Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,480
Stop...!
2
00:00:02,480 --> 00:00:06,980
Stop, that's so cold!
Why are your hands so cold, damn it?!
3
00:00:06,980 --> 00:00:08,860
Who? Damn it, who are you?!
4
00:00:08,860 --> 00:00:13,450
Me?! It's my face. Who the hell are you?!
5
00:00:13,450 --> 00:00:15,280
Yes, hold the head down.
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
C! Keep holding down the torso.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,330
E, take Bubaigawara.
8
00:00:19,330 --> 00:00:21,330
Bubai...? What's he doing...?
9
00:00:21,330 --> 00:00:23,830
You can't talk to him right now.
10
00:00:23,830 --> 00:00:26,460
He's in the middle of taking care
of Toga and Bubaigawara.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,920
His meta ability is creating puppets.
12
00:00:29,920 --> 00:00:33,300
He's in the middle of making
Bubaigawara-shaped puppets.
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,840
With my company's micro-transceivers
14
00:00:34,840 --> 00:00:37,090
and the communication system he created,
15
00:00:37,090 --> 00:00:40,890
he's precisely controlling the puppets.
16
00:00:40,890 --> 00:00:43,930
Bubaigawara's psychological trauma
17
00:00:43,930 --> 00:00:46,850
is information we got
from your client data.
18
00:00:46,850 --> 00:00:49,730
Is that frustrating for you?
It is, isn't it, Broker?
19
00:00:49,730 --> 00:00:52,480
We'll kill Toga and take Twice.
20
00:00:52,480 --> 00:00:57,030
To Bubaigawara, that'll be doubly painful.
21
00:00:59,200 --> 00:01:01,950
It's bad if I'm not wrapped up.
Stop, stop!
22
00:01:01,950 --> 00:01:04,250
Oh, damn it, stop!
23
00:01:04,250 --> 00:01:07,210
Toga! Toga!
24
00:01:07,210 --> 00:01:09,790
I'm trying to kill her--
25
00:01:09,790 --> 00:01:11,840
The girl who wrapped me
with a handkerchief!
26
00:01:11,840 --> 00:01:15,800
I! Me? Me! Is it me?!
27
00:01:15,800 --> 00:01:17,630
Then what about me?
Where's the real me?
28
00:01:17,630 --> 00:01:18,800
Is this really me?
29
00:01:18,800 --> 00:01:20,720
Is it not me? Huh?!
30
00:01:20,720 --> 00:01:23,100
I'm gonna tear apart... split in two!
31
00:01:23,100 --> 00:01:26,140
Am I different?
Am I really me?
32
00:01:26,140 --> 00:01:27,480
I...
33
00:02:58,780 --> 00:03:03,030
People have always been afraid
of me because my eyes look scary.
34
00:03:03,030 --> 00:03:05,580
I'm by myself. No family.
35
00:03:05,580 --> 00:03:07,950
I see. It must be hard.
36
00:03:07,950 --> 00:03:11,370
A critical moment when
I stumbled was when I was 16.
37
00:03:11,370 --> 00:03:15,840
The man you ran over with
your motorcycle has a broken arm.
38
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
He's the one who ran out suddenly.
39
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
I was driving the speed limit.
40
00:03:20,720 --> 00:03:23,840
Well, there's a possibility
you'll have a criminal record...
41
00:03:23,840 --> 00:03:25,350
But don't despair.
42
00:03:25,350 --> 00:03:28,430
Even if you stumble in life,
you can pick yourself back up again.
43
00:03:29,810 --> 00:03:33,850
But depending on how you stumble,
some people just keep falling.
44
00:03:36,940 --> 00:03:42,400
Jin, that man you ran over was an
executive with one of our valued clients!
45
00:03:42,400 --> 00:03:44,780
We just got a phone call about it!
46
00:03:44,780 --> 00:03:48,330
They said they were going to rethink
working with us in the future!
47
00:03:48,330 --> 00:03:50,580
Is this how you repay me
for providing you with a job
48
00:03:50,580 --> 00:03:52,120
and room and board?!
49
00:03:52,120 --> 00:03:53,210
What the hell?
50
00:03:53,210 --> 00:03:56,460
Never show your face here again.
You're bad luck!
51
00:03:57,340 --> 00:04:00,760
My parents died
when I was in middle school.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,840
I got caught up in villainous crimes,
53
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
and since I wasn't close
to any other relatives,
54
00:04:05,800 --> 00:04:09,890
I was really alone. I was by myself.
55
00:04:09,890 --> 00:04:12,060
I wanted someone to talk to.
56
00:04:13,100 --> 00:04:14,190
Hey...
57
00:04:14,190 --> 00:04:16,770
Did I make a mistake?
58
00:04:16,770 --> 00:04:19,730
If you did, well...
59
00:04:19,730 --> 00:04:22,280
It was that you were born
without any luck.
60
00:04:23,740 --> 00:04:26,780
I wanted to be with someone
I trusted who trusted me back.
61
00:04:29,330 --> 00:04:31,620
It was fun.
62
00:04:31,620 --> 00:04:35,250
There's only one thing a person whose
life is going down the drain thinks:
63
00:04:35,250 --> 00:04:37,790
"I want to take it easy."
64
00:04:37,790 --> 00:04:39,460
Right?
65
00:04:39,460 --> 00:04:43,800
Just that one thought made
me pile on mistake after mistake.
66
00:04:43,800 --> 00:04:48,180
And I didn't realize my mistake
until I'd fallen as far as I could go.
67
00:04:52,730 --> 00:04:57,150
I stopped being able to trust even myself.
68
00:04:57,150 --> 00:05:03,990
I see, watching yourself kill
other yous made you go crazy...
69
00:05:03,990 --> 00:05:06,160
So, what's that on your head?
70
00:05:06,160 --> 00:05:07,410
Are you hyperventilating?
71
00:05:07,410 --> 00:05:09,240
If I'm not wrapped up, I'll split apart.
72
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
No, I won't!
73
00:05:10,450 --> 00:05:13,290
"Villain - Giran"
74
00:05:11,120 --> 00:05:13,540
Oh, I see.
75
00:05:13,540 --> 00:05:17,420
The clones I make will disappear after
receiving a certain amount of damage.
76
00:05:17,420 --> 00:05:22,050
Let's see... Like the equivalent
of a broken bone in an adult male.
77
00:05:22,050 --> 00:05:23,710
I'm worried.
78
00:05:23,710 --> 00:05:25,300
Don't worry.
79
00:05:25,300 --> 00:05:27,890
Stealing and robbing with all your selves,
80
00:05:27,890 --> 00:05:30,890
you made it onto
the national wanted list...
81
00:05:30,890 --> 00:05:34,350
Depending on how you use it, it's a
Quirk that could take down the country.
82
00:05:34,350 --> 00:05:37,310
For a guy like that to be down-and-out...
83
00:05:37,310 --> 00:05:39,230
What should a guy
at the end of his rope do?
84
00:05:42,190 --> 00:05:44,440
Be trusted.
85
00:05:44,440 --> 00:05:45,820
By who?
86
00:05:45,820 --> 00:05:47,530
By comrades.
87
00:05:48,030 --> 00:05:51,240
Lately, there's been an energetic group.
88
00:05:51,240 --> 00:05:56,000
They'd definitely need a guy like you.
89
00:05:56,000 --> 00:06:01,790
Don't worry. There are more
people like you than you think.
90
00:06:03,460 --> 00:06:05,090
"Villain - Twice - Quirk: Double"
91
00:06:05,090 --> 00:06:06,840
Toga!
92
00:06:06,840 --> 00:06:09,590
Hm? Punch him, F, G.
93
00:06:13,560 --> 00:06:14,430
Ouch!
94
00:06:14,430 --> 00:06:16,230
It was nothi-- Ow!
95
00:06:16,230 --> 00:06:17,730
Grab his arms.
96
00:06:18,730 --> 00:06:19,770
Break them.
97
00:06:22,690 --> 00:06:24,820
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
98
00:06:22,940 --> 00:06:27,900
Just do what I say.
Don't do anything pointless.
99
00:06:27,900 --> 00:06:31,120
It hurts, damn it...
100
00:06:31,120 --> 00:06:34,620
Jeez, Toga's regaining consciousness.
101
00:06:34,240 --> 00:06:37,660
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
102
00:06:34,620 --> 00:06:36,700
You need to increase your power output...
103
00:06:36,700 --> 00:06:41,000
It hurts... It hurts, it hurts...
104
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
It hurts!
105
00:06:42,500 --> 00:06:45,210
Even though it hurts,
I'm not disappearing!
106
00:06:48,130 --> 00:06:51,590
I've been careful about not
trying not to get hurt too badly.
107
00:06:51,590 --> 00:06:54,220
Because I was afraid of disappearing!
108
00:06:54,970 --> 00:06:57,730
It's always like this. It is!
109
00:06:57,730 --> 00:07:00,520
I keep making the wrong choices!
110
00:07:00,520 --> 00:07:03,610
I could've figure this out right away
if I just tried to kill myself,
111
00:07:03,610 --> 00:07:07,150
but I kept running away,
falling, and tumbling down!
112
00:07:07,150 --> 00:07:09,990
This is where I ended up after falling.
113
00:07:09,990 --> 00:07:11,280
Toga!
114
00:07:11,280 --> 00:07:13,120
I'll save you!
115
00:07:18,330 --> 00:07:21,620
Move, you fakes...
116
00:07:21,620 --> 00:07:24,210
I wouldn't kill a friend.
117
00:07:29,510 --> 00:07:35,930
Learn to fear my Quirk,
Double, Liberation Army!
118
00:07:36,600 --> 00:07:40,600
"Sad Man's Parade"
119
00:07:41,190 --> 00:07:44,980
My Quirk, Double, let's me
make two things out of one thing.
120
00:07:44,980 --> 00:07:46,860
I can make up to two at a time.
121
00:07:46,860 --> 00:07:50,320
What I make with my Quirk
is more fragile than the real thing.
122
00:07:50,320 --> 00:07:52,820
Incidentally, the second one made
is more fragile than the first.
123
00:07:52,820 --> 00:07:56,030
I can't make anything new
until the first one disappears.
124
00:07:57,830 --> 00:07:59,910
It's no good. Sorry, Shigaraki.
125
00:07:59,910 --> 00:08:01,910
I can do it. I can totally do it.
126
00:08:01,910 --> 00:08:04,250
I need data and something
to visualize when I use Double.
127
00:08:04,250 --> 00:08:07,250
I don't have data for this,
and I can't visualize it.
128
00:08:07,250 --> 00:08:11,170
I can't produce more
of these yakuza bullets.
129
00:08:11,170 --> 00:08:13,470
Sorry I can't help.
130
00:08:13,470 --> 00:08:15,590
Sorry I'm holding you back.
131
00:08:15,590 --> 00:08:18,930
I want to repay you all,
who accepted me...
132
00:08:18,930 --> 00:08:20,680
That's how I feel...
133
00:08:20,680 --> 00:08:23,810
Always! That's why...
134
00:08:23,810 --> 00:08:26,270
Let's go, Twice!
135
00:08:26,270 --> 00:08:28,730
It's time for a massacre!
136
00:08:31,110 --> 00:08:32,900
Go help Mr. Skeptic!
137
00:08:32,900 --> 00:08:34,490
Without killing the Doubler...
138
00:08:37,530 --> 00:08:39,280
"Infinite Doubles"
139
00:08:39,620 --> 00:08:40,660
Damn it!
140
00:08:41,830 --> 00:08:44,370
A march of grief--
141
00:08:44,370 --> 00:08:47,040
Sad Man's Parade!
142
00:08:45,290 --> 00:08:47,380
"March of Grief"
"Sad Man's Parade"
143
00:08:48,130 --> 00:08:51,340
I... will protect my comrades!
144
00:08:52,840 --> 00:08:58,010
What? He's overcome
his psychological trauma.
145
00:08:57,390 --> 00:09:00,260
"Villain - Re-Destro"
146
00:08:58,010 --> 00:09:01,060
Mr. Skeptic,
it's not what you expected, huh?
147
00:09:01,060 --> 00:09:04,350
It's a rare failure for you.
148
00:09:04,350 --> 00:09:09,110
Failure? What are you
talking about, Re-Destro?
149
00:09:09,110 --> 00:09:12,320
I've only ever failed once in the past.
150
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Just once. Just one time
in my entire life!
151
00:09:15,200 --> 00:09:17,570
Take it back. It's not a failure!
152
00:09:17,570 --> 00:09:20,580
I'm just waiting to make my next move!
153
00:09:20,580 --> 00:09:23,660
Yes, that's what it is, Skeptic.
154
00:09:25,830 --> 00:09:29,630
He overcame his trauma?! What an
amazing doctor. That's what you get.
155
00:09:29,630 --> 00:09:32,920
Once his bindings are off,
he can do anything.
156
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
At the very least, he'll be able to
overcome your superiority in numbers.
157
00:09:36,760 --> 00:09:38,930
Then it'll come down to quality.
158
00:09:38,930 --> 00:09:40,680
Right, Geten?
159
00:09:47,810 --> 00:09:50,770
Your power and the situation don't match.
160
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
"Villain - Dabi"
161
00:09:50,770 --> 00:09:53,690
The ice is almost all gone.
162
00:09:55,570 --> 00:09:57,860
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
163
00:09:55,990 --> 00:09:58,450
If you've got a free hand,
then help out over here!
164
00:09:58,450 --> 00:10:00,660
Why do I have to help you?
165
00:10:00,660 --> 00:10:02,280
Isn't that kind of cold?
166
00:10:02,280 --> 00:10:04,830
I'm saying you should ask those guys.
167
00:10:04,830 --> 00:10:10,170
Dabi! Mr. Compress!
The Twices are here to the rescue!
168
00:10:10,170 --> 00:10:12,420
--Toga's gonna die!
--Are you two alive?
169
00:10:12,420 --> 00:10:14,210
--Massacre time!
--We can still make more!
170
00:10:14,210 --> 00:10:15,880
Shut up!
171
00:10:15,880 --> 00:10:17,590
Wait, what about your trauma?
172
00:10:17,590 --> 00:10:19,590
Love and courage fixed everything!
173
00:10:20,680 --> 00:10:21,930
I don't really get it,
174
00:10:21,930 --> 00:10:24,640
but it's like the first episode
of a hero story, huh?
175
00:10:24,640 --> 00:10:26,020
You're a villain!
176
00:10:26,020 --> 00:10:28,390
Is it weird for a villain
to save his friends?
177
00:10:28,390 --> 00:10:30,100
--That's right!
--They're important to me.
178
00:10:30,100 --> 00:10:31,730
I say some good things sometimes!
179
00:10:31,730 --> 00:10:34,570
I don't have many friends,
so they're important to me!
180
00:10:34,570 --> 00:10:36,280
Wait, am I dumb?
181
00:10:36,280 --> 00:10:37,110
I'm not denying it!
182
00:10:37,110 --> 00:10:38,610
You're better at fighting than me.
183
00:10:38,610 --> 00:10:40,200
I see, you're a genius.
184
00:10:40,200 --> 00:10:42,570
All right, let's give 'em a good one!
No, give 'em 20,000!
185
00:10:42,570 --> 00:10:44,580
I'll make more of you guys, too!
186
00:10:44,580 --> 00:10:47,040
We'll be more than a "league"--we'll
have the population of a prefecture!
187
00:10:47,040 --> 00:10:49,540
Let's go, Villain Prefecture!
188
00:10:49,540 --> 00:10:50,710
Wait, Twice!
189
00:10:50,710 --> 00:10:52,540
If you annihilate the enemy,
190
00:10:52,540 --> 00:10:55,880
then we won't have any pieces
to throw against Gigantomachia later.
191
00:10:55,880 --> 00:10:57,670
--Going easy on them?
--Then Dabi, you stop.
192
00:10:57,670 --> 00:10:58,840
You burn lots of stuff.
193
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
What about the massacre?
194
00:10:59,840 --> 00:11:02,010
How many more minutes
until the big guy wakes up?
195
00:11:02,010 --> 00:11:03,680
One hour and five minutes.
196
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
Leave it to me!
197
00:11:04,640 --> 00:11:06,140
More importantly, Toga's in trouble.
198
00:11:06,140 --> 00:11:08,480
Get the location from me and hurry over!
199
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
Mes...!
200
00:11:15,980 --> 00:11:18,740
Is ice a local specialty or something?
201
00:11:18,740 --> 00:11:20,570
There's too much here.
202
00:11:20,570 --> 00:11:24,490
I thought I told you
that I can control ice.
203
00:11:24,490 --> 00:11:27,490
Oh, I see.
204
00:11:27,490 --> 00:11:30,250
I can control the
temperature of the ice, too.
205
00:11:30,250 --> 00:11:33,380
If I send water into the pipes
and lower their temperature,
206
00:11:33,380 --> 00:11:36,800
then the water will become
my arms and legs and freeze.
207
00:11:36,800 --> 00:11:38,840
Do that from the start.
208
00:11:38,840 --> 00:11:40,260
You're pissing me off.
209
00:11:40,260 --> 00:11:42,680
In the future the
Liberation Army is aiming for,
210
00:11:42,680 --> 00:11:46,640
the strength of someone's meta ability
will be directly linked to social status.
211
00:11:46,640 --> 00:11:50,930
In other words, "increasing your
meta ability" will be the same as living!
212
00:11:50,930 --> 00:11:53,810
Mes...!
213
00:11:53,810 --> 00:11:57,780
There's no value to life other than
the strength of one's meta ability.
214
00:11:54,810 --> 00:11:57,780
"Villain - Geten"
215
00:11:58,440 --> 00:12:01,110
That's sad.
216
00:12:01,110 --> 00:12:02,660
Die.
217
00:12:02,660 --> 00:12:05,120
You're the one who will die,
blue flame user.
218
00:12:05,120 --> 00:12:08,790
Your body smells like it's burnt.
219
00:12:08,790 --> 00:12:12,500
Being able to determine your opponent's
meta ability is the most basic of basics.
220
00:12:12,500 --> 00:12:15,580
With that tattered skin
that looks like it's about to fall off...
221
00:12:15,580 --> 00:12:18,880
You won't be able
to fight for long, will you?
222
00:12:18,880 --> 00:12:22,510
Because your flames are
burning your own body.
223
00:12:22,510 --> 00:12:26,720
This ranged attack...
it's getting your allies, too, you know.
224
00:12:26,720 --> 00:12:28,850
Anyway, that ice user...
225
00:12:28,850 --> 00:12:31,560
He's the only one who
stands out a lot from the rest.
226
00:12:31,560 --> 00:12:33,600
It's exactly what we want
to throw at Machia, but...
227
00:12:35,060 --> 00:12:38,650
It's because you're trying to cheat.
228
00:12:38,650 --> 00:12:42,490
If you die here,
it'll be sad for All For One.
229
00:12:42,490 --> 00:12:44,780
Machia.
230
00:12:47,280 --> 00:12:49,740
"Villain - Gigantomachia"
231
00:12:50,040 --> 00:12:53,750
The master's successor is doing
his best with not enough sleep.
232
00:12:56,250 --> 00:12:58,500
The master's successor...
233
00:13:00,960 --> 00:13:04,970
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: 5/10"
"Height: 178 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
234
00:13:00,960 --> 00:13:04,970
"Twice" "Quirk: Double"
"He can create up to two copies
of anything at the same time. He can also duplicate himself."
235
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: 1/18"
"Height: 176 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
236
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Dabi"
"Quirk: Unknown"
"Details unknown."
237
00:13:15,310 --> 00:13:17,560
Shigaraki, are you okay?
238
00:13:17,560 --> 00:13:18,810
What about you?
239
00:13:18,810 --> 00:13:20,610
Should I have waited?
240
00:13:20,230 --> 00:13:23,240
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
241
00:13:20,610 --> 00:13:22,690
If we hadn't come to this city,
242
00:13:22,690 --> 00:13:25,780
then we would've been reported
and chased by a bunch of heroes.
243
00:13:25,780 --> 00:13:28,160
Either choice would've been bad.
244
00:13:28,120 --> 00:13:31,120
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
245
00:13:28,160 --> 00:13:31,580
That's true. Trapping me like that...
246
00:13:31,580 --> 00:13:32,910
Look, Spinner.
247
00:13:32,910 --> 00:13:34,710
The tower's close.
248
00:13:36,920 --> 00:13:39,080
There are more people now, too.
249
00:13:40,500 --> 00:13:42,460
Don't you think their numbers
are increasing fast?
250
00:13:45,630 --> 00:13:47,010
Twice?! And so many!
251
00:13:47,010 --> 00:13:48,090
Hey, Spinner!
252
00:13:48,090 --> 00:13:49,470
We lost a bunch to the ice, though.
253
00:13:49,470 --> 00:13:50,680
My knee hurts.
254
00:13:50,680 --> 00:13:51,720
Shigaraki!
255
00:13:51,720 --> 00:13:54,600
What, seriously? There's more of you?
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,020
Yeah!
257
00:13:56,020 --> 00:13:57,350
With this, do you think...
258
00:13:59,020 --> 00:14:01,400
...I'm helping a little, Leader?
259
00:14:03,070 --> 00:14:05,320
That's amazing, Twice.
260
00:14:05,320 --> 00:14:08,860
Can you also clear a path to the tower?
261
00:14:08,860 --> 00:14:12,450
They said their boss and Giran are there.
262
00:14:12,450 --> 00:14:14,950
It might be a trick,
263
00:14:14,950 --> 00:14:17,750
but there have been
more enemies as we get closer,
264
00:14:17,750 --> 00:14:20,290
like they're protecting the tower.
265
00:14:20,290 --> 00:14:22,670
Leaving aside the pieces
we need for Machia,
266
00:14:22,670 --> 00:14:25,590
we need to make sure
we kill the boss, good and dead.
267
00:14:25,590 --> 00:14:26,880
Okay, got it!
268
00:14:26,880 --> 00:14:30,090
Leader, get some sleep while I rock you!
269
00:14:30,090 --> 00:14:33,760
We'll ravish the Liberation Army
with just one person!
270
00:14:33,760 --> 00:14:35,180
Hey, me! I'm leave that place to you!
271
00:14:35,180 --> 00:14:37,230
Wait up, Giran! I'm coming!
272
00:14:37,230 --> 00:14:40,650
Isn't Twice enough by himself?
273
00:14:40,650 --> 00:14:44,150
No, he likes Giran too much.
274
00:14:44,150 --> 00:14:47,990
Playing with people's hearts...
275
00:14:47,990 --> 00:14:51,320
I can't forgive you, Liberation Army...
276
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Ringleader of the League of Villains,
277
00:14:55,120 --> 00:14:59,000
it is lamentable that we have
let you do what you wanted until now!
278
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
A politician! I forgot about him.
279
00:15:01,500 --> 00:15:04,380
Humans are not frail beings.
280
00:15:04,380 --> 00:15:06,630
Everyone has "power."
281
00:15:06,630 --> 00:15:08,880
What we want to show
through this revival party
282
00:15:08,880 --> 00:15:11,640
is how people use
meta powers to defeat evil!
283
00:15:11,640 --> 00:15:13,930
The power of flesh
and blood that wins over life!
284
00:15:15,140 --> 00:15:18,180
It's time to dismantle the guests
of honor, the League of Villains!
285
00:15:18,180 --> 00:15:21,150
Now, liberate them! Gather your power!
286
00:15:21,150 --> 00:15:23,860
Clear the way to a new era!
287
00:15:23,860 --> 00:15:30,450
Show the world that everyone
is a hero, and no one is a hero!
288
00:15:31,570 --> 00:15:33,950
I'll leave the rest to you, me...
289
00:15:33,950 --> 00:15:36,080
Hanabata, was it?
290
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
Every time he talks during his speech,
the citizens become more energetic.
291
00:15:39,960 --> 00:15:41,000
What should I do?
292
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
We can't exhaust Shigaraki more than this.
293
00:15:44,000 --> 00:15:46,130
What I should do is--
294
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
Oh, so it's you!
295
00:15:49,760 --> 00:15:53,340
You're the jerk who crushed
the place where we belonged!
296
00:15:53,340 --> 00:15:56,100
Oh, I didn't think
you'd get all the way here.
297
00:15:56,100 --> 00:15:59,640
Where's your hair, huh? Baldy!
298
00:15:59,640 --> 00:16:01,020
Sorry about that.
299
00:16:01,020 --> 00:16:02,520
Bubaigawara...
300
00:16:02,520 --> 00:16:07,020
I can make more of me so much
faster than I can of other things.
301
00:16:07,020 --> 00:16:10,110
Because I know myself better than anyone!
302
00:16:10,110 --> 00:16:12,780
Beg for forgiveness
while you pee your pants, Baldy!
303
00:16:12,780 --> 00:16:16,410
There should've been a large number
of warriors downstairs...
304
00:16:16,410 --> 00:16:20,000
But it's a wonderful meta ability,
just like Skeptic said.
305
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Listen up, you guys! You're copies!
306
00:16:22,500 --> 00:16:25,290
So even if you die,
you won't be gone forever!
307
00:16:25,290 --> 00:16:27,750
Don't worry, I'll dig graves for you.
308
00:16:27,750 --> 00:16:30,590
Don't make a copy of
your leader expecting him to die.
309
00:16:30,590 --> 00:16:34,220
Repeat after me! "We're doubles.
Even if we die, we aren't dead!"
310
00:16:34,220 --> 00:16:36,100
It should make you feel better.
311
00:16:36,100 --> 00:16:38,180
It doesn't. Who the hell are these guys?
312
00:16:38,180 --> 00:16:40,980
The bald guy in front of us
is the Liberation Army boss.
313
00:16:40,980 --> 00:16:44,270
Huh?! Why are you making
copies of yourself, anyway?
314
00:16:44,270 --> 00:16:47,310
Oh right, I didn't talk
to you two on the way here.
315
00:16:47,310 --> 00:16:48,820
I got over it.
316
00:16:48,820 --> 00:16:50,690
What? So you're a double, too, then?
317
00:16:50,690 --> 00:16:52,740
What're you saying? I'm the real thing!
318
00:16:52,740 --> 00:16:54,450
Huh? I'm the real one.
319
00:16:54,450 --> 00:16:56,870
Shut up! It doesn't matter who's what.
320
00:16:56,870 --> 00:16:59,120
Right now, I'll put my soul
on the line for everyone's sake!
321
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
We all feel the same way!
322
00:17:02,830 --> 00:17:03,710
What?!
323
00:17:03,710 --> 00:17:05,790
See? He was a fake.
324
00:17:05,790 --> 00:17:08,040
Pretty fragile.
325
00:17:08,040 --> 00:17:12,340
By the way, do you understand
what "hostage" means?
326
00:17:12,340 --> 00:17:13,970
Could you see what he did?
327
00:17:13,970 --> 00:17:15,470
Don't ask.
328
00:17:15,470 --> 00:17:19,850
Bubaigawara. If you make
any more doubles, I'll kill Giran.
329
00:17:19,850 --> 00:17:25,310
He's not a formal member,
so I don't want to kill him.
330
00:17:25,310 --> 00:17:27,520
It's okay, Twice.
331
00:17:27,520 --> 00:17:32,400
You made this situation
into one versus many.
332
00:17:32,400 --> 00:17:34,150
We've got the advantage!
333
00:17:34,150 --> 00:17:35,900
We just have to get him back, right?
334
00:17:35,900 --> 00:17:37,110
Wait!
335
00:17:47,370 --> 00:17:49,790
They're useless.
336
00:17:49,790 --> 00:17:54,130
It's ridiculous that we're
even fighting in the same ring.
337
00:17:54,130 --> 00:17:55,550
Giran...
338
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Giran!
339
00:17:57,720 --> 00:17:59,220
Ow...
340
00:18:00,180 --> 00:18:03,220
Your fingers... They're really gone, huh?
341
00:18:03,220 --> 00:18:04,810
Damn it...
342
00:18:04,810 --> 00:18:08,690
Shoot, it's your right hand!
The fingers on your right hand!
343
00:18:08,690 --> 00:18:12,690
That's the hand you smoked
your Natural American Spirits with!
344
00:18:12,690 --> 00:18:17,820
Man, I'm sorry...
He got the info from me...
345
00:18:17,820 --> 00:18:20,030
I'm a failure as a broker.
346
00:18:20,030 --> 00:18:21,530
Don't apologize!
347
00:18:21,530 --> 00:18:25,250
Guys who haven't done anything
wrong don't need to apologize!
348
00:18:25,250 --> 00:18:27,500
This is just play fighting.
349
00:18:27,500 --> 00:18:30,130
As long as you have
a goal as an organization,
350
00:18:30,130 --> 00:18:32,800
excessive emotion just become fetters.
351
00:18:32,800 --> 00:18:36,340
Disappear in the face of our will.
352
00:18:36,340 --> 00:18:39,680
Sounds like you have a noble dream.
353
00:18:41,050 --> 00:18:42,470
You're still alive?
354
00:18:45,770 --> 00:18:47,560
A noble dream, huh?
355
00:18:48,810 --> 00:18:51,980
Perfect timing. I'll test you.
356
00:18:51,980 --> 00:18:53,650
Huh?
357
00:18:53,650 --> 00:18:58,150
Once there was a woman who gave
birth to a child with a meta ability.
358
00:18:58,150 --> 00:18:59,990
This was back when people still
had strong prejudices against them
359
00:18:59,990 --> 00:19:02,200
when the world was in chaos.
360
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
Unending abuse,
overflowing discrimination.
361
00:19:05,040 --> 00:19:08,500
When stones were being thrown
at her beloved child day after day,
362
00:19:08,500 --> 00:19:12,170
she pled in a quiet voice to the world--
363
00:19:12,170 --> 00:19:15,250
"This is my child's Quirk.
364
00:19:17,340 --> 00:19:20,550
Please make this a world
where my child can live freely!"
365
00:19:20,550 --> 00:19:24,260
But her pleas were
drowned in scornful laughter.
366
00:19:24,260 --> 00:19:28,890
And she never raised her voice again! Why?
367
00:19:28,890 --> 00:19:31,940
Because she was killed by
those who opposed meta powers.
368
00:19:31,940 --> 00:19:35,270
That's the mother of the term "Quirk,"
right? You think I'm stupid?
369
00:19:35,270 --> 00:19:39,400
Sorry, I heard that you didn't
undergo compulsory education.
370
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
Anyway, as heroes and
vigilantes became more popular
371
00:19:42,160 --> 00:19:44,660
and the government started
trying to rectify the situation,
372
00:19:44,660 --> 00:19:48,870
they dug up her appeal while
working out the political measures.
373
00:19:48,870 --> 00:19:52,210
"A meta ability is part of someone's
personality--a Quirk. They're diverse!
374
00:19:52,210 --> 00:19:54,670
It changed how people thought!
375
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
However!
376
00:19:55,670 --> 00:19:57,550
The actual political measures
that were implemented
377
00:19:57,550 --> 00:20:01,510
all suppressed
meta abilities more than ever!
378
00:20:01,510 --> 00:20:04,640
There's no point in just
changing the name.
379
00:20:04,640 --> 00:20:07,930
It just made people
avoid using their powers.
380
00:20:07,560 --> 00:20:12,190
"Using meta powers is a right!"
381
00:20:07,930 --> 00:20:10,180
If people can't use their powers freely,
382
00:20:10,180 --> 00:20:12,560
then it isn't true freedom.
383
00:20:12,560 --> 00:20:15,400
Destro thought,
384
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
"This isn't the future my mother wanted."
385
00:20:18,400 --> 00:20:22,200
Meta abilities must be able to be
called "Quirks" in the true sense!
386
00:20:22,200 --> 00:20:23,740
"Mother"?
387
00:20:23,740 --> 00:20:27,200
It was an inconvenient truth for them.
388
00:20:26,660 --> 00:20:29,160
"Meta Liberation War"
389
00:20:27,200 --> 00:20:30,540
Do you understand why
Destro was wanted for so much?!
390
00:20:30,540 --> 00:20:32,960
Revolting against the country!
True freedom!
391
00:20:32,960 --> 00:20:37,250
Bearing all of that,
I will accomplish Destro's dream!
392
00:20:37,250 --> 00:20:40,920
Destro's descendant,
with his blood in my veins--
393
00:20:40,920 --> 00:20:43,470
I am Re-Destro!
394
00:20:44,760 --> 00:20:48,310
Do you really think some
random thugs and their urge to destroy
395
00:20:48,310 --> 00:20:53,100
carry a heavier weight than we do?
396
00:20:53,100 --> 00:20:54,850
Twice.
397
00:20:54,850 --> 00:20:57,440
If you're gonna protect Giran,
then get ready to cushion him.
398
00:20:57,440 --> 00:20:59,150
Cushion?
399
00:21:00,860 --> 00:21:05,110
I was caught on the
window with the first blast,
400
00:21:05,110 --> 00:21:08,240
and my eyes met his below me.
401
00:21:08,240 --> 00:21:09,700
He's here.
402
00:21:09,700 --> 00:21:12,750
I'm sure he'll touch the tower.
403
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
That's what I would do.
404
00:21:35,690 --> 00:21:42,360
If they fall from a high place,
humans should die.
405
00:21:42,360 --> 00:21:45,490
So you're the boss?
406
00:21:45,490 --> 00:21:48,620
I missed my chance to hear the answer.
407
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
408
00:23:20,830 --> 00:23:22,000
Here's the preview!
409
00:23:22,920 --> 00:23:25,420
The League of Villains
has shifted to counterattacking.
410
00:23:25,420 --> 00:23:28,630
In the middle of fighting the
Meta Liberation Army's Re-Destro,
411
00:23:28,630 --> 00:23:31,890
Shigaraki recalls the past
that he'd forgotten.
412
00:23:33,300 --> 00:23:35,470
The sad past of Tenko Shimura
413
00:23:35,470 --> 00:23:38,560
made him run toward destruction.
414
00:23:38,560 --> 00:23:41,600
Next time, "Tenko Shimura: Origin."
415
00:23:41,600 --> 00:23:45,610
Remember the origin of the feelings
that sprouted within you
416
00:23:45,610 --> 00:23:47,270
and their source.
417
00:23:45,980 --> 00:23:50,020
"Next time: Tenko Shimura: Origin"
418
00:23:47,270 --> 00:23:48,500
Go beyond!
419
00:23:48,500 --> 00:23:50,020
Plus Ultra!
32092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese