Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,335 --> 00:02:11,548
TRUTH POINT OF CONTACT / BRIDGE OF PROMISE
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Mr. Aramaki,
3
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
we have more trouble.
4
00:02:22,100 --> 00:02:26,104
An American transport craft
was shot down over Tokyo.
5
00:02:30,191 --> 00:02:34,320
The US military seems to have discovered
the posthumans' location on their own.
6
00:02:38,283 --> 00:02:42,495
Are we certain there's no threat
of a nuclear attack?
7
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
I don't know how much data they have,
8
00:02:49,127 --> 00:02:50,420
but they ordered Japan
9
00:02:51,462 --> 00:02:53,965
not to take action against the posthumans.
10
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
Prime Minister...
11
00:03:00,346 --> 00:03:04,684
Supposing the Americans defeat Mizukane
and reclaim their submarine,
12
00:03:05,393 --> 00:03:07,896
that should settle things for them.
13
00:03:08,688 --> 00:03:09,772
But for Japan,
14
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
things aren't so simple.
15
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
If the "N" mentioned by the posthumans
16
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
is a declaration of independence,
17
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
our nation will face
18
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
an unprecedented threat of civil war.
19
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
You're right.
20
00:03:27,248 --> 00:03:29,417
We have to avoid that at all costs.
21
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
If we can get ahead of the US
22
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
and capture Mizukane
before the refugee uprising,
23
00:03:36,591 --> 00:03:39,260
we can combine that with code 1A84
24
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
as evidence of America's crimes.
25
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
I'll call for ground forces to deploy.
26
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Right.
27
00:03:53,816 --> 00:03:54,901
Still...
28
00:03:55,735 --> 00:04:00,073
Why did the posthumans
only send that message to America,
29
00:04:00,782 --> 00:04:04,494
rather than declare
independence from Japan?
30
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Never mind.
31
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
Very well.
32
00:04:13,253 --> 00:04:15,672
Please do what you can to avoid
33
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
provoking the refugees and posthumans.
34
00:04:19,008 --> 00:04:20,008
Understood.
35
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Major.
36
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
I heard.
37
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
Having Batou's team already on the ground
38
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
may be a stroke of luck.
39
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
Right.
40
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
- Yippee!
- Yahoo!
41
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
That's right...
42
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
Back then...
43
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
I was shot by an SP!
44
00:05:52,143 --> 00:05:53,143
Huh?
45
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
This isn't the hospital?
46
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
My cyberbrain can't log on.
47
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
Excuse me!
48
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
Is there anyone here?
49
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
I've lost my access rights.
50
00:06:37,396 --> 00:06:38,396
Why?
51
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
The Megatech Body Company?
52
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
What do they want?
53
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
I wonder.
54
00:06:57,750 --> 00:06:58,918
You twerps.
55
00:06:59,001 --> 00:07:02,672
Why have you blocked my calls?
56
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
- Huh?
- Yikes!
57
00:07:04,590 --> 00:07:06,134
A ghost!
58
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
May your soul ascend to heaven!
59
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
- Enough nonsense!
- Blessed Buddha...
60
00:07:10,930 --> 00:07:13,307
- Dear God...
- Where are Batou and company?
61
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Batou left to rescue Togusa
62
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
after he appeared in Tokyo!
63
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
They found Togusa?
64
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Yes!
65
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
What about the Major?
66
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
The Major also left for Tokyo
67
00:07:24,444 --> 00:07:28,614
to recapture a nuclear submarine
from the posthumans!
68
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
The Major did what?
69
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
The posthumans captured
a nuclear submarine?
70
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
Tell me everything!
71
00:07:34,704 --> 00:07:35,538
Hey!
72
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
If you leak information
to an unknown party,
73
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
the Major will be furious!
74
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
Oh, you're right.
75
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
- Blessed Buddha of Infinite Light...
- Oh, man!
76
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
Those fools...
77
00:07:48,718 --> 00:07:51,262
But then, I prepared for this eventuality.
78
00:07:51,345 --> 00:07:54,265
That's why I programmed them
with a backdoor!
79
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
Still...
80
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Why go so far
81
00:08:03,524 --> 00:08:05,693
as to delete my cyberbrain's OS?
82
00:08:26,839 --> 00:08:28,299
What's all this?
83
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
Hold on a second...
84
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
I have a full-prosthetic...
85
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
and no brain?
86
00:08:44,607 --> 00:08:46,859
But... that means...
87
00:08:52,156 --> 00:08:53,407
I...
88
00:08:54,992 --> 00:08:57,161
was infected by the posthuman virus
89
00:09:00,206 --> 00:09:02,583
and then I died?
90
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
Batou!
91
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
They've entered the middle floors
on the north slope.
92
00:09:57,805 --> 00:10:01,267
Do you really think
Suzuka Mizukane is in here?
93
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
Cut the chatter, you.
94
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
Yeah, yeah.
95
00:10:16,240 --> 00:10:18,034
I don't see a ghost line, either.
96
00:10:19,660 --> 00:10:21,287
Then I really
97
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
must have died...
98
00:10:29,587 --> 00:10:30,838
These are...
99
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
I put these memories in external storage!
100
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
Those creeps...
101
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
They read my diary!
102
00:10:39,513 --> 00:10:40,556
Does that mean...
103
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Batou saw them too?
104
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
This was not how I wanted
105
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
Batou to find out who I am.
106
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
But then...
107
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
My death can't be helped.
108
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
From that day on,
109
00:11:09,335 --> 00:11:11,420
I pledged to become
110
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
a person who helps others,
111
00:11:13,714 --> 00:11:14,714
just like Batou!
112
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
This is...
113
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
It's the original 1A84 file.
114
00:11:30,731 --> 00:11:32,691
Why is this here too?
115
00:11:34,402 --> 00:11:35,402
Maybe...
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
I can use this.
117
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
On behalf of the state,
I hereby requisition this vehicle!
118
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
Who are you?
119
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
The police!
120
00:13:08,787 --> 00:13:10,706
We've confirmed Mizukane's hibernation.
121
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
Our info was accurate, huh?
122
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
We could probably kill her here and now.
123
00:13:16,670 --> 00:13:19,089
Negative. We'll fire a flare, as planned.
124
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Huh?
125
00:13:25,763 --> 00:13:26,680
Hey!
126
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
What are you laughing at?
127
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
Don't... Don't do it!
128
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
Stop...
129
00:13:44,156 --> 00:13:45,156
What...
130
00:13:49,161 --> 00:13:50,161
Dammit...
131
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
They said posthumans
132
00:14:00,714 --> 00:14:03,092
were vulnerable to gas!
133
00:14:08,472 --> 00:14:09,306
Stop!
134
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
- No!
- Don't!
135
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Wait!
136
00:14:20,192 --> 00:14:22,152
Hey! Something's wrong!
137
00:14:26,198 --> 00:14:27,283
Friendly fire?
138
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
Were they hacked by the posthuman?
139
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Batou!
140
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
The one who fell should still be alive!
141
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Why are you naked, though?
142
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Just forget about that.
143
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
It's a long story.
144
00:15:24,632 --> 00:15:27,092
I'm grateful for the clothes and all,
145
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
but what is this outfit?
146
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
A cosplay outfit.
147
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
What?
148
00:15:32,097 --> 00:15:35,142
I kept it in case I ever got a girlfriend.
149
00:15:55,037 --> 00:15:57,414
If you're going to Tokyo,
you must be N too.
150
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
"N"?
151
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
I was late to the cause,
152
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
but Big Brother gave me
a new life, nonetheless.
153
00:16:06,215 --> 00:16:10,094
Now I'm a revolutionary, fighting to build
a world of freedom and peace
154
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
for all humanity.
155
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
Sure...
156
00:16:20,521 --> 00:16:21,355
Huh?
157
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
ATTENTION
LARGE-SCALE ROAD BLOCK AHEAD
158
00:16:31,073 --> 00:16:32,073
Something's wrong.
159
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
The government may be on to N.
160
00:16:36,495 --> 00:16:38,831
All roads are blocked.
161
00:17:21,373 --> 00:17:22,541
This dude...
162
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
Is he about to die from laughter?
163
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
This might be Mizukane's doing.
164
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
Even so, his cyberbrain's offline.
165
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
What's this?
166
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
You're...
167
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
Clown!
168
00:17:43,228 --> 00:17:45,314
Who are you calling Clown?
169
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
RISE IN THEFT
170
00:17:47,066 --> 00:17:48,626
TATE ADMINISTRATION ASKS
REFUGEE GROUP FOR SUPPORT
171
00:17:48,650 --> 00:17:49,753
BIDDING FRAUD IN TOKYO'S GEO CITY
172
00:17:49,777 --> 00:17:51,177
RUSSIAN CYBERBRAIN ENGINEER ESCAPES
173
00:17:53,197 --> 00:17:55,783
How many people are gathering in Tokyo?
174
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
Who knows?
175
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Probably millions.
176
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
That many?
177
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
What is N after?
178
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Just now,
179
00:18:05,959 --> 00:18:08,587
you said you'd become a revolutionary.
180
00:18:11,715 --> 00:18:13,383
You're not N, are you?
181
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
War is peace.
182
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Freedom is slavery.
183
00:18:21,141 --> 00:18:22,141
Huh?
184
00:18:26,563 --> 00:18:27,856
Pardon me.
185
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
What is this?
186
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
His ghost line
187
00:18:35,697 --> 00:18:37,574
has almost completely melted!
188
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
Is this all
189
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
a daydream to him?
190
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
That app!
191
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
This is
192
00:18:59,888 --> 00:19:04,434
similar to the Takashi Shimamura
training program found by Togusa.
193
00:19:09,857 --> 00:19:11,775
Who made this app?
194
00:19:13,443 --> 00:19:14,486
Big Brother.
195
00:19:15,737 --> 00:19:17,072
"Big Brother"?
196
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
Who is Big Brother?
197
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
I don't know.
198
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
But that doesn't matter.
199
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
It has already begun.
200
00:19:28,458 --> 00:19:30,210
Everyone has received it.
201
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Everyone?
202
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
They have received Big Brother's message.
203
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
We penetrated the night and fog...
204
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
and found the will
to overcome life and death...
205
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
within ourselves.
206
00:19:59,239 --> 00:20:02,075
Was this guy with you on the West Coast?
207
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
Yeah, he's a mercenary the Major hired.
208
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Then that means...
209
00:20:06,038 --> 00:20:09,541
He was a pawn
sent to probe the front line?
210
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Probably.
211
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
His autistic mode is unlocked
and he's got a virus.
212
00:20:21,762 --> 00:20:23,597
Hey, Clown! Wake up!
213
00:20:24,097 --> 00:20:25,349
Huh?
214
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Hey, you're...
215
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
Princess Mei Ling's bodyguard!
216
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
What?
217
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
So your memory's like we left it.
218
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
What are you doing here?
219
00:20:40,447 --> 00:20:42,783
Who would have thought we'd meet in Tokyo?
220
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
What kind of mission were you on?
221
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
No...
222
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
Sorry, but I can't tell you that.
223
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
What the hell, Clown?
224
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
Aren't you being too cold to me?
225
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
Let's see...
226
00:21:05,138 --> 00:21:09,101
He doesn't seem to have been brainwashed.
227
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
He really thinks he's working
for human peace and equality.
228
00:21:17,025 --> 00:21:20,570
A pretty lukewarm version
of enlightenment.
229
00:21:23,031 --> 00:21:25,993
Maybe I should install
this program into myself.
230
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
What's that all of a sudden?
231
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
The SDF?
232
00:21:49,975 --> 00:21:53,061
No civilians are allowed past this point.
233
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
Stop where you are!
234
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
Is it a suicide bomber?
235
00:22:35,937 --> 00:22:37,147
That's...
236
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
Takashi Shimamura!
237
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
15264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof