.

Salut, Kirstie.

- Bonsoir, Tony ! - Salut, Jim.

- Bravo. C'�tait un bon public. - Tu trouves ?

Ils ont pass� la soir�e � lire le programme.

"Regarde, Malcolm a jou� dans 'Doc Martin'."

Et alors ?

R�veillez-vous ! Le th��tre, c'est maintenant !

Ils avaient l'air ravis.

C'est Shakespeare, Jim. Ils sont pas cens�s �tre ravis.

Alors, tu t'en sors avec le texte ?

Oui. �a m'aide de te regarder. Je m�morise mieux.

Les doublures r�p�tent vendredi. Tu veux venir ?

J'adorerais, mais je crois bien que j'ai un doublage, vendredi.

- � quelle heure ? - 14 h.

Pile au m�me moment, merde !

C'est pas grave.

Qui vient te voir ? La femme du Donmar ?

Le Donmar, penses-tu !

Je suis pas leur genre.

Non, ce sont mes voisins, Bill et Jean.

Pourquoi ils sont venus ? J'ai rien � leur dire...

Bill ! Jean !

Quel plaisir de vous voir !

Merci d'�tre venus.

On a ador�, hein, Jean ?

�a, oui !

"Quand nous r�unirons-nous ?"

Comment vous retenez tout ce texte ?

Oh, c'est mon boulot.

Je ne pourrais probablement pas faire le v�tre.

Vous faites quoi ?

Je suis portier.

Et voil�. Vous voyez ?

Il y avait un portier dans la pi�ce.

J'ai dit � Bill : "Tu aurais d� �tre � sa place !"

Alors, �a vous a plu ?

Les d�cors et les lumi�res font tout.

�a cr�e une atmosph�re.

Les acteurs, eux, ne servent � rien !

J'ai pas dit �a. On a ador� Malcolm.

Tu l'avais vu dans quelle s�rie, d�j� ?

- "Doc Martin" ! - C'est �a.

�a lui pla�t, les Cornouailles.

Il jouait un p�cheur. On le reconna�t pas !

Non... Il est dou�, ce gar�on !

Et sa diction est parfaite. J'aurais pu l'�couter des heures.

Moi, je l'�coute tous les soirs !

Kirstie, est-ce que...

Pardon. Je vous sers un verre ?

Non !

Je ne bois plus depuis 4 ans.

C'est vrai ?

Oui, j'ai arr�t� et je me sens bien mieux.

Non, je me demandais

si j'avais quelque chose...

Oui, pardon. Vous avez un doublage, demain matin.

C'est vrai ?

Oui, je crois bien.

Pour des tampons.

Des tampons ?

Eh bien, alors...

Non, tu as dit que c'�tait vendredi.

J'ai dit �a ?

Je m'en souviens pas.

On vous invite � d�ner !

- Mais non. - Si, on a r�serv� au Papa Del's.

Allez, Jean, prends son manteau.

Je veux pas y aller !

Tony, votre t�l�phone.

ACTE II

"Et la piti�, pareille � un nouveau-n� tout nu

"chevauchant sur l'ouragan, ou � un ch�rubin c�leste

"qui monte les coursiers invisibles de l'air,

"soufflerait l'horrifiante action..."

La terrible action ? Atroce ? Affreuse ?

Diabolique, mauvaise, merdique ?

Non, "horrible".

- Je l'ai dit. - Tu as dit "horrifiante".

C'est pareil.

Parfait, reste une doublure.

Ne commence pas.

Fais des sudokus pendant que Tony triomphe.

Je n'y peux rien.

Mais si.

On r�p�te devant le metteur en sc�ne, il faut briller.

D�sol�, j'ai oubli� mes paillettes.

Allez !

"Soufflerait l'horrible action..."

"l'horrible action dans les yeux de tous,

"jusqu'� noyer le vent dans un d�luge de larmes.

"Je n'ai, pour presser les flancs de ma volont�..."

Que faites-vous dans la loge de Tony ?

C'est grave.

Salut, Felicity. Kirstie �tait d'accord.

Vous ob�issez � la costumi�re plut�t qu'� la r�gisseuse ?

On n'ob�it pas. On n'est pas chez les SS.

Parle pour toi, ch�rie.

�a ira pour cette fois, car il faudra que tu sois � l'aise

si tu dois remplacer Tony, ce qui n'arrivera jamais.

D�but des r�p�titions dans H moins 15 minutes.

On garde tout tel quel,

mais ni sang, ni �p�es, ni brouillard.

- Pas d'�p�es ? - Non.

Le chor�graphe de combat est hospitalis�.

Jacobi lui a explos� les burnes avec un nunchaku.

Pas tr�s shakespearien, mais bon.

On combattra avec des cannes ?

Il n'y aura que des doublures. Peu importe.

�a vient du caf� ?

Oui, j'aurais d� t'en rapporter...

Tu as sign� le registre ?

Non, pas pour 2 minutes.

Vas-y. Passe par l'entr�e des artistes.

S�rieux ?

Un incendie, c'est du s�rieux, d'o� les proc�dures. Jim !

Oui, d�sol�.

Ton costume de Lady Macbeth est au repassage.

Mais tu devrais peut-�tre te d�shabiller maintenant.

Quoi ?

Pour gagner du temps.

Pas question.

Au moins, j'aurai essay�.

Je suis officiellement de retour.

Bon. Merci, Jim.

�chauffement dans 5 minutes et on commence � la demie.

Et essaie de parler vite, s'il te pla�t.

Certains bossent pour de vrai, ce soir.

Putain, je peux pas la voir !

Pourquoi les r�gisseurs d�testent-ils les acteurs ?

C'est un pr�requis.

"Recherche lesbienne m�prisante pour travailler en coulisses.

"Sweat noir obligatoire. Humour interdit."

Bon sang.

Je gagnerais plus en livrant des sandwichs.

On fait pas �a pour l'argent, mais par passion.

Mais si, on le fait pour l'argent.

- On se marie dans 6 mois. - Je sais.

C'est cher, on annule ?

- Jim ! - Je plaisante.

Pardon.

Je vais suspendre �a.

Kirstie, tu sais combien gagne Tony ?

C'est indiscret.

Il n'ouvre jamais l'enveloppe.

C'est vrai ?

Il la jette.

Alors...

- Tu fais quoi ? - Je veux savoir.

Laura !

Merde, alors !

C'est la t�te d'affiche. Mon tour viendra.

Et si tu le remplaces ?

Je toucherai le double de mon cachet.

Mais il a d�j� �t� absent ?

Tu devrais laisser tra�ner le savon devant la douche.

C'est m�chant.

T'as pas envie de jouer pour de bon ?

- A�e ! - Quoi ?

Il reste une �pingle, Kirstie. Merde !

D�sol�e.

Je l'ai pas cousu. Un pansement.

Quelle conne !

�a aurait pu �tre grave.

Fais voir... Ouille !

"Dans mes pouces, un picotement

"annonce l'approche d'un m�chant."

Arr�te, petit vampire !

"�paississez mon sang ;

"Fermez en moi tout passage � la piti�.

"Qu'aucun retour compatissant de la nature

"n'�branle ma volont�."

Mesdames et messieurs de la compagnie Macbeth,

la compagnie des doublures, pas la vraie,

merci de venir sur sc�ne pour la r�p�tition.

Elle me cherche.

Ignore-la. Bonne chance.

Arr�te ! Ne tente pas le diable.

Viens, ils ont d�j� commenc�.

Jim !

ACTE III

"Les anges sont brillants toujours,

"quoique le plus brillant soit tomb�."

La barbe !

Retourne en Cornouailles jouer dans "Doc Martin",

esp�ce de connard !

Sinc�rement, j'avais jamais vu... C'est ma loge ?

J'avais jamais vu un acteur aussi �go�ste.

Et le pire,

c'est que �a marche.

Ce petit p�d�... Passe-moi mon jus.

Il a d�croch� le r�le d'oncle Vania au Donmar Warehouse.

Vania ! C'�tait mon r�le.

Il m'�tait destin�.

Mais ils lui ont donn� le r�le, ces encul�s !

D'ailleurs, Kirstie, c'est gr�ce � �a qu'il l'a d�croch�.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.

J'ai d� rembourser 8 spectateurs parce que Macbeth a vomi

et cru voir un gode.

Il est pas bien.

Il est bourr�. Donne-moi �a.

- Mon jus. - Donne.

Mon jus !

Bon sang ! Il y a 2/3 de vodka.

Et alors ?

Quand Banquo est apparu, t'as dit : "Merde, un fant�me !"

Il avait pas arr�t� ?

Appelle le metteur en sc�ne. J'ai des changements � faire.

Il va y en avoir. Va chercher Jim.

Dis-moi, Tony.

Combien de doigts ?

Me parle pas comme �a, je suis pas ta gonzesse.

Je plaisante pas.

Trois.

Ta premi�re r�plique dans l'acte V ?

"Ne me transmettez plus de rapports !

"Qu'ils d�sertent tous !

"Jusqu'� ce que la for�t de Birnam se transporte � Dunsinane,

"je ne puis �tre atteint par la crainte."

Allez, viens.

Je t'emm�ne sous la douche.

Coquine ! Tu viens avec moi ?

Ne r�ve pas.

Je parie que t'as de jolis nichons sous ta grande chemise noire.

Tu as 5 minutes.

Je pourrais te gu�rir.

Occupe-toi de ton cul.

Que se passe-t-il ?

Tu connais le texte ?

- Je crois. - T'es s�r ?

Tu as d�j� eu un blanc.

J'�tais stress�.

Il y avait la troupe du "Roi Lion". Je m'attendais pas � voir Pumba.

�coute, �a ne me pla�t pas,

mais s'il ne desso�le pas, je t'envoie sur sc�ne.

- Merde. - Tu es pr�t ?

- Je... - Alors ?

Il est pr�t. Enfile ton costume, Jim.

On va r�p�ter. Tu vas y arriver. C'est l'occasion r�v�e.

C'est � moi de d�cider.

N'avance pas !

Je vais suspendre �a.

Kirstie, sors Tony de la douche.

Je reviens dans 2 minutes pour d�cider.

Je peux entrer ?

- J'y arriverai pas. - Si !

Les combats, on les a pas r�p�t�s.

Les autres acteurs t'aideront et l'adr�naline va faire son effet.

C'est ta chance.

Tu n'as qu'une chose � faire.

La saisir.

- Je suis pr�t, allons-y. - �a va ?

Mais oui. Mon jus !

Tony, tu n'es pas oblig� de jouer.

Les acteurs ont le droit d'�tre malades.

David Suchet n'a pas fini une pi�ce � cause d'une diarrh�e.

Mais il a fait le rappel.

Dommage, il �tait en blanc.

S'il se sent mieux, qu'il y aille. C'est plus logique pour le public.

Exactement !

"J'�tends devant mon corps mon belliqueux bouclier.

"Frappe, Macduff !

"Et damn� soit le premier qui criera : 'Arr�te, assez !'"

Elle �tait l�, Jim.

C'�tait ta chance.

C'est pas ma faute s'il va bien.

Il s'est enfil� une bouteille de vodka !

Comment tu le sais ?

Regarde-le !

J'ai essay� de t'aider, Jim.

Mais tu n'as pas assez de cran.

Je suis la doublure. Je suis l� s'ils ont besoin de moi.

T'es pos� dans un coin, comme une t�l� en veille ?

D�sol�, Laura. Je ne peux pas devenir un autre.

"Et tous nos hiers n'ont fait qu'�clairer pour des fous

"le chemin de la mort poudreuse.

"�teins-toi, �teins-toi, court flambeau !

"La vie n'est qu'un fant�me errant,

"un pauvre com�dien qui se pavane

"et s'agite durant son heure sur la sc�ne

"et qu'ensuite, on n'entend plus.

"C'est une histoire dite par un idiot,

"pleine de fracas

"et de furie, et qui ne signifie...

"rien."

Un m�decin est demand� sur sc�ne.

Tony ?

Tony, �a va ?

Essaie de ne pas bouger.

ACTE IV

- Pas mal, hein ? - Plut�t.

Super.

Autre chose ?

Non, �a va aller.

J'ai failli oublier.

J'ai un cadeau.

- Kirstie ! - C'est rien.

Tu es adorable.

Tu n'aurais pas d�.

Toc, toc.

Je te laisse.

Kirstie, tu veux bien m'apporter

un jus comme ceux que tu pr�parais pour Tony ?

- Et mes bottes. - D�sol�e, j'y vais.

�a va ?

On se voit plus.

Je r�p�tais. On a enfin boss� les combats.

Avec une �p�e, cette fois, pas avec un rouleau de papier.

Tu as le trac ?

Je suis juste pass�e te dire...

merde.

J'esp�re que �a me portera chance, vu les circonstances.

Oui. Comment va-t-il ?

Il est hospitalis�. Ils examinent sa colonne.

Pauvre Tony.

Voil� ce qui arrive quand on est ivre sur des remparts.

Une gargouille a amorti sa chute.

Ah bon, Felicity �tait sur sc�ne ?

C'est pas dr�le, Laura.

C'est bizarre.

Maintenant qu'elle est partie, elle me manque.

- Tu la d�testais. - Oui.

Mais elle me fait de la peine.

Elle a fait le mauvais choix. Elle aurait d� te faire jouer.

Tu as dit qu'elle te harcelait sexuellement.

Jamais ! Je ne sais pas d'o� �a sort.

C'est pour �a qu'elle s'est fait virer.

Bref.

J'ai r�serv� chez Papa Del's.

Ma s�ur est l�. On pourrait...

J'adorerais, mais je sors d�j� avec la troupe.

Ils m'emm�nent chez Joe Allen. Je ne pouvais pas refuser.

On va t'accompagner.

Ta s�ur ?

Chez Joe Allen ?

Pourquoi pas ?

Les acteurs ne se m�langent pas.

Ils �vitent m�me les doublures.

Je suis une doublure.

Je sais.

Compagnie Macbeth, d�but dans une demi-heure.

30 minutes.

�coute, laisse-moi jouer et on en discutera apr�s.

Tu vas �tre g�nial.

Il faut que je me concentre. D�sol�, Laura.

J'ai besoin de calme.

Tu veux que je parte ?

S'il te pla�t, oui.

Il faut que je me pr�pare.

Tr�s bien.

� tout � l'heure.

Merci.

Pour quoi ?

�a.

ACTE V

On sait qui joue la fille ?

Quelle id�e !

Au fait, j'ai r�cup�r� mon ancienne loge

pour Richard le bossu.

Tout a �t� refait. C'est en mon honneur ?

Arr�te, je parie que si.

Bon. On se rappelle. Salut, Maurie.

- D�sol�. - Je vous en prie.

Vous aviez accept� de rencontrer des personnes handicap�s.

Pas maintenant !

Pourquoi pas apr�s

plut�t qu'avant ?

Ce sera impossible.

Tant pis.

Vous n'�tes pas disponible, c'est tout.

Bon, faites-les entrer, mais 5 minutes.

Dites que j'ai � faire.

Vous �tes un gentleman.

Et merci pour les autographes. Les doublures vont �tre ravies.

"Voici venu l'hiver...

"Voici venu l'hiver de notre d�plaisir."

"Chang� en glorieux �t� par ce soleil d'York."

Je l'ai jou� � Stratford en 82.

Michele Dotrice �tait ma Lady Anne. Comment vas-tu, Jim ?

Tony !

Content de te revoir.

Que fais-tu l� ?

Je suis venu te voir.

Une petite balade. On a des billets gratuits, tu sais ?

Quelle bonne surprise ! �a fait un bail, non ?

�a fait 19 mois et 3 semaines.

Comment vas-tu ?

Je n'entends que des �loges.

J'ai �t� � bonne �cole. Regarde.

J'ai mon jus aussi.

Je ne touche plus � �a, c'est fini.

Le bon c�t�, c'est que tu as perc�.

Je n'arr�te pas. On a jou� "Macbeth"

� Broadway.

Et j'ai encha�n� avec "Game of Thrones".

Et toi ? Tu fais des livres audio ?

Exact. Martin Jarvis n'a qu'� bien se tenir !

Je viens de finir "Ce qu'il faut savoir sur l'UE".

C'est fascinant. On pense s'y conna�tre, mais...

G�nial, �a a l'air int�ressant.

La r�novation est r�ussie.

Oui, une id�e de mon agente, je crois.

C'est g�nant.

La mienne m'a offert cette couverture.

� petits carreaux.

Super.

�a fait plaisir de te voir.

Et ta charmante petite amie, tu l'as �pous�e ?

Suzie ?

Non, la jolie, la doublure de Lady Macbeth.

- Vous �tiez fianc�s, non ? - Laura !

On est s�par�s. Je ne sais pas ce qu'elle devient.

Quel dommage.

C'�tait une chouette fille.

Je ne veux pas te chasser, mais je dois mettre mon attelle.

Bien s�r. J'ai h�te de voir �a.

Tu te d�brouilles bien.

Continue.

Tu fais carri�re pour nous deux.

Merci.

H�, la remorqueuse !

Vous avez termin� ?

Merci beaucoup.

J'appelle l'ascenseur, �a roule ? Fa�on de parler.

- Kirstie ? - Salut, Jim.

- C'est bien toi. - Tu me reconnais ?

Bien s�r. Tu t'occupes de Tony, maintenant ?

Oui, je suis son auxiliaire de vie.

Quelle bonne surprise ! J'esp�re que la pi�ce te plaira.

Je l'ai d�j� vue.

C'est vrai ?

J'ai vu toutes tes pi�ces.

Je viens chaque semaine

pour voir les ajustements dans ton jeu.

�a alors.

Je savais que tu irais loin.

Tu avais juste besoin d'aide.

Comment �a ?

Cette loge est m�connaissable.

Enfin un lieu � ta hauteur.

Elle avait mis une sacr�e pagaille.

- Qui �a ? - Laura, en se suicidant.

Quoi ?

Tu ne savais pas ?

Elle s'est ouvert les veines dans la douche. Du sang partout.

Laura est morte ?

Je pensais que tu le savais. Mais tu �tais � l'�tranger.

J'ai jou� dans "Game of Thrones".

- Tu �tais parfait. - Merci.

Mesdames et messieurs,

l'acte I va d�buter.

Veuillez monter sur sc�ne.

Je vais enfiler �a.

Je vais t'aider.

Comme au bon vieux temps.

Pardon, j'aurais d� me taire.

Ils te l'ont cach� pour ne pas te d�concentrer.

�a va aller. Je suis sous le choc, c'est tout.

Je sais pourquoi elle a fait �a.

Pourquoi ?

C'est Laura qui a provoqu� l'accident de Tony.

Elle n'a pas pu vivre avec �a.

C'est pas Laura.

C'est moi.

J'ai cors� son jus avec de l'alcool pur.

Quoi ?

Et je me suis d�barrass�e de Felicity.

Elle ne t'aurait pas laiss� jouer.

Elle ne voyait pas ton talent.

J'ai racont� qu'elle m'avait pelot�e en coulisses.

Vir�e sur-le-champ.

Pourquoi avoir dit �a ?

Pour toi, Jim, pour ta carri�re.

J'ai trop souvent vu de jeunes talents g�ch�s.

Je veille sur Tony. Pour moi, c'est le prix � payer.

Et pour toi, le prix � payer, c'est la mort de Laura.

Je n'y suis pour rien.

Je le sais bien.

Ta carri�re primait. Tu le lui avais dit.

Regarde, Jim.

Je l'ai prise � Laura.

C'est ce qu'elle aurait voulu.

Je patiente en coulisses...

comme une doublure.

Joue bien.

Je te regarde.

Toc, toc.

�tes-vous pr�t � "sourire, sourire,

"et n'�tre qu'un sc�l�rat" ?

D�sol�.

Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

Sous-titrage : VDM