All language subtitles for Green.Mothers.Club.S01E15.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

Don't you feel any remorse
toward your victims?

Why did you create fake lewd photos?

Is it true that you
went by "Deepdeepdeep"?

Don't you feel sorry
for your victims at all?

-Please give us a comment.
-Please explain yourself!

-Please explain yourself!
-Watch out, we're coming through.

Are you aware that they've
canceled the production of your movie?

-Get in the car.
-You owe them an apology!

Please explain yourself!

The 2013 London Film Festival

Naughterland Trophy-winning director,
Oh Geon-u, was arrested and charged

with creating and distributing
illegal pornographic materials.

This has come as a major shock.

Officers from the Jeong Jin Police Station
in Seoul arrested Mr. Oh yesterday,

and after two rounds of interrogation�

Give this�

to Dong-seok's father.

I just can't find the courage

to do it myself.

I found it on his external hard drive.

I had no idea that he was this terrible.

If I had known�

I never would've said anything
about Henry's mother

stalking him in the first place.

If this doesn't get out,

he'll be released with something
like a misdemeanor.

I can't let him get away with this.

He deceived me

and abused my children.

Mr. Oh continued
to deny all of the charges,

but after receiving a USB submitted
by an anonymous source,

the police could present crucial evidence
and helped him confess everything.

The USB submitted to the police�

I heard Jul-pin's family is moving.
Did you hear about that?

�the video file was found,

and it came as an even bigger shock
since one of the victims

was a prominent figure in the arts.

The courts found
the truth behind Mr. Oh's crimes

and issued a warrant for his arrest
saying that he could be a flight risk.

Also, Mr. Oh's crimes�

EPISODE 15
HUMAN CHOICE

I didn't want you to leave like that.

That's why I'm here.

Thank you for being so courageous.

And also�

I apologize.

There's no need for that.

At first, I was resentful.

I wondered why you couldn't
turn a blind eye.

But then�

when I opened his hard drive,

I realized things could go seriously
wrong if I tried to cover it up.

It's all my fault.

I tried so hard to turn a blind eye
because I was so scared,

but I was only creating a monster.

Here.

Jul-pin always used to talk about
how Dong-seok would learn

all the names of the fishes.

So he wanted to leave this for Dong-seok.

Dong-seok, wasn't that so nice of Jul-pin?

I heard you taught Jul-pin
the names of the fish.

When did you become
such an expert on fish?

Can you tell Mommy all of their names too?

All right, take all the time you need.

There's also a tiny little snail here.

You're right.

I think the fish in here

also know that there's a snail.

Really?

Hey!

Stop! Out of the way!

-Hey, stop! Out of the way!
-Excuse me!

-Out of the way! Damn it!
-Damn it! Hey!

Shin Yu-na, stop right there!

-Hey! Stop!
-Damn it!

-Damn it!
-Hey, watch out!

Damn it.

-Damn it!
-Grab her.

-Are you okay, sir?
-I'm fine.

-Ms. Kim Yu-na, let's go.
-Go to the station.

-Hey, Hyeok-ho.
-Yes, sir.

-Let's go.
-Damn it.

-Her urine tests came out positive.
-What was the drug?

Propofol.

Once she tells us who her supplier is,
then we can ask for a warrant.

Did she not mention
who handled the needles for her?

She keeps saying she did it herself,
but she's left-handed

and all the needle marks
are on her left arm.

-I said I don't know!
-Gosh.

Once she confesses everything,
it's all over.

Hey.

Eun-pyo, did you just drop the boys off?

Yes.

They must be so excited
to see the cousins after a long time.

They're over the moon.

Mom said they should stay over
for a couple of nights

because spending time with Jeong-u
and Jeong-hyeon could help him talk.

Of course. It's important for them
to go out and get fresh air.

Aunt might have rough days,
but I guess that means you're free though.

Are you going to stay at home?
I wanted to drop off some side dishes.

Just make them for your family.
You don't have to make extra for us.

I made some super tasty
stir-fried anchovies.

It's too good to eat all by myself.

I'll be right over.

All right.

Hello?

How have you been?

Chun-hui.

I've been waiting for you to call me.

How have you been doing?

I got all the kids' clothes.

What else should I grab?

Yeong-bin's violin
and Yu-bin's dinosaur doll.

They've been looking for it so much.

It must be somewhere in the living room.

Well�

Oh, I found it.

All right.

What about your car?

I took a cab here. I sold my car.

I see.

Anyway, thanks so much.

My parents' place is so cold

and I only brought thin clothes.
I was worried they'd both catch a cold.

Let's pick a time and meet up soon.

Wait, let me give you a ride.

It's okay.
It's a short drive if I just take a cab.

My kids went to their grandma's house,
so I'm free. Just wait.

Wait, Eun-pyo!

You must've been so cold waiting.

Warm yourself up before we head out.

Here.

How about you?

I already had some at home.

Gosh, that's nice.

But�

What made you decide to get a divorce?

I had no idea.

When things get too difficult,

sometimes it can be hard
to talk about them.

To be honest,

I got married because of a grudge.

I never ended up going to jail,

thanks to him.

But I still have a criminal record.

The first time I went to
his parents' house after we got married,

I brought some coffee to their room

and I heard the sound
of my mother-in-law wailing.

She kept going on about
how she was so worried for her son.

That he got tricked into
a fraudulent marriage because of me.

Do you know what my husband said?

He said at the end of the day,
all the women are just the same

and that it would be easy
for him to marry me because I was dying

to become a doctor's wife.

I pretended I couldn't hear them.

I thought�

as much as it was a grudge marriage,

if I got what I wanted
and I gave what he needed, it'd be okay.

But now that I look back on it,

I never should've lived my life like that.

That tastes so good.

So tasty.

I'm heading over now.

PARK YUN-JU

Why is there so much traffic today?

I won't be able to go
to that bakery anymore.

My kids always loved
the bread at that store.

What are you doing?

Wait here.
I'll go buy some since we're here anyway.

No, it's fine Eun-pyo.

Eun-pyo!

Eun-pyo.

Enjoy the bread, Dong-seok's mom.

-Thank you.
-Bye.

Yun-ju, hold on.

Let go of me!

Since when were you
so close with that woman?

Su-in's mom.

-We should talk.
-I have nothing to say to you.

I want to clear the air before I leave.

Su-in's mom, don't take this
the wrong way.

Eun-pyo�

Dong-seok's mom wasn't
trying to deceive you on purpose.

Let's hear you say it.

What's going on?

-The thing is--
-Do you have no pride?

It's not like that�

Eun-pyo, did you forget
what this woman did to you?

-Think about what happened to Dong-seok--
-We met at the hospital.

Yu-bin�

kept coming up with lies.

So we went to the hospital

and they said
it was some kind of a sickness.

I knew that if I told everyone about it,

they'd say that I got what I deserved
after screwing up big time.

There was no one
I could talk to about this�

at all.

Things were getting dark
and everything looked bleak,

but we happened to run into
each other at the hospital.

You know,

people in the same boat
can support and help each other.

What about now?

She's still in therapy and working on it.

I'm sure it'll take some time.

I put way too much�

pressure on her.

You can't just do that.

Who said you could just start
talking about that?

-You're not going to drink?
-What?

I thought you said you were free today.

Right.

Bottoms up.

ANESTHESIOLOGY

The door has been successfully opened.

What do you want?

What's taking you so long, Doctor?

I'm at the hospital right now.
Just hang on.

I'm in the parking lot, so get down here
as soon as possible, Doctor.

Okay.

Seriously.

Hey, you!

How did you manage
to keep that from me so well?

Your cousin has some serious
acting chops, you know that?

I just felt so bad about how much
I insisted that you were the one

who'd written the letter.

-Hey, Lee Eun-pyo!
-So I tried to stop you. Right, Yun-ju?

Chun-hui, the three of us
were all up to something.

That's what happened.

-Gosh, how sneaky.
-Yes. Let's just call it even.

-Jeez.
-Jeez, whatever.

Damn it, why are you making
me come to a place like this?

There are no security cameras there.

All right. Just hurry up, will you?

No, that's not the reason why I did that.

I'm going to excuse myself
to the bathroom first.

-Goodness.
-Me too.

Are you guys high school
bathroom buddies or something?

It's really cold out.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Gosh, why is the bathroom outside?

Seriously.

-You go first.
-No, you go first.

-No, that's okay.
-No.

Chun-hui?

Damn.

Long time no see, Chun-hui.

You rat! Do you know how hard
you've been making things for me?

Wait, there was no
toilet paper in the bathroom.

Eun-pyo!

Damn it.

Damn it!

Seriously.

Hey, where have you been hiding?

-Where have you been hiding my kids?
-Damn it.

-You're coming with me.
-Let go!

-I said come with me!
-Chun-hui!

Is there anything I can do?

I'll call you later.

Come with me.

-Let go!
-Come on!

Man-su, get up.

What is it?

I said get up right now!

What's going on?

Lee Man-su.

Tell me the truth.

You can't lie about this.

About what?

Have you been meeting up
with Chun-hui or not?

You punk!

Did I not say we're getting
a divorce if you meet her again?

No, that's not it.
We didn't meet up that way.

It's just that her husband
kept asking me to get drugs for him.

I just wanted to tell her to stop him.

So I called her that one time.

So what did you say to him?

I obviously told him I couldn't.

Man-su, listen to me carefully.

Even if you don't love me,
you still love our Su-in, right?

What are you talking about?

If we crumble and fall,

Su-in is going to crumble and fall, okay?

Don't get involved
with her or her husband.

Man-su, no matter what the situation is,

don't ever forget that
you are Su-in's father, okay?

Okay.

-Let go!
-Get over here!

Get in.

You stay right there.

Where are the kids?

Tell me where my kids are!

Why are you still selling drugs
if you care about your kids?

Do you have any idea
how scary those people are?

What do you expect me to do?

My mom cut ties with me
and even Ju-eun won't pick up my calls!

Those punks went to
my mom's house and threatened her!

What more do you expect me to do?

If I don't get them their money,

you and the kids
will be their next target.

Do you still think I don't care about you?

-What are you doing?
-I'm telling him to come back.

Seriously?

-Are you crazy?
-Give it back!

-Honey, come to your senses!
-Give it back!

Come to your senses!

We'll be done for good
if we get more involved.

The guy living in front of
our house is a policeman.

When Henry's mom killed herself,
he was the one investigating her case.

Do you want to have a criminal record too?
As if it's not enough that I have one?

Hey.

Why would you only now tell me that?

Why the hell would you
only now tell me that?

Damn it, why didn't you tell me sooner?

Seriously!

What?

Did you not sleep?

Or did you just get up?

Yes, I just got up.

Is something bothering you?

No.

Then why couldn't you sleep well?

No, I slept well.

Right, Eun-pyo.

I might be getting a promotion soon.

We're in the middle
of investigating a drug ring,

and it turns out
it's more large-scale than we thought.

If we catch all of them,
it'll be some newsworthy stuff.

What do you think? Will I look good on TV?

-Like Mr. Handsome Detective.
-Yes.

"Yes."

What kind of reaction is that?

You should say "my husband is the best"
or "my husband's the coolest."

I wouldn't mind
getting a nice pat on the head�

Pat, pat, you know?

Go wash up.

Pat, pat�

Okay.

I heard Professor Lee is going to release
a book about his 30 years as a critic?

No one wants to
get stuck working on that book.

He's going to make someone else do
everything without giving them any credit.

I wonder which poor sap
is going to get sucked in this time.

Eun-pyo, do you know what this is?

This is a sedative anesthetic.

It's the addictive anesthetic
that's always on the news.

I think she might be
secretly selling drugs on the side.

Don't be ridiculous.

I heard Yu-bin's father

is on the verge of
having to shut down his hospital.

You said she even moved out.
They're in a tight situation right now.

Then what would be
the easiest thing for him to do?

I said I saw her at that motel, right?

Something was seriously off.

And even when Jin-ha passed away,

the whole situation was quite strange.

Eun-pyo.

Do you think they're related?

Chun-hui, your stuff from yesterday
is still sitting in my trunk.

I'll drop it off.

Chun-hui.

You could've just mailed it.

You didn't need to come all the way here.

I knew how much your kids needed
their stuff, so it couldn't wait.

Thanks.

You're going through a lot because of me.

Don't worry about it.

I'll be heading out then.

Let me know
if there's anything I can do to help.

Why aren't you asking me anything?

Aren't you curious?

Now that I'm older,

I know I shouldn't ask questions
when people don't want to talk about it.

I know that much.

PROFESSOR LEE YEONG-GUN

Hello, Professor.

Hello, have you been well Eun-pyo?

Yes. Have you been well?

Sure.

To what do I owe your phone call?

I just happened to think of you.

How have you been doing these days?

I've been living quietly.

From what I hear, you've started to do
some lectures at Sungmyung University.

Is it true?

Yes.

Oh, jeez.

You must've been very desperate to have
gotten yourself a job like that

at a school
with absolutely no connections.

As your advisor, you have no idea
how sorry that makes me feel.

If you have time tomorrow,
you should come over for a cup of tea.

Can you make it?

Yes.

All right, then.

Come to my teaching laboratory
around lunchtime.

Okay.

See you tomorrow.

Are you ready to make your order?

What do you like the best here?

-The pizza.
-The pizza?

Eat as much as you want.

-Do you want some more pizza?
-Yes.

-Let's all have some more.
-Enjoy your food.

-You should have some too.
-Thank you.

You should eat, too.

The first time I saw her, I was in shock.

I thought I had finally found you

after ten years of searching.

But the more I lived with her,
I realized she could never

become you.

Do you think there was even a single day
that I was happy living with you?

So what? You're going to
leave me and run away?

You bastard.

You think I don't know that you're
trying to run away from me with Henry?

-You think I don't know that?
-I ended up

paying dearly for having chosen
that woman over you.

But why�

didn't you tell me that your wife died?

I was afraid that you'd leave me again.

I was afraid that you'd run away again.

Did she�

know about me?

Did she�

die because of me?

Henry.

Today, we're going to
meet one of Daddy's friends.

You see�

This friend of mine

looks a lot like mom.

-I thought it was strange too�
-How did you

meet your friend?

What?

Well�

By chance?

Anyway,

I just didn't want you to be alarmed.

Okay?

Rh�a.

Henry?

You should say hi to Daddy's friend.

No, I don't want to!

No, just leave him be.
I think he's really scared.

I'm going to go to grandma's house!

Take me back to grandma's house!

Take me back to grandma's house!

I want to go back to grandma's house!

I want to go!

Louis.

Louis!

-You're back.
-Hey.

I'm absolutely exhausted.

We did it!

We arrested 20 of them!

-Really?
-Yes.

That's really impressive.

So does that mean the case is over?

We just need to catch
a couple of the little guys.

You have no idea what kind of fight they
were putting up. I almost died out there.

But you know, they couldn't have
gotten the job done without me.

Of course. You did well.

Was everything okay while I was gone?

Everything was fine.

Oh, Professor Lee called me.

Really?

Yes.

He said he was thinking of me
and wanted to meet up.

That's good news.

I know it's always been on your mind.

I know, right?

I'm meeting him today.

That's good.

I hope you can get
everything cleared up today.

Yes. Go wash up so we can eat.

Okay.

Jae-ung, Jang Won-tae snitched

and he says the needle lady's
name is Byeon Chun-hui.

Wasn�t she your next-door neighbor?

Eun-pyo!

Yes?

We're out of shampoo.
Can you grab me another one?

Right, shampoo.

Here you go.

Sure.

DONG-SIK: THE NEEDLE LADY'S NAME
IS BYEON CHUN-HUI

Hey, Eun-pyo.

What's going on?

Chun-hui, I think
the police have noticed it.

What?

-Eun-pyo!
-What?

Do you know where my dark jeans are?
The ones I always wear.

Why do you always ask?
They're in the bin underneath the hangers.

Find it for me.

Gosh, seriously.

How can you not find it
when it's right there?

It's always somewhere different.

DONG-SIK

DELETE

YUN-JU

-Did I get a call?
-Yes.

Jae-ung.

Hey, Yun-ju, what's going on?

There's something I needed to tell you.

You know�

the couple that lives across from you?

Something just feels off about them.

Okay.

What do you mean?

So?

Tell me exactly what you saw.

Okay.

What?

I'm actually on my way out.

Can you come to the station later?

Hey, Eun-pyo.

Chun-hui.

I think they're going to
issue a warrant for your arrest.

What do you think about�

just turning yourself in?

Maybe you could ask for them
to extenuate your offense--

No.

You know�

I have priors.

If I get charged with anything again,

they won't give me a chance at probation.

Wait.

Wait.

My mom's busy taking care of my father,

so she won't be able
to take care of the kids.

I don't even know what's going to happen

because of all of my husband's
gambling debts either.

Eun-pyo, what do I do?

My kids aren't going to have
any place to go. What do I do?

Eun-pyo.

My sister

lives in Canada.

Do you think it would be okay
if I go there and come back real quick?

I'll just leave
my kids there and come back.

I'll come right back and do my time.

Can you please help me
until then, Eun-pyo?

I'll come back and do my time.

I'll leave my kids there and come back.
Please help me until then, Eun-pyo.

PLEASE CONTACT YOUR CREDIT CARD COMPANY

MR. LEE

Hey, Chun-hui.

Man-su.

Can you talk right now?

Yes.

I called because I have a favor to ask.

Man-su, I need you to lend me some money.

What?

The police found out about everything.

I'm planning to go to my sister in Canada

to leave my kids with her,
but I have no money.

Man-su, I'm sorry.
I just need this one last thing.

Please help me out one last time, Man-su.

Don't get involved
with her or her husband.

Man-su, no matter what the situation is,

don't ever forget that
you are Su-in's father, okay?

I really wasn't going to say anything.

But the longer I thought about it,
the stranger it felt.

There was this one time

when I followed her to a motel,

and she was there with a girl and a guy.

I mean�

Even if I think about it now
it's pretty weird.

By any chance�

are these the same people?

Goodness, Jae-ung.

You're right. It's the same people.

Excuse me.

I need some cash really urgently.

Mom, where are we going?

To your aunt's place.

Which aunt?

Canada?

This is so exciting!

Does that mean we get to go skiing?

Yeong-bin, we're going to go to Canada
to go skiing and all that!

1 UNREAD MESSAGE

Let's hurry up.

I'm in front of your place�

Kids.

Get dressed and wait for me.

There wasn't anything suspicious
on your way here, right?

No.

I'm sorry.

You must've been really shocked.

I was worried that they'd arrest me
as soon as they found me.

I'll pay you back as soon as I get there,
so don't worry about that.

What is it?

What is it, Man-su?

I'm sorry, Chun-hui.

I had to�

go to a loan shark

because I knew I wouldn't be able to
get a loan with my credit history.

But I couldn't do it.

I couldn't go behind
my wife and child's back.

If it was only between me and you�

I really wanted

to do anything I could
to help you out with the money.

But when I thought

about how much
I searched around to find jobs

and how I lost my store,

and how all of that made my family suffer,
I couldn't just do that to them again.

I'm too terrified of that happening again.

I'm so sorry, Chun-hui.

I'm so sorry.

I'm so sorry, Chun-hui.

I really wanted to help you.

Man-su, I'm sorry.

I'm sorry, Man-su.

It's okay.

It's okay, I'm sorry.

A TEACHING LABORATORY
LEE YEONG-GUN

He says to come in.

Okay.

A CRITICAL RESPONSE TO CONTEMPORARY ART

I don't know if you heard
from any of your cohorts,

but it turns out this year is the
30th anniversary of my work as a critic.

I wanted to let things slip by,

but everyone around me
was adamant that I shouldn't do that.

Of course.

If you consider the influence you've had
in the art scene over the years,

it's only right that you pursue
some sort of commemorative publication.

I'm grateful that you feel that way.

Well�

On that note,

I need someone to get
all of my publishing materials organized.

And it's not the type of work
I'd want to entrust to just anyone.

Is there anyone that you know of?

If there's anything

I might be able to help out with�

Gosh.

I'd be thankful if could you help me.

But if there's any more rumors
about the exploitation of labor

or any kind of unjust claims�

Don't worry about that.

I'd appreciate it
if you could forget about that.

INCOMING CALL

Is it an urgent call?

Not at all, Professor.

I actually never intended
to see you again.

But as the older, wiser person,

I figured I should be the one
to forgive and forget.

Hate it or love it,
you're still my student.

Anyway, it took a lot for me
to give you that phone call,

so I hope you won't
make any more mistakes.

First, I have a meeting with
the Arts Department professors tomorrow.

You should come by to apologize.

I'm sorry, but would it be okay
for me to take this phone call, sir?

Chun-hui.

What am I going to do

about my poor kids?

What am I going to do?

I feel like it's all over.

What do I do, Eun-pyo?

Chun-hui.

This is five million won.

I'm sorry.

This is all the money
I can lend you right now.

With our house and my student loans,

we have a mountain of debt too.

How can I take this?

It's not time for you
to pick and choose right now.

You said you'd only think of your kids.

If things were any different,

I'd tell you to turn yourself in.

But when I put myself in your shoes,

I think I'd also think
of taking care of my boys first.

The most important thing right now

is to make sure
that they have a safe place to stay.

Thank you.

It's okay, Chun-hui.

Everything is going to be okay.

-I'm sorry.
-Everything's going to work out.

Ruby, we're going to Canada right now.

Isn't that so exciting?

We can go skiing when we get there.
I'll let you ride with me.

Let's go and make a snowman together too.

Kids, hurry up and get in the car.

BYEON JONG-SU

She's wanted
for illegal medical activities.

Have you been
in contact with her recently?

Excuse me.

You're going through
all this suffering all because of me.

Gosh, my baby.
How can you just leave like this?

Mom, I'm sorry.

My goodness.

-Mom, I'm sorry.
-No, I'm sorry.

It's all my fault.

Mom, I'm sorry.

Gosh, my poor baby. What do I do?

ALMOST A STRANGER

REJECT

I'm asking you to do things
you shouldn't have to do.

Were you aware that

Byeon Chun-hui engaged
in illegal medical activities?

No.

When did she move out?

Is there anywhere you think
she might have moved to?

She probably went to her parents' place.

I don't know where she moved to.

Is there anyone
whom she might've asked for help from?

Yeong-bin, Yu-bin, have a safe trip, okay?

Listen to your mom and stay healthy, okay?

What time is your flight?

It's at 2:30 a.m.

I wanted to see you off,
but I guess it's a bit too late.

You should get going.

You've had such a rough day because of me.

No, not at all.

Have a safe trip.

I'll get going.

All right.

Gosh, you scared me.

What are you doing?

Where are you coming back from?

I told you this morning
I was going to meet with the professor.

Eun-pyo.

There's something I need to ask you.

You're close�

with the lady next door, right?

The kids are friends with each other.

Was there anything suspicious
you noticed about her?

No.

Why?

I'm just asking.

In case something happens
in the neighborhood,

don't get too alarmed, okay?

What do you mean?

Gosh, my wife.

You're like a child left on the beach

who has no idea
what the real world is like.

Hey.

Are you getting some rest?

How are the kids?

The kids must've been exhausted.

Both of them are fast asleep.

I'm never going to forget
what you've done for me.

You've done so much.

You're the one
I'll never forget, Chun-hui.

I was able to get through
the hard times because of you.

I'm just�

I'm just going to leave the kids
with my sister and come right back.

I'll come back and do my time.

I figured that my kids

might get traumatized
if they see their mom like this.

I know exactly how you feel.

I hope you have a safe flight.

We'll be�

able to see each other again, right?

Of course.

EUN-PYO

YOUR BATTERY IS LOW

Could I charge my phone, please?

Sure.

Thank you.

Eun-pyo.

Why did you do it?

Jae-ung.

You're a detective's wife.

How could you�

do this to me?

I'm sorry.

I'm so sorry, but�

I felt so bad for her.

I'm a mother too,

and I know too well what she's feeling.

I didn't want her to get arrested
in front of her children.

Even so, how could you help
a criminal escape?

Don't you know that's a crime?

It's not like that.

She didn't run away. She's going to come
back after leaving her kids there.

She promised she'd turn herself in.

I swear that's exactly
what she said she'd do.

Can't you just wait until then?

-Stop talking like a fool.
-Jae-ung.

Hey, Dong-sik.

I need you to track a number for me.

The number is 010-0651-2995.

I think she's at the airport right now,
so put her on a no-fly list.

Jae-ung.

What do I do?

Come to Incheon International Airport.

I want men lined up in the boarding area.

EUN-PYO

CALLING

The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the tone.

Chun-hui, this is Eun-pyo.

They put you�

on a no-fly list.

You're going to get caught
right away if you board the plane.

When you get this message, you need to
come to the parking lot, okay?

Don't board the plane, okay?

Kids, wake up.

We're late. Hurry up and wake up.

I'm sleepy.

-Hurry.
-Mom, just a little bit more�

No.

Put your jackets on.

Put your shoes on.

Let's go.

Kids, go to the left.

Where is she?

-She's not here. Damn it.
-Damn it.

MISSED CALLS
EUN-PYO

Jae-ung!

We missed her. Let's go.

-Hyeok-ho, go that way!
-Yes, sir.

-Dong-sik, go this way!
-Yes, sir.

Yeong-bin, come on. Stick next to Mommy.

Chun-hui!

Mom, how come we're not going to Canada
and going somewhere else?

Where are we going?

Yu-bin, I'll explain later.

So just run!

-Mom!
-What?

I left Ruby.

I have to go back!

What are you talking about?
I'll buy you another one.

-Let's go.
-No!

We have to go find Ruby!

Damn it.

-They're not there?
-No.

-Damn it.
-They're not there?

Yu-bin, I'll get you a new one.

-Hey, over there!
-Yes, sir.

-No!
-Damn it.

I'm not going anywhere without Ruby!

We have to go back to find Ruby!

Yu-bin, please.

Mom!

Subtitle translation by: David Kwon