Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,336 --> 00:02:14,926
DOOMSDAY / THE MOON OVER THE RUINED CASTLE
2
00:02:15,635 --> 00:02:16,511
What?
3
00:02:16,594 --> 00:02:18,471
An explosion at the Interior Ministry?
4
00:02:19,305 --> 00:02:21,474
We're checking the scene now.
5
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
Confirm Mr. Aramaki's
whereabouts immediately!
6
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
Yes, sir!
7
00:02:42,662 --> 00:02:44,873
We can make it underground via the drains.
8
00:02:45,582 --> 00:02:46,582
Let's go.
9
00:03:02,765 --> 00:03:04,767
Tachikoma! Can you see anything?
10
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
So that's it.
11
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
This must be it.
12
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
Do whatever you like.
13
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
I'll support you.
14
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
Understood.
15
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
So, where to?
16
00:03:49,729 --> 00:03:51,814
If we're to figure out
America's next move,
17
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
there's only one place to look!
18
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
If I can merge with 1A84,
19
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
I can handle you too, Pentagon!
20
00:04:28,476 --> 00:04:29,476
Take this!
21
00:04:42,657 --> 00:04:45,368
Would the American government
really do such a thing?
22
00:04:47,078 --> 00:04:49,247
Togusa's beacon disappeared here.
23
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
Can you blow the door open?
24
00:04:53,626 --> 00:04:54,669
Where did he go?
25
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
Hey! I've lost contact with Paz!
26
00:04:57,755 --> 00:05:01,592
Major! The Americans are planning
to use smart gas over Tokyo!
27
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
Smart gas?
28
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Yes.
29
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
It's no normal gas.
30
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
It's actually made up of micro machines
carrying a lethal toxin
31
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
that can be dispersed over a specific area
32
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
to instantly kill the people there.
33
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
It's a cutting-edge BC weapon!
34
00:05:17,650 --> 00:05:19,819
They plan to wipe out every one of them
35
00:05:19,902 --> 00:05:21,904
before the missiles can be fired?
36
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
They're out of their minds.
37
00:05:23,948 --> 00:05:26,284
If the N were to learn about this,
38
00:05:26,367 --> 00:05:28,536
they'll launch their nuclear attack first.
39
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
How will they spread the smart gas?
40
00:05:31,414 --> 00:05:34,917
They'll use bombers to directly
disperse it over the target areas.
41
00:05:35,418 --> 00:05:38,338
The AE seems to have
anticipated this from the beginning
42
00:05:38,421 --> 00:05:42,175
and has already launched
five Stealth Bombers from Guam.
43
00:05:42,258 --> 00:05:45,344
Smart gas could be released over Tokyo
44
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
in just three hours!
45
00:05:48,097 --> 00:05:50,349
They've chosen
a pretty wide target region.
46
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
If they drop their full load,
seven million people could die,
47
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
including innocent people.
48
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
Hey!
49
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Is this some kind of joke?
50
00:05:59,400 --> 00:06:01,944
This is not where I want to die!
51
00:06:02,528 --> 00:06:03,362
Esaki,
52
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
send this information
to the Chief right away.
53
00:06:06,032 --> 00:06:09,827
That's the thing. I've been trying
to get through to him, but...
54
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Is the Old Man in trouble?
55
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
We have no choice.
56
00:06:18,544 --> 00:06:20,129
CHRIS OTOMO TATE
57
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
Prime Minister!
58
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Major Kusanagi.
59
00:06:22,882 --> 00:06:26,719
I just received word that
Mr. Aramaki's car was bombed.
60
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
The Chief?
61
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Have you heard anything from him?
62
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
The Old Man's been killed?
63
00:06:34,936 --> 00:06:36,020
Prime Minister...
64
00:06:36,687 --> 00:06:40,441
I'm sending you data on the operation
that the AE is about to carry out.
65
00:06:41,025 --> 00:06:42,777
The only one who can stop them now
66
00:06:43,361 --> 00:06:44,529
is you.
67
00:06:46,697 --> 00:06:48,032
You can't be serious.
68
00:06:48,116 --> 00:06:51,035
This is nothing short of a genocide!
69
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
I'll speak to the president
70
00:06:57,250 --> 00:07:00,253
and try to convince him not
to release the smart gas.
71
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
Capture the posthumans,
no matter what it takes!
72
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
You must prevent a nuclear missile attack!
73
00:07:05,842 --> 00:07:06,842
Yes, sir.
74
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Prime Minister! If they got the Old Man,
75
00:07:10,429 --> 00:07:11,764
you're in danger too.
76
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
Right.
77
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
I'll be careful.
78
00:07:20,606 --> 00:07:22,024
So it's you, Kusunoki?
79
00:07:23,276 --> 00:07:27,280
I'm afraid I have to engage
in urgent negotiations with the president.
80
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
I have to ask you to leave.
81
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
That's not happening.
82
00:07:32,743 --> 00:07:37,248
You're already under suspicion of treason.
83
00:07:38,624 --> 00:07:39,792
Borma,
84
00:07:39,876 --> 00:07:44,046
I'm going to try
hacking into the American bombers.
85
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Okay.
86
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
The Pentagon is about to attack!
87
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Hey!
88
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
Purin! Are you okay?
89
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Borma?
90
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
No...
91
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
Takashi Shimamura!
92
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
I see.
93
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
That's the world...
94
00:08:35,056 --> 00:08:37,475
you're trying to create?
95
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Very well.
96
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
I'll help.
97
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
Hey... I've lost contact with Borma!
98
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
What about Esaki?
99
00:09:02,333 --> 00:09:04,961
She's connected,
but for some reason, she's not replying.
100
00:09:05,962 --> 00:09:09,840
Even worse, Togusa's beacon has reappeared
from inside Mizukane's room.
101
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
Which means... Shimamura is there?
102
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Have they both been taken down?
103
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
Could Esaki have...
104
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
She wouldn't do that!
105
00:09:41,372 --> 00:09:42,372
This is...
106
00:09:54,218 --> 00:09:56,053
Prime Minister! Stay where you are!
107
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Nobody move!
108
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Mr. Aramaki?
109
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
You're safe!
110
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
It seems...
111
00:10:14,530 --> 00:10:16,949
I still have my share
of capable subordinates.
112
00:10:17,033 --> 00:10:21,037
All of you, put down your guns
and lie down on the floor!
113
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
Chief Prosecutor Kusunoki.
114
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
There's no time
to brief you on the details.
115
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
After seeing this, do you still believe
116
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
that Prime Minister Tate
is plotting to betray the nation?
117
00:10:33,507 --> 00:10:34,693
PATRICK HUGE, SANJI YAGUCHI,
GARY HARTS, TAKASHI SHIMAMURA
118
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Posthumans?
119
00:10:38,429 --> 00:10:43,184
The reason you were ordered
to arrest the prime minister
120
00:10:43,267 --> 00:10:45,019
was because we have gathered evidence
121
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
that the AE were the ones
who created them.
122
00:10:52,777 --> 00:10:53,777
Prime Minister,
123
00:10:54,111 --> 00:10:56,781
please begin your negotiations
with the president.
124
00:10:56,864 --> 00:10:57,864
Right.
125
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
I knew it. Esaki's not here!
126
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Borma!
127
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
Look! It's Takashi Shimamura!
128
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
- What?
- Tachikoma, restrain him!
129
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
- Here we go!
- Right!
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Tachikoma!
131
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
Is he trying to lure us?
132
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
Major...
133
00:11:33,776 --> 00:11:36,779
I know how to resolve this situation.
134
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
We should all become N.
135
00:11:41,992 --> 00:11:44,912
What does... that mean?
136
00:11:45,538 --> 00:11:47,289
Did you kill Borma?
137
00:11:51,085 --> 00:11:53,170
Saito and I will handle her.
138
00:11:53,254 --> 00:11:54,588
You two go after Shimamura!
139
00:12:00,136 --> 00:12:01,387
Go on!
140
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
She stopped?
141
00:14:27,241 --> 00:14:29,994
Have my eyes been hijacked too?
142
00:14:32,621 --> 00:14:33,621
No...
143
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
That's not it.
144
00:14:42,131 --> 00:14:44,925
I can't let Batou be the one
145
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
to take you down!
146
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
Ishikawa!
147
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Ishikawa!
148
00:14:54,935 --> 00:14:55,935
Ishikawa!
149
00:14:57,354 --> 00:14:59,189
Batou! Let's go!
150
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
A sniper?
151
00:15:29,136 --> 00:15:30,304
Is that me?
152
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Snow?
153
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
No...
154
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
This is...
155
00:16:06,298 --> 00:16:07,633
Batou!
156
00:16:07,716 --> 00:16:10,719
The Americans have begun
dispersing the smart gas.
157
00:16:10,803 --> 00:16:12,471
Come with us, quickly!
158
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
You guys...
159
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
What happened to you?
160
00:16:16,433 --> 00:16:17,601
Nothing happened.
161
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
We simply agree with Takashi's plan.
162
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
You've become N too, haven't you, Batou?
163
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
Don't give me that crap!
164
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
A phone call?
165
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
Chief,
166
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
it's Togusa.
167
00:16:54,013 --> 00:16:57,766
I found the submarine
captured by Mizukane below Geo City.
168
00:16:57,850 --> 00:16:58,892
What?
169
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
And just now,
170
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
I destroyed Mizukane's prosthetic.
171
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
There's no risk
of the missiles being fired.
172
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
Are you sure?
173
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
Yes. Please let the prime minister know.
174
00:17:11,113 --> 00:17:12,197
- Prime Minister!
- Right.
175
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
But then...
176
00:17:19,913 --> 00:17:21,665
Major. Can you hear me?
177
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
Major!
178
00:17:26,920 --> 00:17:30,424
Major, go after Shimamura.
We're out of time.
179
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Go, Major!
180
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Purin...
181
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
Have you become a posthuman too?
182
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
No.
183
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
I've simply realized what N is.
184
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
If I...
185
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
come across a girl with a broken heart,
186
00:18:05,000 --> 00:18:07,669
who doesn't even have the strength to cry,
187
00:18:09,046 --> 00:18:13,717
I, too, want to be the kind of person
who quietly hands her a cup of pudding.
188
00:18:13,801 --> 00:18:15,511
It's all I've ever aspired to do.
189
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
Don't come any closer!
190
00:18:18,514 --> 00:18:21,100
That's why... I...
191
00:18:22,184 --> 00:18:23,784
will be strong for just a little longer!
192
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Stay back!
193
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
You'll have to get past me.
194
00:18:49,753 --> 00:18:52,673
I'm sorry... Batou.
195
00:19:03,433 --> 00:19:05,686
Why would you sacrifice
three million people?
196
00:19:06,228 --> 00:19:08,313
You must have known this would happen!
197
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
We're out of time.
198
00:19:12,359 --> 00:19:15,612
I have to remove the ghost hack
you've used on those people.
199
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
Tell me how!
200
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Major!
201
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Shimamura!
202
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
Takashi...
203
00:19:42,014 --> 00:19:43,014
Why?
204
00:19:50,522 --> 00:19:52,482
Big Brother's been shot?
205
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
Big Brother...
206
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
Big Brother...
207
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Stop!
208
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Mizukane!
209
00:20:31,521 --> 00:20:32,606
Don't do it!
210
00:20:54,836 --> 00:20:56,338
Farewell,
211
00:20:57,047 --> 00:20:59,132
Ms. Mei Ling.
212
00:21:04,596 --> 00:21:05,596
Why?
213
00:21:06,181 --> 00:21:07,849
We almost stopped them.
214
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
What is this?
215
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
Batou...
216
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
Just as planned,
217
00:21:38,088 --> 00:21:42,175
all three million people
pressed the button.
218
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
Was destroying the world
219
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
your plan...
220
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
all along?
221
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
14695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof