Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,818 --> 00:00:08,088
(Episode 2)
2
00:00:18,067 --> 00:00:19,167
Mom!
3
00:00:22,708 --> 00:00:23,837
Mother.
4
00:00:25,308 --> 00:00:26,438
Mom!
5
00:00:27,677 --> 00:00:28,877
- Mom?
- Honey!
6
00:00:29,977 --> 00:00:31,877
Does Ms. Cha have any food allergies?
7
00:00:31,877 --> 00:00:32,977
Peanuts.
8
00:00:33,247 --> 00:00:34,947
But I don't see any in the dishes.
9
00:00:35,817 --> 00:00:37,487
Can't you smell them?
10
00:00:37,947 --> 00:00:39,057
What?
11
00:00:57,638 --> 00:00:58,737
Jin A.
12
00:00:59,837 --> 00:01:01,178
This is epinephrine.
13
00:01:21,328 --> 00:01:24,267
She's out of the woods,
but she might go into shock again.
14
00:01:24,468 --> 00:01:25,638
Have you called the doctor?
15
00:01:26,037 --> 00:01:27,198
He's on his way.
16
00:01:47,918 --> 00:01:49,058
I came for a glass of water.
17
00:01:56,767 --> 00:01:57,968
Thank you for earlier.
18
00:01:58,867 --> 00:02:01,338
Things would've been worse
if it weren't for you.
19
00:02:05,537 --> 00:02:08,808
What's on your mind?
20
00:02:11,108 --> 00:02:13,578
I don't know how the peanut oil...
21
00:02:14,418 --> 00:02:15,587
got into the food.
22
00:02:16,717 --> 00:02:18,017
You must've made a mistake.
23
00:02:18,318 --> 00:02:21,318
I sometimes mix up the oils
when things get hectic.
24
00:02:22,457 --> 00:02:24,687
No, that's impossible.
25
00:02:24,687 --> 00:02:27,258
We don't keep any products
with peanuts in them.
26
00:02:28,198 --> 00:02:29,367
Really?
27
00:02:30,228 --> 00:02:31,367
Then how did it happen?
28
00:02:31,828 --> 00:02:33,267
Did someone do that on purpose?
29
00:02:38,538 --> 00:02:39,707
Jin Woo.
30
00:02:40,408 --> 00:02:42,647
What if Mom dies?
31
00:02:43,548 --> 00:02:44,647
Quiet.
32
00:02:45,818 --> 00:02:46,878
How is she?
33
00:02:47,048 --> 00:02:49,487
Thankfully, she received first aid
on time,
34
00:02:49,617 --> 00:02:51,147
so she'll be fine.
35
00:02:57,087 --> 00:02:58,288
Mom!
36
00:03:03,628 --> 00:03:04,767
What happened?
37
00:03:05,598 --> 00:03:06,668
Why am I...
38
00:03:07,367 --> 00:03:10,508
You had an anaphylactic shock
from peanuts. Don't you remember?
39
00:03:15,478 --> 00:03:16,707
You're okay.
40
00:03:20,318 --> 00:03:22,747
Thank you. You may leave now.
41
00:03:23,288 --> 00:03:25,318
I'll see him off. Take a rest.
42
00:03:25,818 --> 00:03:27,457
Let's go, Director Park.
43
00:03:33,527 --> 00:03:34,658
Mom.
44
00:03:35,967 --> 00:03:39,668
I was dead scared
something was going to happen to you.
45
00:03:40,937 --> 00:03:44,367
But why was the peanut oil
only in your salad?
46
00:03:48,848 --> 00:03:50,448
Keep resting.
47
00:03:59,617 --> 00:04:02,427
Father told me you woke up,
so I brought some porridge.
48
00:04:02,527 --> 00:04:04,557
It's cooled down.
You can eat it right away.
49
00:04:14,638 --> 00:04:15,807
Mom!
50
00:04:19,978 --> 00:04:23,108
Mother,
I think there's been a misunderstanding.
51
00:04:29,148 --> 00:04:31,187
Did you want to kill me that badly?
52
00:04:31,187 --> 00:04:33,018
How frustrated you must be
since you couldn't.
53
00:04:34,117 --> 00:04:36,127
You're wrong, Mother. Why would I?
54
00:04:36,187 --> 00:04:39,358
It wasn't me. Please believe me.
55
00:04:39,598 --> 00:04:41,658
Who cooked the food?
56
00:04:41,658 --> 00:04:43,668
You did all of it on your own!
57
00:04:44,528 --> 00:04:46,098
Jin A, leave.
58
00:04:46,367 --> 00:04:48,737
Why? I didn't say anything wrong.
59
00:04:48,737 --> 00:04:50,507
Why do you always pick on me?
60
00:04:52,908 --> 00:04:56,247
I don't know how that happened,
61
00:04:56,447 --> 00:04:58,478
but I swear it wasn't me.
62
00:05:02,548 --> 00:05:04,048
Did you mix poison in that too?
63
00:05:07,187 --> 00:05:08,317
Mother.
64
00:05:09,458 --> 00:05:10,658
If you didn't, try it.
65
00:05:15,697 --> 00:05:17,228
Stop it, Mom.
66
00:05:18,098 --> 00:05:20,268
Hong Jin Woo. Get your head on straight.
67
00:05:20,268 --> 00:05:21,437
Don't side with her.
68
00:05:24,968 --> 00:05:26,807
What? Is something wrong?
69
00:05:29,877 --> 00:05:31,278
Since you can't eat it,
70
00:05:32,048 --> 00:05:34,877
it must mean
you did something to this too.
71
00:05:41,557 --> 00:05:42,757
I'll taste it.
72
00:06:07,617 --> 00:06:08,677
Ms. Lee.
73
00:06:09,348 --> 00:06:10,487
Ms. Lee!
74
00:06:12,158 --> 00:06:13,557
Yes, Ms. Cha?
75
00:06:14,658 --> 00:06:18,088
Go through all her things and find
anything containing peanuts right now.
76
00:06:18,358 --> 00:06:19,458
Yes, ma'am.
77
00:06:25,997 --> 00:06:27,598
Since you feel wronged,
78
00:06:28,497 --> 00:06:30,468
I'm giving you a chance
to prove your innocence.
79
00:06:34,608 --> 00:06:36,778
Ms. Cha, are you feeling better?
80
00:06:37,278 --> 00:06:40,617
My gosh, did your hands slip?
I'll help you clean it.
81
00:06:41,077 --> 00:06:42,218
Please leave it.
82
00:06:42,218 --> 00:06:44,048
Don't bother.
I'll get someone else to clean it.
83
00:06:47,858 --> 00:06:49,028
Get up.
84
00:06:55,768 --> 00:06:56,867
Let's go.
85
00:07:12,548 --> 00:07:15,887
Whether it be sauce, oil, or jam,
find all products...
86
00:07:15,887 --> 00:07:17,187
that contain peanuts.
87
00:07:17,187 --> 00:07:18,317
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
88
00:07:26,358 --> 00:07:27,427
Let's go.
89
00:07:43,348 --> 00:07:44,548
Stop crying.
90
00:07:44,848 --> 00:07:46,778
It won't solve a thing
when you've done nothing right.
91
00:07:48,617 --> 00:07:50,548
Do you also think I did it, Jin Woo?
92
00:07:55,158 --> 00:07:56,788
How could you?
93
00:07:58,187 --> 00:08:00,327
What? But I didn't say anything.
94
00:08:00,697 --> 00:08:03,168
You're suspecting me right now,
aren't you?
95
00:08:03,968 --> 00:08:06,567
I want to trust you,
but this situation makes me doubt you.
96
00:08:08,768 --> 00:08:11,208
How can you, of all people, not trust me?
97
00:08:11,838 --> 00:08:14,608
Knowing Mother is allergic to peanuts,
I always looked through...
98
00:08:14,608 --> 00:08:16,447
the ingredients
before purchasing anything.
99
00:08:17,577 --> 00:08:19,617
But how was it in her salad?
100
00:08:20,317 --> 00:08:21,877
I don't know.
101
00:08:24,817 --> 00:08:26,687
Then are you saying...
102
00:08:26,687 --> 00:08:28,927
someone spiked her food to set you up?
103
00:08:29,127 --> 00:08:31,487
Who would do such a thing in this house?
104
00:08:32,598 --> 00:08:33,757
What about me?
105
00:08:34,298 --> 00:08:36,468
Do you see me as someone who'd do that?
106
00:08:37,827 --> 00:08:40,638
But the circumstances all point to you.
107
00:08:40,638 --> 00:08:44,168
Nevertheless, I'm trying to believe you
by having this conversation.
108
00:08:44,567 --> 00:08:47,607
It wasn't me.
109
00:08:48,607 --> 00:08:50,607
Shouldn't you believe me at the least?
110
00:08:52,107 --> 00:08:53,317
You're all I've got.
111
00:08:54,677 --> 00:08:56,648
And aren't you my husband?
112
00:09:04,158 --> 00:09:06,197
I'm sorry. Don't cry.
113
00:09:07,227 --> 00:09:08,357
It's all my fault.
114
00:09:13,337 --> 00:09:14,498
I'm sorry.
115
00:09:16,268 --> 00:09:18,107
It's okay. What is it?
116
00:09:19,207 --> 00:09:21,378
I'd like to brew some tea.
117
00:09:21,378 --> 00:09:23,778
Do you mind helping me, Soo Yeon?
118
00:09:31,447 --> 00:09:34,658
They searched through everything
but found nothing.
119
00:09:34,918 --> 00:09:37,388
The chairman won't question you anymore.
120
00:09:41,457 --> 00:09:42,628
Thank you.
121
00:09:43,927 --> 00:09:45,668
No, I didn't do anything.
122
00:09:46,467 --> 00:09:50,368
I hear you take care
of the entire household on your own.
123
00:09:51,967 --> 00:09:53,207
This place is huge.
124
00:09:53,738 --> 00:09:55,337
It must be tough.
125
00:09:58,077 --> 00:10:00,378
I don't like outsiders
touching our things.
126
00:10:01,217 --> 00:10:04,418
And Ms. Lee and the workers help out,
so it's fine.
127
00:10:10,357 --> 00:10:11,628
I'll bring it to her.
128
00:10:15,557 --> 00:10:18,567
It's caffeine-free lotus leaf tea.
It'll help her relax.
129
00:10:19,268 --> 00:10:21,298
I'll tell her this is from me.
130
00:10:21,567 --> 00:10:23,467
She might get the wrong idea again.
131
00:10:24,707 --> 00:10:25,908
Thank you.
132
00:10:38,518 --> 00:10:39,957
It's lotus leaf tea, Ms. Cha.
133
00:10:41,018 --> 00:10:42,457
It'll help you relax.
134
00:10:42,658 --> 00:10:45,488
It's also caffeine-free,
so you'll get a good night's sleep.
135
00:10:47,857 --> 00:10:49,628
It smells amazing.
136
00:10:50,097 --> 00:10:51,628
You're quite the tea brewer.
137
00:10:52,197 --> 00:10:53,298
Good job.
138
00:10:54,238 --> 00:10:55,967
You praise me too much.
139
00:10:59,837 --> 00:11:02,077
How could I not like you?
140
00:11:02,177 --> 00:11:07,418
I've never met anyone
more well-rounded than you are, Yu Ra.
141
00:11:08,217 --> 00:11:12,388
For a Korean-American, you're fluent
in Korean with accurate pronunciation.
142
00:11:12,618 --> 00:11:14,988
Nobody would think you're from the States.
143
00:11:15,988 --> 00:11:17,658
It's my parents' values on education.
144
00:11:18,057 --> 00:11:20,957
They taught me
never to forget my Korean roots,
145
00:11:21,128 --> 00:11:23,028
starting when I was little.
146
00:11:25,097 --> 00:11:27,368
That's why family is important.
147
00:11:28,168 --> 00:11:30,967
Not everyone has those kinds of values.
148
00:11:32,477 --> 00:11:34,408
I'm grateful to you work-wise,
149
00:11:34,937 --> 00:11:37,947
but I will never forget
that you saved my life.
150
00:11:38,477 --> 00:11:40,748
I'm alive right now because of you.
Thank you.
151
00:11:41,378 --> 00:11:43,488
Anyone would have done the same.
152
00:11:44,888 --> 00:11:48,817
Come to think of it,
how did you have the epinephrine?
153
00:11:50,357 --> 00:11:53,727
My dad is allergic to flowers.
154
00:11:56,298 --> 00:11:58,898
He once had a terrible reaction,
155
00:11:59,067 --> 00:12:01,898
so carrying one around became a habit.
156
00:12:03,368 --> 00:12:05,008
And thanks to it, I survived.
157
00:12:09,008 --> 00:12:13,077
Soo Yeon is terribly worried about you.
158
00:12:17,248 --> 00:12:18,918
She's the root of all evil
in this household.
159
00:12:19,488 --> 00:12:21,788
I'm sure she tried to kill me.
160
00:12:22,758 --> 00:12:25,758
No way. Nothing was found.
161
00:12:26,097 --> 00:12:27,327
Please forgive her.
162
00:12:28,327 --> 00:12:30,798
I'm letting it go
because there isn't any evidence,
163
00:12:31,197 --> 00:12:32,967
but don't let that innocent face fool you.
164
00:12:32,967 --> 00:12:34,738
She's a fox in a lamb's skin.
165
00:12:35,238 --> 00:12:37,707
She's from a different background from us.
166
00:12:40,238 --> 00:12:41,307
Right.
167
00:12:41,878 --> 00:12:44,878
I'll keep that in mind.
168
00:13:09,368 --> 00:13:12,268
What's wrong, Mi Sook?
169
00:13:15,437 --> 00:13:17,677
Aren't you supposed to be smart?
170
00:13:19,048 --> 00:13:20,217
That hurts.
171
00:13:20,378 --> 00:13:21,817
But your head is rock hard.
172
00:13:23,518 --> 00:13:26,687
So the saying that idiots have
rock-hard heads must be a lie.
173
00:13:26,857 --> 00:13:28,388
A big fat lie.
174
00:13:28,788 --> 00:13:30,488
Oh, my!
175
00:13:31,727 --> 00:13:33,557
My son!
176
00:13:35,827 --> 00:13:37,197
How long has it been?
177
00:13:39,567 --> 00:13:41,467
Didn't we meet earlier at the airport?
178
00:13:41,638 --> 00:13:44,168
That expensive bouquet was for you.
179
00:13:44,168 --> 00:13:47,138
But I gave it to that woman, Chairman Cha!
180
00:13:47,677 --> 00:13:49,648
Why did she have to return today?
181
00:13:49,648 --> 00:13:52,408
So why did you bother to come?
We would see each other at home anyway.
182
00:13:52,878 --> 00:13:55,018
You didn't come to Korea
for the last three years...
183
00:13:55,018 --> 00:13:57,748
to focus on the US headquarters.
Three years!
184
00:13:57,748 --> 00:14:00,217
But you called him almost every day.
185
00:14:00,587 --> 00:14:01,817
Seeing him on video calls...
186
00:14:02,488 --> 00:14:05,288
doesn't even come close
to seeing his handsome face in person.
187
00:14:05,658 --> 00:14:08,528
Since the investment company branch
has opened in Korea,
188
00:14:08,597 --> 00:14:11,528
you should glue yourself next to him.
189
00:14:11,927 --> 00:14:14,437
But he's such a busy man.
190
00:14:14,898 --> 00:14:18,707
It must be hectic being in charge
of the investment company and cosmetics.
191
00:14:19,337 --> 00:14:22,077
But you've just taken over
the cosmetics company,
192
00:14:22,238 --> 00:14:24,807
- so give...
- Give it your all.
193
00:14:24,807 --> 00:14:27,717
Yes, give it your all. Okay?
194
00:14:28,148 --> 00:14:31,217
I'm going to work at the cosmetics HQ
for the time being.
195
00:14:31,217 --> 00:14:35,418
Good idea. You too, Dae Chul.
The burger shop you opened.
196
00:14:35,788 --> 00:14:37,288
Take it seriously.
197
00:14:37,288 --> 00:14:39,057
Of course.
198
00:14:39,398 --> 00:14:42,768
By the way, who's that woman earlier?
The one who greeted you.
199
00:14:42,898 --> 00:14:45,567
Yes! That rude wench that screamed out...
200
00:14:45,567 --> 00:14:47,067
your name.
201
00:14:47,268 --> 00:14:50,138
Her? She's Hong Jin A,
the daughter of SA Group.
202
00:14:51,038 --> 00:14:52,707
That was her?
203
00:14:53,477 --> 00:14:55,607
No wonder.
204
00:14:55,677 --> 00:14:58,077
Just like two peas in a pod,
they both have such tempers.
205
00:14:58,148 --> 00:14:59,378
Gosh.
206
00:14:59,378 --> 00:15:00,577
Let me unpack.
207
00:15:00,577 --> 00:15:02,077
You two should rest too.
208
00:15:02,077 --> 00:15:03,817
- Go ahead and relax.
- Okay.
209
00:15:03,817 --> 00:15:06,118
- How about I make you something warm?
- I'm good.
210
00:15:06,118 --> 00:15:08,087
- Goodness.
- No, listen.
211
00:15:08,087 --> 00:15:11,227
A long flight makes you hungry,
so you've got to fill your stomach.
212
00:15:25,038 --> 00:15:26,477
This is bitter.
213
00:15:27,177 --> 00:15:28,408
I'll have it at dinner.
214
00:15:28,778 --> 00:15:31,548
It works best
only when you take it on time.
215
00:15:33,278 --> 00:15:35,477
She's right. Drink it now.
216
00:15:36,988 --> 00:15:38,118
Okay.
217
00:15:44,158 --> 00:15:46,658
Are you taking yours diligently too?
218
00:15:48,457 --> 00:15:50,368
Yes, I am.
219
00:15:51,067 --> 00:15:52,967
I heard miscarriage is habitual.
220
00:15:53,097 --> 00:15:56,607
Those are hard to come by,
so make sure to take them every day.
221
00:15:57,567 --> 00:15:59,538
Seo Jun should have a younger sibling.
222
00:16:07,317 --> 00:16:08,918
Clean the master bedroom again.
223
00:16:08,918 --> 00:16:10,788
There are still stains of porridge.
224
00:16:10,888 --> 00:16:11,947
Yes, Mother.
225
00:16:13,888 --> 00:16:17,028
Don't walk outside barefaced.
226
00:16:17,227 --> 00:16:18,827
It would be embarrassing
if anyone were to see you.
227
00:16:19,158 --> 00:16:20,298
My apologies.
228
00:16:21,227 --> 00:16:23,798
I overslept and was worried breakfast
might be served late, so...
229
00:16:23,798 --> 00:16:26,437
You talk too much.
Yes or no is more than enough.
230
00:16:27,998 --> 00:16:29,168
Yes, Mother.
231
00:16:39,278 --> 00:16:41,577
Ask the workers when Mom's not around.
232
00:16:41,717 --> 00:16:42,947
Be tactful.
233
00:16:43,087 --> 00:16:44,217
I'm off.
234
00:16:45,087 --> 00:16:46,187
Will you come home late?
235
00:16:46,788 --> 00:16:49,317
I don't know. But I'll call you if I do.
236
00:16:49,988 --> 00:16:51,087
Honey.
237
00:16:52,758 --> 00:16:53,798
Hold on a second.
238
00:16:58,427 --> 00:17:00,597
Stop it. What if someone sees us?
239
00:17:00,738 --> 00:17:03,467
Why not? There's no one around.
240
00:17:03,738 --> 00:17:05,668
Just one kiss. Come on.
241
00:17:06,937 --> 00:17:08,177
Stop being silly.
242
00:17:08,908 --> 00:17:10,307
Seriously.
243
00:17:17,087 --> 00:17:18,218
What is this?
244
00:17:19,917 --> 00:17:21,988
Is it a miniature liquor bottle?
245
00:17:28,627 --> 00:17:29,768
What's wrong?
246
00:17:30,998 --> 00:17:32,567
It smells of peanuts.
247
00:17:38,938 --> 00:17:40,077
Jin Woo.
248
00:17:40,978 --> 00:17:42,478
Don't say anything to Mother.
249
00:17:42,907 --> 00:17:45,107
Give it to me. Turn a blind eye to it.
250
00:17:46,248 --> 00:17:47,478
I'll take care of it.
251
00:17:48,018 --> 00:17:50,488
Don't. You'll only cause a stir.
252
00:17:50,488 --> 00:17:51,847
Just do as I say.
253
00:17:54,988 --> 00:17:56,057
I'm leaving.
254
00:18:04,397 --> 00:18:06,298
I came down for a cup of water.
255
00:18:07,337 --> 00:18:08,897
Did something happen, Soo Yeon?
256
00:18:10,167 --> 00:18:11,367
No, it's nothing.
257
00:18:11,907 --> 00:18:13,077
I'll get you that water.
258
00:18:13,307 --> 00:18:15,178
No, I'll do it.
259
00:18:15,178 --> 00:18:16,377
I don't want to burden you.
260
00:18:51,178 --> 00:18:52,248
Hello?
261
00:18:53,417 --> 00:18:54,478
From where?
262
00:18:55,278 --> 00:18:56,448
The hospital?
263
00:18:58,018 --> 00:19:00,117
Yes, she's my wife.
264
00:19:01,817 --> 00:19:03,228
Another medical exam?
265
00:19:04,458 --> 00:19:07,097
Honey! Hye Kyung?
266
00:19:09,897 --> 00:19:12,198
Where did she go?
267
00:19:13,167 --> 00:19:15,238
(Young Ji)
268
00:19:18,768 --> 00:19:19,907
Hello?
269
00:19:19,907 --> 00:19:21,678
Why are you answering it, Uncle?
270
00:19:21,837 --> 00:19:23,048
Where's Auntie?
271
00:19:23,407 --> 00:19:26,178
I came home to tell her something,
272
00:19:26,817 --> 00:19:28,518
but she left without her phone.
273
00:19:29,748 --> 00:19:31,887
She's been very forgetful these days.
274
00:19:32,788 --> 00:19:35,117
I should go. I've got a customer.
275
00:19:37,127 --> 00:19:38,127
Welcome.
276
00:19:38,127 --> 00:19:40,298
- I'm here to look at some beds.
- I see.
277
00:19:43,028 --> 00:19:46,698
Where on earth did she go? Goodness.
278
00:19:50,667 --> 00:19:51,837
What's this?
279
00:19:52,837 --> 00:19:54,607
I know everything,
so stop playing innocent.
280
00:19:55,438 --> 00:19:57,278
What good is it if only you know? Explain.
281
00:19:57,678 --> 00:19:59,278
I found this in your room.
282
00:19:59,718 --> 00:20:00,847
Should I keep going?
283
00:20:09,057 --> 00:20:10,587
What do you think you're doing?
284
00:20:11,157 --> 00:20:13,057
When will you stop hating her?
285
00:20:13,528 --> 00:20:14,897
Explain in a way that makes sense.
286
00:20:15,298 --> 00:20:16,897
You staged the whole thing, didn't you?
287
00:20:17,468 --> 00:20:20,268
Did you have to go as far
as putting your life on the line?
288
00:20:22,468 --> 00:20:23,867
(Chairman Cha Hwa Yeong)
289
00:20:23,867 --> 00:20:25,367
So are you saying...
290
00:20:25,837 --> 00:20:27,938
I ate this on purpose and put on a show?
291
00:20:30,948 --> 00:20:33,548
Who told you that? Was it Yoo?
292
00:20:34,048 --> 00:20:36,018
Don't call her Yoo.
She's your daughter-in-law.
293
00:20:36,018 --> 00:20:37,188
Seo Jun's mom.
294
00:20:37,317 --> 00:20:39,688
She may be Seo Jun's mom,
but I don't have a daughter-in-law.
295
00:20:39,788 --> 00:20:42,258
I only let you get married since you said
you couldn't go on living if I didn't.
296
00:20:42,258 --> 00:20:43,657
It doesn't mean Yoo is my daughter-in-law.
297
00:20:43,657 --> 00:20:47,157
Mother. Isn't it about time you stop?
298
00:20:48,198 --> 00:20:49,897
Get it together.
299
00:20:50,567 --> 00:20:53,268
Can't you see
she planned this to tear us apart?
300
00:20:53,538 --> 00:20:54,837
Use your head.
301
00:20:55,167 --> 00:20:57,837
Do you think I would risk my own life
just to kick someone like her out?
302
00:20:59,738 --> 00:21:02,407
This is making me crazy.
I feel like I'm going to lose it.
303
00:21:03,748 --> 00:21:06,778
How do you think I feel
when my son is blinded by some girl?
304
00:21:08,117 --> 00:21:11,617
No matter what you say,
I'm not going to leave Soo Yeon.
305
00:21:12,087 --> 00:21:13,617
I'm never going to divorce her.
306
00:21:14,718 --> 00:21:17,228
So let it go, Mother.
I've made myself clear.
307
00:21:24,028 --> 00:21:26,397
How did he get seduced
by such a lowly girl?
308
00:21:30,907 --> 00:21:32,938
Mr. Kim. Get the car.
309
00:21:32,938 --> 00:21:34,337
I'm going home early.
310
00:21:38,678 --> 00:21:42,448
Gosh. What am I thinking?
311
00:21:42,748 --> 00:21:45,518
I forgot my phone
so I can't even call her.
312
00:21:49,887 --> 00:21:51,928
Should I just go ahead and ring the bell?
313
00:22:05,637 --> 00:22:07,637
Excuse me.
314
00:22:08,137 --> 00:22:12,448
Do you work in this house by any chance?
315
00:22:14,117 --> 00:22:15,347
Who's asking?
316
00:22:15,748 --> 00:22:16,917
Oh, yes.
317
00:22:17,188 --> 00:22:22,087
I'm Soo Yeon's mom.
She's Ms. Cha's daughter-in-law.
318
00:22:23,188 --> 00:22:25,228
Ms. Yoo is not home.
319
00:22:25,688 --> 00:22:26,827
I see.
320
00:22:27,028 --> 00:22:30,028
In that case, could you take this?
321
00:22:31,367 --> 00:22:34,468
I brought some side dishes.
Could you give it to Soo Yeon,
322
00:22:34,667 --> 00:22:37,008
I mean,
323
00:22:37,238 --> 00:22:39,907
Ms. Cha's daughter-in-law?
324
00:22:41,307 --> 00:22:42,478
Yes, I can.
325
00:22:54,117 --> 00:22:56,488
Hello, Ms. Cha.
326
00:22:58,627 --> 00:23:00,897
I told her that Soo Yeon wasn't home.
327
00:23:01,428 --> 00:23:02,597
Goodbye.
328
00:23:04,867 --> 00:23:08,768
Oh, wait. Please take this.
329
00:23:19,778 --> 00:23:22,018
Seo Jun, I told you before, right?
330
00:23:22,018 --> 00:23:24,347
She's a guest from America. Say hello.
331
00:23:25,248 --> 00:23:26,758
Hello.
332
00:23:27,758 --> 00:23:30,028
Hello. Nice to meet you.
333
00:23:30,028 --> 00:23:32,188
You look very smart.
334
00:23:32,387 --> 00:23:33,897
Thank you.
335
00:23:37,768 --> 00:23:38,968
Welcome home, Mother.
336
00:23:40,367 --> 00:23:43,567
Grandma, let's play together.
337
00:23:44,708 --> 00:23:48,307
Seo Jun, Grandma has to talk
to Mommy about something.
338
00:23:48,307 --> 00:23:49,637
Let's play a little bit later.
339
00:23:51,508 --> 00:23:52,678
Come see me in my room.
340
00:24:01,157 --> 00:24:04,288
Seo Jun. Do you want to eat some snacks...
341
00:24:04,288 --> 00:24:05,557
while we wait for Grandma?
342
00:24:10,827 --> 00:24:13,198
Let's hear what you're really thinking.
343
00:24:15,498 --> 00:24:17,067
I don't understand what you mean.
344
00:24:18,867 --> 00:24:20,637
How many masks do you have?
345
00:24:21,178 --> 00:24:23,208
Acting kind. Acting gentle.
346
00:24:24,548 --> 00:24:26,208
You first try to get rid of me.
347
00:24:26,208 --> 00:24:28,548
And when that doesn't work,
you try to frame me?
348
00:24:30,387 --> 00:24:31,887
Frame you?
349
00:24:33,387 --> 00:24:36,387
What can I do to get you to trust me?
350
00:24:38,928 --> 00:24:40,397
I'll do anything you ask.
351
00:24:40,528 --> 00:24:43,268
I'd even risk my life if you ask me to.
352
00:24:47,067 --> 00:24:48,667
Then go ahead and die.
353
00:24:52,307 --> 00:24:55,607
Apparently, people used to
kill themselves to prove their innocence.
354
00:24:56,708 --> 00:24:58,407
I'm giving you a chance to prove yours.
355
00:25:02,478 --> 00:25:03,518
Mother.
356
00:25:03,817 --> 00:25:06,147
You can't even risk your worthless life,
357
00:25:06,147 --> 00:25:07,657
and you expect me to trust you?
358
00:25:08,387 --> 00:25:09,518
How shameless.
359
00:25:12,258 --> 00:25:14,597
Stop controlling Jin Woo behind my back.
360
00:25:14,597 --> 00:25:15,827
It's unsightly.
361
00:25:29,407 --> 00:25:31,178
Happy birthday, Mother.
362
00:25:38,488 --> 00:25:39,617
Mother...
363
00:25:40,018 --> 00:25:41,117
I'm sorry.
364
00:25:41,788 --> 00:25:44,228
I'm sorry.
365
00:25:45,887 --> 00:25:47,428
I'm sorry. It's my fault.
366
00:25:47,428 --> 00:25:48,798
I suddenly felt dizzy.
367
00:25:48,798 --> 00:25:51,627
It's okay. Mother, I'm sorry.
368
00:25:51,867 --> 00:25:53,097
I'm sorry, Mother.
369
00:25:53,567 --> 00:25:56,807
You must be in shock.
Let's wrap things up and go inside.
370
00:26:10,147 --> 00:26:11,248
Oh, no.
371
00:26:12,518 --> 00:26:14,917
- What do I do?
- It's okay. You'll hurt your hand.
372
00:26:14,917 --> 00:26:16,018
I'll clean it.
373
00:26:16,188 --> 00:26:17,627
I'm sorry.
374
00:26:24,367 --> 00:26:25,498
I'm sorry.
375
00:26:36,337 --> 00:26:37,407
Get up.
376
00:27:12,907 --> 00:27:15,117
Ms. Cha. You should relax.
377
00:27:15,117 --> 00:27:17,688
You're unwell.
It's not good for you to get worked up.
378
00:27:26,387 --> 00:27:28,127
This is going to end too easily.
379
00:27:38,107 --> 00:27:39,867
Why are you home so early?
380
00:27:40,678 --> 00:27:43,778
Where have you been?
381
00:27:44,347 --> 00:27:47,748
You didn't take your phone.
I couldn't contact you.
382
00:27:51,087 --> 00:27:52,288
Can't you speak?
383
00:27:52,718 --> 00:27:54,157
Why aren't you saying anything?
384
00:27:55,587 --> 00:27:57,228
I went to see Soo Yeon.
385
00:27:58,688 --> 00:28:00,958
What? Why did you go there?
386
00:28:02,028 --> 00:28:05,127
I kept thinking of her as I made
cucumber kimchi and other side dishes.
387
00:28:05,428 --> 00:28:07,367
They're all things that Soo Yeon likes.
388
00:28:09,798 --> 00:28:10,907
Did you see her?
389
00:28:12,208 --> 00:28:13,438
They said she wasn't home.
390
00:28:15,137 --> 00:28:17,377
I asked someone who worked there...
391
00:28:17,377 --> 00:28:18,877
to give the food to Soo Yeon.
392
00:28:21,248 --> 00:28:23,317
I saw Ms. Cha at the front gate.
393
00:28:23,617 --> 00:28:25,688
She didn't even pretend to welcome me...
394
00:28:25,688 --> 00:28:27,218
or invite me in.
395
00:28:28,488 --> 00:28:30,928
Well, I'm sure it's because she's busy.
396
00:28:32,758 --> 00:28:35,357
It would have been nice
to see Seo Jun at least.
397
00:28:37,028 --> 00:28:38,928
He must have gotten so big.
398
00:28:39,567 --> 00:28:42,468
Kids grow up fast around this age.
399
00:28:44,708 --> 00:28:47,278
I can't see my grandchild when I want.
400
00:28:48,307 --> 00:28:51,077
We shouldn't have let them get married
if we knew things would be like this.
401
00:28:52,077 --> 00:28:55,018
We can't see or call them when we want.
402
00:28:55,817 --> 00:28:58,387
They got married
because they liked each other.
403
00:28:58,387 --> 00:29:00,188
We didn't force them to get married.
404
00:29:01,857 --> 00:29:04,488
It's enough that they're happy together.
What else can we ask for?
405
00:29:05,488 --> 00:29:07,758
Just think that no news is good news.
406
00:29:08,228 --> 00:29:10,998
Gosh, your heart is as big as the ocean.
407
00:29:11,468 --> 00:29:14,167
My heart is not as big as yours,
so I can't be like you.
408
00:29:17,508 --> 00:29:18,938
Why did you call?
409
00:29:20,067 --> 00:29:21,438
Did something happen?
410
00:29:21,837 --> 00:29:22,907
Oh, right.
411
00:29:23,438 --> 00:29:26,508
So about that...
412
00:29:27,718 --> 00:29:30,548
Gosh, stop stalling and just say it.
413
00:29:30,688 --> 00:29:33,048
The doctor made a mistake,
414
00:29:33,448 --> 00:29:36,928
so I need to go to the hospital
and get another exam.
415
00:29:38,488 --> 00:29:39,827
Another exam?
416
00:29:47,438 --> 00:29:48,738
Is Dong Ha not answering?
417
00:29:51,238 --> 00:29:54,238
Hey, you're really drunk.
418
00:29:54,377 --> 00:29:56,337
I'm not drunk.
419
00:29:56,337 --> 00:29:57,807
Let's go home, please?
420
00:29:57,877 --> 00:29:59,548
I'm really tired.
421
00:29:59,647 --> 00:30:01,617
No. I don't want to go.
422
00:30:02,077 --> 00:30:04,448
I'm going to wait until Dong Ha comes.
423
00:30:05,748 --> 00:30:07,617
Dong Ha, you jerk.
424
00:30:08,317 --> 00:30:09,887
You're so mean...
425
00:30:13,127 --> 00:30:14,698
I'll call him. Give me that.
426
00:30:17,298 --> 00:30:19,167
- You're going to call Dong Ha?
- No.
427
00:30:19,298 --> 00:30:21,067
Jin A has a designated driver.
Don't you know?
428
00:30:21,538 --> 00:30:25,708
(Driver)
429
00:30:29,178 --> 00:30:31,278
(Jin A)
430
00:30:32,448 --> 00:30:33,548
(Jin A)
431
00:30:34,448 --> 00:30:35,617
Yes, Jin A.
432
00:30:38,347 --> 00:30:40,557
Hello? Who is this?
433
00:30:42,458 --> 00:30:44,357
I see. I'll be there right away.
434
00:30:46,357 --> 00:30:47,428
What's up?
435
00:30:47,857 --> 00:30:50,327
I think she's really drunk.
Her friend called.
436
00:30:50,827 --> 00:30:52,028
Did she get plastered again?
437
00:30:53,198 --> 00:30:54,768
That little brat is always ordering you
to come and go.
438
00:30:55,567 --> 00:30:57,238
Stay here. Don't go.
439
00:30:57,867 --> 00:30:59,938
Mother put me in charge of this.
440
00:30:59,938 --> 00:31:02,038
I'm responsible for making sure
Jin A gets home.
441
00:31:02,337 --> 00:31:04,448
You get some sleep, honey.
You have to go to work in the morning.
442
00:31:04,647 --> 00:31:05,807
I'll be right back.
443
00:32:02,067 --> 00:32:03,238
I'm sorry.
444
00:32:03,907 --> 00:32:05,738
The lights are suddenly not working.
445
00:32:06,607 --> 00:32:08,337
It was dark and scary,
446
00:32:08,337 --> 00:32:10,778
so I knocked without thinking.
447
00:32:11,847 --> 00:32:12,948
I see.
448
00:32:13,978 --> 00:32:18,748
But I guess you also don't really know
how to fix lights, right?
449
00:32:20,458 --> 00:32:22,117
Why do you think so?
450
00:32:22,117 --> 00:32:23,518
It's nothing difficult.
451
00:32:25,788 --> 00:32:27,458
- Give it to me.
- Thanks.
452
00:32:32,827 --> 00:32:33,897
Let's see.
453
00:32:39,907 --> 00:32:41,077
Oh, gosh!
454
00:33:31,827 --> 00:33:34,327
(Gold Mask)
455
00:33:34,928 --> 00:33:36,157
Gosh, Jin A.
456
00:33:36,157 --> 00:33:38,428
You've actually gone mad, haven't you?
457
00:33:38,428 --> 00:33:40,738
Something came up suddenly.
458
00:33:41,897 --> 00:33:43,097
I'm really sorry.
459
00:33:43,097 --> 00:33:45,438
Why should I keep you in my house
if you can't even take care of this?
460
00:33:45,438 --> 00:33:46,607
Did you call?
461
00:33:46,807 --> 00:33:48,307
I must have missed it
because I was asleep.
462
00:33:48,307 --> 00:33:50,708
This is Jin Woo's.
He left it in my room yesterday.
463
00:33:50,708 --> 00:33:52,347
If you leave Jin Woo now,
464
00:33:52,347 --> 00:33:54,647
I'm willing to give you enough money
to get by.
465
00:33:54,678 --> 00:33:56,978
I'm going to be your daughter-in-law
until I die, Mother.
32362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
