Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,980
"1 month earlier"
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,980
From this moment on,
3
00:00:03,980 --> 00:00:06,230
the Liberation Army recognizes Tomura
Shigaraki as the grand commander
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,770
and with that, its second coming!
5
00:00:08,770 --> 00:00:10,280
Anyway...
6
00:00:10,280 --> 00:00:12,280
We'll do what we want.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
Yeah!
8
00:00:14,240 --> 00:00:15,700
I'm too late!
9
00:00:15,700 --> 00:00:18,030
That's why it was so easy...
10
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
What happened in Deika City?
11
00:00:21,120 --> 00:00:22,660
It was you guys, right?
12
00:00:22,660 --> 00:00:28,210
If the League had only been caught sooner,
then the citizens might not've died.
13
00:00:30,960 --> 00:00:36,930
Whether or not this is real,
this means you killed someone.
14
00:00:43,020 --> 00:00:47,020
With soldiers being
led under a single will,
15
00:00:47,020 --> 00:00:51,440
Feel Good Inc.'s control over the network,
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,990
Detnerat and their deep
involvement in the hero industry,
17
00:00:54,990 --> 00:01:00,580
and the other High End Nomus
that are likely still around,
18
00:01:00,580 --> 00:01:03,160
they can do whatever they want...
19
00:01:05,210 --> 00:01:07,830
In this superhuman society
overflowing with heroes,
20
00:01:07,830 --> 00:01:12,840
Shigaraki has the same
or more power than heroes.
21
00:01:17,630 --> 00:01:19,350
Let's do our best at liberation!
22
00:01:19,350 --> 00:01:21,140
I can't believe Hawks is here!
23
00:01:21,140 --> 00:01:23,770
Hey, what are you doing, Number Two?
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,180
You look happy.
25
00:01:25,180 --> 00:01:28,190
Yeah! Introduce me to everyone.
26
00:01:28,190 --> 00:01:32,020
Not yet. There's still
a backer behind the scenes...
27
00:01:32,020 --> 00:01:34,570
I need to get the full picture
28
00:01:34,570 --> 00:01:37,400
and then tell Endeavor and
the others as soon as possible!
29
00:01:37,400 --> 00:01:42,580
Now, Hawks, if you're too slow,
it'll be the end of Japan.
30
00:01:47,290 --> 00:01:51,540
Your Quirk blossomed
in the previous fight.
31
00:01:51,540 --> 00:01:53,840
Now, you can destroy
not just what you touch,
32
00:01:53,840 --> 00:01:57,130
but also whatever is connected.
33
00:01:57,130 --> 00:02:01,100
You have become
the embodiment of destruction.
34
00:02:01,100 --> 00:02:05,350
Let me ask you, why do you
still wish for more power?
35
00:02:05,350 --> 00:02:09,310
Well, if you say you'll
give it to me, then I'll take it.
36
00:02:09,310 --> 00:02:13,150
It's true that I don't need
to use cheap tricks anymore.
37
00:02:13,150 --> 00:02:15,990
But look at my arm.
38
00:02:15,990 --> 00:02:18,320
This is what happened
after using it just once.
39
00:02:18,320 --> 00:02:21,620
How many people do you think they have?
40
00:02:21,620 --> 00:02:24,620
I won't underestimate heroes anymore.
41
00:02:24,620 --> 00:02:29,500
I will use all the power I can get to turn
what All Might left behind to dust.
42
00:02:29,500 --> 00:02:30,920
I'll make the next time the last time.
43
00:02:32,290 --> 00:02:35,000
You're putting all your strength
into what your opponent hates?
44
00:02:35,000 --> 00:02:38,720
Like master, like student, huh?
45
00:02:38,720 --> 00:02:44,140
I was originally conducting
this research for All For One.
46
00:02:44,140 --> 00:02:46,600
As the generations went on, Quirks mixed,
47
00:02:46,600 --> 00:02:53,060
grew more complex,
more ambiguous, and stronger.
48
00:02:53,060 --> 00:02:54,980
As the pace memory expands increases,
49
00:02:54,980 --> 00:02:57,570
the hardware can't evolve
fast enough to keep up,
50
00:02:57,570 --> 00:03:00,530
resulting in eventual loss of control.
51
00:03:00,530 --> 00:03:05,660
I called that concept "Quirk singularity."
52
00:03:05,660 --> 00:03:11,370
No one took me
seriously except All For One.
53
00:03:11,370 --> 00:03:14,500
If the hardware isn't made suitable
for the amount of memory,
54
00:03:14,500 --> 00:03:17,250
then people won't be able to keep up.
55
00:03:17,250 --> 00:03:21,760
Signs of that already started showing up
from the fourth generation.
56
00:03:21,760 --> 00:03:24,760
Since he could use multiple Quirks,
57
00:03:24,760 --> 00:03:28,100
he knew the problem
with capacity was serious.
58
00:03:28,100 --> 00:03:31,480
Is this going to take long?
59
00:03:31,480 --> 00:03:34,810
You're like a kid waiting for Christmas!
60
00:03:34,810 --> 00:03:39,860
Yeah, I'm overflowing
with dreams and hope.
61
00:03:41,700 --> 00:03:46,700
Starting now, for four months,
you will feel hellish pain.
62
00:03:46,700 --> 00:03:52,160
Once you get through it, you will have
everything in the palm of your hand.
63
00:03:52,160 --> 00:03:55,880
Even One For All.
64
00:03:55,880 --> 00:03:57,750
One For All?
65
00:03:57,750 --> 00:04:00,800
Of everything All For One wanted,
66
00:04:00,800 --> 00:04:05,340
it was the only power that
didn't go the way he wanted.
67
00:05:38,270 --> 00:05:41,860
"The present"
68
00:05:44,570 --> 00:05:45,900
Die, humans.
69
00:05:45,900 --> 00:05:48,490
We are the Skynet of this world.
70
00:05:53,700 --> 00:05:55,910
Navel Saber!
71
00:05:55,910 --> 00:05:58,920
A new move! Lucky, you've got a sword!
72
00:06:00,040 --> 00:06:02,590
All right! Okay, Aoyama!
73
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
It curved!
74
00:06:05,880 --> 00:06:08,340
That's really satisfying to see.
75
00:06:08,340 --> 00:06:11,970
I can take light and bend it!
76
00:06:08,550 --> 00:06:11,510
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
77
00:06:11,970 --> 00:06:15,560
Come and get us! It's Judgment Day!
78
00:06:15,560 --> 00:06:17,350
Max viscosity!
79
00:06:17,350 --> 00:06:18,770
Acidman!
80
00:06:21,810 --> 00:06:23,820
Humans... scary...
81
00:06:25,110 --> 00:06:27,860
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
82
00:06:25,110 --> 00:06:27,950
It's like this!
83
00:06:27,860 --> 00:06:30,780
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
84
00:06:29,200 --> 00:06:31,070
Wonderful!
85
00:06:31,070 --> 00:06:36,500
You all had your work study with
Equipped Hero: Yoroi Musha, right?
86
00:06:36,500 --> 00:06:39,670
There were a lot of plans
that integrated offense and defense,
87
00:06:39,670 --> 00:06:43,130
so we had to come up with
new combos and moves to keep up.
88
00:06:43,130 --> 00:06:45,630
Hey, you know for "Acidman"?
89
00:06:45,630 --> 00:06:48,010
I actually got the idea
for that from Unbreakable!
90
00:06:51,550 --> 00:06:53,260
Nice!
91
00:06:53,260 --> 00:06:57,270
Keep showing us what you
learned during your work studies!
92
00:06:57,270 --> 00:06:58,680
Yeah!
93
00:06:59,980 --> 00:07:02,060
Using lots of moves...
94
00:07:03,860 --> 00:07:06,530
...and reading ahead!
95
00:07:05,730 --> 00:07:08,070
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
96
00:07:06,530 --> 00:07:08,110
Ojiro and Sato.
97
00:07:08,440 --> 00:07:11,860
"Shishido"
98
00:07:08,990 --> 00:07:11,950
Work study with Lion Hero: Shishido!
99
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
"Shishido"
"Chart No. 13"
100
00:07:11,950 --> 00:07:13,780
Chart No. 13.
101
00:07:14,780 --> 00:07:16,580
Improving search skills!
102
00:07:15,120 --> 00:07:18,080
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
103
00:07:16,580 --> 00:07:18,330
Jiro and Shoji.
104
00:07:18,500 --> 00:07:21,960
"Gang Orca"
105
00:07:18,950 --> 00:07:22,170
Work study with
Killer Whale Hero: Gang Orca!
106
00:07:21,960 --> 00:07:23,750
"Gang Orca"
"Chart No. 12"
107
00:07:22,170 --> 00:07:24,040
Chart No. 12.
108
00:07:26,840 --> 00:07:28,260
Grape Rush!
109
00:07:33,140 --> 00:07:35,850
Quick and efficient teamwork!
110
00:07:35,850 --> 00:07:38,270
Kaminari and Sero and Mineta.
111
00:07:36,010 --> 00:07:38,520
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
112
00:07:38,890 --> 00:07:44,360
"Kamui Woods" "Edge Shot" "Mt. Lady"
113
00:07:39,220 --> 00:07:42,350
Work study with Mineyama Hero: Mt. Lady!
114
00:07:42,350 --> 00:07:44,190
Part of Team Lurkers!
115
00:07:44,190 --> 00:07:46,480
Chart No. 23.
116
00:07:44,360 --> 00:07:45,940
"Kamui Woods" "Edge Shot" "Mt. Lady"
"Chart No. 23"
117
00:07:46,480 --> 00:07:49,070
Recipro Extend!
118
00:07:49,320 --> 00:07:52,070
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
119
00:07:50,190 --> 00:07:51,400
Manners!
120
00:07:51,400 --> 00:07:52,860
Ida.
121
00:07:52,400 --> 00:07:55,740
"Manual"
122
00:07:52,860 --> 00:07:55,660
Work study with Normal Hero: Manual!
123
00:07:55,660 --> 00:07:57,740
Chart No. 222.
124
00:07:55,740 --> 00:07:57,870
"Manual"
"Chart No. 222"
125
00:08:00,160 --> 00:08:02,370
How to communicate effectively!
126
00:08:00,160 --> 00:08:02,870
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
127
00:08:02,370 --> 00:08:03,620
Koda.
128
00:08:03,210 --> 00:08:06,590
"Wash"
129
00:08:03,620 --> 00:08:06,340
Work study with Laundry Hero: Wash!
130
00:08:06,340 --> 00:08:07,920
Chart No. 8.
131
00:08:06,590 --> 00:08:08,050
"Wash"
"Chart No. 8"
132
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Overall improvement!
133
00:08:09,300 --> 00:08:12,300
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
134
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
Black Abyss: Sabbath!
135
00:08:11,630 --> 00:08:13,050
Tokoyami.
136
00:08:12,680 --> 00:08:16,180
"Hawks"
137
00:08:13,050 --> 00:08:15,890
Work study with Wing Hero: Hawks!
138
00:08:15,890 --> 00:08:17,510
Chart No. 2.
139
00:08:16,180 --> 00:08:19,310
"Hawks"
"Chart No. 2"
140
00:08:17,510 --> 00:08:19,560
Currently absent from his agency.
141
00:08:22,390 --> 00:08:25,850
How to quickly make
my opponent lose the will to fight!
142
00:08:23,770 --> 00:08:26,770
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
143
00:08:25,850 --> 00:08:27,270
Kirishima.
144
00:08:27,110 --> 00:08:31,070
"Fatgum"
145
00:08:27,270 --> 00:08:30,820
Work study with BMI Hero: Fatgum!
146
00:08:30,820 --> 00:08:32,780
Chart No. 58.
147
00:08:31,070 --> 00:08:32,780
"Fatgum"
"Chart No. 58"
148
00:08:34,740 --> 00:08:36,660
Teamwork and...
149
00:08:36,660 --> 00:08:38,120
...decisiveness!
150
00:08:39,990 --> 00:08:42,250
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
151
00:08:40,490 --> 00:08:43,120
Uraraka and Asui.
152
00:08:42,710 --> 00:08:46,040
"Ryukyu"
153
00:08:43,120 --> 00:08:46,130
Work study with Dragoon Hero: Ryukyu!
154
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
"Ryukyu"
"Chart No. 10"
155
00:08:46,130 --> 00:08:48,210
Chart No. 10.
156
00:08:48,710 --> 00:08:50,840
Prediction and efficiency!
157
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
158
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Yaoyorozu.
159
00:08:52,260 --> 00:08:56,050
"Majestic"
160
00:08:52,760 --> 00:08:56,430
Work study with Magic Hero: Majestic!
161
00:08:56,430 --> 00:08:58,970
Leveling up my abilities!
162
00:08:56,840 --> 00:08:59,680
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
163
00:08:58,970 --> 00:09:00,350
Bakugo.
164
00:09:00,350 --> 00:09:02,390
Increasing my speed.
165
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
166
00:09:02,390 --> 00:09:04,020
Todoroki.
167
00:09:04,020 --> 00:09:07,060
Work study with Flame Hero: Endeavor!
168
00:09:04,310 --> 00:09:07,810
"Endeavor"
169
00:09:07,060 --> 00:09:09,440
Chart No. 1!
170
00:09:07,810 --> 00:09:08,860
"Endeavor"
"Chart No. 1"
171
00:09:09,190 --> 00:09:12,190
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
172
00:09:09,440 --> 00:09:10,900
One For All...
173
00:09:10,900 --> 00:09:12,530
...Full Cowling!
174
00:09:14,650 --> 00:09:16,450
If you two are going to become top heroes,
175
00:09:16,450 --> 00:09:18,070
then don't miss this chance!
176
00:09:18,820 --> 00:09:23,160
This is power that you earned
because of your own effort.
177
00:09:27,420 --> 00:09:30,000
It feels like that was so long ago.
178
00:09:32,630 --> 00:09:36,220
You don't look back at me anymore, huh?
179
00:09:42,770 --> 00:09:44,850
Getting more experience!
180
00:09:46,060 --> 00:09:48,850
You don't have to look back.
181
00:09:48,850 --> 00:09:51,480
Go, young man!
182
00:10:01,740 --> 00:10:05,750
"The High, Deep Blue Sky"
183
00:10:09,380 --> 00:10:12,590
Hey, Bakugo, you good with winter now?
184
00:10:12,590 --> 00:10:14,840
No way, idiot! They were condensed shots!
185
00:10:14,840 --> 00:10:18,470
Todoroki, you're now fast and hot, huh?
186
00:10:18,470 --> 00:10:21,640
No... I can't catch up to Endeavor yet.
187
00:10:21,640 --> 00:10:24,140
Midoriya, you can use the black stuff now!
188
00:10:24,140 --> 00:10:26,980
Yeah, sorry for all the trouble I caused!
189
00:10:26,980 --> 00:10:28,020
Good job!
190
00:10:28,020 --> 00:10:31,770
Man, you're gonna make my Quirk obsolete.
191
00:10:32,730 --> 00:10:33,940
Uraraka!
192
00:10:33,940 --> 00:10:35,730
Hm?
193
00:10:35,730 --> 00:10:37,860
I can use it properly now.
194
00:10:37,860 --> 00:10:39,660
Yeah!
195
00:10:42,200 --> 00:10:45,540
Thank you so much
for what you did back then!
196
00:10:45,740 --> 00:10:48,330
That was so long ago!
197
00:10:48,330 --> 00:10:53,040
You know, I put these wires
in because of that.
198
00:10:53,040 --> 00:10:56,460
I can't use them like Sero,
199
00:10:56,460 --> 00:10:59,260
but I made that experience into
something useful a long time ago.
200
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
So we both improved!
201
00:11:03,010 --> 00:11:05,680
I jumped out without thinking,
202
00:11:05,680 --> 00:11:08,640
so I think I need to be more calm.
203
00:11:09,850 --> 00:11:11,440
Thanks.
204
00:11:16,190 --> 00:11:17,530
What will you do?
205
00:11:17,530 --> 00:11:21,240
Something easy to digest
would be nice, like udon.
206
00:11:21,240 --> 00:11:22,660
Listen.
207
00:11:22,660 --> 00:11:26,450
With the work studies and everything,
the safety commission knows something.
208
00:11:26,450 --> 00:11:28,080
Yeah.
209
00:11:27,540 --> 00:11:30,540
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
210
00:11:28,080 --> 00:11:33,210
If you find out who's making
the Nomus, what will you do?
211
00:11:33,210 --> 00:11:36,210
I'll fly over there and
have a karaoke contest.
212
00:11:33,250 --> 00:11:36,250
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
213
00:11:36,210 --> 00:11:39,720
I'll boil their guts and make offal soup!
214
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
What about you?
215
00:11:41,720 --> 00:11:43,760
--I--
--Mr. Aizawa!
216
00:11:44,010 --> 00:11:46,680
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
217
00:11:44,760 --> 00:11:46,930
Sorry to bother you during your break.
218
00:11:46,930 --> 00:11:48,850
Eraser, it's Eri.
219
00:11:50,100 --> 00:11:51,690
What happened?
220
00:11:54,150 --> 00:11:56,400
"Nejire Hado - Quirk: Surge" "Eri"
221
00:11:56,940 --> 00:11:58,480
Mr. Aizawa...
222
00:11:58,480 --> 00:12:01,820
My horn... it feels itchy...
223
00:12:03,030 --> 00:12:05,240
It's all right.
224
00:12:05,240 --> 00:12:07,790
You're at U.A. High School.
225
00:12:09,370 --> 00:12:12,000
"Nap Room"
226
00:12:10,370 --> 00:12:12,250
Congrats on getting
Blackwhip under control.
227
00:12:12,250 --> 00:12:13,920
Thank you very much.
228
00:12:13,920 --> 00:12:15,500
Young Bakugo, you, too.
229
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
I feel like there's no limit
to how far you'll go.
230
00:12:18,500 --> 00:12:19,760
What the hell?
231
00:12:21,010 --> 00:12:24,390
In the end,
I couldn't figure out all of them.
232
00:12:24,390 --> 00:12:27,260
But you need to move forward...
233
00:12:27,350 --> 00:12:28,470
"Previous Successor Quirks"
"Notes for Young Midoriya"
234
00:12:29,390 --> 00:12:31,230
...to the next step.
235
00:12:32,980 --> 00:12:36,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
236
00:12:32,980 --> 00:12:36,980
"Izuku Midoriya" "Quirk: One For All"
"Smashes villains with a
super power passed down from one generation to the next."
237
00:12:36,980 --> 00:12:43,990
"Previous Successor Quirks"
"Notes for Young Midoriya"
238
00:12:37,980 --> 00:12:39,610
One For All.
239
00:12:39,610 --> 00:12:44,410
I collected as many details about
the previous successors as possible.
240
00:12:44,410 --> 00:12:49,950
Unfortunately, I couldn't even find
a hint about the second or third users.
241
00:12:49,950 --> 00:12:53,330
With the time period
and the nature of One For All,
242
00:12:53,330 --> 00:12:56,420
it's impossible to figure it
out from the records.
243
00:12:56,420 --> 00:12:58,880
If they had known about their Quirks,
244
00:12:58,880 --> 00:13:02,550
they might've tried to leave
some sign of it themselves, though...
245
00:13:02,550 --> 00:13:05,300
Who cares about that? Get on with it.
246
00:13:05,300 --> 00:13:08,930
I don't want to waste
my precious time on you guys.
247
00:13:08,930 --> 00:13:13,020
With Blackwhip, I can only
maintain it for about a second,
248
00:13:13,020 --> 00:13:16,190
so I can't control it
like Sero or Mr. Aizawa,
249
00:13:16,190 --> 00:13:20,570
but as a support ability, I think
it's already a really powerful Quirk.
250
00:13:20,570 --> 00:13:23,610
You haven't had any contact with
the past users since that time, right?
251
00:13:23,610 --> 00:13:25,110
No.
252
00:13:25,110 --> 00:13:31,160
Fifth user, Lariat.
Real name: Daigoro Banjo.
253
00:13:31,160 --> 00:13:33,250
Quirk: Blackwhip.
254
00:13:33,250 --> 00:13:35,790
With the energy threads
released from his body,
255
00:13:35,790 --> 00:13:39,250
he excelled at capture
and midair maneuvers.
256
00:13:39,250 --> 00:13:44,550
It goes for this guy, too, but none of
them started out with strong Quirks.
257
00:13:44,550 --> 00:13:47,010
They're all guys I've never heard of.
258
00:13:47,010 --> 00:13:49,970
Huh? They're all really amazing Quirks!
259
00:13:49,970 --> 00:13:53,970
All Quirks are amazing to you,
from your small fry perspective!
260
00:13:53,970 --> 00:13:56,940
That's mean in a lot of ways...
261
00:13:56,940 --> 00:14:00,520
What Young Bakugo said isn't wrong.
262
00:14:00,520 --> 00:14:05,240
All For One was stuck on One For All.
263
00:14:05,240 --> 00:14:10,160
During a time when evil had more
power than you could imagine now,
264
00:14:10,160 --> 00:14:14,580
All For One completely
crushed all who were strong.
265
00:14:14,580 --> 00:14:19,000
His unstoppable ill will
and influence made that possible.
266
00:14:21,130 --> 00:14:25,050
Struggling in hellish conditions,
as they died,
267
00:14:25,050 --> 00:14:27,880
the past users entrusted
this power to the future,
268
00:14:27,880 --> 00:14:29,180
spinning it together.
269
00:14:31,430 --> 00:14:34,310
They weren't "chosen ones."
270
00:14:34,310 --> 00:14:36,930
In a fight that kept repeating itself,
271
00:14:36,930 --> 00:14:39,350
they were just
"the ones who were entrusted"
272
00:14:39,350 --> 00:14:41,110
and "the ones who entrusted."
273
00:14:44,230 --> 00:14:45,900
No wonder.
274
00:14:45,900 --> 00:14:48,240
They all died young.
275
00:14:49,780 --> 00:14:52,320
Yeah... you're right.
276
00:14:52,320 --> 00:14:53,240
Well?!
277
00:14:53,240 --> 00:14:56,200
What're you gonna make
the damn nerd learn next?
278
00:14:57,410 --> 00:15:01,130
The next one to learn is Float.
279
00:15:03,920 --> 00:15:06,670
My master's Quirk.
280
00:15:06,670 --> 00:15:10,470
All Might's master--Nana Shimura.
281
00:15:10,470 --> 00:15:11,930
A new power--
282
00:15:11,930 --> 00:15:13,470
I won!
283
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
I can float with explosions!
284
00:15:17,810 --> 00:15:21,900
You're gonna waste time
learning something I can already do!
285
00:15:21,900 --> 00:15:26,030
During that time, I'll polish my skills
even more at the work study!
286
00:15:26,030 --> 00:15:28,780
In other words, I'll get ahead of you!
287
00:15:28,780 --> 00:15:30,650
Q.E.D.!
288
00:15:28,990 --> 00:15:30,490
"Point proven"
289
00:15:30,650 --> 00:15:32,530
Th-That's bad.
290
00:15:32,530 --> 00:15:34,240
I'll learn it fast and
catch up right away.
291
00:15:34,240 --> 00:15:36,910
You'll probably just panic again
and let it go out of control and die!
292
00:15:36,910 --> 00:15:39,540
No, I got the hang of it
with Blackwhip, so--
293
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
Die!
294
00:15:40,540 --> 00:15:42,000
He's unshakeable...
295
00:15:47,710 --> 00:15:49,260
What were you guys doing?
296
00:15:49,260 --> 00:15:51,590
You're late, House Arrest Boys!
297
00:15:51,590 --> 00:15:54,930
If you don't hurry up and help,
you won't get any meat.
298
00:15:54,930 --> 00:15:56,760
I-I'll be right there!
299
00:15:56,760 --> 00:15:59,480
You can't take away my meat!
300
00:15:59,480 --> 00:16:00,810
Are you crazy?!
301
00:16:00,810 --> 00:16:01,850
Huh...?
302
00:16:01,850 --> 00:16:03,350
He's like a bad guy.
303
00:16:03,350 --> 00:16:05,560
If you don't like it, then help!
304
00:16:05,560 --> 00:16:09,070
We can put whatever we want in it?
What a wonderful dish!
305
00:16:09,070 --> 00:16:11,950
You can't put tea leaves in, though!
306
00:16:11,950 --> 00:16:13,950
Who cut the chives?!
307
00:16:13,950 --> 00:16:14,780
It was me.
308
00:16:14,780 --> 00:16:16,660
Your sister would cry if she saw this!
309
00:16:18,120 --> 00:16:18,990
Damn it!
310
00:16:18,990 --> 00:16:19,830
You're good at this.
311
00:16:19,830 --> 00:16:22,250
You're just too bad at it! Die!
312
00:16:22,250 --> 00:16:24,670
Who wants orange juice?
313
00:16:24,670 --> 00:16:26,960
Class B is coming later, too, right?
314
00:16:26,960 --> 00:16:29,210
Kodai said she'd bring a sofa over.
315
00:16:30,050 --> 00:16:33,380
Now, for the Work Study Exchange
316
00:16:33,380 --> 00:16:36,970
and Starting the Term Off
with a Bang Hot Pot Party--
317
00:16:36,970 --> 00:16:38,260
Let's start!
318
00:16:38,260 --> 00:16:40,600
--Woo!
--Yeah!
319
00:16:41,980 --> 00:16:44,270
That one's not cooked yet.
320
00:16:45,440 --> 00:16:46,810
You're doing that on purpose, aren't you?
321
00:16:48,730 --> 00:16:51,360
Hot pot's great on cold days!
322
00:16:51,360 --> 00:16:55,030
When it warms up again,
we'll be second years.
323
00:16:55,030 --> 00:16:56,530
Time flies, huh?
324
00:16:56,530 --> 00:16:57,990
It was so chaotic.
325
00:16:57,990 --> 00:17:00,040
We'll have underclassmen!
326
00:17:00,040 --> 00:17:01,910
But hero course students can't join clubs,
327
00:17:01,910 --> 00:17:03,500
so we won't really interact with them.
328
00:17:03,500 --> 00:17:06,710
There will be promising
kids coming, oh my!
329
00:17:06,710 --> 00:17:09,500
Everyone, there are still
about three months left.
330
00:17:09,500 --> 00:17:12,300
Don't forget, we have
finals waiting for us, too.
331
00:17:12,300 --> 00:17:15,010
Stop it, Iida! You'll make
the hot pot taste bad!
332
00:17:15,010 --> 00:17:16,720
It won't change the taste.
333
00:17:16,720 --> 00:17:20,390
Y-You... that's beyond being clueless.
334
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
It's sarcasm, right?
335
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
Like, "Are you panicking
about the finals?"
336
00:17:23,600 --> 00:17:24,850
That's advanced!
337
00:17:24,850 --> 00:17:27,980
I'm on your side, Mineta.
338
00:17:30,320 --> 00:17:33,990
Sometimes, I come back
to my senses suddenly.
339
00:17:33,990 --> 00:17:37,740
The fact that I'm here right now...
340
00:17:37,740 --> 00:17:41,910
I never thought
All Might would be teaching me.
341
00:17:41,910 --> 00:17:47,290
I never thought I'd ever be able
to talk... normally? With Kacchan.
342
00:17:48,710 --> 00:17:50,040
I...
343
00:17:50,040 --> 00:17:53,710
Midoriya, can you pass the ponzu?
344
00:17:53,710 --> 00:17:55,670
...am too blessed.
345
00:17:57,180 --> 00:17:59,600
Midoriya.
346
00:17:59,600 --> 00:18:00,470
The ponzu...
347
00:18:00,470 --> 00:18:01,720
Oh, sorry!
348
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Here!
349
00:18:02,720 --> 00:18:04,140
Many thanks.
350
00:18:06,270 --> 00:18:07,770
There you are.
351
00:18:07,770 --> 00:18:10,810
Aren't you cold? What are you doing?
352
00:18:10,810 --> 00:18:13,730
Oh, not much. Something up?
353
00:18:13,730 --> 00:18:16,700
Yes, I have a message from Tsukauchi.
354
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
He wants you to postpone
your meeting with Stain.
355
00:18:19,700 --> 00:18:21,330
Thanks.
356
00:18:21,330 --> 00:18:23,370
By the way, how's Young Eri?
357
00:18:23,370 --> 00:18:25,290
She's sleeping like a baby.
358
00:18:25,290 --> 00:18:29,000
I'll start her training this week.
359
00:18:29,000 --> 00:18:30,580
I'll help.
360
00:18:30,580 --> 00:18:32,380
Thanks.
361
00:18:38,430 --> 00:18:41,260
What's wrong?
362
00:18:41,260 --> 00:18:44,350
I decided... to live.
363
00:18:44,350 --> 00:18:45,600
Huh?
364
00:18:45,600 --> 00:18:49,900
But you know, how do I put it...
365
00:18:49,900 --> 00:18:55,530
This feeling of... powerlessness
is welling up inside of me.
366
00:18:55,530 --> 00:18:58,070
Every time I see how
the students are improving,
367
00:18:58,070 --> 00:19:01,870
I'm tortured by the irritation
that I can't do anything for them.
368
00:19:03,410 --> 00:19:06,250
You're still a workaholic.
369
00:19:06,250 --> 00:19:07,290
Wor...?
370
00:19:07,290 --> 00:19:10,500
You've been defending
this country for decades.
371
00:19:10,500 --> 00:19:14,920
It's a symptom of your addiction
made clear by the sudden change.
372
00:19:14,920 --> 00:19:16,670
That's harsh...
373
00:19:16,670 --> 00:19:18,550
You are able to do something for them.
374
00:19:18,550 --> 00:19:19,970
Huh?
375
00:19:19,970 --> 00:19:22,430
By living and being here.
376
00:19:22,430 --> 00:19:27,140
Just by doing that,
you can spur on many people.
377
00:19:36,440 --> 00:19:40,070
You should boldly sit back
and put your feet up.
378
00:19:40,070 --> 00:19:42,200
Just as you have been.
379
00:19:42,200 --> 00:19:43,950
Thanks...
380
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
The Paranormal Liberation Front--
381
00:19:49,200 --> 00:19:53,540
No, Shigaraki--still has a backer...
382
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
383
00:19:53,540 --> 00:19:56,340
The keyword is...
384
00:19:56,340 --> 00:19:57,710
..."Hospital."
385
00:19:58,130 --> 00:20:00,840
"Jaku Hospital"
386
00:19:59,590 --> 00:20:01,260
Oh my, this is unusual.
387
00:20:01,260 --> 00:20:03,930
Good morning, doctor.
388
00:20:03,930 --> 00:20:05,220
Good morning.
389
00:20:05,220 --> 00:20:07,390
Is your research going well?
390
00:20:07,390 --> 00:20:09,980
Yes, all that's left...
391
00:20:09,980 --> 00:20:12,810
...is to wait for the finishing touches.
392
00:20:15,520 --> 00:20:19,150
Don't make a mistake
about when they'll attack.
393
00:20:19,150 --> 00:20:21,950
Wait for the heroes to mature...
394
00:20:21,950 --> 00:20:24,950
Gather information in the meantime...
395
00:20:24,950 --> 00:20:27,620
And expose everything
about the Liberation War.
396
00:20:29,330 --> 00:20:32,500
X-Day will be here soon...!
397
00:22:07,340 --> 00:22:09,850
Man, even though it's spring break,
398
00:22:09,850 --> 00:22:13,140
I can't believe we have
work study on all our days off.
399
00:22:13,140 --> 00:22:16,100
Spring break is almost over...
400
00:22:16,100 --> 00:22:18,980
It says our work study this time
is an expeditionary operation.
401
00:22:18,980 --> 00:22:20,400
Oh, you're right.
402
00:22:20,400 --> 00:22:22,860
You guys, too? Seriously?
403
00:22:22,860 --> 00:22:24,280
Us, too!
404
00:22:24,280 --> 00:22:26,490
We're going on an expeditionary
operation that day, too!
405
00:22:26,490 --> 00:22:28,780
Really? I wonder what it is...
406
00:22:28,780 --> 00:22:29,990
Wait, me too.
407
00:22:29,990 --> 00:22:31,080
And me.
408
00:22:39,040 --> 00:22:41,460
Dai, you think you can
do your best in first grade?
409
00:22:47,340 --> 00:22:48,720
Yeah!
410
00:22:50,470 --> 00:22:53,260
There are heroes at
the foot of that mountain!
411
00:22:53,260 --> 00:22:56,890
We'll be evacuating residents
here in the back!
412
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
The League of Villains...
413
00:23:00,400 --> 00:23:02,060
No...
414
00:23:02,060 --> 00:23:06,280
The Paranormal Liberation Front.
Our fight with them...
415
00:23:06,280 --> 00:23:11,120
The major incident that will
shake superhuman society...
416
00:23:11,120 --> 00:23:13,280
...will finally begin.
30185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese