Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,635 --> 00:00:08,065
(Episode 3)
2
00:00:11,105 --> 00:00:12,605
(Hong Jin A)
3
00:00:19,575 --> 00:00:20,614
What is it?
4
00:00:21,585 --> 00:00:23,844
He answered my call!
5
00:00:24,114 --> 00:00:27,355
Hey, Dong Ha.
6
00:00:28,184 --> 00:00:30,224
Hello?
7
00:00:31,224 --> 00:00:32,695
Hello?
8
00:00:33,154 --> 00:00:34,224
Dong Ha?
9
00:00:34,654 --> 00:00:36,825
I can clearly hear you, so stop shouting.
10
00:00:38,364 --> 00:00:40,264
Where are you, Dong Ha?
11
00:00:40,465 --> 00:00:41,764
Why aren't you coming?
12
00:00:41,764 --> 00:00:44,304
Hurry. I miss you.
13
00:00:44,665 --> 00:00:46,075
I never agreed to go.
14
00:00:46,334 --> 00:00:48,135
You sound drunk. Go home.
15
00:00:49,044 --> 00:00:52,645
No, I'm not going anywhere until you come.
16
00:00:53,044 --> 00:00:55,984
Hurry, okay?
17
00:00:58,915 --> 00:01:02,355
Hello? Jin A? Hey!
18
00:01:10,124 --> 00:01:11,894
What's wrong with you?
19
00:01:12,195 --> 00:01:13,995
Get on your knees.
20
00:01:14,394 --> 00:01:16,034
Don't you understand what that means?
21
00:01:16,865 --> 00:01:19,575
I said to beg for my forgiveness.
22
00:01:19,575 --> 00:01:20,835
Why should I?
23
00:01:21,005 --> 00:01:22,475
You're the one who blocked my way,
24
00:01:22,475 --> 00:01:25,475
bumped into my shoulders,
and dropped your phone.
25
00:01:25,674 --> 00:01:28,014
Shouldn't you apologize?
26
00:01:28,544 --> 00:01:30,615
You're a nutjob, aren't you?
27
00:01:34,715 --> 00:01:36,885
Jin A, you're drunk. Let's go home.
28
00:01:36,885 --> 00:01:38,495
- Let go.
- Gosh.
29
00:01:38,654 --> 00:01:40,954
You don't know who I am, do you?
30
00:01:41,195 --> 00:01:43,594
- If you do, you...
- I know exactly who you are.
31
00:01:43,894 --> 00:01:45,865
You're that foul-mouthed wench.
32
00:01:45,865 --> 00:01:47,365
Goodness, how filthy!
33
00:01:48,605 --> 00:01:50,764
- That's enough.
- Okay.
34
00:01:51,434 --> 00:01:52,934
With dignity.
35
00:01:53,204 --> 00:01:54,204
An apology?
36
00:01:55,174 --> 00:01:56,305
Fine.
37
00:01:56,475 --> 00:01:57,805
Here, catch.
38
00:01:57,805 --> 00:01:58,975
Oh, my gosh.
39
00:01:59,044 --> 00:02:00,844
- Have you gone mad?
- I never imagined...
40
00:02:00,844 --> 00:02:02,585
- this would happen here.
- Seriously.
41
00:02:02,585 --> 00:02:03,844
Come here.
42
00:02:04,514 --> 00:02:06,014
- Hey!
- Let go of me.
43
00:02:06,014 --> 00:02:08,325
- Let go.
- Stop.
44
00:02:08,325 --> 00:02:09,855
- Let go right now.
- You let go.
45
00:02:09,924 --> 00:02:12,025
- Come here.
- You wacko!
46
00:02:13,195 --> 00:02:15,695
Let go, you little!
47
00:02:16,924 --> 00:02:18,435
- Let go.
- No, you do it.
48
00:02:18,535 --> 00:02:20,394
- For real?
- Let go.
49
00:02:20,435 --> 00:02:23,535
- Let go of my hair!
- You should first.
50
00:02:24,464 --> 00:02:25,575
You really...
51
00:02:27,935 --> 00:02:29,005
What's going on?
52
00:02:33,815 --> 00:02:35,744
- What?
- Let's go, Jin A.
53
00:02:35,744 --> 00:02:37,285
I can't see a thing.
54
00:02:39,954 --> 00:02:42,954
I don't want to go home.
55
00:02:42,954 --> 00:02:45,454
I'm getting off. Stop the car.
56
00:02:45,755 --> 00:02:46,855
Hey!
57
00:02:48,764 --> 00:02:51,864
What on earth? Move it.
58
00:02:52,695 --> 00:02:56,065
Hey, I can't see a thing because of you!
59
00:02:56,065 --> 00:02:57,105
Move it!
60
00:03:00,405 --> 00:03:02,905
Did you just slap me? Did you?
61
00:03:03,274 --> 00:03:05,244
You're dead meat.
62
00:03:05,315 --> 00:03:07,044
Gosh, Jin A.
63
00:03:07,415 --> 00:03:09,445
Stop it, Jin A.
64
00:03:13,084 --> 00:03:14,185
Jin A!
65
00:03:14,385 --> 00:03:16,725
It hurts.
66
00:03:16,924 --> 00:03:19,625
Please stay still,
or we'll get into an accident.
67
00:03:23,595 --> 00:03:24,894
You stink of alcohol.
68
00:03:25,734 --> 00:03:27,935
I might get drunk just from the smell.
69
00:03:31,435 --> 00:03:33,274
Jin A. Wait, no!
70
00:03:34,804 --> 00:03:37,274
Jin A, don't! Wait!
71
00:03:39,714 --> 00:03:41,375
Not here, Jin A!
72
00:04:16,445 --> 00:04:17,714
It's dangerous at night.
73
00:04:34,495 --> 00:04:35,604
I'm sorry.
74
00:04:39,375 --> 00:04:41,135
I must've startled you.
75
00:04:42,204 --> 00:04:43,344
You did.
76
00:04:44,575 --> 00:04:45,815
I'm terribly sorry.
77
00:04:46,844 --> 00:04:48,315
Are you hurt anywhere?
78
00:04:49,714 --> 00:04:51,854
You don't seem like it.
79
00:04:52,914 --> 00:04:54,815
You almost caused a big accident.
80
00:04:54,815 --> 00:04:56,755
Fortunately, I didn't get a scratch.
81
00:04:58,795 --> 00:05:01,524
Yes. That's a relief.
82
00:05:03,195 --> 00:05:07,235
It was a close call,
but our cars look fine too.
83
00:05:08,735 --> 00:05:09,834
Yes.
84
00:05:10,534 --> 00:05:13,204
It truly was a close call. How fortunate.
85
00:05:16,045 --> 00:05:19,575
We're both okay and so are our cars,
86
00:05:19,675 --> 00:05:20,914
so I'll be on my way.
87
00:05:21,014 --> 00:05:22,084
Wait a minute.
88
00:05:23,945 --> 00:05:26,214
Are you going to keep driving
in that state?
89
00:05:29,325 --> 00:05:30,425
Yes.
90
00:05:32,555 --> 00:05:33,854
Turn off the engine and step outside.
91
00:05:34,954 --> 00:05:36,094
Why?
92
00:05:36,164 --> 00:05:37,495
Isn't it obvious?
93
00:05:37,664 --> 00:05:39,264
You shouldn't drive.
94
00:05:40,935 --> 00:05:43,565
Who are you to say that?
95
00:05:44,235 --> 00:05:47,635
Killing yourself is none of my business,
96
00:05:48,075 --> 00:05:50,805
but killing an innocent person
isn't acceptable.
97
00:05:50,904 --> 00:05:51,945
Get out now.
98
00:05:54,445 --> 00:05:55,584
Seriously?
99
00:06:03,555 --> 00:06:04,625
Is this the police?
100
00:06:05,185 --> 00:06:08,094
I'm reporting a drunk driver.
101
00:06:26,545 --> 00:06:29,144
The results will be the same
no matter how many times I do it.
102
00:06:29,545 --> 00:06:31,045
I didn't have any drinks.
103
00:06:31,045 --> 00:06:34,115
Then why didn't you explain that
to the man?
104
00:06:34,755 --> 00:06:38,224
How could I? He was scaring me,
demanding that I get out of the car.
105
00:06:39,055 --> 00:06:40,894
I was trying to get away
because I was scared.
106
00:06:40,894 --> 00:06:42,464
But he reported me to the police.
107
00:06:43,024 --> 00:06:46,065
And the moment they arrived, he vanished.
108
00:06:46,295 --> 00:06:48,664
He could've been the drunk driver.
109
00:06:48,935 --> 00:06:50,034
Fine, whatever.
110
00:06:50,034 --> 00:06:52,635
Anyway,
we've confirmed that you weren't drunk,
111
00:06:53,474 --> 00:06:56,575
but does the car belong
to that lady over there?
112
00:07:00,714 --> 00:07:03,144
Yes, she's my sister-in-law.
113
00:07:04,685 --> 00:07:07,755
Your background checks out,
so you may leave.
114
00:07:08,185 --> 00:07:09,654
Be careful next time.
115
00:07:10,084 --> 00:07:11,654
I will. Thank you.
116
00:07:11,654 --> 00:07:14,255
Hey, do you know who I am?
117
00:07:14,394 --> 00:07:15,495
- I don't.
- Hey.
118
00:07:15,695 --> 00:07:18,264
For goodness sake, you're loud!
119
00:07:18,264 --> 00:07:20,135
I'm trying to get some sleep here!
120
00:07:20,334 --> 00:07:23,534
Hey! You're louder than me!
121
00:07:23,735 --> 00:07:25,904
Mind your manners, you drunk!
122
00:07:26,204 --> 00:07:29,175
Shut up!
123
00:07:31,445 --> 00:07:32,745
Let's go, Jin A.
124
00:07:34,575 --> 00:07:35,945
Hold it right there.
125
00:07:35,945 --> 00:07:39,685
What did she just babble at me about?
126
00:07:40,084 --> 00:07:43,154
Hey! Aren't you still wet behind the ears?
127
00:07:43,154 --> 00:07:44,755
You callow!
128
00:07:45,185 --> 00:07:47,354
Go back to sleep, wench!
129
00:07:48,524 --> 00:07:50,925
Hey. Call Mom.
130
00:07:51,164 --> 00:07:55,404
I'm going to tattle on you to my Mom!
131
00:07:55,635 --> 00:07:59,805
You, you, and you.
You're all doomed. She'll kill you!
132
00:08:00,305 --> 00:08:02,904
Go home when you can.
133
00:08:02,904 --> 00:08:04,904
If not, you'll be arrested
for obstruction of justice.
134
00:08:05,144 --> 00:08:07,045
I'm sorry. Let's go, Jin A.
135
00:08:07,045 --> 00:08:08,115
Hey.
136
00:08:08,274 --> 00:08:11,445
Who do you think you are
to order me around?
137
00:08:11,844 --> 00:08:13,885
You just offended me.
138
00:08:13,885 --> 00:08:15,084
Apologize.
139
00:08:16,255 --> 00:08:17,925
Do it.
140
00:08:18,255 --> 00:08:20,995
Get down on your knees and beg!
141
00:08:21,394 --> 00:08:24,425
My gosh, what an impudent wench!
142
00:08:24,425 --> 00:08:25,664
Impudent?
143
00:08:25,664 --> 00:08:27,664
Don't you dare touch me!
144
00:08:28,195 --> 00:08:31,904
- Come here, you!
- Don't come near me!
145
00:08:32,135 --> 00:08:35,505
Get those filthy hands away from me!
146
00:08:35,644 --> 00:08:37,104
Stay away from me!
147
00:08:37,604 --> 00:08:38,645
Hey!
148
00:08:41,415 --> 00:08:45,145
(Soo Yeon)
149
00:08:49,025 --> 00:08:50,084
Let's see.
150
00:08:55,964 --> 00:08:57,395
Watch out!
151
00:09:06,134 --> 00:09:07,535
Goodness.
152
00:09:08,504 --> 00:09:09,945
I'm sorry.
153
00:09:11,405 --> 00:09:12,974
I suddenly lost my balance.
154
00:09:14,214 --> 00:09:17,045
Don't worry about it.
I'll hold the chair for you.
155
00:09:32,994 --> 00:09:35,905
You're really a jack of all trades,
Jin Woo.
156
00:09:35,905 --> 00:09:38,604
I heard great businessmen
weren't good with their hands.
157
00:09:39,075 --> 00:09:40,175
But you're amazing.
158
00:09:41,035 --> 00:09:43,344
This is nothing.
159
00:09:44,945 --> 00:09:47,575
People told me my ideal type,
a perfect man,
160
00:09:47,675 --> 00:09:49,415
didn't exist.
161
00:09:50,114 --> 00:09:53,155
But you're proving them wrong.
162
00:09:56,425 --> 00:09:57,555
Get some rest.
163
00:10:39,535 --> 00:10:40,594
- I don't want to.
- Gosh.
164
00:10:40,594 --> 00:10:41,964
- Go inside.
- What's this room?
165
00:10:41,964 --> 00:10:43,065
Hey!
166
00:10:49,275 --> 00:10:50,604
I'm really sorry.
167
00:10:51,744 --> 00:10:54,344
She drank herself insensibly.
168
00:10:54,915 --> 00:10:57,714
Once she sobers up,
she'll admit her mistakes and apologize.
169
00:10:58,484 --> 00:11:01,954
We'll also compensate for the damage,
so please go easy on her.
170
00:11:03,124 --> 00:11:05,055
As you clearly saw,
171
00:11:05,055 --> 00:11:07,354
she assaulted and verbally abused
a police officer and damaged property.
172
00:11:07,594 --> 00:11:10,165
So she got arrested
for obstruction of justice.
173
00:11:10,895 --> 00:11:12,195
We'll question her once she sobers up.
174
00:11:12,195 --> 00:11:13,435
With that note, you can go home.
175
00:11:24,204 --> 00:11:26,015
(Contacts)
176
00:11:26,015 --> 00:11:27,775
(Ms. Lee)
177
00:11:31,645 --> 00:11:35,354
(Ms. Lee)
178
00:11:40,655 --> 00:11:43,425
Ms. Lee, it's me.
179
00:11:44,665 --> 00:11:47,035
Something came up suddenly.
180
00:11:47,734 --> 00:11:50,435
Please keep it a secret from Mother
and come.
181
00:11:51,734 --> 00:11:54,535
And do you know our lawyer's number?
182
00:12:00,874 --> 00:12:02,744
Come out, Ms. Hong.
183
00:12:04,315 --> 00:12:05,785
Seriously.
184
00:12:06,415 --> 00:12:09,025
Let go. I'm not one bit drunk.
185
00:12:09,185 --> 00:12:12,185
Why are you so late? Gosh.
186
00:12:12,254 --> 00:12:13,354
Here.
187
00:12:16,765 --> 00:12:17,825
Thank you.
188
00:12:18,864 --> 00:12:20,494
The lawyer took care of everything.
189
00:12:29,374 --> 00:12:32,004
(Seoul Jungbu Police Station
at their best! Satisfying public order!)
190
00:12:59,935 --> 00:13:02,405
Many are watching. Sit in the front.
191
00:13:10,945 --> 00:13:13,415
Did you change your target
to Jin A from me?
192
00:13:14,055 --> 00:13:17,055
You really had the guts
to drag my daughter to the police station.
193
00:13:17,055 --> 00:13:19,195
Were you going to make her
into a criminal?
194
00:13:20,425 --> 00:13:22,364
No, Mother. That's not what happened.
195
00:13:23,224 --> 00:13:27,195
We almost got into a car accident
on our way home.
196
00:13:27,195 --> 00:13:29,265
- So...
- A car accident?
197
00:13:30,065 --> 00:13:32,734
You've actually gone mad, haven't you?
198
00:13:33,435 --> 00:13:34,834
We didn't actually get into one.
199
00:13:34,834 --> 00:13:38,775
But the other driver mistook me
for driving under the influence.
200
00:13:40,974 --> 00:13:42,275
You good-for-nothing.
201
00:13:45,645 --> 00:13:48,185
Do you know why
I haven't kicked you out yet?
202
00:13:48,785 --> 00:13:51,185
Because first, you're good to my son.
203
00:13:51,185 --> 00:13:52,795
Second, you're good to Seo Jun,
204
00:13:52,795 --> 00:13:56,195
And third,
you know how to look after Jin A.
205
00:13:56,825 --> 00:13:59,234
But why should I keep you in my house
if you can't even take care of them?
206
00:14:01,535 --> 00:14:03,364
- I'm sorry.
- Don't apologize.
207
00:14:03,604 --> 00:14:05,165
Your naiveness is no excuse.
208
00:14:05,265 --> 00:14:06,974
This just shows
how unsophisticated you are.
209
00:14:07,134 --> 00:14:10,275
I wonder how you're so useless.
210
00:14:13,045 --> 00:14:17,344
What should I do to satisfy you?
211
00:14:17,344 --> 00:14:21,685
I'm trying my best,
but I can't figure it out.
212
00:14:22,624 --> 00:14:23,785
Don't try.
213
00:14:24,354 --> 00:14:26,994
People are not made into class
but born into it.
214
00:14:30,165 --> 00:14:32,395
If you leave Jin Woo now,
215
00:14:33,134 --> 00:14:35,494
I'm willing to give you enough money
to get by.
216
00:14:38,704 --> 00:14:42,305
I'm going to be your daughter-in-law
until I die, Mother.
217
00:14:42,744 --> 00:14:44,744
That's what I promised with Jin Woo.
218
00:14:45,974 --> 00:14:49,114
Goodness, you leech.
219
00:14:52,854 --> 00:14:55,354
If you want to live comfortably
under my roof even for a while,
220
00:14:55,354 --> 00:14:56,854
don't disgrace me.
221
00:14:57,285 --> 00:15:00,695
And if my daughter steps inside
the police station again because of you,
222
00:15:01,994 --> 00:15:03,825
that will be the end of you.
223
00:15:06,994 --> 00:15:09,065
Get out. Drive Jin A's car.
224
00:15:11,765 --> 00:15:12,834
Yes, Mother.
225
00:16:16,864 --> 00:16:18,035
Where is it?
226
00:16:19,805 --> 00:16:21,634
I can't find my cardigan.
227
00:16:22,035 --> 00:16:23,604
The one you bought me recently.
228
00:16:24,604 --> 00:16:25,974
Isn't it further inside?
229
00:16:26,614 --> 00:16:27,714
No, it's not.
230
00:16:29,445 --> 00:16:32,384
By the way, do you feel unwell?
231
00:16:32,584 --> 00:16:33,854
Your face is red.
232
00:16:34,815 --> 00:16:37,185
Is it? But I'm totally fine.
233
00:16:38,155 --> 00:16:42,094
That aside,
why didn't you answer my calls?
234
00:16:43,265 --> 00:16:44,395
When?
235
00:16:44,795 --> 00:16:47,134
At night when I went to pick up Jin A.
236
00:16:47,134 --> 00:16:48,395
I kept calling you.
237
00:16:49,565 --> 00:16:50,864
You did?
238
00:16:51,165 --> 00:16:53,334
I must have missed it
because I was asleep.
239
00:16:53,334 --> 00:16:54,405
Hold on a second.
240
00:16:56,204 --> 00:16:57,545
You called three times.
241
00:16:58,445 --> 00:16:59,575
What was it about?
242
00:17:00,775 --> 00:17:01,874
Nothing much.
243
00:17:02,045 --> 00:17:03,584
Aren't you visiting the assemblyman
at the hospital?
244
00:17:03,584 --> 00:17:04,614
When are you leaving?
245
00:17:05,614 --> 00:17:06,754
Right now.
246
00:17:07,815 --> 00:17:09,325
Can you prepare another outfit for me?
247
00:17:15,725 --> 00:17:18,025
I brewed some lotus leaf tea.
Have some with me.
248
00:17:19,025 --> 00:17:20,094
Thanks.
249
00:17:21,035 --> 00:17:23,735
By the way, don't you drink coffee?
250
00:17:24,604 --> 00:17:27,005
I used to. But not at the moment.
251
00:17:28,604 --> 00:17:31,575
I almost forgot. This is Jin Woo's.
252
00:17:32,305 --> 00:17:34,045
He left it in my room yesterday.
253
00:17:34,515 --> 00:17:36,444
Please pass it on to him.
254
00:17:44,255 --> 00:17:45,424
I'll enjoy the tea.
255
00:18:02,104 --> 00:18:05,075
We will know for sure
after some more exams.
256
00:18:11,184 --> 00:18:12,955
What's gotten into you?
257
00:18:13,215 --> 00:18:14,684
I thought you'd be scared.
258
00:18:16,525 --> 00:18:17,624
Don't worry.
259
00:18:18,684 --> 00:18:21,055
What would I need to be scared of
at this age?
260
00:18:22,624 --> 00:18:25,465
Are you scared I might die?
261
00:18:26,594 --> 00:18:29,235
Gosh, did you have to put it like that?
262
00:18:30,334 --> 00:18:32,104
- Ms. Kim Hye Kyung?
- Yes.
263
00:18:32,604 --> 00:18:35,475
Don't worry, honey. I'll do fine.
264
00:18:36,644 --> 00:18:39,144
(Ultrasound Imaging Room)
265
00:18:47,614 --> 00:18:50,154
- Father.
- Yes?
266
00:18:51,924 --> 00:18:53,555
What brings you here?
267
00:18:54,394 --> 00:18:55,755
Are you unwell?
268
00:18:56,864 --> 00:18:59,394
No. Someone I know got admitted
to the hospital,
269
00:18:59,394 --> 00:19:00,394
so I came to see him.
270
00:19:01,995 --> 00:19:03,065
What about you?
271
00:19:03,565 --> 00:19:05,975
The acupressure function...
272
00:19:05,975 --> 00:19:07,535
will relieve any strain on your body
while you sleep.
273
00:19:08,775 --> 00:19:11,344
- Would you like to test it out?
- Yes.
274
00:19:11,344 --> 00:19:13,614
Go ahead and try lying down.
It looks nice.
275
00:19:15,444 --> 00:19:16,715
There you go.
276
00:19:22,315 --> 00:19:24,825
- Is it okay for you?
- Yes, it's very nice.
277
00:19:25,624 --> 00:19:26,725
It feels nice, right?
278
00:19:30,995 --> 00:19:32,094
Here?
279
00:19:32,465 --> 00:19:33,565
There you go.
280
00:19:35,394 --> 00:19:36,834
Welcome.
281
00:19:37,364 --> 00:19:38,705
You can sit there.
282
00:19:40,674 --> 00:19:41,735
There.
283
00:19:44,705 --> 00:19:45,805
Please enjoy.
284
00:19:51,344 --> 00:19:52,414
Yes, Mi Sook.
285
00:19:54,184 --> 00:19:55,354
Right now?
286
00:19:56,124 --> 00:19:57,654
- Welcome.
- Welcome.
287
00:20:08,634 --> 00:20:11,664
I'll pass on these.
288
00:20:12,164 --> 00:20:14,104
Yes. I'll also...
289
00:20:14,604 --> 00:20:15,674
Oh my.
290
00:20:16,475 --> 00:20:18,904
What is this sleek design?
291
00:20:19,275 --> 00:20:21,715
You certainly have good taste, Ms. Ko.
292
00:20:21,815 --> 00:20:23,684
It's our newly launched golf shoe.
293
00:20:23,914 --> 00:20:26,414
How did they know
I'm going golfing this week?
294
00:20:26,555 --> 00:20:27,654
I'll get this also.
295
00:20:27,785 --> 00:20:28,884
Actually, wait.
296
00:20:29,015 --> 00:20:32,955
I'll get everything from here
to all the way over there.
297
00:20:33,525 --> 00:20:35,154
Gosh, I really like these.
298
00:20:41,795 --> 00:20:43,404
I'll pay in cash.
299
00:20:44,805 --> 00:20:46,134
You'll give me a deal...
300
00:20:46,134 --> 00:20:48,975
since I'm paying in cash, right?
301
00:20:51,104 --> 00:20:53,374
You mean a discount?
302
00:20:53,374 --> 00:20:55,015
Yes, a discount.
303
00:20:55,515 --> 00:20:59,015
It would be foolish not to get discounts
just because I'm rich.
304
00:21:00,414 --> 00:21:04,055
You have to be thrifty...
305
00:21:04,424 --> 00:21:07,124
to live long and prosper.
306
00:21:08,194 --> 00:21:11,025
I'm sorry,
but our store doesn't offer discounts.
307
00:21:15,995 --> 00:21:19,975
Why is Chairman Cha
nowhere to be seen today?
308
00:21:21,205 --> 00:21:23,745
I wanted to give you space
to shop comfortably.
309
00:21:24,045 --> 00:21:26,914
Oh, my. What a surprise.
310
00:21:29,745 --> 00:21:32,914
I appreciate that you always invite me
to your office...
311
00:21:33,285 --> 00:21:34,985
every time I visit.
312
00:21:35,815 --> 00:21:38,184
You're one of our VVIPs.
313
00:21:38,184 --> 00:21:40,394
Of course, I should invite you in for tea.
314
00:21:43,295 --> 00:21:45,394
Oh, my. What kind of tea is this?
315
00:21:46,025 --> 00:21:49,765
Gosh, the aroma is amazing.
316
00:21:52,305 --> 00:21:56,305
I thought you might like it,
so I already packed some for you to take.
317
00:21:56,775 --> 00:22:00,745
Goodness.
How did you know that I like free things?
318
00:22:06,255 --> 00:22:08,755
My gosh. Why is it so hot?
319
00:22:09,725 --> 00:22:10,785
Oh, no.
320
00:22:11,225 --> 00:22:12,624
My silk skirt.
321
00:22:15,755 --> 00:22:16,924
It's so hot.
322
00:22:36,215 --> 00:22:37,315
What are you doing still up?
323
00:22:42,985 --> 00:22:45,684
That's a pregnancy test, right?
324
00:22:46,995 --> 00:22:50,194
I wanted to tell you
after I got it confirmed with the doctor.
325
00:22:51,565 --> 00:22:54,694
I think I'm pregnant.
326
00:22:56,334 --> 00:22:59,505
What? You're pregnant?
327
00:22:59,505 --> 00:23:01,705
Hey, be quiet.
You're going to wake everyone up.
328
00:23:02,235 --> 00:23:04,475
So what if I do? It's good news.
329
00:23:04,644 --> 00:23:07,245
- Actually, let's tell them right now.
- Wait.
330
00:23:07,914 --> 00:23:09,414
Let's confirm with the doctor first.
331
00:23:10,515 --> 00:23:12,444
Then let's go together tomorrow.
332
00:23:13,315 --> 00:23:14,485
Are you that happy?
333
00:23:14,985 --> 00:23:18,154
Of course. I'm so happy.
334
00:23:19,555 --> 00:23:21,624
I love you. Gosh.
335
00:23:24,424 --> 00:23:27,465
The herbal medicine that Mother gave me
must have helped.
336
00:23:28,334 --> 00:23:29,364
Really?
337
00:23:33,404 --> 00:23:34,735
(Jang In Kyung)
338
00:23:40,575 --> 00:23:43,384
Congratulations.
You're five weeks pregnant.
339
00:23:47,955 --> 00:23:50,725
It's still early in the pregnancy,
and you have a high risk of a miscarriage.
340
00:23:50,725 --> 00:23:52,255
So you need absolute rest.
341
00:23:53,924 --> 00:23:57,965
Gosh. The weather is great,
and my mood is also great.
342
00:23:59,565 --> 00:24:00,664
You're that happy?
343
00:24:00,664 --> 00:24:02,795
Of course, I'm happy.
344
00:24:05,404 --> 00:24:06,575
But honey,
345
00:24:07,134 --> 00:24:10,075
I think it would be good
if we didn't tell your family for now.
346
00:24:10,644 --> 00:24:13,444
What are you saying? They'll be so happy.
347
00:24:13,444 --> 00:24:14,745
Of course, we should tell them.
348
00:24:15,275 --> 00:24:16,344
I know.
349
00:24:17,545 --> 00:24:19,684
I've had miscarriages before.
350
00:24:19,955 --> 00:24:23,225
Let's just wait
until things are more stable.
351
00:24:23,825 --> 00:24:25,184
That's what I'm saying.
352
00:24:25,285 --> 00:24:26,894
The doctor said you needed absolute rest.
353
00:24:27,124 --> 00:24:29,664
You'll be able to rest well if they know.
354
00:24:29,995 --> 00:24:32,765
I'll make sure
to get lots of rest on my own.
355
00:24:33,864 --> 00:24:35,765
There's nothing too hard I have to do,
356
00:24:35,765 --> 00:24:37,334
and if there is, we have Ms. Lee.
357
00:24:38,235 --> 00:24:39,364
Please do as I ask.
358
00:24:40,374 --> 00:24:42,535
I don't want to disappoint them.
359
00:24:43,545 --> 00:24:44,604
Okay.
360
00:24:46,914 --> 00:24:49,315
It's probably best
not to tell my parents either, right?
361
00:24:49,785 --> 00:24:51,184
They'll be so happy.
362
00:24:53,914 --> 00:24:57,325
Father asked me
not to say anything about Mother.
363
00:24:59,285 --> 00:25:00,854
Sounds good.
Let's wait before we tell them.
364
00:25:04,194 --> 00:25:06,225
(Dada Finance, Demand for Debt Repayment)
365
00:25:08,694 --> 00:25:11,834
(Shoes, Bags Umbrellas, Keys)
366
00:25:15,205 --> 00:25:17,305
(Lee Young Soo)
367
00:25:19,275 --> 00:25:20,944
Hey, Young Soo. It's me.
368
00:25:21,315 --> 00:25:24,785
I haven't been able to get in touch
with Sang Tae lately.
369
00:25:25,384 --> 00:25:26,614
Have you been able to?
370
00:25:28,815 --> 00:25:30,124
What do you mean?
371
00:25:31,555 --> 00:25:32,725
He ran away?
372
00:25:39,465 --> 00:25:40,634
What are you doing?
373
00:25:41,795 --> 00:25:43,505
I'm throwing away food.
374
00:25:43,965 --> 00:25:45,505
There's nothing to throw away.
375
00:25:52,104 --> 00:25:53,414
It's cucumber kimchi.
376
00:25:53,775 --> 00:25:54,944
Where did you get that?
377
00:25:55,575 --> 00:25:58,245
Your mother gave it to me yesterday.
378
00:25:59,285 --> 00:26:02,184
My mom?
379
00:26:02,184 --> 00:26:04,325
- She came here yesterday?
- Yes.
380
00:26:07,924 --> 00:26:10,825
How could you do this without asking me?
381
00:26:10,924 --> 00:26:12,124
Who told you to throw that away?
382
00:26:12,124 --> 00:26:14,235
Who are you to throw it away?
383
00:26:14,735 --> 00:26:16,164
They're Chairman Cha's orders.
384
00:26:16,434 --> 00:26:18,934
You know very well...
385
00:26:18,934 --> 00:26:20,275
that we can't just put any food
on the table.
386
00:26:21,075 --> 00:26:22,505
It's not just any food.
387
00:26:23,205 --> 00:26:24,844
My mom made it.
388
00:26:25,444 --> 00:26:29,914
This is food that my mom made
for this family and me to eat.
389
00:26:30,485 --> 00:26:32,545
It's not organic.
390
00:26:32,684 --> 00:26:34,255
I don't know about outside of this house,
391
00:26:34,255 --> 00:26:36,384
but in here,
it's just trash that we can't eat.
392
00:26:38,525 --> 00:26:40,424
Take your hands off of it. Stop.
393
00:26:41,455 --> 00:26:42,725
I told you to stop.
394
00:26:45,765 --> 00:26:47,164
I'll throw it away myself.
395
00:26:49,965 --> 00:26:51,104
Have it your way.
396
00:27:11,555 --> 00:27:14,955
Soo Yeon. I bought these cucumbers
because they were so fresh.
397
00:27:15,354 --> 00:27:19,265
I made some cucumber kimchi
and other side dishes thinking of you.
398
00:27:19,664 --> 00:27:21,834
This is from my heart, so enjoy.
399
00:27:30,775 --> 00:27:33,674
Soo Yeon. Did you cry?
400
00:27:34,015 --> 00:27:35,245
What happened?
401
00:27:35,614 --> 00:27:37,684
I have to go home.
402
00:27:38,344 --> 00:27:39,545
Home?
403
00:27:39,745 --> 00:27:41,914
Yes. My parents' home.
404
00:27:47,055 --> 00:27:49,825
Right. He said he had a meeting.
405
00:27:52,025 --> 00:27:54,164
Could I ask you for a favor?
406
00:27:54,594 --> 00:27:56,805
I don't think
I should interrupt Father right now.
407
00:27:58,005 --> 00:28:02,434
Please tell Mother
that I'm going to my parents' house...
408
00:28:02,434 --> 00:28:03,844
with Seo Jun.
409
00:28:04,775 --> 00:28:06,545
I will. Have a good visit.
410
00:28:08,844 --> 00:28:10,844
("Bora kids,
dreaming of becoming world leaders")
411
00:28:13,354 --> 00:28:14,485
Seo Jun.
412
00:28:15,354 --> 00:28:16,485
Mom.
413
00:28:19,725 --> 00:28:22,854
Seo Jun, did you have a good time
with your friends today?
414
00:28:22,995 --> 00:28:25,094
- Yes.
- Good job.
415
00:28:26,065 --> 00:28:29,934
Seo Jun. Don't you want to go see
grandma and grandpa?
416
00:28:30,565 --> 00:28:33,334
- Grandma and grandpa?
- Yes.
417
00:28:34,134 --> 00:28:36,904
Mommy's mom and dad.
418
00:28:37,674 --> 00:28:38,874
Should we go see them together?
419
00:28:41,374 --> 00:28:42,475
Let's go.
420
00:28:44,384 --> 00:28:45,745
Ms. Cha, welcome home.
421
00:28:46,215 --> 00:28:49,354
Why don't you go out
instead of staying at home all day?
422
00:28:49,354 --> 00:28:50,584
I like being here.
423
00:28:50,584 --> 00:28:53,424
It was quiet around here today,
so it was nice to read.
424
00:28:58,065 --> 00:29:00,094
The house is so quiet.
425
00:29:01,364 --> 00:29:02,765
Right. Are you looking for Soo Yeon?
426
00:29:03,035 --> 00:29:04,904
She's not in the kitchen.
427
00:29:06,065 --> 00:29:08,275
- She's not?
- No.
428
00:29:08,874 --> 00:29:10,005
I wonder if she's in her room.
429
00:29:10,745 --> 00:29:14,215
Now that I think of it,
I haven't seen Seo Jun around either.
430
00:29:20,515 --> 00:29:23,154
Right. How was the cucumber kimchi?
431
00:29:23,154 --> 00:29:24,354
Was it okay?
432
00:29:24,624 --> 00:29:25,955
It was so tasty.
433
00:29:26,624 --> 00:29:28,124
Why did you bring such a heavy thing?
434
00:29:28,124 --> 00:29:29,594
You should've called when you came.
435
00:29:30,364 --> 00:29:33,094
I forgot my phone at home.
436
00:29:33,535 --> 00:29:37,265
I wanted to see you at least for a bit
when I went.
437
00:29:37,604 --> 00:29:39,565
I'm glad we can see each other now.
438
00:29:39,834 --> 00:29:41,975
Your parents-in-law
know you're here, right?
439
00:29:43,444 --> 00:29:47,075
Of course.
Ms. Cha also asked me to tell you...
440
00:29:47,075 --> 00:29:48,515
that the cucumber kimchi was tasty.
441
00:29:51,015 --> 00:29:54,555
I see. I'm glad.
442
00:29:58,124 --> 00:29:59,955
(Mother-in-law)
443
00:30:02,854 --> 00:30:03,924
(Power Off)
444
00:30:06,065 --> 00:30:07,664
Her phone is off.
445
00:30:07,664 --> 00:30:09,094
Where has she gone?
446
00:30:09,965 --> 00:30:11,565
What about Seo Jun?
447
00:30:12,005 --> 00:30:14,535
Seo Jun must be with his mom.
448
00:30:14,904 --> 00:30:16,634
Soo Yeon wouldn't go out by herself.
449
00:30:16,975 --> 00:30:18,144
I don't know.
450
00:30:18,144 --> 00:30:21,715
The cello teacher called saying
Seo Jun didn't come, so I got worried.
451
00:30:22,815 --> 00:30:24,444
What if he got kidnapped?
452
00:30:28,315 --> 00:30:31,654
It seems Ms. Yoo picked up Seo Jun
from kindergarten.
453
00:30:33,084 --> 00:30:34,225
Everything's fine, then.
454
00:30:34,394 --> 00:30:36,295
What do you mean everything's fine?
455
00:30:36,995 --> 00:30:38,594
What were you doing, Ms. Lee?
456
00:30:38,594 --> 00:30:39,995
Do you think Seo Jun is just any kid?
457
00:30:40,194 --> 00:30:41,565
He's this family's eldest son.
458
00:30:41,694 --> 00:30:43,364
Do you not know what that means?
459
00:30:43,965 --> 00:30:45,404
The fault is all mine.
460
00:30:47,035 --> 00:30:48,735
You should relax, Ms. Cha.
461
00:30:48,975 --> 00:30:50,575
Here. Please have some water.
462
00:30:55,515 --> 00:30:56,985
Call the police chief.
463
00:30:57,914 --> 00:31:00,255
We already know Seo Jun is with Soo Yeon.
464
00:31:00,255 --> 00:31:01,414
Let it go.
465
00:31:02,285 --> 00:31:03,354
Honey.
466
00:31:21,634 --> 00:31:22,705
Come here.
467
00:31:30,344 --> 00:31:31,444
Honey.
468
00:31:33,584 --> 00:31:35,114
Mother is very angry.
469
00:31:35,114 --> 00:31:36,414
Let's go inside first and talk.
470
00:31:41,055 --> 00:31:43,124
What were you thinking?
471
00:31:43,465 --> 00:31:44,894
Why don't you use your head?
472
00:31:45,065 --> 00:31:47,434
Why would you take Seo Jun
without letting anyone know?
473
00:31:47,965 --> 00:31:49,134
Is he just any kid?
474
00:31:49,134 --> 00:31:52,164
How can you take
such an important child anywhere?
475
00:31:53,834 --> 00:31:54,934
Mother.
476
00:31:55,834 --> 00:31:59,275
It's not anywhere. It's my parents' home.
477
00:32:00,344 --> 00:32:04,215
Do you think you can take my grandchild
without my permission...
478
00:32:04,215 --> 00:32:06,045
if it's to your parents' home?
479
00:32:07,184 --> 00:32:10,785
I felt bad that the food
my mom brought for me got thrown away,
480
00:32:12,154 --> 00:32:14,354
so I went to visit her.
481
00:32:15,194 --> 00:32:18,565
So are you saying
that you did nothing wrong?
482
00:32:20,694 --> 00:32:22,735
What you did...
483
00:32:23,134 --> 00:32:24,834
was also wrong.
484
00:33:27,965 --> 00:33:30,434
(Gold Mask)
485
00:33:30,735 --> 00:33:32,705
Nothing happened, right?
486
00:33:32,834 --> 00:33:34,404
We shouldn't have gotten married.
487
00:33:34,634 --> 00:33:36,005
I'm sorry I put you through a tough time.
488
00:33:36,005 --> 00:33:38,075
You must be happy
tearing a mother and son apart.
489
00:33:38,075 --> 00:33:39,174
Please stop.
490
00:33:39,174 --> 00:33:42,174
- Who do you think created this mess?
- I'm sorry.
491
00:33:42,275 --> 00:33:44,515
One second. Your tie is crooked.
492
00:33:44,515 --> 00:33:47,015
You know it's not
some soap opera-like situation, right?
493
00:33:47,015 --> 00:33:48,414
Everything is fine, right?
494
00:33:48,414 --> 00:33:49,614
Did you get the results?
495
00:33:49,614 --> 00:33:52,485
- Mom.
- Why aren't you answering your phone?
496
00:33:52,485 --> 00:33:53,624
Is something wrong?
34031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof