Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,115 --> 00:02:41,494
LAST RESORT / A LONG SLUMBER
2
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
Found you!
3
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
It seems that Shimamura
4
00:03:20,199 --> 00:03:22,160
has placed a filter on Geo City
5
00:03:22,243 --> 00:03:23,870
and constructed his own network
6
00:03:23,953 --> 00:03:26,205
that only his followers can use.
7
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Can you access it?
8
00:03:28,791 --> 00:03:30,335
Accessing it is easy.
9
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
But their barrier activates immediately.
10
00:03:38,885 --> 00:03:42,931
Can we find where they're transmitting
low-frequency waves from?
11
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
It will be difficult.
12
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
They must be wary of being traced
13
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
and probably switch
their location randomly.
14
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
Facilities too, of course.
15
00:03:51,606 --> 00:03:55,318
Their encryption device
probably has its own switch.
16
00:03:55,401 --> 00:03:57,195
Without that,
17
00:03:57,278 --> 00:04:01,366
we won't be able to send messages
to the android on the submarine.
18
00:04:01,449 --> 00:04:03,910
Whatever the case, we have no choice
19
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
but to capture
either Mizukane or Shimamura.
20
00:04:06,955 --> 00:04:07,955
Which means
21
00:04:08,539 --> 00:04:11,042
the Americans probably have the same idea.
22
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Huh?
23
00:04:16,673 --> 00:04:18,508
I don't know anything!
24
00:04:19,676 --> 00:04:22,595
We have to avoid
turning Tokyo into a war zone.
25
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Before the Americans move,
26
00:04:25,223 --> 00:04:27,016
we'll capture Suzuka Mizukane.
27
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Paz! What's her status?
28
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
It looks like she's leaving Geo City.
29
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Major!
30
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
Takashi will go to sleep next.
31
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Shouldn't we capture him first?
32
00:04:45,493 --> 00:04:48,955
If we do that,
Mizukane will fire a nuclear missile.
33
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
But then, how do we capture Mizukane
when she's awake?
34
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
We'll have to put Mizukane to sleep
35
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
while Shimamura's asleep himself.
36
00:04:58,715 --> 00:05:00,675
Do we know where Shimamura is?
37
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
Yes.
38
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
We'll only have 15 minutes.
39
00:05:05,888 --> 00:05:07,557
To mitigate against failure on our end,
40
00:05:08,224 --> 00:05:11,102
arrest Shimamura as soon as he's asleep.
41
00:05:11,602 --> 00:05:12,602
Understood.
42
00:05:13,021 --> 00:05:15,940
Saito and Borma,
go with Togusa to arrest Shimamura.
43
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
The rest of us will go after Mizukane.
44
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Roger.
45
00:05:20,194 --> 00:05:21,321
What about me?
46
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
Do whatever you want.
47
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
This is our problem now.
48
00:05:28,202 --> 00:05:29,537
Hey, wait!
49
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
You'll be better off if I'm with you...
50
00:05:39,839 --> 00:05:40,839
Get in.
51
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
What?
52
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
Wow, this is high...
53
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Huh? He's not here.
54
00:07:01,087 --> 00:07:03,756
I wish I could contact
Batou and the others.
55
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
There's so much I want to ask you!
56
00:07:26,028 --> 00:07:27,028
No way!
57
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
You have the power to do that?
58
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
Huh?
59
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
I see. He's using the N Network!
60
00:07:42,378 --> 00:07:44,172
Wait. I'd better go offline!
61
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
It hurts!
62
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
I can feel pain...
63
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
This is a pretty haphazard attack.
64
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Even so, I can't say I don't enjoy it!
65
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Guns are useless!
66
00:08:14,660 --> 00:08:17,413
This body sure can move!
67
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
How do we detain her?
68
00:09:43,082 --> 00:09:45,282
Ideally, we'll knock her unconscious
with a single blow.
69
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Is something wrong?
70
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
No, it's nothing.
71
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
Were we spotted?
72
00:10:18,284 --> 00:10:19,284
Around here?
73
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
As far as I can remember.
74
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
Togusa, look!
75
00:10:34,258 --> 00:10:35,259
Oh, no!
76
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Saito, do you have a visual?
77
00:10:38,679 --> 00:10:41,182
Yes. I've spotted him.
78
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
No sign of sleep yet.
79
00:10:44,769 --> 00:10:45,769
I see.
80
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
What will he do
if he suddenly falls asleep?
81
00:11:00,910 --> 00:11:02,620
You're right.
82
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
If he collapses, he'll fall upside down.
83
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Oh, man!
84
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
Quiet! He'll hear you.
85
00:11:14,298 --> 00:11:15,424
What's that?
86
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
Huh?
87
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
That's...
88
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
It looks like
89
00:11:23,599 --> 00:11:25,142
an American signal flare.
90
00:11:25,851 --> 00:11:28,479
That means... Togusa, is he asleep?
91
00:11:28,979 --> 00:11:30,231
No, not yet.
92
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
He's already asleep.
93
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
What?
94
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
- Good. Let's move!
- Okay!
95
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
- What was that?
- American special forces.
96
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Togusa, be careful!
97
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
They should be near you too!
98
00:12:11,772 --> 00:12:14,400
They've moved out of
the laser transmission range.
99
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
I heard something about special forces.
Be on guard!
100
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Hey!
101
00:12:20,739 --> 00:12:23,033
Did you forget I'm here or something?
102
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
Tachikoma.
103
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
Use the network here
to connect my hawkeye to a satellite.
104
00:12:34,670 --> 00:12:36,547
What? Isn't that dangerous?
105
00:12:37,089 --> 00:12:39,842
Both Shimamura and Mizukane
have their guard down.
106
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
I see.
107
00:12:46,807 --> 00:12:47,807
Okay.
108
00:12:48,434 --> 00:12:49,434
Perfect!
109
00:14:02,299 --> 00:14:05,177
SEALs, huh? Did they use sleeping gas?
110
00:14:58,606 --> 00:15:00,065
He has only just gone to sleep.
111
00:15:00,733 --> 00:15:02,484
He shouldn't wake up for ten minutes.
112
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
If only he'd just stay asleep with this.
113
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
What was that?
114
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Sorry about this.
May your soul rest in peace.
115
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
That's right. I...
116
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
That hurts...
117
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Jeez...
118
00:16:24,858 --> 00:16:27,027
How do I turn off these pain sensors?
119
00:16:57,891 --> 00:16:59,435
Will they find us here?
120
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
They can't access the Net either.
121
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
I doubt they'll find us.
122
00:17:41,393 --> 00:17:43,771
I'm sure glad they put this one to sleep.
123
00:17:58,577 --> 00:17:59,577
Here they come!
124
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
Fifty seconds left!
125
00:18:04,374 --> 00:18:05,459
Just hold them off!
126
00:18:05,542 --> 00:18:06,542
Leave it to us!
127
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Okay. How many more?
128
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
Major, I'm done!
129
00:18:34,696 --> 00:18:36,657
He doesn't need your help!
130
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Is this
131
00:18:54,299 --> 00:18:55,342
a ceasefire?
132
00:19:17,823 --> 00:19:19,074
They want us to disarm?
133
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
What do we do, Major?
134
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
That would suit them fine,
135
00:19:23,662 --> 00:19:26,582
but none of our problems will be solved.
136
00:19:26,665 --> 00:19:30,502
If we were to shoot
when they've laid down their arms,
137
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
the AE won't let that go unanswered.
138
00:19:32,462 --> 00:19:37,009
These guys would shoot a sleeping target
when they're no longer useful.
139
00:20:17,174 --> 00:20:18,717
It's fried. Damn!
140
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
Mizukane!
141
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
Breathe, Mizukane!
142
00:20:34,608 --> 00:20:35,608
Stop!
143
00:20:36,193 --> 00:20:39,321
Her brain waves are too weak
to extract the switch.
144
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
How many minutes have passed?
145
00:20:51,208 --> 00:20:52,960
It's been ten minutes already.
146
00:20:53,543 --> 00:20:55,712
If Shimamura wakes up now...
147
00:20:55,796 --> 00:20:58,257
The Americans switched targets
to Shimamura.
148
00:20:59,424 --> 00:21:01,093
Togusa and the others are in danger.
149
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
A flare?
150
00:21:35,335 --> 00:21:37,462
Does that mean the Major's team failed?
151
00:21:37,963 --> 00:21:39,339
They're on the move.
152
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
This is bad...
153
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
Tachikoma,
can you take Takashi and descend?
154
00:21:46,638 --> 00:21:48,598
Right. I'll give it a try.
155
00:21:58,525 --> 00:21:59,525
A missile?
156
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
What?
157
00:22:06,241 --> 00:22:07,241
Saito!
158
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
Hurry, Togusa!
159
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
10582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof