Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
We got a tip about a rat
inside the organization
2
00:01:56,032 --> 00:02:00,620
and determined that you all
are the most likely candidates!
3
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
Are these
4
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
my memories from 16 years ago?
5
00:02:14,759 --> 00:02:16,344
I'm not a rat!
6
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
You're awfully stubborn.
7
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
But I don't mind that
8
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
in a man.
9
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Oh, my... Too bad.
10
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
We'll play again later.
11
00:02:38,950 --> 00:02:43,163
ROOM 101 / MAN'S SEARCH FOR MEANING
12
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
There's no doubt.
I'm watching myself from back then.
13
00:02:48,793 --> 00:02:50,128
In those days,
14
00:02:50,211 --> 00:02:52,130
I was young, reckless,
15
00:02:52,213 --> 00:02:56,843
and determined to move up the ranks
by volunteering for dangerous missions.
16
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
But then,
17
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
something isn't right.
18
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Is this a dream?
19
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
The last thing I remember
20
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
was tracing Takashi Shimamura's past,
21
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
along with Batou.
22
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
In you go!
23
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Hey.
24
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
They roughed you up pretty good.
25
00:03:34,422 --> 00:03:35,423
Yeah...
26
00:03:37,467 --> 00:03:40,678
I'm with the police's
Public Security Division.
27
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
The name's Noda.
28
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
I've been trained to resist interrogation,
29
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
but what about you?
30
00:03:50,188 --> 00:03:51,606
Don't say too much.
31
00:03:52,106 --> 00:03:53,441
They might be listening.
32
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
Did the brass order you
to infiltrate this place?
33
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Not me.
34
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
I'm not with the police.
35
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
I'll pretend
36
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
I didn't hear you, so just...
37
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
leave me out of it.
38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
I see.
39
00:04:14,254 --> 00:04:17,423
Still, once they suspect you,
40
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
you'll have a hard time convincing them.
41
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
Even now,
42
00:04:24,138 --> 00:04:26,724
you seem pretty sure of yourself.
43
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
How can you be so confident?
44
00:04:33,564 --> 00:04:35,566
Call it a talent.
45
00:04:37,568 --> 00:04:39,988
That's right. I won't die.
46
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
You're going to survive this
47
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
and join the Major's team.
48
00:04:46,786 --> 00:04:48,037
That's your youth talking.
49
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
You're no older than me.
50
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
That's not what I mean.
51
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
You're not married, are you?
52
00:04:58,047 --> 00:04:59,047
No.
53
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
I'm engaged, though.
54
00:05:05,179 --> 00:05:07,974
I've got a wife
55
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
and two kids.
56
00:05:11,436 --> 00:05:13,604
There's no way I can die here.
57
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
Let's escape together.
58
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
Forget it.
59
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
I'm no police rat.
60
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
I'll prove my own innocence.
61
00:05:40,381 --> 00:05:43,468
If all this won't make him talk,
62
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
maybe he's not the rat after all.
63
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
That's right.
64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
There's no rat here.
65
00:06:10,536 --> 00:06:11,621
Do you get it?
66
00:06:12,288 --> 00:06:14,207
None of us are spies.
67
00:06:28,304 --> 00:06:30,556
If you deny you're the rat,
68
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
then send this guy to the next life.
69
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
If you can't,
70
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
it will be you instead.
71
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
So you are the rat.
72
00:07:20,523 --> 00:07:21,566
It's time to run.
73
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
Hey, are you...
74
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
Save it. Let's go.
75
00:08:05,026 --> 00:08:06,277
Why did you help me?
76
00:08:06,360 --> 00:08:09,030
If you had shot me,
you would've been saved.
77
00:08:10,114 --> 00:08:11,365
It's like you guessed.
78
00:08:11,449 --> 00:08:12,825
I'm a cop too.
79
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
I couldn't go through with it.
80
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Plus,
81
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
I'm not one to bend my principles.
82
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Hey!
83
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
Let's get in here.
We'll take shelter for a bit.
84
00:09:13,427 --> 00:09:14,427
Hey!
85
00:09:39,495 --> 00:09:40,580
Take a look.
86
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
It seems that blizzard
had us running in circles.
87
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
What now?
88
00:09:58,139 --> 00:10:00,975
Luckily, the snowfall covered our tracks.
89
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
We'll split up.
90
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
There's a better chance of survival.
91
00:10:09,567 --> 00:10:11,319
Which of us will take the woods?
92
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
The woods are yours.
93
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
You have a family, right?
94
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Don't expect a thank you.
95
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
It doesn't matter.
96
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
I've got this.
97
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
It's enough for suicide, at least.
98
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Is that a joke?
99
00:10:35,885 --> 00:10:36,969
I told you.
100
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
I'm not going to die.
101
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
That's right. I'm not going to die.
102
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
After all, when this is over,
103
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
I'll survive to join Section 9.
104
00:10:50,191 --> 00:10:53,027
But then... How did I make it out alive?
105
00:10:53,861 --> 00:10:56,155
I just can't seem to remember.
106
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
Nice knowing you.
107
00:11:37,905 --> 00:11:40,157
Damn! What's going on?
108
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
Did he betray me?
109
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
But that can't be...
110
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
And for the next three days,
111
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
following god knows what path,
112
00:11:56,632 --> 00:12:00,136
I ran through the blizzard
without food or drink.
113
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
The fact that the snow hid my trail
114
00:12:17,736 --> 00:12:19,155
was my only blessing.
115
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Eventually,
116
00:12:21,365 --> 00:12:24,827
they caught up with me
on the morning of the fourth day.
117
00:12:35,588 --> 00:12:36,714
Dammit!
118
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
It really is just for suicide.
119
00:13:58,754 --> 00:13:59,838
This can't be right.
120
00:14:00,839 --> 00:14:03,300
Did I die here
121
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
and had been dreaming all that time
122
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
with the Major and the others?
123
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
No...
124
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
Is it Takashi showing me this dream?
125
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
Either one is fine.
126
00:14:23,737 --> 00:14:25,739
If I had survived by shooting that guy,
127
00:14:26,490 --> 00:14:29,410
the Major never would have recruited me.
128
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
Is that enough for you?
129
00:14:36,959 --> 00:14:37,959
Major?
130
00:14:38,294 --> 00:14:41,797
Choosing to die for your principles.
131
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
That's just like you.
132
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
Death is sometimes succulent.
133
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
A noble death
134
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
satisfies our pride.
135
00:14:51,891 --> 00:14:54,977
But to the people around you,
136
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
it appears only as foolishness.
137
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
Even if your hands get dirty,
138
00:15:01,233 --> 00:15:05,654
you have responsibilities
that demand your survival.
139
00:15:40,940 --> 00:15:45,486
I rode on the truck with Takashi Shimamura
and the airborne troopers.
140
00:15:55,454 --> 00:15:56,454
That's...
141
00:16:01,460 --> 00:16:03,212
You're Noda, right?
142
00:16:05,631 --> 00:16:06,631
Yeah.
143
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
Have we met somewhere?
144
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Oh, well...
145
00:16:16,684 --> 00:16:19,103
Where is this train headed?
146
00:16:19,770 --> 00:16:22,022
Where else? To N.
147
00:16:23,524 --> 00:16:24,524
"N"?
148
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
You've finished your purification
149
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
and become clear, right?
150
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
We've rejected becoming proles
151
00:16:41,041 --> 00:16:43,252
and pledged to aid Big Brother
152
00:16:43,335 --> 00:16:45,796
by joining the Association.
153
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Or are you saying, "Ignorance is power"?
154
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
TERMINAL STOP
EXIT
155
00:17:19,580 --> 00:17:26,580
SHIN-TOKYO
156
00:17:29,548 --> 00:17:30,966
This is N?
157
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
Don't tell me it's Tokyo?
158
00:17:36,263 --> 00:17:38,682
Hey, do you have a weapon?
159
00:17:39,224 --> 00:17:40,224
No.
160
00:17:41,894 --> 00:17:44,104
If you want, I'll share mine.
161
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
Where did you...
162
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
Years ago,
163
00:17:51,820 --> 00:17:53,113
while working undercover,
164
00:17:54,114 --> 00:17:57,826
I sold out a fellow officer
to save myself.
165
00:18:00,537 --> 00:18:03,707
From then on,
I carried the trauma with me.
166
00:18:04,917 --> 00:18:08,170
But now, Big Brother has shown me the way
167
00:18:08,921 --> 00:18:11,173
and the Miniluv has purified my heart.
168
00:18:11,256 --> 00:18:12,341
I was saved by them.
169
00:18:12,424 --> 00:18:13,592
"Big Brother"?
170
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
By Miniluv, you don't mean...
171
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
I never knew
172
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
a mere sunrise could be so beautiful.
173
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
I really have
174
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
become clear.
175
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Our courage is the blood of the New Order.
Big Brother is our guide.
176
00:18:51,839 --> 00:18:54,633
Our wishes are the flesh and bone
of the New Land.
177
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
A truck will arrive
to take you to your post.
178
00:18:58,637 --> 00:19:01,348
Please proceed to the waiting area.
179
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Are these guys
180
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
planning to start a war or something?
181
00:19:15,821 --> 00:19:16,821
Takashi...
182
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
Takashi!
183
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Damn!
184
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
Major?
185
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
Batou?
186
00:20:14,338 --> 00:20:16,673
It's me, Togusa.
187
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
This is no marginal village.
188
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
Why can't I get online?
189
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
The signal was cut.
190
00:20:32,105 --> 00:20:39,105
TOBACCO
191
00:20:58,465 --> 00:20:59,800
It's connected.
192
00:21:27,828 --> 00:21:30,247
- Hey!
- Batou! Your phone's ringing!
193
00:21:31,331 --> 00:21:32,624
Who's calling?
194
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Huh?
195
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
It's from a pay phone!
196
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
A pay phone?
197
00:21:37,754 --> 00:21:40,007
I guess some people
just don't like technology!
198
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
What do we do, Batou?
199
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
Go ahead and answer.
200
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Roger!
201
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
Hello?
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Is that Tachikoma?
203
00:21:53,520 --> 00:21:55,897
- Hey, that sounds like...
- Could it be?
204
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
- Togusa!
- Batou!
205
00:21:57,816 --> 00:21:59,609
It's from Togusa!
206
00:21:59,693 --> 00:22:02,696
- What? Is it really Togusa?
- Hurry!
207
00:22:02,779 --> 00:22:03,655
Here.
208
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
Hello? Togusa?
209
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
Partner...
210
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
You...
211
00:22:11,288 --> 00:22:12,456
You're alive!
212
00:22:13,081 --> 00:22:14,081
Yeah.
213
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
Somehow.
214
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Where are you now?
215
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
Hey, partner...
216
00:22:22,758 --> 00:22:24,259
Do we only need to be alive
217
00:22:24,843 --> 00:22:27,137
for the world to be this beautiful?
218
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Huh?
219
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Hey!
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
Togusa! What the hell
are you talking about?
221
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
Where are you?
222
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
14299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof