Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,713 --> 00:00:34,208
Золотые мужчины-журналистский
термин обозначающий крупных грабителей,
2
00:00:34,233 --> 00:00:39,439
Действующих по четко разработанному
плану и главное без жертв.
3
00:00:41,383 --> 00:00:47,635
12-е декабря 1995-го года, Ювентус-Торино,
Ювентус ведет со счетом 4:0.
4
00:00:47,667 --> 00:00:51,386
Пытается пробить угловой,
передача Дель Пьерро.
5
00:00:52,203 --> 00:00:57,782
Нарушение, пенальти,
21-я минута второго тайма.
6
00:00:57,846 --> 00:01:00,075
Нарушение явное, не нужное.
7
00:01:01,181 --> 00:01:03,078
Игра уже напоминает теннис.
8
00:01:03,788 --> 00:01:09,954
Преимущества у Ювентуса,
для Торино нет надежды.
9
00:01:11,378 --> 00:01:14,084
Рованелли на одиннадцатиметровой отметке.
10
00:01:15,302 --> 00:01:17,254
Рованелли против Доардо.
11
00:01:17,845 --> 00:01:22,202
21-я минута тайма, 4:0 в пользу Ювентуса.
12
00:01:22,257 --> 00:01:24,392
Рованелли бьет, гооооол!!!!!
13
00:01:24,417 --> 00:01:28,968
Потрясающий удар!
Рованелли кладет мяч в ворота.
14
00:01:34,311 --> 00:01:37,065
Принеси Омаро а Джефо ледяной.
15
00:01:37,090 --> 00:01:40,117
Только смотри не ту бурду
как всегда ты приносишь.
16
00:01:40,357 --> 00:01:41,635
Видел шоу в Нью-Йорке?
17
00:01:41,683 --> 00:01:42,579
Расскажи!
18
00:01:42,604 --> 00:01:46,552
Какой Нью-Йорк если ты
не ездил дальше Бардонеки?
19
00:01:46,739 --> 00:01:49,422
Локоротодда, ха, ха, ха, ха, ха.
20
00:01:49,453 --> 00:01:50,795
Где еще бывал?
21
00:01:50,922 --> 00:01:51,961
В Коста-Рике.
22
00:01:53,143 --> 00:01:54,143
Бывал?
23
00:01:54,405 --> 00:01:56,167
Как раз оттуда.
24
00:01:56,535 --> 00:01:59,091
Далась она вам, это Коста-Рика.
25
00:01:59,281 --> 00:02:00,369
Это рай.
26
00:02:00,603 --> 00:02:03,310
И лангусты на завтрак, обед и ужин.
27
00:02:03,335 --> 00:02:04,534
А еще солнце.
28
00:02:04,901 --> 00:02:08,577
Плевать на солнце,
девчонки, девчонки, аааааа!
29
00:02:08,602 --> 00:02:12,173
В Коста-Рике? Да ты что, не может быть.
30
00:02:12,220 --> 00:02:16,331
Как сказал в свое время
великий поэт Пол Бол,
31
00:02:16,452 --> 00:02:20,889
Которого вы конечно не
знаете, ведь вы дремучие тупицы.
32
00:02:20,914 --> 00:02:21,681
Оооо, хо, хо.
33
00:02:21,713 --> 00:02:28,587
Лучший способ путешествовать, это оставаться
сколько хочется и уезжать когда хочется уехать.
34
00:02:28,727 --> 00:02:31,727
И мне пора! Буду скучать!
35
00:02:31,752 --> 00:02:33,612
Ооооо, счастливого пути парень!
36
00:02:33,637 --> 00:02:36,151
За вас! За Коста-Рику парень!
37
00:04:38,711 --> 00:04:41,068
АФЕРА ПО ИТАЛЬЯНСКИ.
38
00:04:45,249 --> 00:04:47,670
Глава первая, PLAYBOY.
39
00:05:03,966 --> 00:05:06,792
Эта реформа ударила по
многим, не только по вам.
40
00:05:06,826 --> 00:05:09,849
Но мой друг Лучано уже целый год на пенсии.
41
00:05:10,098 --> 00:05:14,034
Допустим, но всех сорока
лет на пенсию не отправишь.
42
00:05:14,239 --> 00:05:18,652
Нет, правда, мне нужна компенсация, к
этому времени я должен быть на пляже.
43
00:05:18,829 --> 00:05:19,654
На пляже?
44
00:05:19,833 --> 00:05:24,348
Послушайте, я не хочу работать,
еще двадцать лет корячится.
45
00:05:27,161 --> 00:05:28,931
Давайте что-нибудь придумаем.
46
00:05:29,042 --> 00:05:30,042
Придумайте.
47
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Доброе утро.
48
00:06:22,592 --> 00:06:26,007
А, доброе да? Погода дерьмо.
49
00:06:32,280 --> 00:06:36,327
Что за страна, мне не
хватило трех месяцев, трех!
50
00:06:36,552 --> 00:06:40,441
Я бы уехал с Лучано в Коста-Рику,
открыл там свой бар на пляже.
51
00:06:47,938 --> 00:06:49,692
Идея просто бомба, да.
52
00:06:50,058 --> 00:06:53,812
Все хотели бы сделать такое, но у них
кишка тонка что бы сделать по настоящему.
53
00:06:54,372 --> 00:06:56,983
А я бы смог, по настоящему.
54
00:07:00,824 --> 00:07:03,165
Знаешь сколько стоит
тысяча лир в Коста-Рике?
55
00:07:03,495 --> 00:07:07,106
Представь что бы я сделал,
со своим выходным пособием!
56
00:07:09,279 --> 00:07:14,699
Но я должен быть здесь, с
тобой, с Туринцем, как прекрасно.
57
00:07:19,009 --> 00:07:22,739
Боже, но лучше не болтать, горло пересохло.
58
00:07:26,113 --> 00:07:31,264
Я уже придумал название, зацени "LA FIGA".
59
00:07:33,007 --> 00:07:34,721
Эй, знаете что это значит?
60
00:07:34,801 --> 00:07:37,095
LA FIGA по португальски удача!
61
00:07:37,512 --> 00:07:39,504
По нашему киска, а у них удача.
62
00:07:39,594 --> 00:07:41,657
Зашибленное название для пляжного кафе, а?
63
00:07:41,681 --> 00:07:42,126
Да.
64
00:07:42,151 --> 00:07:45,214
Но нет, придется еще
двадцать лет здесь пахать.
65
00:07:45,472 --> 00:07:46,584
А чья вина?
66
00:07:47,174 --> 00:07:49,166
Я за него не голосовал.
67
00:07:49,263 --> 00:07:52,676
Почему бы ему не поработать здесь
двадцать лет, этому Ламберто Дини.
68
00:07:56,229 --> 00:07:58,975
Зато он дал работу, такому дикарю.
69
00:08:05,056 --> 00:08:09,289
Ограблен центральный почтамт
в Неаполе, плохое начало недели.
70
00:08:09,396 --> 00:08:11,666
Несколько часов паники в сердце Неаполя.
71
00:08:11,700 --> 00:08:13,073
Как они до такого додумались?
72
00:08:13,660 --> 00:08:15,018
Профессионалы.
73
00:08:15,433 --> 00:08:16,648
Конечно за Ювентус.
74
00:08:16,673 --> 00:08:17,673
Да.
75
00:08:20,266 --> 00:08:22,631
Эй, опять это.
76
00:08:22,855 --> 00:08:24,189
Руки прочь!
77
00:08:24,260 --> 00:08:24,982
Да ладно.
78
00:08:25,022 --> 00:08:26,022
Завидует.
79
00:08:26,207 --> 00:08:29,485
Завидует, в детстве читал их тайком.
80
00:08:29,511 --> 00:08:30,797
Ха, порножурналы?
81
00:08:31,150 --> 00:08:33,665
Нет, те мы читали вместе.
82
00:08:33,690 --> 00:08:34,911
Смейся, смейся.
83
00:08:34,954 --> 00:08:37,739
Вот продам все, продам, отдам тебе деньги.
84
00:08:37,974 --> 00:08:42,069
И катись в свою Коста-Рику,
прошу, на здоровье.
85
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
Я не буду против, да.
86
00:08:43,954 --> 00:08:46,335
А если серьезно, это может пригодится.
87
00:08:46,776 --> 00:08:47,323
А?
88
00:08:47,355 --> 00:08:48,086
В лоб дать.
89
00:08:48,111 --> 00:08:49,596
Да, ладно.
90
00:08:50,033 --> 00:08:54,327
Номер один, видишь, читай.
91
00:08:54,595 --> 00:08:55,770
А, оригинал?
92
00:08:56,016 --> 00:08:57,429
Вот тебе по лбу.
93
00:08:57,508 --> 00:08:59,150
Тихо, кхе.
94
00:08:59,219 --> 00:09:02,131
Нет, нет, мне больно, отпусти.
95
00:09:02,760 --> 00:09:04,403
Ну все, все серьезно.
96
00:09:04,502 --> 00:09:06,327
Ну больно же, сказал.
97
00:09:07,218 --> 00:09:12,083
Я Сар из Ремени, я Жан-Франко
из Генуи, я Джулия из Падуи.
98
00:09:12,475 --> 00:09:14,229
Привет я Марко из Арды.
99
00:09:15,048 --> 00:09:19,818
Приветствуем наших радиослушателей
со всей Италии и посвящаю им эту песню.
100
00:09:19,889 --> 00:09:24,930
Ааа, закрой окно, там же минус
четыре, я из-за тебя простужусь.
101
00:09:26,122 --> 00:09:28,987
Весь день в этом проклятом фургоне.
102
00:09:30,006 --> 00:09:34,736
А пенсия только в шестьдесят.
Прощай здоровье, здравствуй геморрой.
103
00:09:35,249 --> 00:09:37,948
Еще бы нормально платили, так нет же.
104
00:09:38,753 --> 00:09:42,324
Весь день таскать эти
деньги, корячится за гроши.
105
00:09:42,893 --> 00:09:50,639
Но знаешь что, однажды я приду с хорошей двухстволкой, и
увидишь двух мешков как не бывало, надерем им всем задницы!
106
00:09:51,153 --> 00:09:53,931
Ну извини, луче нам, чем государству.
107
00:09:55,388 --> 00:09:56,420
Верно говоры?
108
00:09:56,722 --> 00:09:58,356
Эй Туринец, я прав?
109
00:09:59,853 --> 00:10:03,901
Нууу, чего молчишь?
Скажи хоть одно слово, ну, а?
110
00:10:03,968 --> 00:10:04,968
Хватит!!!
111
00:10:05,572 --> 00:10:07,318
Заткнись на конец!!!
112
00:10:08,006 --> 00:10:14,902
Тебе здесь не нравится?! Все
здесь отстой! Надоело? Тогда уходи!
113
00:10:15,670 --> 00:10:16,845
Давай действуй!!!
114
00:10:18,170 --> 00:10:19,185
Спокойно.
115
00:10:19,292 --> 00:10:20,467
А знаешь что?
116
00:10:20,827 --> 00:10:23,161
Устрой ограбление, давай!
117
00:10:23,927 --> 00:10:28,557
Я уже не нужен, спрячь
кого-нибудь в сейфе, подмени мешки.
118
00:10:28,621 --> 00:10:35,434
А я сделаю вид что не заметил и все! Только
уйди, что бы я больше тебя не видел и не слышал!
119
00:10:35,466 --> 00:10:37,943
Одним неаполитанцем меньше!
120
00:10:40,376 --> 00:10:41,376
Кхе.
121
00:11:13,867 --> 00:11:16,287
Скажи, у тебя есть мечта?
122
00:11:18,751 --> 00:11:19,822
Мечта?
123
00:11:25,782 --> 00:11:26,782
Не скажу.
124
00:11:26,845 --> 00:11:27,599
Давай.
125
00:11:27,853 --> 00:11:28,234
Нет.
126
00:11:28,266 --> 00:11:28,845
Почему?
127
00:11:29,056 --> 00:11:29,849
Будешь смеяться.
128
00:11:29,921 --> 00:11:32,857
Не буду, клянусь. Мне интересно, скажи.
129
00:11:37,581 --> 00:11:38,914
Салон красоты.
130
00:11:47,332 --> 00:11:52,593
Но, я о мечте... настоящей... большой.
131
00:11:55,526 --> 00:11:57,812
У каждого своя большая мечта.
132
00:11:59,272 --> 00:12:01,700
Для меня это салон красоты.
133
00:12:03,203 --> 00:12:06,648
Где я хозяйка, а не
рабыня какой-нибудь сучки.
134
00:12:38,629 --> 00:12:39,629
Погоди.
135
00:12:42,289 --> 00:12:44,805
Черт, да что ж такое?
136
00:12:45,260 --> 00:12:48,048
Давай же, давай, ну...
137
00:12:55,428 --> 00:12:56,992
Ничего, бывает.
138
00:12:58,514 --> 00:12:59,514
Что?
139
00:13:01,070 --> 00:13:02,427
Случается.
140
00:13:11,685 --> 00:13:12,773
Куда ты?
141
00:13:15,680 --> 00:13:18,879
Прости, но... куда ты?
142
00:13:21,726 --> 00:13:24,845
Осторожно, осторожнее с косичкой.
143
00:13:25,611 --> 00:13:27,199
О, о Луи.
144
00:13:27,551 --> 00:13:29,003
Что за черт?
145
00:13:29,321 --> 00:13:31,821
Ээээ, минутку, пусти меня.
146
00:13:32,875 --> 00:13:33,938
Куда ты?
147
00:13:34,240 --> 00:13:37,469
Сейчас вернусь, будь наготове, ладно?
148
00:13:44,734 --> 00:13:45,734
Луи!
149
00:13:53,532 --> 00:13:56,460
Куда собрался? Какого черта?
150
00:13:56,849 --> 00:13:58,738
Мне пришлось оторваться от дела!
151
00:13:58,822 --> 00:13:59,536
Извини.
152
00:13:59,631 --> 00:14:01,536
За что? Что случилось?
153
00:14:05,488 --> 00:14:09,512
В фургоне есть сейф, его не
используют, копы его даже не проверяют.
154
00:14:10,160 --> 00:14:10,914
И что?
155
00:14:11,057 --> 00:14:15,985
Ты коротышка, тебя можно спрятать в
сейфе и поменять мешки пока тот выйдет.
156
00:14:16,547 --> 00:14:20,729
И в итоге, он останется с фальшивыми
деньгами, а мы с настоящими.
157
00:14:20,814 --> 00:14:23,489
Бум! И мы миллиардеры! Бум!
158
00:14:23,580 --> 00:14:30,310
Уууууууууууууууууу и Коста-Рика, LA
FIGA Лучано, FIGA во всех смыслах.
159
00:14:30,489 --> 00:14:36,267
Чудно, прекрасно, можно я вернусь
к настоящей киске, она ждет. Что?
160
00:14:38,045 --> 00:14:40,561
Чувствуешь какой холод? Чувствуешь? А?
161
00:14:40,601 --> 00:14:41,411
Да, да.
162
00:14:41,436 --> 00:14:43,753
До костей пробирает! А!
163
00:14:43,829 --> 00:14:45,646
Ты должен мне помочь, понимаешь?
164
00:14:46,722 --> 00:14:51,507
Объясни мне Луиджи, лучше
двадцать лет в тюрьме чем на почте?
165
00:14:52,033 --> 00:14:53,621
А в чем разница?
166
00:14:54,203 --> 00:14:59,291
Я пенсионер, могу организовать
игру в карты, не больше, и вдруг грабеж!
167
00:14:59,709 --> 00:15:01,685
На словах то все просто.
168
00:15:02,391 --> 00:15:05,002
Значит открою пляжный бар с кем то другим.
169
00:15:06,024 --> 00:15:09,445
Но в таком случае не
приставай ко мне, ты меня понял?
170
00:15:11,628 --> 00:15:12,628
Ладно.
171
00:15:13,898 --> 00:15:14,508
Выходи.
172
00:15:14,549 --> 00:15:15,049
Ты что?
173
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Выходи.
174
00:15:17,025 --> 00:15:18,588
Ты это серьезно?
175
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Ладно.
176
00:15:34,984 --> 00:15:36,992
Холодно, дождь.
177
00:15:38,712 --> 00:15:40,310
Ты слишком импульсивен.
178
00:15:40,350 --> 00:15:45,461
Надо то, надо это, но ты даже
не даешь времени разобраться.
179
00:15:45,535 --> 00:15:47,479
Что ты задумал? Расскажи.
180
00:15:52,011 --> 00:15:54,463
Когда я забираю фургон, охраны нет.
181
00:15:54,916 --> 00:15:57,472
Ты подсядешь на пол пути, до погрузки.
182
00:15:58,000 --> 00:16:01,349
Останется десять остановок
до центрального офиса.
183
00:16:03,570 --> 00:16:07,348
Потом охрана оставляет фургон и уезжает.
184
00:16:11,315 --> 00:16:13,791
В это время, мы можем выгрузить деньги.
185
00:16:14,239 --> 00:16:15,461
Не плохо.
186
00:16:16,513 --> 00:16:21,800
Когда мы подменяем деньги, мешки
должны весить столько же, нужны будут весы.
187
00:16:22,385 --> 00:16:24,949
О какой сумме идет речь?
188
00:16:26,619 --> 00:16:33,806
Если миллион весит тринадцать граммов,
то восемь миллиардов это... сто кило.
189
00:16:35,254 --> 00:16:36,778
Сто кило?
190
00:16:37,455 --> 00:16:40,376
И где нам взять столько бумаги, скажи мне?
191
00:16:46,723 --> 00:16:48,231
Хочешь все забрать?
192
00:16:49,046 --> 00:16:50,689
Ты хе хотел из продать.
193
00:16:50,714 --> 00:16:53,112
Лишь на словах, на словах.
194
00:16:53,148 --> 00:16:58,354
Ну ладно, хорошо, так уж и быть, тот первый
номер со стикером, можешь оставить себе.
195
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
И то радость.
196
00:16:59,486 --> 00:17:01,526
МОжешь бить себя им по лбу.
197
00:17:01,575 --> 00:17:03,123
Вот тебе, вот! Вот!
198
00:17:03,148 --> 00:17:03,964
Мне же больно!
199
00:17:03,988 --> 00:17:04,670
Да неужели?
200
00:17:04,753 --> 00:17:07,626
Мешки запечатывают
специальными инструментами.
201
00:17:07,677 --> 00:17:09,669
Такие в обычном магазине не купишь.
202
00:17:10,521 --> 00:17:12,966
Всем привет! Как жизнь?
203
00:17:13,080 --> 00:17:14,802
Отлично Мирони.
204
00:17:14,874 --> 00:17:15,715
Привет.
205
00:17:15,881 --> 00:17:17,040
Что ты здесь делаешь?
206
00:17:17,625 --> 00:17:18,847
Что делаю?
207
00:17:19,784 --> 00:17:22,299
Ну вот заблудился. Где здесь туалет?
208
00:17:22,899 --> 00:17:25,478
Бумагу надо разрезать по размеру банкнот.
209
00:17:26,155 --> 00:17:28,475
Ооооо, придется постараться.
210
00:17:29,319 --> 00:17:33,740
Пока Дзаго пойдет за мешками и
вернется, у нас есть минуты четыре.
211
00:17:56,717 --> 00:17:59,677
Черт! Чоооорт, черт.
212
00:18:01,342 --> 00:18:02,342
Ну что?
213
00:18:03,223 --> 00:18:05,429
Ничего не вышло? Все по прежнему?
214
00:18:08,379 --> 00:18:09,506
Темно.
215
00:18:09,713 --> 00:18:12,062
Лучано, а фонарь тебе выдали зачем?
216
00:18:12,488 --> 00:18:14,790
Там, там ничего не видно.
217
00:18:15,031 --> 00:18:17,222
Там нет места, ничего не видно.
218
00:18:17,285 --> 00:18:19,983
Невозможно что-то делать, вдвоем-то...
219
00:18:27,526 --> 00:18:28,803
Помоги-ка.
220
00:18:54,317 --> 00:18:56,372
Я подумал над твоими словами.
221
00:18:57,980 --> 00:19:01,377
Предположим один мой
друг спрячется в сейфе.
222
00:19:01,920 --> 00:19:04,690
Но мы с ним не управимся, пока тебя нет.
223
00:19:06,171 --> 00:19:09,298
Нужна твоя помощь, давай?
224
00:19:11,455 --> 00:19:12,598
Езжай.
225
00:19:12,868 --> 00:19:17,281
Послушай, тебя никто не
заподозрит, я сразу улечу в Коста-Рику.
226
00:19:17,599 --> 00:19:19,155
Вся вина на мне.
227
00:19:19,536 --> 00:19:20,536
Эй!
228
00:19:22,486 --> 00:19:25,914
Тебе нравится твоя
работа? То что ты делаешь?
229
00:19:26,383 --> 00:19:27,589
Не нужны деньги?
230
00:19:28,744 --> 00:19:31,212
Что, тебе ничего не хочется?
231
00:19:33,433 --> 00:19:36,782
Ну вот что, считай я этого не слышал.
232
00:19:37,447 --> 00:19:41,447
И послушай, переводись, пока не облажался.
233
00:19:41,616 --> 00:19:43,489
Мне скандал не нужен.
234
00:19:46,039 --> 00:19:47,254
Придурок.
235
00:19:49,893 --> 00:19:51,083
Езжай.
236
00:20:58,475 --> 00:21:01,396
Ты уже три часа играешь, ты не один.
237
00:21:03,297 --> 00:21:04,726
Смотри ка.
238
00:21:07,286 --> 00:21:08,104
В чем дело?
239
00:21:08,129 --> 00:21:11,342
Прежде чем вести дела, надо познакомится.
240
00:21:11,556 --> 00:21:12,730
Извините.
241
00:21:21,546 --> 00:21:23,054
Вас переправят?
242
00:21:26,423 --> 00:21:27,947
А что, разве это можно?
243
00:21:32,005 --> 00:21:34,513
Понятно, я помогу.
244
00:21:35,407 --> 00:21:40,549
Но, для ясности, идея на
счет денег моя, делим на троих.
245
00:21:40,661 --> 00:21:44,510
Если спросят я не при чем. Ясно?
246
00:21:49,598 --> 00:21:51,210
Приятного вечера.
247
00:21:57,784 --> 00:22:00,578
Прости, ну что за тип, а?
248
00:22:15,827 --> 00:22:18,939
Оооо, а я тебя знаю.
249
00:22:20,660 --> 00:22:22,477
Ха, а я тебя нет.
250
00:22:22,541 --> 00:22:24,430
Ты же боксер, волк!
251
00:22:24,884 --> 00:22:26,630
Однажды я на тебя поставил.
252
00:22:26,679 --> 00:22:27,552
Молодец.
253
00:22:27,594 --> 00:22:30,133
Ха-га, и потерял кучу денег.
254
00:22:30,179 --> 00:22:33,059
Сеньор Мирони прошу вас.
255
00:22:34,239 --> 00:22:37,501
Черт с тобой, в другой раз вернешь.
256
00:22:42,073 --> 00:22:44,272
Знаете, слева мне тянет.
257
00:22:44,708 --> 00:22:46,288
Сделаю по свободней.
258
00:22:49,184 --> 00:22:51,628
У вас важное событие?
259
00:22:52,620 --> 00:22:53,922
Очень важное.
260
00:22:55,811 --> 00:22:58,049
И еще вон ту рубашку.
261
00:22:58,940 --> 00:23:04,118
Но, это шелк из Джайпура,
длинное волокно, цена выше.
262
00:23:04,402 --> 00:23:09,299
Ничего, однажды моя зарплата
станет не такой мизерной как сейчас.
263
00:23:09,600 --> 00:23:11,092
Держите сеньора.
264
00:23:11,843 --> 00:23:13,327
Мартина, прошу.
265
00:23:18,286 --> 00:23:23,460
Черт... порезался, да что ж такое.
266
00:23:25,786 --> 00:23:29,048
На, держи, вот.
267
00:23:30,013 --> 00:23:31,696
Долго делают паспорта?
268
00:23:32,283 --> 00:23:33,648
Пару дней.
269
00:23:34,206 --> 00:23:35,857
Приступим в среду.
270
00:23:35,936 --> 00:23:37,087
Как ты сказал?
271
00:23:37,286 --> 00:23:38,794
В среду, третьего.
272
00:23:40,158 --> 00:23:41,333
Не пойдет.
273
00:23:41,507 --> 00:23:42,968
Эй, почему это?
274
00:23:43,162 --> 00:23:44,265
Да, почему?
275
00:23:44,328 --> 00:23:45,725
Нет, нет, нет, никак!
276
00:23:45,750 --> 00:23:46,924
Лучо ты что?
277
00:23:46,949 --> 00:23:47,647
Не могу.
278
00:23:47,673 --> 00:23:48,673
В чем дело?
279
00:23:48,792 --> 00:23:51,181
Кубок чемпионов Ювентус-Нант.
280
00:23:51,330 --> 00:23:53,465
Не валяй дурака дай мне фотографии.
281
00:23:53,491 --> 00:23:55,245
Не дури, дай сюда!
282
00:23:55,293 --> 00:23:56,015
Не, ну что.
283
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Дай сюда.
284
00:23:57,714 --> 00:23:58,927
Ладно, идет.
285
00:23:59,965 --> 00:24:00,774
Точно?
286
00:24:00,799 --> 00:24:02,298
Только не нервируй меня.
287
00:24:02,650 --> 00:24:03,888
Значит третье.
288
00:24:03,920 --> 00:24:05,182
Значит третье.
289
00:24:06,201 --> 00:24:07,201
Все, идем.
290
00:24:08,061 --> 00:24:10,402
Вот ты сволочь, что устроил, а.
291
00:24:10,667 --> 00:24:12,817
Билет кучу денег стоит.
292
00:24:12,851 --> 00:24:16,097
Да плевать, накупишь потом этих билетов.
293
00:24:16,234 --> 00:24:17,995
Мне больше не попасть на стадион.
294
00:24:18,020 --> 00:24:19,670
Только не болтай ерунду.
295
00:24:20,042 --> 00:24:22,930
Да пошли все в задницу! В задницу!
296
00:26:05,863 --> 00:26:08,561
Вес восемь семьсот пятьдесят, живее!
297
00:26:13,062 --> 00:26:14,062
Начали.
298
00:26:15,117 --> 00:26:16,117
Едем.
299
00:27:34,349 --> 00:27:37,301
Мы почти приехали, ты готов?
300
00:27:37,367 --> 00:27:38,629
Нет еще.
301
00:27:46,381 --> 00:27:47,809
Лучо готов?
302
00:27:48,659 --> 00:27:50,135
Хоп, оооооо.
303
00:27:53,940 --> 00:27:57,233
Черт, зараза, да чтоб...
304
00:27:59,927 --> 00:28:00,895
Какого черта?
305
00:28:00,920 --> 00:28:02,598
Эй! Что там с тобой?
306
00:28:02,630 --> 00:28:06,392
Фанарик погас, ну и как
теперь быть? Что делать то?
307
00:28:07,127 --> 00:28:10,310
Беда, так мешки не поменять.
308
00:28:11,102 --> 00:28:12,578
О черт.
309
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Лучо.
310
00:28:15,416 --> 00:28:16,884
Зажигалку взять сможешь?
311
00:28:16,939 --> 00:28:18,606
Что за бред ты несешь?
312
00:28:18,638 --> 00:28:19,638
Попробую.
313
00:28:19,781 --> 00:28:21,075
Передай как-нибудь.
314
00:28:21,746 --> 00:28:23,064
Брось ему зажигалку.
315
00:28:23,945 --> 00:28:25,183
Ну давай же.
316
00:28:32,066 --> 00:28:33,550
Да, мать твою.
317
00:29:09,621 --> 00:29:10,693
Лучо тихо.
318
00:29:19,058 --> 00:29:20,058
Ов.
319
00:29:20,511 --> 00:29:21,511
Что там?
320
00:29:22,447 --> 00:29:23,130
Что?
321
00:29:23,399 --> 00:29:24,495
Какой-то шум.
322
00:29:25,093 --> 00:29:25,958
Какой шум?
323
00:29:26,056 --> 00:29:27,405
Ну такой пум!
324
00:29:27,829 --> 00:29:30,932
Не знаю, может там слитки какие-то.
325
00:29:54,897 --> 00:29:56,071
Черт!
326
00:30:07,159 --> 00:30:08,921
Ну кто так водит?
327
00:30:21,848 --> 00:30:23,347
Твою мать!
328
00:30:23,516 --> 00:30:25,358
Керосин кончается!
329
00:30:25,697 --> 00:30:27,031
Ладно стой.
330
00:30:27,150 --> 00:30:28,514
Как это стой? Погоди.
331
00:30:28,555 --> 00:30:29,697
Хватит все!
332
00:30:31,581 --> 00:30:33,351
Нет, я справлюсь.
333
00:30:35,183 --> 00:30:38,064
Мирони, давай не глупи.
334
00:30:38,278 --> 00:30:39,826
Я разберусь.
335
00:31:03,850 --> 00:31:05,683
Эй, Мирони в чем дело?
336
00:31:05,842 --> 00:31:09,127
Будь другом одолжи мне
зажигалку, а то моя закончилась.
337
00:31:09,567 --> 00:31:11,130
В фургоне курить нельзя.
338
00:31:11,583 --> 00:31:14,107
А в твоей машине вообще
то тоже нельзя курить.
339
00:32:15,231 --> 00:32:19,159
Шеф, я поехал, Ювентус
сегодня играет, опоздаю.
340
00:32:19,365 --> 00:32:21,421
Погоди Мирони.
341
00:32:29,026 --> 00:32:30,026
Чего?
342
00:32:30,907 --> 00:32:32,582
Мы отвезем тебя в офис.
343
00:32:32,693 --> 00:32:33,693
Зачем?
344
00:32:34,752 --> 00:32:37,046
Ну, посмотрим игру в офисе.
345
00:32:37,740 --> 00:32:40,851
Да, ладно поеду к себе,
ничего страшного, порядок.
346
00:32:40,878 --> 00:32:44,823
Пока доберешься до дома, наверняка
весь первый тайм пропустишь.
347
00:32:45,027 --> 00:32:47,463
Ну даже если и пропущу не страшно.
348
00:32:47,488 --> 00:32:50,512
Мирони... включим сирену.
349
00:32:51,192 --> 00:32:56,009
Ясно, но я не болельщик
Ювентуса, я всегда за форце Наполи.
350
00:32:56,034 --> 00:32:58,339
Мирони, следуй за нами.
351
00:33:01,299 --> 00:33:02,299
Черт.
352
00:33:05,730 --> 00:33:07,301
Вот проклятье.
353
00:33:08,002 --> 00:33:10,883
Черт, черт, черт, черт, черт!
354
00:33:53,061 --> 00:33:55,926
Луиджи сделай что-нибудь, оторвись от них.
355
00:33:55,974 --> 00:33:57,633
Ну как это сделать, а?
356
00:33:58,199 --> 00:33:59,874
Сделай что-нибудь!
357
00:34:00,130 --> 00:34:01,923
Заткнись! Не мешай мне!
358
00:34:20,023 --> 00:34:21,284
Ну что там?
359
00:34:21,309 --> 00:34:23,626
Спокойно девушка, мы работаем.
360
00:34:25,754 --> 00:34:26,754
Луиджи.
361
00:34:34,339 --> 00:34:35,362
Ооооо.
362
00:34:36,100 --> 00:34:37,410
В чем дело?
363
00:34:38,410 --> 00:34:39,862
Мы попали.
364
00:34:46,553 --> 00:34:47,553
Что с ним?
365
00:34:49,789 --> 00:34:51,178
Тихо Лучано.
366
00:34:51,750 --> 00:34:54,710
Не снимайте с него шлем, я принесу воды.
367
00:34:57,867 --> 00:35:00,994
Мирони! Езжай сам! Езжай!
368
00:35:02,444 --> 00:35:04,587
Давай, давай, поезжай!
369
00:35:04,612 --> 00:35:05,215
Что?
370
00:35:05,240 --> 00:35:06,969
Поезжай! Проезжай!
371
00:35:07,274 --> 00:35:09,663
Стойте! Все стойте! Проезда нет!
372
00:35:10,349 --> 00:35:12,937
Стойте! Несчастный случай! Стоять!
373
00:35:13,035 --> 00:35:15,742
Эй вы там! Дайте проехать!
374
00:35:30,956 --> 00:35:31,980
Лучано.
375
00:35:32,994 --> 00:35:37,933
Мадонна Помпеи, это она нам помогла.
376
00:35:40,007 --> 00:35:41,142
Вот так!
377
00:35:41,645 --> 00:35:43,327
Аааааааа!
378
00:35:44,052 --> 00:35:46,631
Супер! Лучано! Дааааа!
379
00:35:46,808 --> 00:35:53,000
Дааааааа! Хаааа! Дааааааа! Даааааа!
Мы чемпионы и пошло все к черту!
380
00:36:04,028 --> 00:36:06,313
Глава вторая. Охотник.
381
00:36:06,385 --> 00:36:08,909
Дель Пьерро разыгрывает угловой.
382
00:36:09,960 --> 00:36:12,872
Браво! Да что ж происходит
на поле! Проклятье!
383
00:36:12,971 --> 00:36:14,368
Альвизе.
384
00:36:14,997 --> 00:36:20,185
Обстановка на поле меняется каждую
секунду, но инициатива опять у Ювентуса.
385
00:36:20,210 --> 00:36:22,186
Зачем ты это смотришь?
386
00:36:22,577 --> 00:36:24,553
Вы всегда проигрываете.
387
00:36:27,426 --> 00:36:29,625
Фолл, практически бесполезно.
388
00:36:30,133 --> 00:36:32,355
Наконец-то преимущество у Ювентуса.
389
00:36:33,416 --> 00:36:36,051
Торино в отчаянном положении.
390
00:36:38,048 --> 00:36:40,413
Рованелли готовиться бить пенальти.
391
00:36:41,106 --> 00:36:43,034
Рованелли против Доардо.
392
00:36:43,269 --> 00:36:45,396
4:0 в пользу Ювентуса.
393
00:36:45,580 --> 00:36:48,033
21-я минута второго тайма.
394
00:36:48,876 --> 00:36:50,249
Ровагелли бьет и...
395
00:37:09,990 --> 00:37:14,109
Пусть этот чертов Ламберто Дини,
сам двадцать лет здесь поработает.
396
00:37:16,642 --> 00:37:19,197
Здесь работает такой дикарь как ты.
397
00:37:36,282 --> 00:37:37,282
Добрый вечер.
398
00:37:46,560 --> 00:37:47,790
Привет Дзаго.
399
00:37:54,840 --> 00:37:55,895
Привет.
400
00:37:57,811 --> 00:37:58,811
Да ладно.
401
00:37:59,613 --> 00:38:03,918
Злишься? Понимаю. Вам задали трепку.
402
00:38:05,176 --> 00:38:08,351
Видел какой гол забил Перуцци?
403
00:38:08,468 --> 00:38:11,023
Шевелись, уже почти шесть.
404
00:38:11,237 --> 00:38:12,745
Почти шесть?
405
00:38:14,082 --> 00:38:17,137
Я думал еще пять, ха, ха, ха, ха.
406
00:38:22,670 --> 00:38:24,408
Поздравляю детка!
407
00:38:27,778 --> 00:38:29,134
С днем рожденья.
408
00:38:29,198 --> 00:38:30,198
Спасибо.
409
00:38:30,292 --> 00:38:31,807
А вот и подарок.
410
00:38:31,855 --> 00:38:33,069
Давай открой ка.
411
00:38:33,109 --> 00:38:34,109
Что же там?
412
00:38:42,127 --> 00:38:43,127
Хаааа.
413
00:38:43,820 --> 00:38:47,535
Кукальная кухня! Спасибо папа.
414
00:38:48,769 --> 00:38:50,213
Ну иди, играй.
415
00:38:52,539 --> 00:38:56,150
Мой папа самый лучший.
Мой папа самый лучший.
416
00:38:56,269 --> 00:38:58,467
Ты думаешь это подходящий подарок?
417
00:39:00,075 --> 00:39:01,964
Вроде на ее возраст.
418
00:39:02,353 --> 00:39:03,956
Я не о том спрашиваю.
419
00:39:04,684 --> 00:39:06,335
Не слишком ли это дорого?
420
00:39:06,693 --> 00:39:10,916
Мама и папа лучшие родители, у меня.
421
00:39:12,072 --> 00:39:13,644
Смотри как она рада.
422
00:39:13,947 --> 00:39:15,582
Вот так, вот так.
423
00:39:39,941 --> 00:39:41,361
Я закончил.
424
00:39:43,032 --> 00:39:44,651
Где можно переодеться?
425
00:39:45,703 --> 00:39:47,941
Здесь, не церемоньтесь.
426
00:40:03,125 --> 00:40:04,482
Двойное?
427
00:40:07,780 --> 00:40:10,066
Шунтирование, двойное?
428
00:40:13,389 --> 00:40:14,500
Двойное.
429
00:40:14,556 --> 00:40:16,135
Как у моего отца.
430
00:40:16,224 --> 00:40:19,145
Не знаю, сколько раз его оперировали.
431
00:40:20,667 --> 00:40:22,429
А он все равно умер.
432
00:40:23,721 --> 00:40:27,636
Потому что, так не понял,
когда нужно остановиться.
433
00:40:27,676 --> 00:40:31,684
Всегда делал сто дел одновременно.
434
00:40:32,618 --> 00:40:34,840
Спешка, вечная спешка.
435
00:40:35,320 --> 00:40:41,827
Кстати, если тебе вдруг понадобиться
помощь, обращайся, прошу.
436
00:40:43,087 --> 00:40:45,524
Я друг, друзьям волка.
437
00:40:48,919 --> 00:40:50,094
Спасибо.
438
00:41:31,452 --> 00:41:34,785
У тебя хватило ума,
отправить меня к этому типу?
439
00:41:35,218 --> 00:41:36,441
Не дал денег.
440
00:41:36,583 --> 00:41:38,750
Знаешь, ну его на фиг.
441
00:41:39,690 --> 00:41:40,690
Дерьмо.
442
00:42:08,639 --> 00:42:09,830
Убери руки.
443
00:42:33,049 --> 00:42:40,283
Норма между пятидесяти пятью и
шестидесятью, а у вас меньше сорока.
444
00:42:40,506 --> 00:42:41,506
И?
445
00:42:42,251 --> 00:42:43,925
Сердечная недостаточность.
446
00:42:44,451 --> 00:42:50,825
И те симптомы что вы описываете, вот это бум, бум,
бум, означает, что ваше сердце работает плохо.
447
00:42:52,397 --> 00:42:54,428
Я три года не курю.
448
00:42:55,154 --> 00:42:56,487
Ем как положено.
449
00:42:57,976 --> 00:43:01,809
Принимаю эти чертовы таблетки
которые вы мне прописали.
450
00:43:03,037 --> 00:43:05,093
И оно плохо работает?
451
00:43:06,896 --> 00:43:10,333
В этом то и проблема, вам надо успокоится.
452
00:43:11,047 --> 00:43:14,459
Нельзя работать на двух,
трех работах сразу, ясно?
453
00:43:14,653 --> 00:43:17,439
Даже в пабе с другом не стоит засиживаться.
454
00:43:17,839 --> 00:43:21,783
Ну разумеется, у меня дочка.
455
00:43:21,811 --> 00:43:25,565
Вот именно, хотите
увидеть как она повзрослеет?
456
00:43:46,669 --> 00:43:47,915
Кто это трогал?
457
00:43:56,345 --> 00:43:57,345
Алло.
458
00:44:00,271 --> 00:44:01,271
Привет.
459
00:44:04,054 --> 00:44:06,150
Знаешь который час, а?
460
00:44:09,485 --> 00:44:12,143
Буду, ладно, пока.
461
00:44:16,995 --> 00:44:17,995
Ты куда?
462
00:44:19,638 --> 00:44:20,757
Пойду в паб.
463
00:44:22,773 --> 00:44:24,749
Он ведь, уже закрыт.
464
00:44:25,271 --> 00:44:26,747
Для клиентов.
465
00:44:27,858 --> 00:44:29,565
У меня дела с Нико.
466
00:44:30,506 --> 00:44:32,498
Да, с Нико.
467
00:44:39,420 --> 00:44:41,618
У меня нет любовницы.
468
00:44:49,542 --> 00:44:51,177
Не по карману.
469
00:44:56,709 --> 00:45:02,444
Джина! Джина! Джина! Джина!
Джина! Джина! Ха, ха, ха, ха!
470
00:45:05,106 --> 00:45:08,082
Давай, давай, давай Джина с нами.
471
00:45:10,905 --> 00:45:11,548
Пошли.
472
00:45:11,643 --> 00:45:12,643
Куда это?
473
00:45:12,762 --> 00:45:13,357
Вставай.
474
00:45:13,382 --> 00:45:14,176
Что тебе надо?
475
00:45:14,224 --> 00:45:14,843
Вставай.
476
00:45:14,901 --> 00:45:16,814
Отвали, какого черта?
477
00:45:17,092 --> 00:45:18,997
Да что с тобой? Пошли!
478
00:45:19,914 --> 00:45:21,351
Аааа, хрен с ним!
479
00:45:22,894 --> 00:45:25,592
Что тебе надо? Вечно путаешься под ногами.
480
00:45:25,690 --> 00:45:26,690
Заткнись.
481
00:45:26,745 --> 00:45:27,935
Да пошел ты.
482
00:45:39,865 --> 00:45:42,071
Тебе нравится то что ты делаешь?
483
00:45:42,964 --> 00:45:45,987
Тебе не нужны деньги? А семье?
484
00:45:46,628 --> 00:45:51,699
Я свалю в Коста-Рику и такой
возможности у тебя не будет.
485
00:46:14,757 --> 00:46:15,781
Альвизе?
486
00:46:16,629 --> 00:46:17,749
Альвизе!
487
00:46:20,157 --> 00:46:21,387
Папа ты здоров?
488
00:46:24,184 --> 00:46:25,422
Да детка.
489
00:46:57,056 --> 00:46:59,215
Это лишь вопрос денег.
490
00:46:59,492 --> 00:47:02,723
Денег? Вопрос в команде и точка.
491
00:47:03,622 --> 00:47:09,062
Если игроку платить вдвойне, твоя
команда сильнее, простая концепция.
492
00:47:09,144 --> 00:47:13,549
Ага, но как ты объяснишь, что
мы обыграли Реал со счетом 2:0?
493
00:47:13,783 --> 00:47:16,037
Не похоже, что бы им платили меньше нас.
494
00:47:16,134 --> 00:47:17,134
Это был отстой.
495
00:47:17,174 --> 00:47:18,332
Хэ-хе, отстой!
496
00:47:18,390 --> 00:47:21,509
Слышал Джорджи? Даже Джорджи улыбается.
497
00:47:21,554 --> 00:47:26,102
В этом году кубок будет
наш, большой ушастый кубок.
498
00:47:26,273 --> 00:47:29,011
Уверен, что вы победите Нант в полуфинале?
499
00:47:29,036 --> 00:47:30,322
Что? Да более чем.
500
00:47:30,421 --> 00:47:33,635
Звезды предсказывают, что
мы обыграем Нант, смотри, а!
501
00:47:33,867 --> 00:47:36,431
Этот матч, я ни за что не пропущу.
502
00:47:36,491 --> 00:47:39,650
Даже если бы мой отец умирал, он бы понял.
503
00:47:40,208 --> 00:47:43,867
Может хватит, уже три
часа играешь, ты не один.
504
00:47:48,606 --> 00:47:49,820
Гляньте ка.
505
00:47:52,387 --> 00:47:53,443
И ты здесь?
506
00:47:53,824 --> 00:47:56,871
Прежде чем вести дела, надо познакомится.
507
00:48:05,163 --> 00:48:06,163
Черт.
508
00:48:07,123 --> 00:48:08,925
Керосин кончился!
509
00:48:09,412 --> 00:48:12,420
Мирони, не валяй дурака.
510
00:48:12,586 --> 00:48:13,944
Все будет хорошо.
511
00:48:20,027 --> 00:48:21,027
Иди.
512
00:48:31,832 --> 00:48:33,991
О, Мирони, в чем дело?
513
00:48:34,348 --> 00:48:37,856
Будь другом, можешь одолжить
зажигалку, а то мне прикурить нечем.
514
00:48:47,781 --> 00:48:48,781
Мирони.
515
00:48:50,889 --> 00:48:52,024
Зажигалка.
516
00:48:52,755 --> 00:48:53,516
Ах, да.
517
00:48:53,683 --> 00:48:54,770
Давай сюда.
518
00:48:59,407 --> 00:49:00,407
Извини.
519
00:49:02,703 --> 00:49:04,561
Не поедим пока не найдешь.
520
00:49:04,743 --> 00:49:05,743
Даже так?
521
00:49:05,809 --> 00:49:07,293
А если вообще не найду.
522
00:49:07,411 --> 00:49:09,612
Ищи, иначе плохо будет.
523
00:49:09,910 --> 00:49:11,807
Ты не беспокойся я найду.
524
00:49:12,005 --> 00:49:13,005
В чем дело?
525
00:49:13,914 --> 00:49:15,509
Мою зажигалку посеял.
526
00:49:15,534 --> 00:49:18,090
Не посеял, где то здесь, на полу.
527
00:49:18,720 --> 00:49:20,331
Столько мусора.
528
00:49:28,082 --> 00:49:28,820
Прячься.
529
00:49:29,042 --> 00:49:31,494
Мирони вылезай, я поищу.
530
00:49:32,514 --> 00:49:33,418
Молчи.
531
00:49:33,474 --> 00:49:35,268
Ну, возьми, возьми.
532
00:49:36,921 --> 00:49:37,690
Вылезай давай.
533
00:49:37,715 --> 00:49:38,866
Прячься быстрее.
534
00:49:40,419 --> 00:49:42,593
Мирони, вылезай.
535
00:49:42,867 --> 00:49:44,732
Да я и сам могу поискать.
536
00:49:44,772 --> 00:49:45,772
Шеф!
537
00:49:48,014 --> 00:49:49,014
Взгляну.
538
00:49:55,143 --> 00:49:56,143
Вот она.
539
00:49:56,405 --> 00:49:57,405
Черт.
540
00:49:58,956 --> 00:49:59,956
Спасибо.
541
00:50:00,242 --> 00:50:04,220
Ну вот, я не мог ее
потерять, я что совсем дурной.
542
00:50:06,637 --> 00:50:09,089
В чем дело? Я заправлял ее утром.
543
00:50:11,152 --> 00:50:13,914
Это Мирони, он с ней возился.
544
00:50:20,578 --> 00:50:21,602
Минутку.
545
00:50:24,101 --> 00:50:25,101
Дзаго.
546
00:50:29,247 --> 00:50:30,398
А эти две?
547
00:50:36,945 --> 00:50:40,064
Ааа, спасибо, не заметил.
548
00:50:40,348 --> 00:50:43,117
Следи за разгрузкой, а то мало ли что.
549
00:50:43,173 --> 00:50:44,887
Да, спасибо.
550
00:50:48,849 --> 00:50:52,872
Эй шеф, так я поехал, а то на матч опоздаю.
551
00:50:54,472 --> 00:50:55,964
Погоди Мирони.
552
00:51:20,375 --> 00:51:21,938
Заходи Дзаго.
553
00:51:25,878 --> 00:51:26,878
Да.
554
00:51:28,204 --> 00:51:29,204
Ха.
555
00:51:59,160 --> 00:52:00,208
Я это?
556
00:52:07,455 --> 00:52:08,502
Что это?
557
00:52:10,288 --> 00:52:11,288
Не знаю.
558
00:52:12,269 --> 00:52:14,150
Это кто-то напортачил.
559
00:52:14,237 --> 00:52:16,928
Я не могу принять это без накладных.
560
00:52:24,108 --> 00:52:28,608
Погоди, сейчас выясним.
561
00:52:47,489 --> 00:52:51,727
Представь, никого, сегодня Ювентус играет.
562
00:52:53,129 --> 00:52:54,875
Завтра разберемся.
563
00:52:56,625 --> 00:52:57,760
Я пойду?
564
00:52:58,348 --> 00:52:59,371
Да, иди.
565
00:53:01,718 --> 00:53:02,892
Оооо, Дзаго.
566
00:53:15,777 --> 00:53:22,618
Мы играем по всей Европе,
но а Торино обычно в жопе.
567
00:53:22,711 --> 00:53:29,854
Вы искали славу столько, лишь с
авиакатастрофой вошли в историю.
568
00:53:37,274 --> 00:53:39,424
Меня едва не арестовали.
569
00:53:40,575 --> 00:53:42,170
Знаешь что я думаю.
570
00:53:43,190 --> 00:53:47,221
Те двое когда их поймают. А их поймают.
571
00:53:48,807 --> 00:53:52,006
Обязательно сдадут нас полиции.
572
00:53:53,183 --> 00:53:56,056
Мирони может и болван, но не стукач.
573
00:53:58,383 --> 00:54:03,502
Альвизе, эти двое не заслужили этих денег.
574
00:54:05,594 --> 00:54:07,015
А ты заслужил?
575
00:54:08,157 --> 00:54:14,759
Знаешь как говорил мой дед? Даже сидя на
горе денег, ты сидишь на собственной заднице.
576
00:54:24,171 --> 00:54:27,346
Люди спрашивают кто я?
577
00:54:29,169 --> 00:54:31,431
Я переправлю их через границу.
578
00:54:33,300 --> 00:54:38,936
А потом покажу вот это,
они сбегут, а деньги наши.
579
00:55:50,032 --> 00:55:51,682
Привет дорогой.
580
00:55:53,566 --> 00:55:56,844
Ты всех нас здорово перепугал мой милый.
581
00:55:58,518 --> 00:55:59,732
Не утомляйте его.
582
00:55:59,772 --> 00:56:00,772
Да, конечно.
583
00:56:11,986 --> 00:56:13,224
А Лючия?
584
00:56:13,327 --> 00:56:14,327
В школе.
585
00:56:17,380 --> 00:56:18,531
Как ты тут?
586
00:56:20,571 --> 00:56:22,745
Как после инфаркта.
587
00:56:25,865 --> 00:56:29,825
Альвизе... у нас была полиция.
588
00:56:32,858 --> 00:56:33,858
Когда?
589
00:56:34,231 --> 00:56:35,231
Вчера.
590
00:56:35,929 --> 00:56:40,034
Хотели узнать как ты? Поговорить с тобой.
591
00:56:44,147 --> 00:56:47,075
Если спросят где я был той ночью.
592
00:56:47,242 --> 00:56:48,242
Угу.
593
00:56:50,261 --> 00:56:52,872
Скажи, что был дома с тобой.
594
00:56:58,049 --> 00:56:59,866
Бруно, слышишь?
595
00:57:03,103 --> 00:57:04,103
А?
596
00:57:06,360 --> 00:57:08,503
Я был с тобой.
597
00:57:11,390 --> 00:57:13,429
Да, но тебя не было дома.
598
00:57:13,454 --> 00:57:14,747
Опять за свое.
599
00:57:14,826 --> 00:57:16,810
У тебя кто-то есть.
600
00:57:17,149 --> 00:57:19,164
Что ты знаешь Бруно.
601
00:57:19,189 --> 00:57:21,300
Альвизе, я не дура.
602
00:57:21,774 --> 00:57:23,472
Я скажу что ты был дома.
603
00:57:23,520 --> 00:57:26,758
Но имей смелость признать,
что у тебя есть любовница.
604
00:57:26,783 --> 00:57:30,484
Никакой любовницы, кхе, кхе, кхе...
605
00:57:31,234 --> 00:57:33,377
Кхе, кхе, кхе.
606
00:57:33,475 --> 00:57:38,355
Прости меня, прости меня
Альвизе, прости меня, прости.
607
00:57:45,630 --> 00:57:46,939
Поклянись мне.
608
00:57:48,973 --> 00:57:50,156
Ребенком.
609
00:57:56,297 --> 00:57:57,377
Клянусь.
610
00:58:00,215 --> 00:58:01,215
Ребенком.
611
00:58:29,638 --> 00:58:31,542
Ну что Дзаго, как вы?
612
00:58:32,217 --> 00:58:33,431
Да ничего.
613
00:58:33,905 --> 00:58:35,992
Пару вопросов и вы свободны.
614
00:58:36,740 --> 00:58:37,788
Без проблем.
615
00:58:39,870 --> 00:58:40,870
И так.
616
00:58:41,809 --> 00:58:44,761
В каких вы отношениях с Луиджи Мирони?
617
00:58:45,194 --> 00:58:46,893
Работаем вместе.
618
00:58:47,784 --> 00:58:53,159
Так, а во время происшествия
ничего странного не заметили?
619
00:58:54,194 --> 00:58:55,289
Вы о чем?
620
00:58:55,811 --> 00:58:58,081
О чем? Вот о чем.
621
00:58:58,645 --> 00:59:05,409
Из мешка извлекли деньги, и положили вместо них
вырезки из спортивного журнала... Чентра Кампа.
622
00:59:05,438 --> 00:59:06,009
Чентра Кампа.
623
00:59:06,034 --> 00:59:08,193
Чентра Кампа, Чентра Кампа.
624
00:59:08,348 --> 00:59:12,634
И что, Мирони замешан в
этой истории с ограблением?
625
00:59:12,789 --> 00:59:18,885
Иииии вам никогда не приходило в голову, пойти
к начальству и сказать, обратите внимание, нет?
626
00:59:19,700 --> 00:59:22,311
Наоборот, я считал его придурком.
627
00:59:22,561 --> 00:59:26,513
И говорил он это не
только мне, всех достал.
628
00:59:27,105 --> 00:59:28,716
Мечтал о Коста-Рике.
629
00:59:28,835 --> 00:59:30,248
Это подтверждается?
630
00:59:30,327 --> 00:59:31,716
Да, Коста-Рика.
631
00:59:32,649 --> 00:59:33,649
Хо.
632
00:59:34,074 --> 00:59:42,074
Но водители Дзаго, мне трудно представить
что вы, ничего не слышали и не подозревали.
633
00:59:42,899 --> 00:59:44,971
Есть еще и охрана.
634
00:59:45,209 --> 00:59:48,092
Но вы же были в фургоне, а?
635
00:59:48,779 --> 00:59:53,136
Как вы не заметили что Мирони,
нажал кнопку что бы открыть сейф?
636
00:59:53,226 --> 00:59:55,036
Как же он это сделал?
637
00:59:58,335 --> 01:00:00,343
Я там не все время.
638
01:00:02,001 --> 01:00:07,358
Возможно он успел сделать это,
когда я выходил забирать мешки.
639
01:00:08,133 --> 01:00:12,543
Вы так складно говорите,
как по писанному. Правда.
640
01:00:12,572 --> 01:00:17,036
Если бы я был с этим связан,
почему не сбежал с ними?
641
01:00:17,380 --> 01:00:22,729
Ха, ха, ха, ха, просто блеск! Ха,
ха, ха! И как я об этом не подумал!
642
01:00:22,893 --> 01:00:24,504
Я бы тоже так сделал.
643
01:00:25,816 --> 01:00:30,181
Что вы делали в тот вечер?
Где вы были после работы?
644
01:00:30,869 --> 01:00:34,345
Дома, с женой и дочкой
как все нормальные люди.
645
01:00:34,652 --> 01:00:40,438
Да, ведь вы образцовый работник,
примерный муж и отец, ведь так?
646
01:00:41,829 --> 01:00:42,885
Верно.
647
01:00:44,501 --> 01:00:46,882
Ладно, но представим другое.
648
01:00:47,333 --> 01:00:51,636
Смотрите, вы подумали,
когда такое повторится?
649
01:00:51,661 --> 01:00:55,399
Я поучаствую в ограблении,
получу кучу денег и обеспечу семью.
650
01:00:55,466 --> 01:00:58,630
Остальные сказали что уедут
в Коста-Рику, в Коста-Рику!
651
01:00:58,686 --> 01:01:06,686
А я Дзаго, образцовый работник, любящий
отец, заботливый муж. Кто меня заподозрит, а?
652
01:01:13,565 --> 01:01:18,303
Вопрос, где вы были после окончания работы?
653
01:01:20,717 --> 01:01:21,717
А что?
654
01:01:21,804 --> 01:01:29,804
А то, что пока речь идет об ограблении все в порядке,
но мы говорим не только об ограблении, да сеньор Дзако?
655
01:01:30,556 --> 01:01:31,556
Угу.
656
01:01:46,478 --> 01:01:48,216
Я был дома с женой.
657
01:01:49,073 --> 01:01:51,089
Весь вечер был дома.
658
01:01:51,781 --> 01:01:54,559
Спросите ее, спросите.
659
01:01:56,631 --> 01:01:58,575
Конечно, обязательно спросим,
660
01:01:58,631 --> 01:01:59,837
Был ли он с женой.
661
01:02:01,125 --> 01:02:03,903
Сеньора, можно вас на минутку?
662
01:02:11,565 --> 01:02:13,128
Спасибо.
663
01:02:13,622 --> 01:02:18,138
Послушайте, вечером третьего
апреля до инфаркта, где был ваш муж?
664
01:02:19,763 --> 01:02:22,724
Дома, с вами или где то еще?
665
01:02:29,243 --> 01:02:31,957
Эй, ты что заснула?
666
01:02:33,404 --> 01:02:34,626
Отвечай, ну же.
667
01:02:36,671 --> 01:02:37,869
Она была со мной.
668
01:02:37,894 --> 01:02:39,276
Нет, пусть сама скажет.
669
01:02:39,308 --> 01:02:41,729
Это должна сказать сеньора Бруно.
670
01:02:41,978 --> 01:02:46,478
Сеньора, в ночь третьего
апреля ваш муж был с вами?
671
01:02:56,962 --> 01:02:57,962
Бруно.
672
01:03:02,165 --> 01:03:03,165
Скажи ему.
673
01:03:07,719 --> 01:03:08,885
Родная.
674
01:03:21,344 --> 01:03:22,353
Любовь моя.
675
01:03:23,591 --> 01:03:24,591
Нет.
676
01:03:26,382 --> 01:03:27,882
Нет, его не было дома.
677
01:03:28,121 --> 01:03:30,065
Спросите его, где он был?
678
01:03:31,142 --> 01:03:33,895
Или спросите у этой Джины, где он был?
679
01:03:33,928 --> 01:03:35,582
Джина? А кто такая Джина?
680
01:03:35,615 --> 01:03:39,369
Девица волка, у моего мужа с ним бар.
681
01:03:39,913 --> 01:03:41,246
Ла Кубана.
682
01:03:42,668 --> 01:03:47,297
Что такое? А черт! Вам плохо?
Что это? Черт! Вызывайте врача!
683
01:03:47,322 --> 01:03:49,671
Подними его! Врача! Позови кого-нибудь!
684
01:03:50,008 --> 01:03:53,089
Врача немедленно! Дзаго плохо! Скорее!
685
01:03:53,599 --> 01:03:54,599
Скорее!
686
01:03:54,837 --> 01:03:55,837
Что случилось?
687
01:03:56,064 --> 01:03:57,762
Ему плохо, отойдите.
688
01:04:19,535 --> 01:04:21,916
Глава третья, ВОЛК.
689
01:04:22,148 --> 01:04:25,981
Дель Пьрро...
690
01:04:28,033 --> 01:04:29,113
Пенальти.
691
01:04:29,145 --> 01:04:30,074
Да что б тебя!
692
01:04:30,099 --> 01:04:34,131
В мире нет кретинов, таких как клуб Торино!
693
01:04:34,193 --> 01:04:37,748
В мире нет кретинов, таких как клуб Торино!
694
01:04:38,038 --> 01:04:41,014
В мире нет кретинов, таких как клуб Торино!
695
01:04:41,039 --> 01:04:42,039
Да.
696
01:05:46,953 --> 01:05:50,429
Волк, прошу не надо! Аааа!
697
01:05:55,389 --> 01:05:59,818
Прошу тебя, прошу, неееет.
698
01:06:01,246 --> 01:06:02,579
Все в порядке?
699
01:06:03,579 --> 01:06:04,587
Хватит.
700
01:06:06,068 --> 01:06:07,156
Ааааааааа!
701
01:06:09,858 --> 01:06:13,263
С ума сошел?! Я же сказал завтра заплачу!
702
01:06:13,288 --> 01:06:16,959
Я три дня как из Нью-Йорка прятался у тети.
703
01:06:16,984 --> 01:06:17,984
Стоп.
704
01:06:19,721 --> 01:06:26,879
Я отдам деньги, может не сегодня,
через три дня отдам, прошу поверь.
705
01:06:32,056 --> 01:06:34,127
Гони то, что есть.
706
01:06:35,441 --> 01:06:37,599
Спасибо, спасибо.
707
01:06:39,231 --> 01:06:41,882
Ты решил, что у нас ломбард?
708
01:06:42,974 --> 01:06:47,078
У него только это, просил
еще несколько дней.
709
01:06:47,427 --> 01:06:50,263
Тогда и я заплачу тебе позже.
710
01:07:01,530 --> 01:07:03,221
ТАНЦЫ С ВОЛКАМИ.
711
01:08:04,943 --> 01:08:07,705
Тереса, за наш счет.
712
01:08:08,093 --> 01:08:09,093
Ладно.
713
01:08:10,765 --> 01:08:11,559
Нико.
714
01:08:11,646 --> 01:08:12,646
А?
715
01:08:12,955 --> 01:08:15,567
Если так пойдет дальше, мы вылетим в трубу.
716
01:08:17,954 --> 01:08:19,970
С клиентами надо дружить.
717
01:08:22,133 --> 01:08:23,133
Угу.
718
01:08:24,633 --> 01:08:25,808
Но он прав.
719
01:08:41,488 --> 01:08:43,678
Никогда ничего не делаешь.
720
01:08:44,607 --> 01:08:45,678
Конечно.
721
01:08:47,614 --> 01:08:49,019
Новая куртка?
722
01:08:49,296 --> 01:08:50,296
Нравится?
723
01:08:53,531 --> 01:08:55,158
Даже без рукавов.
724
01:08:56,518 --> 01:08:58,812
Думаешь стоит купить другую?
725
01:09:19,360 --> 01:09:20,884
Водка закончилась.
726
01:09:26,262 --> 01:09:28,294
И купи мне шампунь.
727
01:09:29,392 --> 01:09:31,114
Тихо, не отвлекай.
728
01:09:33,113 --> 01:09:35,867
К тебе относятся, как к работнику.
729
01:09:38,177 --> 01:09:40,359
Тебе и правда нужен босс?
730
01:09:40,384 --> 01:09:42,002
Не пудри мне мозги.
731
01:09:42,058 --> 01:09:45,582
Я пудрю тебе мозги?! Пудрю мозги, да?!
732
01:09:48,789 --> 01:09:50,908
Не вынуждай меня вставать.
733
01:09:50,988 --> 01:09:51,988
Почему?
734
01:09:52,599 --> 01:09:53,821
И что будет?
735
01:09:57,121 --> 01:09:57,518
А?
736
01:09:57,543 --> 01:09:57,835
Отдай!
737
01:09:57,859 --> 01:09:58,661
А-ха.
738
01:09:58,748 --> 01:09:59,558
Ну же.
739
01:09:59,649 --> 01:10:00,434
А, ха, ха.
740
01:10:00,498 --> 01:10:02,553
Отдай мне эту штуку.
741
01:10:02,978 --> 01:10:04,804
Научись уже молчать.
742
01:10:04,829 --> 01:10:10,172
Значит я обслуживаю столы, мою полы, и я
единственная кто ничего не может сказать?
743
01:10:10,204 --> 01:10:16,093
Соскучилась по временам, когда
крутила задницей у шеста? Да?
744
01:10:16,845 --> 01:10:21,879
Тогда я хотя бы могла...
купить себе шампунь.
745
01:10:32,112 --> 01:10:33,112
Алло.
746
01:10:34,167 --> 01:10:35,540
Я сорвался.
747
01:10:36,545 --> 01:10:37,545
Уууух!
748
01:10:38,537 --> 01:10:40,640
Она снова ушла, Альвизе.
749
01:10:42,276 --> 01:10:43,347
Прости.
750
01:10:49,662 --> 01:10:50,742
Хааааа.
751
01:10:54,715 --> 01:10:56,811
Знаешь сколько времени?
752
01:10:58,960 --> 01:11:02,158
Знаю, но лучше тебе
приехать, а то я сорвусь.
753
01:11:02,206 --> 01:11:03,777
Ладно, буду.
754
01:11:05,948 --> 01:11:07,091
Спасибо.
755
01:11:09,257 --> 01:11:12,963
Эй, давай... ну же давай.
756
01:11:15,660 --> 01:11:16,803
Шевелись!
757
01:11:16,914 --> 01:11:17,882
Пусти меня!
758
01:11:17,909 --> 01:11:19,100
Идиотка!
759
01:11:19,497 --> 01:11:20,401
По легче.
760
01:11:20,426 --> 01:11:21,426
Пошли!
761
01:11:21,786 --> 01:11:26,032
Прекратите уже каждый раз когда
вы ссоритесь, вмешивать в это меня!
762
01:11:26,170 --> 01:11:30,267
Ясно? У меня своих проблем
хватает! Более чем достаточно!
763
01:11:30,292 --> 01:11:31,292
Мне больно!
764
01:11:31,477 --> 01:11:32,088
Уймись!
765
01:11:32,128 --> 01:11:33,151
Не прикасайся ко мне!
766
01:11:33,176 --> 01:11:33,835
Уймись!
767
01:11:34,185 --> 01:11:34,787
Не трогай меня!
768
01:11:34,820 --> 01:11:35,724
Пошла! Пошла!
769
01:11:35,749 --> 01:11:36,447
Не смей меня трогать!
770
01:11:36,505 --> 01:11:37,694
Пошла вон сука!
771
01:11:37,719 --> 01:11:38,719
Козлина!
772
01:11:40,525 --> 01:11:41,883
Пошла вон!
773
01:11:45,462 --> 01:11:49,089
Нико! Смотри, я ее привел!
774
01:11:50,124 --> 01:11:53,528
Скажи, что в ней такого особенного? Скажи!
775
01:11:53,705 --> 01:11:54,943
Ааааааа!
776
01:11:55,070 --> 01:11:56,284
А? Что?
777
01:11:58,116 --> 01:12:00,298
Хорошая подстилка? А?
778
01:12:15,684 --> 01:12:18,573
Нико, в чем дело?
779
01:12:22,586 --> 01:12:23,896
Ты же не влюблен.
780
01:12:27,608 --> 01:12:29,323
Она моя женщина.
781
01:12:33,639 --> 01:12:35,107
Выгони ее!
782
01:12:36,657 --> 01:12:38,578
Пусть найдет себе другого.
783
01:12:38,824 --> 01:12:41,879
Другого идиота,
какого-нибудь сопляка, понял?
784
01:12:44,726 --> 01:12:45,996
Точно.
785
01:12:56,668 --> 01:12:57,851
Ну вас к черту!
786
01:13:08,134 --> 01:13:09,134
Эй.
787
01:13:09,467 --> 01:13:10,467
Отвали.
788
01:13:10,848 --> 01:13:11,848
Эй.
789
01:13:12,047 --> 01:13:13,047
Отпусти.
790
01:13:13,211 --> 01:13:14,648
Завтра куплю тебе шампунь.
791
01:13:15,824 --> 01:13:16,824
Иди сюда.
792
01:13:20,189 --> 01:13:21,435
Иди сюда.
793
01:13:23,467 --> 01:13:24,705
Это мое.
794
01:13:27,282 --> 01:13:29,845
Это часть того, что ты мне должен.
795
01:13:32,168 --> 01:13:33,573
А это твое.
796
01:13:38,205 --> 01:13:39,792
И так, дорогая.
797
01:13:48,116 --> 01:13:51,450
Оооооо, а я тебя знаю.
798
01:13:51,815 --> 01:13:52,815
А я тебя нет.
799
01:13:52,865 --> 01:13:55,563
Ты же боксер, волк.
800
01:13:56,264 --> 01:13:57,907
Я на тебя однажды ставил.
801
01:13:58,894 --> 01:14:00,521
И потерял кучу денег.
802
01:14:05,544 --> 01:14:07,362
Хватит метелить грушу.
803
01:14:08,993 --> 01:14:11,573
Выйдем, надо поговорить.
804
01:14:21,909 --> 01:14:22,909
Когда?
805
01:14:23,957 --> 01:14:24,957
Третьего.
806
01:14:26,349 --> 01:14:28,595
Друг Мирони болельщик Юве.
807
01:14:29,665 --> 01:14:34,101
Посмотрим какое лицо у него будет,
когда я скажу что он пропустит полуфинал.
808
01:14:36,815 --> 01:14:40,482
Надо перевести их через
границу и получить пару паспортов.
809
01:14:41,470 --> 01:14:42,470
Сможешь?
810
01:14:43,383 --> 01:14:44,565
Конечно.
811
01:14:45,491 --> 01:14:48,205
Если все выгорит, я оставлю бар.
812
01:14:48,886 --> 01:14:51,243
И он станет вашим полностью.
813
01:14:54,132 --> 01:14:55,529
А долги бутика?
814
01:14:56,845 --> 01:15:01,908
Если Дзаго уйдет, мне
придется платить гораздо меньше.
815
01:15:03,527 --> 01:15:07,567
Ха, ха, ха, ха.
816
01:15:07,592 --> 01:15:08,702
Что смеешься?
817
01:15:10,409 --> 01:15:16,647
Если эти двое придурки, ну как
ты говоришь, их легко поймать.
818
01:15:16,867 --> 01:15:22,327
А когда их поймают, а их поймают,
то быстро просекут что ты с ними.
819
01:15:23,067 --> 01:15:26,951
Они же улетят в Коста-Рику.
Они меня не знают.
820
01:15:26,976 --> 01:15:28,036
А Дзаго знает.
821
01:15:28,107 --> 01:15:29,972
Дзаго мой друг.
822
01:15:33,113 --> 01:15:36,653
Как думаешь, сколько
этот друг получит с грабежа?
823
01:15:37,785 --> 01:15:42,571
Он инкассатор, да? Там два, три миллиарда.
824
01:15:44,346 --> 01:15:47,322
Можешь разделить это хотя бы на четверых?
825
01:15:47,669 --> 01:15:51,201
Тебе достаточно этого дерьмового клуба, да?
826
01:15:53,395 --> 01:15:56,030
И вечно тебя все обводят.
827
01:15:57,508 --> 01:15:59,453
И твой лучший друг.
828
01:16:01,888 --> 01:16:03,634
Да что ты за человек.
829
01:16:06,730 --> 01:16:07,936
Вот он.
830
01:16:11,962 --> 01:16:13,121
Волк.
831
01:16:18,400 --> 01:16:20,559
Все хватит, с меня довольно.
832
01:16:22,554 --> 01:16:24,696
Больше ты меня не увидишь.
833
01:16:47,677 --> 01:16:48,708
Аааааа!
834
01:16:59,109 --> 01:17:00,109
Аааааа!
835
01:17:18,987 --> 01:17:20,193
Посмотришь другое.
836
01:17:20,218 --> 01:17:20,758
Нет!
837
01:17:20,796 --> 01:17:21,645
Куда ты?
838
01:17:21,735 --> 01:17:24,378
Третьего кубок чемпионов, Ювентус-Нант.
839
01:17:24,461 --> 01:17:26,755
Да выбрось ты нафиг из головы этот Ювентус.
840
01:17:26,780 --> 01:17:28,112
Тебе, тебе все равно?
841
01:17:28,202 --> 01:17:29,068
Да, все равно.
842
01:17:29,109 --> 01:17:31,203
Я купил билет дорогущий!
843
01:17:31,444 --> 01:17:34,603
Да плевать, накупишь еще этих билетов.
844
01:17:34,806 --> 01:17:36,695
Больше я не попаду на стадион!
845
01:17:36,720 --> 01:17:38,227
Ты купишь себе стадион.
846
01:17:38,284 --> 01:17:39,951
Все, всех в задницу.
847
01:17:40,675 --> 01:17:42,580
Пошли они, куда по дальше.
848
01:17:56,472 --> 01:17:58,758
Как они спрячут деньги ты подумал?
849
01:17:59,567 --> 01:18:00,996
У вас есть эскорт?
850
01:18:01,653 --> 01:18:02,241
Нет.
851
01:18:02,669 --> 01:18:08,193
Охрана уезжает после доставки, Луиджи
высадит Ботини прежде чем ехать в гараж.
852
01:18:11,266 --> 01:18:12,266
Эй.
853
01:18:15,179 --> 01:18:16,949
И сколько в фургоне?
854
01:18:20,715 --> 01:18:21,993
Достаточно.
855
01:19:08,554 --> 01:19:10,642
Можешь сделать два паспорта?
856
01:19:12,298 --> 01:19:15,020
Ты кем меня считаешь? Фальсификатором?
857
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
Прошу.
858
01:19:17,557 --> 01:19:18,851
Мы ведь друзья?
859
01:19:21,155 --> 01:19:23,377
Сделаю несколько звонков.
860
01:19:36,488 --> 01:19:38,432
Приходи послезавтра.
861
01:19:42,290 --> 01:19:45,369
Забудь, тебе не по карману.
862
01:19:47,971 --> 01:19:49,280
Сколько стоит?
863
01:19:50,407 --> 01:19:51,692
Два миллиона?
864
01:19:57,861 --> 01:19:59,092
Что пять?
865
01:19:59,457 --> 01:20:01,647
Ты и представить себе не можешь.
866
01:20:05,129 --> 01:20:06,550
Отложи его.
867
01:20:07,967 --> 01:20:12,674
Знаешь, охлади свой пыл,
ты еще должен мне кучу денег.
868
01:20:13,282 --> 01:20:14,734
А ты про платье.
869
01:20:14,759 --> 01:20:15,799
Наплевать.
870
01:20:28,028 --> 01:20:30,197
Ничего страшного, пропущу немного.
871
01:20:30,222 --> 01:20:33,611
Мирони, включим сирену.
872
01:21:24,271 --> 01:21:25,327
В чем дело?
873
01:21:25,423 --> 01:21:27,351
Спокойно, мы работаем.
874
01:21:48,038 --> 01:21:49,125
Ааааа.
875
01:21:55,116 --> 01:21:56,378
Черт возьми!
876
01:21:56,798 --> 01:21:58,148
Что там, а?
877
01:21:58,230 --> 01:22:01,174
Посмотри на меня, смотри, черт.
878
01:22:01,383 --> 01:22:03,740
Погоди, позову кого-нибудь, погоди.
879
01:22:05,437 --> 01:22:08,532
Отойдите пожалуйста, сейчас приедет скорая.
880
01:22:09,085 --> 01:22:13,387
Не снимайте шлем возможны
травмы, не снимайте, не снимайте.
881
01:22:13,588 --> 01:22:14,667
Я за водой.
882
01:22:17,130 --> 01:22:19,511
Мирони, поезжай!
883
01:22:20,586 --> 01:22:22,363
Уезжай, давай, давай!
884
01:22:24,362 --> 01:22:28,085
Здесь перекрыто, сюда нельзя, вам тоже!
885
01:22:28,128 --> 01:22:30,556
Случилась авария, перекрыто!
886
01:22:31,116 --> 01:22:36,591
Валанта 12, это Альберти, попал в аварию
на перекрестке Кунео и Луиджи де Мено.
887
01:22:36,833 --> 01:22:40,366
Эй! Куда он? Эй! Эй! Стой! Стой!
888
01:22:44,703 --> 01:22:52,703
Я провезу их через границу, а потом
напугаю, они сбегут и мы все поделим.
889
01:23:06,541 --> 01:23:08,493
Зачем ты следил за ними?
890
01:23:19,531 --> 01:23:21,983
Чем у тебя вообще голова набита?
891
01:23:23,886 --> 01:23:25,171
Ну что за дерьмо.
892
01:23:25,221 --> 01:23:30,149
Я пришел, а ты ушла вот
такая вот судьба, судьба!
893
01:23:30,174 --> 01:23:31,174
Хватит!
894
01:23:31,892 --> 01:23:34,225
Боже, ты как всегда.
895
01:23:35,303 --> 01:23:37,152
Поверить не могу.
896
01:23:37,281 --> 01:23:38,837
Лучо знаешь кто это?
897
01:23:38,883 --> 01:23:39,598
Кто?
898
01:23:39,662 --> 01:23:41,511
Это же волк, Вупо!
899
01:23:41,934 --> 01:23:43,624
Альберто Вупо?
900
01:23:43,649 --> 01:23:45,253
Хватит уже болтать!
901
01:23:45,932 --> 01:23:49,710
Займемся приятным, посчитаем деньги.
902
01:23:49,786 --> 01:23:53,468
Зачем считать? Они разве не пересчитаны?
903
01:23:53,781 --> 01:23:55,106
Не было времени.
904
01:23:55,465 --> 01:23:58,235
Одно интервью посмотрели, другое.
905
01:23:58,259 --> 01:24:02,922
Не будем терять время, готовьтесь, вот они!
906
01:24:03,285 --> 01:24:05,904
Оооооо, вот они!
907
01:24:15,418 --> 01:24:17,608
Жаль, ты пропустил игру.
908
01:24:17,902 --> 01:24:21,061
Я видел только гол
Юговича, этого мне хватило.
909
01:24:21,359 --> 01:24:23,311
А ты Ювентус, Ювентус!
910
01:24:23,336 --> 01:24:25,543
Нечего хвастаться победой на своем поле.
911
01:24:25,674 --> 01:24:31,444
Вы и дома проигрываете, даже с Падуей, вот что
значит быть второстепенной командой из Турина.
912
01:24:32,815 --> 01:24:34,045
Сколько здесь?
913
01:24:34,244 --> 01:24:36,077
Сто восемьдесят миллионов, а что?
914
01:24:37,304 --> 01:24:38,304
Прости.
915
01:24:39,757 --> 01:24:41,733
Не понял, что значит второстепенная?
916
01:24:42,714 --> 01:24:44,659
Давай не будем, ладно?
917
01:24:44,684 --> 01:24:45,684
Нет, нет.
918
01:24:46,710 --> 01:24:47,710
Говори.
919
01:24:48,856 --> 01:24:51,079
Помнишь декабрьскую игру?
920
01:24:51,118 --> 01:24:54,118
Тот фарс? Да, помню.
921
01:24:54,180 --> 01:24:59,497
Фарс? И забыл о той пятерке?
Виали, Виали, Виали, Ферраро, гооооо!
922
01:24:59,662 --> 01:25:04,408
Пино-Бьянка и Рованелли, ха, ха,
ха, ха, как сказал Карло Нести, а?
923
01:25:04,502 --> 01:25:07,629
Торино безнадежная команда.
924
01:25:07,677 --> 01:25:08,359
Заткнись.
925
01:25:08,384 --> 01:25:12,289
У меня сто, у них пятьсот, всего восемьсот.
926
01:25:12,755 --> 01:25:15,057
И весь этот шум из-за такой ерунды?
927
01:25:15,671 --> 01:25:18,060
Как черт возьми ты это сделал?
928
01:25:19,929 --> 01:25:21,238
Что я сделал?
929
01:25:21,663 --> 01:25:24,766
А если бы арбитр дал свисток при счете 2:0?
930
01:25:24,887 --> 01:25:30,314
И чем все закончилось, а? Чем?
Ну? Счетом 4:0 вместо пяти, 4:0.
931
01:25:30,346 --> 01:25:33,187
Конечно четыре гола лучше
чем пять, пам, пам, пам, пам!
932
01:25:33,420 --> 01:25:35,189
Не плохо, да? Ха-ха!
933
01:25:35,214 --> 01:25:40,581
Полно чеков и денежных переводов, ты
не знал что их нельзя поменять, придурок?
934
01:25:42,629 --> 01:25:45,383
Спокойно, не волнуйся.
935
01:25:46,598 --> 01:25:48,463
Разве я волнуюсь?
936
01:25:50,413 --> 01:25:50,873
Нет.
937
01:25:50,929 --> 01:25:53,738
У нас нет Аньели который
расплачивается ролексами.
938
01:25:53,763 --> 01:25:57,573
Ха, есть Моджи который
покупает игры, ты это имел в виду?
939
01:25:57,605 --> 01:26:00,777
Смени пластинку вечно
одно и то же! Одно и то же!
940
01:26:00,802 --> 01:26:01,818
Воры!
941
01:26:02,641 --> 01:26:06,181
И команда и вы, чертовы южане!
942
01:26:07,329 --> 01:26:09,591
Так, ну все хватит.
943
01:26:11,049 --> 01:26:15,819
Знаешь, без нас, чертовых
южан ты бы об этом и не мечтал!
944
01:26:15,843 --> 01:26:17,486
Ээээээээй, спокойно.
945
01:26:17,511 --> 01:26:18,511
Ясно?
946
01:26:18,626 --> 01:26:19,650
Ты что?
947
01:26:19,675 --> 01:26:21,634
Он назвал меня чертовым южанином.
948
01:26:23,060 --> 01:26:23,980
Знаешь что!
949
01:26:24,005 --> 01:26:24,481
Эййй!
950
01:26:24,544 --> 01:26:26,338
Дай сказать, мы беседуем.
951
01:26:26,388 --> 01:26:27,205
Успокойся.
952
01:26:27,253 --> 01:26:30,681
Знаешь, нас всегда будут
помнить, как великую команду!
953
01:26:30,706 --> 01:26:33,019
Команду великих чемпионов!
954
01:26:33,117 --> 01:26:35,736
Скорее придурков! Придурков.
955
01:26:35,781 --> 01:26:40,463
А знаешь, вас, вас вспоминают
лишь из-за чертовой авиакатастрофы!
956
01:26:40,529 --> 01:26:43,704
Ооооооо, Божееееее! Ооооооо.
957
01:26:43,729 --> 01:26:44,184
Прекрати.
958
01:26:44,209 --> 01:26:45,597
Не трогай мертвых.
959
01:26:45,823 --> 01:26:48,664
Давай, давай, расскажи
мне, расскажи о команде...
960
01:26:48,689 --> 01:26:49,515
Все, хватит, прекрати!
961
01:26:49,540 --> 01:26:50,729
Пятидесятилетней давности.
962
01:26:50,763 --> 01:26:52,604
Игравшей с супер Сантусом!
963
01:26:52,629 --> 01:26:53,224
Успокойся!
964
01:26:53,249 --> 01:26:54,441
Суперсантусом!
965
01:26:54,466 --> 01:26:54,887
Хватит!
966
01:26:54,928 --> 01:27:00,366
Мы говорим о команде которая выиграла 23
чемпионата, 9 кубков Италии, 3 кубка УЕФА.
967
01:27:00,391 --> 01:27:00,709
Хватит.
968
01:27:00,734 --> 01:27:02,448
В этом году, мы выигрывали
второй кубок чемпионов!
969
01:27:02,472 --> 01:27:03,003
Довольно.
970
01:27:03,044 --> 01:27:04,123
А вы что выиграли?
971
01:27:04,164 --> 01:27:05,156
Ну все хватит!
972
01:27:05,188 --> 01:27:05,894
Что???
973
01:27:06,143 --> 01:27:08,605
Все ну говори, что сделали?
974
01:27:17,235 --> 01:27:18,243
А-ха-хо...
975
01:27:22,865 --> 01:27:24,500
А это всерьез.
976
01:27:25,510 --> 01:27:28,618
Беги Лучано! Уходим от сюда!
977
01:27:29,364 --> 01:27:30,380
Давай.
978
01:28:11,388 --> 01:28:12,760
Беги Лучано!
979
01:28:13,348 --> 01:28:14,348
Беги!
980
01:28:16,930 --> 01:28:18,573
Оооооо, аааааа!
981
01:28:21,584 --> 01:28:22,846
К чертям собачьим.
982
01:28:23,230 --> 01:28:27,833
Луиджи! Нет! Нет Лучано! Ааааааааааа...
983
01:30:39,367 --> 01:30:41,581
Я знаю ты спрятал деньги.
984
01:30:41,661 --> 01:30:45,764
Но я пришла сюда не
ради себя, а ради Николо.
985
01:30:46,800 --> 01:30:48,800
Ему нельзя здесь оставаться.
986
01:30:52,719 --> 01:30:55,147
Нам нужны деньги, Альвизе.
987
01:30:57,524 --> 01:30:59,238
Когда выйду отдам.
988
01:31:00,518 --> 01:31:01,764
А выйдешь ли?
989
01:31:05,485 --> 01:31:08,271
Возьму нашу долю и на этом все.
990
01:31:09,935 --> 01:31:11,006
Клянусь.
991
01:31:14,512 --> 01:31:17,100
Прекрасный зверь выдра.
992
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Что?
993
01:31:20,748 --> 01:31:22,390
Твоя куртка.
994
01:31:24,729 --> 01:31:27,301
Знаешь как живет выдра в горах?
995
01:31:28,883 --> 01:31:30,487
Адаптируется.
996
01:31:32,625 --> 01:31:34,752
Ест что попадется.
997
01:31:36,376 --> 01:31:38,940
Порой даже мышки сгодятся.
998
01:31:41,402 --> 01:31:46,009
Потому что на безрыбье и мышь...
999
01:31:48,474 --> 01:31:49,879
Сойдет.
1000
01:31:53,855 --> 01:31:56,704
Иди, дай мне поспать.
1001
01:33:01,437 --> 01:33:03,929
Пришлось мне прийти самому.
1002
01:33:04,670 --> 01:33:09,313
Ведь собиратель долгов и
мой должник один человек.
1003
01:33:10,486 --> 01:33:14,748
Если не ошибаюсь, это
для твоей дамы, верно?
1004
01:33:14,943 --> 01:33:17,618
О, боже, как не ловко.
1005
01:33:18,729 --> 01:33:20,602
Это был сюрприз?
1006
01:33:22,442 --> 01:33:23,442
Нет.
1007
01:33:25,230 --> 01:33:27,151
Но сейчас не лучшее время.
1008
01:33:27,328 --> 01:33:32,265
Постой, как ты говорил? Мне плевать.
1009
01:33:43,750 --> 01:33:47,083
Я сшил это платье, за неделю до ограбления.
1010
01:33:49,375 --> 01:33:52,343
Как и паспорта о которых ты просил.
1011
01:33:53,456 --> 01:33:54,575
Забавно.
1012
01:33:55,080 --> 01:33:57,231
Я об этом ничего не знал.
1013
01:33:57,379 --> 01:33:59,616
Знаю, знаю, мы ведь друзья.
1014
01:33:59,656 --> 01:34:04,418
К тому же, если бы ты проворачивал
такое, ты бы спросил разрешение.
1015
01:34:06,313 --> 01:34:07,313
У меня.
1016
01:34:09,364 --> 01:34:12,681
Ладно, давайте подумаем о серьезных вещах.
1017
01:34:12,867 --> 01:34:14,288
Иди сюда милая.
1018
01:34:14,946 --> 01:34:17,812
Смотри какое чудо, смотри.
1019
01:34:21,781 --> 01:34:23,035
Эй, ты куда?
1020
01:34:23,202 --> 01:34:24,567
В комнату, примерить.
1021
01:34:24,718 --> 01:34:25,919
Постой.
1022
01:34:28,018 --> 01:34:29,685
Есть идея по лучше.
1023
01:34:38,714 --> 01:34:41,325
Давай дорогая, раздевайся.
1024
01:34:42,261 --> 01:34:42,960
Здесь?
1025
01:34:42,985 --> 01:34:43,985
Ну а где же?
1026
01:34:44,044 --> 01:34:46,378
Что бы проверить дефекты шва.
1027
01:34:46,512 --> 01:34:51,296
Ну а если ты суеверен и не хочешь
видеть невесту в платье, можешь выйти.
1028
01:34:54,514 --> 01:34:55,514
Давай.
1029
01:35:01,638 --> 01:35:04,859
Какого черта! Ты же танцовщица!
1030
01:35:05,378 --> 01:35:08,624
Ну так давай! Поработай немного!
1031
01:35:08,987 --> 01:35:13,601
Раздевайся, и танцуй
для меня, возбуди меня.
1032
01:36:48,697 --> 01:36:50,499
Все игры кончились.
1033
01:36:52,149 --> 01:36:53,427
Где деньги?
1034
01:37:26,470 --> 01:37:30,962
Процесс который длился два
года позволил установить виновных.
1035
01:38:09,800 --> 01:38:15,388
Все обвинения в соучастии с друзей,
родственников жертв, были сняты.
1036
01:38:22,971 --> 01:38:25,209
Это на твой салон красоты.
1037
01:38:49,834 --> 01:38:55,183
Не смотря на различные предположения,
открытым остался один вопрос.
1038
01:39:00,327 --> 01:39:02,604
Куда делись деньги?
1039
01:39:23,130 --> 01:39:24,733
Лючия где ты?
1040
01:39:29,867 --> 01:39:31,312
Мама.
1041
01:39:31,339 --> 01:39:35,950
Основано на невероятно правдивой истории.
1042
01:49:35,974 --> 01:49:37,974
Перевод шалунишка - milf2010
89945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
