All language subtitles for EP08_ Heroes [WeTV]

♪Regardless of the length of my journey♪

♪Or how intertwined our fate is♪

♪As I climb countless mountains♪

♪Will I find my answer?♪

♪I gaze upon the dark night♪

♪My sword to the sky, the moon shines♪

♪Blood has tarnished the sand dunes♪

♪I try to brush it off♪

♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪

♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪

♪Life is like a tide
and we, the current♪

♪Who can come out unscathed?♪

♪Right or wrong♪

♪There's no turning back♪

♪To him I go♪

♪I will not head back♪

♪A thousand pots of wine♪

♪A million aftertastes♪

♪Let's chug it♪

♪To what we have been through!♪

♪Oh, this burning ambition♪

♪But the end of my journey
is still far away♪

♪Yet it never dies away♪

♪I will chase after my dream♪

♪The towering waves♪

♪Try to stop me♪

♪But I have my faith♪

♪Adamancy is my name♪

=Heroes=

=Episode 8=

(Hardship weathered.
Aspirations renewed. Part 2)

(Zhenyuan Escort)

Hello.

We saw a vacancy notice
at the escort agency's entrance.

Do you think we're good enough?

That's great.

We happened to be short-handed.

How do I address you two?

I'm Bai Choufei.

I'm Wang Xiaoshi.

Bai Choufei?

Wang...

We can't hire those

who had offended the Six Half Hall.

See your way out.

But...

Please leave.

Please go.

(Protect the People)

(Gentle Breeze under the Moonlight)

Wang Xiaoshi? Bai Choufei?

We're not hiring.

We...

Just leave.

(Protect the People)

(Gentle Breeze under the Moonlight)

(Fu'an Relay Station)

Go now.

Just leave.

(Wang Weaponry)

Mister!

Get out!

- We can do anything.
- Just leave.

- Just go.
- Try and consider us.

Just go. We're not hiring.

(Wang Weaponry)

"Make many good friends

and that everyone knows your name."

I guess our situation is what it means.

I supposed so.

The moment the Six Half Hall
relays its order,

we've become the hated people here.

(Six Half Hall)

Third Elder?

Since you couldn't get those two

to join us,

why didn't you kill them right away?

I can't kill them.

If I don't make a move,

the House of Sunset Drizzle
can't recruit them.

They'll leave
after staying in the Capital

for several days.

If I make a move,

the House of Sunset Drizzle
will take action.

When that happens,

there will be another uproar
between the two sects again.

Instead of finding ways
to eliminate them,

you always keep the peace.

I wonder if Chief Elder

is happy about it.

How would I know that?

You know best

if he's happy or not.

Did he really say that?

Every word is true.

He was directing it at me.

He has no right

to speak such nonsense to me.

If he doesn't have the right,

who else has the right?

You have to listen
to whatever Di Feijing says.

Be it good or bad.

You have to listen despite being harsh.

Understand?

Everything you say is right.

As a subordinate,

I should listen to First Elder.

I have to listen,

despite being happy or not.

That's more like it.

Besides, he didn't say anything wrong.

You know best

what I'm thinking.

Let me see if I get this right.

You want to kill these two.

But you know
First Elder thinks highly of them,

so you let him recruit them first.

If he fails to recruit them,
you'll kill them.

Then you won't be criticized for that.

I find your cleverness

and your beauty

very likable.

(North Street)

Gadgets! Trinkets!

Stop right there.

Excuse me. You dropped your things.

Excuse me!

Wait up!

Wait!

Lantern! I've packed it up for you.

How did it go?

I failed.

Mr. Wang ran too fast.

He chased me down three streets

and gave it back to me.

You're such a fool.

You can't even handle this matter.

My apologies, Miss.

Forget it. You can go now.

How much did you put inside?

Two gold taels.

What a lousy trick.

With the characters they possessed,

do you think they'll keep

any gold they find in the street?

I have no other way to help them.

Martial brother forbids me
from seeing them.

I can't spoil the rule.

Even if you don't want
to spoil the rule,

you didn't have to come up
with such a foolish idea.

Then do you have any bright ideas?

Of course, I do.

Come, little beggar.

Eat something.

Thank you.

I'm starving.

It's your fault.

You chased him for three streets

and insisted on returning the money.

What's wrong with you?

You must do something.

Look at them.

They have nothing to eat
and no place to stay.

They still have injuries.

I know. Just calm down.

I've already made the arrangements.

Really?

Where?

Is it the kid who finds
everything tasty?

Or is it that strong porter?

You must believe in me.

Our House of Sunset Drizzle's
strong force

is that old grandmother.

When I first came to the Capital,

I said I wanted
to achieve something great.

Now, look what happened.

We can't even hide our dagger.

We don't have a place to take shelter.

We only left two copper coins.

We can't even afford a meal now.

I may not be able to see you.

Madam?

- Madam?
- But I recognized your voices.

You saved me before.

I haven't had the chance to thank you.

Here, have some flatbread.

- Here, take it.
- Madam, I can't accept it.

See that?

Madam, here's the payment.

It's all right.

Take it as me giving them to you.

Eat it.

Thank you, Madam.

- Eat it.
- Thank you, Madam.

I heard

you have no place to stay.

We haven't found one yet.

I have an empty room at my home.

It may be shabby.

But it's clean.

If you don't mind,

you can stay there first.

But we have no money.

About the rent...

You can pay for it later.

Young people eventually will find a job.

Come with me.

Thank you, Madam.

Come on.

Madam, let us help you carry these.

Let me take this.

Let's go.

Be careful.

Don't you find your arrangement crude?

Well, you see.

The cruder it is,
the less obvious that it was arranged.

The Ministry of Justice
and the Six Half Hall are watching.

We can't make it

too obvious.

What if they're in danger?

With them joining hands,

no one in the Capital

can do anything to them

except your martial brother and Lei Sun.

Wait up!

Hurry!

Is it this place?

We're finally here.

Yellow,

I'm home.

Be careful, Madam.

This is the room.

I have a nephew in the village.

He'd stay here
when he comes to visit me.

The sheets and bedding are clean.

You can stay without worries.

If you need anything,

my room is just the opposite.

You can tell me.

- Thank you, Madam.
- Thank you, Madam.

I thought we were going
to live in the streets.

I didn't expect we'd live in
such a good place.

You're right.

Candied Hawthorne!

Delicious candied Hawthorne!

Come and take a look!

The Capital
looks prosperous and beautiful.

In reality, it's hidden
with corruption and evil deeds.

Not only there's the unscrupulous force

like Six Half Hall
in the martial arts world,

but there's also
the treacherous Fu Zongshu.

Little Rock,

I'd have eaten the meat

if you hadn't stopped me.

I want to live.

Bai,

that would never happen.

It will happen.

You said the Capital is hidden
with corruption and evil deeds.

But to me,

it's a wall.

It's the Capital's iron law.

A rule where the strong
suppresses the weak.

Anything could happen

if we want to survive
in this environment.

As for you,

why do you still want to stay

despite knowing
how corrupted the Capital is?

My Master asked
if I remembered my origins

before I descended the mountain.

Do you still remember your parents?

Do you have any recollection?

I can't recall.

Then

do you want to know about them?

What will happen if I know?

If you know,

you won't be able

to live freely anymore.

I'll choose not to know about it first.

I want to live freely.

Never mind.

You can live freely
and make something of yourself

after you've completed

the task I gave you.

I lied to him.

When I was young,

there was always an image in my mind
that never went away.

There was a woman
under someone's foot.

The person who stepped on her

said the same thing

as Fu Zongshu.

The world is ours!

There's nowhere you can escape.

That woman is...

She was my birth mother.

Mother!

So was it Fu Zongshu
who killed your mother?

I'll remember that face forever.

It wasn't him.

But they have the same tone of voice.

I didn't know

you had such a tragic experience.

I always thought you
were a happy and ordinary person

with great martial arts skills.

You said the Capital is like a wall.

I think so too.

Now, this wall is in front of me.

It's in the way of my freedom.

I refuse to leave now.

I want to stay

and break that wall myself.

Rest assured.

When I reach the peak
of the martial arts world,

I'll break

this wall for you.

How are they doing now?

I wonder if they'll sleep well.

Where did these mung beans come from?

I scattered them.

Why?

To prevent those from Six Half Hall

and the Ministry of Justice
from attacking us at night.

The moment they're here,

we'll know right away.

They won't even let us sleep in peace.

That's right.

It's worrisome now that we're awake.

Since I'm no longer sleepy,

I'll go out for a walk.

(Mr. Wo)

Blazing River Lance, Mr. Mo?

I didn't expect to see you here.

I'm indebted to Su Zhemu.

I couldn't refuse when his son asked me

to protect these two.

I fought Guan Qi for you in the past.

So you're indebted to me too.

Can you not kill these two

if I ask you?

Of course.

I'll return this favor to you.

But I have a bottom line.

These two

must not knock on the door
of the House of Sunset Drizzle.

If they do,

they must die.

No one can stop me when that happens.

The wind comes from afar.

Sometimes, we can feel the vastness
of the world by listening to it.

We'll also understand

no matter how big the trouble is.

It's nothing but dust.

Listening to the wind to ease the mind

is a good habit.

Listen to the wind to ease the mind.

No matter how troublesome it is.

It's nothing but dust.

What is there to worry about
at a young age?

Young people have worries too.

What about you, Mister?

Do you have worries?

Yes, I do.

When I wasn't home,

my wife rented a room to two poor lads.

Of course, I'm worried.

Good morning, Mr. Wo.

Good morning, Mr. Wo.

We didn't visit you
because you weren't home yesterday.

Thank you for taking us in.

I met this lad last night.

But who are you?

My name is Bai Choufei.

Bai Choufei?

Wang Xiaoshi?

I only recall

my wife renting a room to two poor lads.

I didn't know she hired two helpers.

Mr. Wo, we haven't paid the rent.

So we wanted to clean the courtyard

and do some chores.

My wife and I aren't fussy.

You don't need to do these chores.

If you had the time to do this,

why don't you find a job?

When you travel the world,

you're bound to run into problems.

But the Capital

is not much different from other places.

You get what you earn.

What skills do you have?

We know some martial arts.

If these skills are useful,

you won't be in a dire strait.

Anything else?

When I was in the mountain,

I always listened
to different bird calls.

I can imitate a couple of bird calls.

The entertainment quarter has people
who are good at talking.

They amuse people

and describe things vividly.

They can earn some silvers from that.

But it's not an easy job.

I used to pick medicinal herbs
in the mountains with my master.

So I know medicinal ingredients.

I can help you with this.

My friend just set up an apothecary.

He happens to be short-handed.

You can work for him.

What about you?

I...

I know painting and calligraphy.

I can set up a painting stall.

That will work too.

We have unused inkstone and papers.

You can use them.

- Thank you, Mr. Wo.
- Thank you, Mr. Wo.

Sir.

(Wang Xiaoshi plans to work
at an apothecary)

Do we own any apothecary?

Sir, not at the moment.

I want you to buy one.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Sir, please take a look.

(Huichun Apothecary)

Mr. Wo introduced you here?

Yes.

That's great.

I've already prepared
the medical chest for you.

Here you go.

It's yours to use from now on.

Thank you, Mister.

Xiaoshi, come and see this.

This is where we dispense
our prescriptions.

Hello, Mister.

- Hello, there.
- Hello.

They will be your fellow workers now.

Mr. Wo! Madam!

We're home.

Madam,

let me help you.

No need.

Just take a seat.

You can do any chores

except cooking.

- But...
- This is my territory.

Call us if you need any help.

- Mr. Wo.
- Mr. Wo.

Madam can't see well.

Is it all right for her to do it alone?

She said it's her territory.

No one is allowed to go in.

It has always been this way
all these years.

She's stubborn about it.

Sit and have a drink.

(On Marquis Liu)

"On Marquis Liu."

I've read this before.

Since you've read it,

tell me what you think about it.

It was written by Su Shi

commenting on Zhang Liang.

The key is tolerance.

To tolerate
what average people couldn't.

It's said when Zhang Liang was young,

he was humiliated in many ways
by Huang Shigong.

He received "The Art of War by Taigong"
after that.

He made great achievements in battles

for the Emperor Gaozu of Han.

It's a story about Zhang Liang putting
the shoes on for Huang Shigong.

Zhang Liang had such a success

because he encountered a Taoist hermit.

If Zhang Liang encountered
an ordinary person,

it would only be a waste of time

no matter how hard he practiced.

It's said people are similar
to their words.

When we listen to people speaking,

we'll be able to know
their state of mind.

You mentioned "tolerance" just now.

What you saw is "opportunity".

Don't these show

your current state of mind now?

Food is ready!

Come and take them.

Here you go.

Let me do it.

Be careful, Madam.

Let me help you.

Here, Mr. Wo.

Madam, these are yours.

Bai, here you go.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat.

Mr. Wo, eat more.

This is great.

It's been so long
since it's been this lively.

It's delicious.

I'll have to ask you

to help me take care of them
for some time.

I'm not even taking care of them.

I only took them in at most.

If these young men have no aspirations,

I'm afraid you won't even bother
about them.

That's right.

Have you heard of Youqiao Group?

I've heard of it before.

But some people

don't believe in its existence.

Some even say

Youqiao Group
is a community of interests.

There are government officials

and martial artists among them.

They're fickle and always play tricks

as they manipulate
the martial arts world in secret.

It's all for the wealth in the world.

Do you believe in this rumor, then?

It doesn't matter what I believe.

When you're my age,

there are limits to what you can do.

But you,

are you prepared

since you brought this up?

Youqiao Group is the bridge

between the Emperor and the ministers.

I'm sure

they're the hidden enemies.

You and my father are old friends.

His last wish is to have me protect
the martial arts world.

I hope I'll be able
to meet Official Liu Anshi

and find some clues

during my trip to the North.

The martial arts world is lucky
to have a new generation like you.

But long edge breaks easily.

You must be cautious.

You knew

I've been frail since young.

I won't live long.

But I can at least guide the way.

We should hand over the burden
of protecting the martial arts world

to someone more promising.

Take care.

Mr. Wo, take care.

There's a faint smell of grass

in the rain.

It feels like I'm back at Baixu Garden.

But what I had in mind

is if it rains until tomorrow morning,

I won't be able to set up
my painting stall.

There's always a solution
to every obstacle.

There's no need to worry,

young man.

Please take a look.

Too bad.

It's too bad.

What do you mean?

You see.

The mountain

and river look vivid.

The brush strokes
are vigorous and powerful.

They're indeed the highest quality.

It's too bad.

Look at your surroundings.

Please enlighten me.

Mister, see this?

Your paintings

are elegant pieces of artwork.

But there are only common people

in this market.

No one would understand your works.

If you paint here,

you should paint a beauty taking a bath,

a couple playing in the water,

or you could also paint

Goddess of Fertility

and God of Wealth.

If you make it more colorful,

won't it be lively to hang it at home?

I don't know how to paint those.

I only know how to paint
what I imagined.

If people paint those
for the sake of money,

that means they have no ambition.

Not even a wen?

You won't paint at all?

No.

Mister, you're one ambitious man.

My name is Wang Er.

To be honest,

you can say I have
some experience in this field.

I have a gallery
in the south of the city.

I always collect paintings
from new painters.

No one shows any interest
in your paintings here.

It's really pitiful.

I'll buy them all for eight wen.

I'll hang them at my gallery.

When someone buys it at a high price,

we'll do a 30-70 deal.

You'll take a 30%,
and I'll take a 70% profit.

It's fate

that we meet each other here.

How about this?

A 40-60 deal?

You'll take 40%, and I'll take 60%.

All right.

Since you make friends with me,

I'll treat you well.

Here you go.

Count it.

(Huichun Apothecary)

Xiaoshi.

Yes, Mister?

Did you prepare this prescription?

Yes, is there any problem?

No, not at all.

I only wanted

to say that you have
very nice handwriting.

My Master writes very well.

I learned it from him.

Can you write some for me too?

I'll hang it in the shop
to make it look more tasteful.

Sure.

"Medical skills passed down
from Physician Lu.

There's no need
for jade acupuncture needles."

What do you think about Zhao Bi's poem?

It's all right.

Many hang poems

in their apothecaries.
So it's nothing new.

We'll write

something else.

How about we write those?

Those.

(Name of Medicinal Ingredients)

(Medicinal Ingredients)

(Medicinal Ingredients)
It's really well-written.

It's great.

(Medicinal Ingredients)

Miss,

are you here
for prescriptions or consultation?

Consultation.

This way, please.

I want him.

All right.

Xiaoshi? Xiaoshi.

She's here for consultation.

Check her pulse.

Your pulse is stable.

You're pretty healthy.

But is there anything wrong?

I can't sleep well.

Sleepless nights
are usually caused by internal heat.

Do your hands and feet feel warm?

Well, no.

Without you next to me,

no one can warm them for me.

How could they be warmed?

Can you keep it low?

You're already mine.

- I...
- Are you afraid of people listening?

Just don't treat me like one.

I...

I'll prepare a prescription for you

to dispel heat.

What do you want?

My dear, your pulse is strong and fast.

Don't tell me you suffer
from internal heat

and have sleepless nights too.

No! I...

I sleep very well.

Miss, you should address me by my name.

Since you said I'm all right,

why don't

you prepare a prescription for a tonic?

I'll do it right away.

I want expensive ones.

Xiaoshi, who is she to you?

Mister, the truth is...

I guess it's not ordinary.

Xiaoyao, you bought
so many herbal ingredients.

I guess he'll make some money.

Since you care about him,

why don't you just tell him?

There are times people suffer hardships
in the martial arts world.

There's no need to obvious about it.

Xiaoyao, you treat him so well.

It's rare to meet someone
as amusing as he.

I have fun when I see him.

So I'd naturally treat him well.

Where are you going at this late hour?

I have something urgent.

My father delivered a letter
from Luoyang.

He wants me to take care of something.

You'll have to let me out.

What?

Your father delivered a letter to you?

Here it is.

(Rou, you left home to set out
to the Capital...)

Your father did send a letter to you.

This is worrisome.

I almost got in the way
of something important.

But

you can't just go like this.

How about this?

Wait here for a while.

I'll prepare some money
for your journey.

It's all right.

Martial brother told me

to take good care of you.

So wait here.

I'll be back soon.

(Moon)

Will you look at this?

I also received a letter just now.

It's from your father too.

He said the previous letter,

which is the one you received,

should be ignored.

He said the Capital is chaotic now.

He wants us to watch over you

and not let you leave Xiaoxuan Pavilion.

That's impossible!

I have the letter here.

You can read it.

(After my daughter, Wen Rou arrived
at the Capital...)

You...

What?

You...

Me?

What's wrong?

You copied my handwriting! Shameless!

The cat is out of the bag, huh?

Go back to your room.

I refuse!

Let me go!

Bad Advisor!

- Let me go!
- Watch Miss Wen.

Yes, Sir!

Bad Advisor!

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

All right.

Please take a look.

The paintings
aren't interesting to look at.

It's time to go back and make dinner.

Let's go.

Mister.

What a pitiful sight.

I feel sorry

when I see you.

I guess none of the paintings were sold.

Business is hard this year.

Your paintings are still at my gallery.

Just wait.

All right.

I've been waiting anyway.

A talented person
needs to have the right tools.

It's taboo for a painter
to have a bad brush.

Get a new one.

(Huichun Apothecary)

Mister, I'll come and open
the apothecary early tomorrow.

You can sleep longer.

My burden is lightened with you around.

I'll pay your salary tomorrow.

Thank you, Mister.

Take care.

Come and take a look!

Candied hawthorn!

Candied hawthorn!

You're off work?

Yes.

How did it go today?

I didn't sell a single painting.

The bristles are almost gone.

I'm getting paid tomorrow.

I'll buy you a new brush.

Finally, a piece of good news.

Come on.

Let's go home and eat.

A fire broke out at the apothecary!

A fire broke out at the apothecary!

Fire! Fire! Fire!

Apothecary?

Let's check it out.

Put out the fire! Put it out!

Help!

- Make way.
- Make way.

Excuse me.

My apothecary!

My apothecary!

Put out the fire!

Hurry!

Put out the fire!

My apothecary!

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

♪One blade, one sword♪

♪For my life, I have been wondering♪

♪One lance, one arrow♪

♪A solitude and regretful life♪

♪I discard my attire, I cut off my past♪

♪Will happiness bloom?♪

♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪

♪They are the source of woes♪

♪If♪

♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We will weather through the storms♪

♪If♪

♪It's possible,
that time can move slower♪

♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪

♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪